Royal JADA Produkthandbuch
Quicklinks
PRODUCT TECHNICAL DETAILS - MANUEL DU PRODUIT
PRODUKTHANDBUCH - DATOS TÉCNICO DEL PRODUCTO
KNJIŽICA IZDELKA - KNJIŽICA O PROIZVODU
Il presente manuale è parte integrante del prodotto.
Si raccomanda di leggere attentamente le istruzioni prima
dell'installazione, manutenzione o utilizzo del prodotto.
This manual is an integral part of the product.
Read the instructions carefully before installing, servicing or
operating the product.
Die vorliegende Anleitung ist fester Bestandteil des Produkts.
Vor der Installation, Wartung und Verwendung die Anleitungen
stets aufmerksam durchlesen.
Le présent manuel fait partie intégrante du produit.
Il est conseillé de lire attentivement les consignes
avant l'installation, l'entretien ou l'utilisation du produit.
Este
manual
es
parte
Se recomienda leer detenidamente las instrucciones antes
de la instalación, el mantenimiento y el uso del producto.
LIBRETTO PRODOTTO
КНИЖКА НА ПРОДУКТА
JADA
integrante
del
producto.
Ta priročnik predstavlja sestavni del izdelka.
Pred namestitvijo, vzdrževanjem ali uporabo izdelka je
priporočljivo, da pozorno preberete navodila.
Ovaj priručnik s uputama predstavlja sastavni dio proizvoda.
Molimo Vas da pažljivo pročitajte upute prije ugradnje,
održavanja ili uporabe proizvoda.
Настоящето ръководство представлява неразделна
част от продукта.
Препоръчва
се
да
инструкциите преди инсталация, поддръжка или
използване на продукта.
се
прочетат
внимателно
Verwandte Anleitungen für Royal JADA
Inhaltszusammenfassung für Royal JADA
- Seite 1 PRODUCT TECHNICAL DETAILS - MANUEL DU PRODUIT PRODUKTHANDBUCH - DATOS TÉCNICO DEL PRODUCTO KNJIŽICA IZDELKA - KNJIŽICA O PROIZVODU КНИЖКА НА ПРОДУКТА JADA Il presente manuale è parte integrante del prodotto. Ta priročnik predstavlja sestavni del izdelka. Si raccomanda di leggere attentamente le istruzioni prima Pred namestitvijo, vzdrževanjem ali uporabo izdelka je...
- Seite 2 LEGENDA TARGHETTA MATRICOLA LEGEND PRODUCT LABEL – BESCHREIBUNG TYPENSCHILD - LEGEND ETIQUETTE PRODUIT LEYENDA PLACA DE CARACTERISTÍCAS ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL Combustibile Fuel type Brennstoff Combustible Combustible Pellet di legno Wood pellets Holzpellets Granulés de bois Pellets de madera PImax Potenza introdotta Maximum power input...
- Seite 3 LEGENDA TARGHETTA MATRICOLA ЛЕГЕНДА НА ТАБЕЛАТА С РЕГИСТРАЦИОННИЯ НОМЕР – LEGENDA NA PLOČICI S REGISTARSKIM BROJEM - LEGENDA TABLICE S SERIJSKO ŠTEVILKO ITALIANO БЪЛГАРСКИ HRVATSKI SLOVENSKO Combustibile Гориво Gorivo Gorivo Pellet di legno Дървени пелети Pelet za drvo Lesni pelet PImax Potenza introdotta Въведена...
- Seite 4 RIMOZIONE DALLA PALETTA - SCOOP REMOVAL - PELLET DEPLACEMENT SCHAUFEL ENTFERNEN - REMOCION PALETA - SNEMANJE PEČI S TRANSPORTNE PALETE - UKLANJANJE S PALETE ОТСТРАНЯВАНЕ ОТ ПАЛЕТА DISTANZA MINIMA DAI MATERIALI COMBUSTIBILI - MINIMUM DISTANCE FROM COMBUSTIBLE MATERIALS DISTANCE MINIMALE À PARTIR DE MATÉRIAUX COMBUSTIBLES - MINDESTABSTAND ZU BRENNBAREN MATERIALIEN DISTANCIA MÍNIMA DE MATERIALES COMBUSTIBLES - MINIMALNE RAZDALJE OD GORLJIVIH MATERIALOV MINIMALNA UDALJENOST OD ZAPALJIVIH MATERIJALA - МИНИМАЛНО...
- Seite 6 DESCRIZIONE - DESCRIPTION - DESCRIPTION - BESCHREIBUNG - DESCRIPCION ITALIANO ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ESPAÑOL Coperchio serbatoio Pellet lid Couvercle du reservoir Behaelterabdeckung Tapa del tanque Portina focolare Firebox door Porte foyer Feuertuer Puerta del hogar Vetro portina Glass panel Vitre porte Glastuer Vidrio puerta Maniglia di apertura...
- Seite 7 OPIS - OPIS - ОПИСАНИЕ SLOVENSKO HRVATSKI БЪЛГАРСКИ Poklopac Pokrov vsebnika Капак на резервоара spremnika peleta Vratca kurišča Vrata ložišta Вратичка за огнището Steklo vratc Staklo vrata Стъкло на вратичката Ročaj za odpiranje Ručka za otvaranje Ръкохватка за отваряне Predal za pepel Ladica za pepeo Касета...
- Seite 8 SCHEMA ELETTRICO - WIRING DIAGRAMS - SCHÉMA DE CÂBLAGE ELEKTRISCHER SCHALTPLAN - DIAGRAMA DE CABLEADO 1. IGNITER t° t° UI / comb 2. COMBUSTION FAN 3. ROOM FAN 4. PELLET AUGER F01/02 +VIO 5. STB SAFETY 6. UNDER PRESSURE SAFETY 7.
- Seite 9 SHEMA ELEKTRIČNIH POVEZAV - DIJAGRAM OŽIČENJA - ЕЛЕКТРИЧЕСКА СХЕМА 1. IGNITER t° t° UI / comb 2. COMBUSTION FAN 3. ROOM FAN 4. PELLET AUGER F01/02 +VIO 5. STB SAFETY 6. UNDER PRESSURE SAFETY 7. HALL SPEED SENSOR t° 8. PELLET PROBE t°...
-
Seite 10: Reinigung
DEUTSCH ITALIANO ENGLISH REINIGUNG PULIZIA CLEANING Der Kunde kann die Reinigung problemlos Le operazioni di pulizia possono essere Cleaning may be done by the user so long selbst durchführen, sofern er die Hinweise effettuate dall’utente a patto che si siano as he has read and fully understood the der vorliegenden Anleitung durchgelesen lette e ben comprese tutte le istruzioni... - Seite 11 Fig. 1 - Fig. 1 - Abb. 1 - Fig. 1 - Fig. 1 Fig. 2 - Fig. 2 - Abb. 2 - Fig. 2 - Fig. 2 Fig. 3 - Fig. 3 - Abb. 3 - Fig. 3 - Fig. 3 фиг.
- Seite 12 FRANÇAIS ESPAÑOL NETTOYAGE LIMPIEZA Les opérations de nettoyage peuvent être Las operaciones de limpieza pueden ser effectuées par l’utilisateur après avoir lu et efectuadas por el usuario después de leer bien compris toutes les consignes figurant y comprender bien todas las instrucciones dans le présent manuel.
- Seite 13 Fig. 1 - Fig. 1 - Abb. 1 - Fig. 1 - Fig. 1 Fig. 2 - Fig. 2 - Abb. 2 - Fig. 2 - Fig. 2 Fig. 3 - Fig. 3 - Abb. 3 - Fig. 3 - Fig. 3 фиг.
- Seite 14 БЪЛГАРСКИ SLOVENSKO HRVATSKI ПОЧИСТВАНЕ ČIŠČENJE ČIŠĆENJE Операциите по почистване могат да бъдат Postopke čiščenja lahko izvaja uporabnik Cleaning may be done by the user so long извършени от потребителя, стига да са pod pogojem, da je prebral in dobro as he has read and fully understood the прочетени...
- Seite 15 Fig. 1 - Fig. 1 - Abb. 1 - Fig. 1 - Fig. 1 Fig. 2 - Fig. 2 - Abb. 2 - Fig. 2 - Fig. 2 Fig. 3 - Fig. 3 - Abb. 3 - Fig. 3 - Fig. 3 фиг.
-
Seite 16: Caratteristiche Tecniche
CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL FEATURES / CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES / TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN / CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS JADA (6 KW) TYPE AP304N_1_06 CLASSE DI APPARTENENZA IN RIFERIMENTO ALLA D.L.G. 186/2017 4 STELLE CLASS OF BELONGING IN REFERENCE TO THE D.L.G. 186/2017 4 STARS / 4 STERNE / ZUGEHÖRIGKEITSKLASSE IN BEZUG AUF DIE D.L.G. - Seite 17 CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL FEATURES / CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES / TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN / CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS JADA (6 KW) TYPE AP304N_1_06 USCITA FUMI SMOKE OUTLET / ÉVACUATION FUMÉES / RAUCHAUSTRITT / SALIDA HUMO Ø 8 cm TUBO INGRESSO ARIA AIR INLET PIPE/ TUBE D’AMENÉE D’AIR COMBURANT / LUFTEINLASSROHR Ø...
- Seite 18 TEHNIČNE KARAKTERISTIKE TEHNIČKE SPECIFIKACIJE - ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ JADA (6 KW) TYPE AP304N_1_06 CLASSE DI APPARTENENZA IN RIFERIMENTO ALLA D.L.G. 4 STELLE 186/2017 4 ZVEZDE RAZRED PRIPADNOSTI V POVEZAVI Z ZAKONSKIM ODLOKOM 186/2017 4 ZVJEZDICE KLASA PRIPADNOSTI U ODNOSU NA D.L.G. 186/2017 КЛАС...
- Seite 19 TEHNIČNE KARAKTERISTIKE TEHNIČKE SPECIFIKACIJE - ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ JADA (6 KW) TYPE AP304N_1_06 USCITA FUMI IZHOD DIMNIH PLINOV / IZLAZ DIMA / ИЗХОД ЗА ДИМА Ø 8 cm TUBO INGRESSO ARIA DOVODNA CEV ZA ZRAK / CIJEV ZA ULAZ ZRAKA / ТРЪБА ЗА ВЛИЗАНЕ НА ВЪЗДУХ...
- Seite 20 CARATTERISTICHE TECNICHE / TECHNICAL FEATURES / CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES / TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN / CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS JADA (8 KW) TYPE AP304N_1_08 CLASSE DI APPARTENENZA IN RIFERIMENTO ALLA D.L.G. 186/2017 4 STELLE CLASS OF BELONGING IN REFERENCE TO THE D.L.G. 186/2017 4 STARS / 4 STERNE / ZUGEHÖRIGKEITSKLASSE IN BEZUG AUF DIE D.L.G.
- Seite 21 CARATTERISTICHE TECNICHE / TECHNICAL FEATURES / CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES / TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN / CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS JADA (8 KW) TYPE AP304N_1_08 USCITA FUMI SMOKE OUTLET / ÉVACUATION FUMÉES / RAUCHAUSTRITT / SALIDA HUMO Ø 8 cm TUBO INGRESSO ARIA AIR INLET PIPE/ TUBE D’AMENÉE D’AIR COMBURANT / LUFTEINLASSROHR Ø...
- Seite 22 TEHNIČNE KARAKTERISTIKE TEHNIČKE SPECIFIKACIJE - ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ JADA (8 KW) TYPE AP304N_1_08 CLASSE DI APPARTENENZA IN RIFERIMENTO ALLA D.L.G. 4 STELLE 186/2017 4 ZVEZDE RAZRED PRIPADNOSTI V POVEZAVI Z ZAKONSKIM ODLOKOM 186/2017 4 ZVJEZDICE KLASA PRIPADNOSTI U ODNOSU NA D.L.G. 186/2017 КЛАС...
- Seite 23 TEHNIČNE KARAKTERISTIKE TEHNIČKE SPECIFIKACIJE - ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ JADA (8 KW) TYPE AP304N_1_08 USCITA FUMI IZHOD DIMNIH PLINOV / IZLAZ DIMA / ИЗХОД ЗА ДИМА Ø 8 cm TUBO INGRESSO ARIA DOVODNA CEV ZA ZRAK / CIJEV ZA ULAZ ZRAKA / ТРЪБА ЗА ВЛИЗАНЕ НА ВЪЗДУХ...
- Seite 24 CARATTERISTICHE TECNICHE / TECHNICAL FEATURES / CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES / TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN / CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS JADA (10 KW) TYPE AP306N_1_10 CLASSE DI APPARTENENZA IN RIFERIMENTO ALLA D.L.G. 186/2017 4 STELLE CLASS OF BELONGING IN REFERENCE TO THE D.L.G. 186/2017 4 STARS / 4 STERNE / ZUGEHÖRIGKEITSKLASSE IN BEZUG AUF DIE D.L.G.
- Seite 25 CARATTERISTICHE TECNICHE / TECHNICAL FEATURES / CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES / TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN / CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS JADA (10 KW) TYPE AP306N_1_10 USCITA FUMI SMOKE OUTLET / ÉVACUATION FUMÉES / RAUCHAUSTRITT / SALIDA HUMO Ø 8 cm TUBO INGRESSO ARIA AIR INLET PIPE/ TUBE D’AMENÉE D’AIR COMBURANT / LUFTEINLASSROHR Ø...
- Seite 26 TEHNIČNE KARAKTERISTIKE TEHNIČKE SPECIFIKACIJE - ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ JADA (10 KW) TYPE AP306N_1_10 CLASSE DI APPARTENENZA IN RIFERIMENTO ALLA D.L.G. 4 STELLE 186/2017 4 ZVEZDE RAZRED PRIPADNOSTI V POVEZAVI Z ZAKONSKIM ODLOKOM 186/2017 4 ZVJEZDICE KLASA PRIPADNOSTI U ODNOSU NA D.L.G. 186/2017 КЛАС...
- Seite 27 TEHNIČNE KARAKTERISTIKE TEHNIČKE SPECIFIKACIJE - ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ JADA (10 KW) TYPE AP306N_1_10 USCITA FUMI IZHOD DIMNIH PLINOV / IZLAZ DIMA / ИЗХОД ЗА ДИМА Ø 8 cm TUBO INGRESSO ARIA DOVODNA CEV ZA ZRAK / CIJEV ZA ULAZ ZRAKA / ТРЪБА ЗА ВЛИЗАНЕ НА ВЪЗДУХ...
- Seite 28 CARATTERISTICHE TECNICHE / TECHNICAL FEATURES / CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES / TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN / CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS JADA (12 KW) TYPE AP306N_0_12 CLASSE DI APPARTENENZA IN RIFERIMENTO ALLA D.L.G. 186/2017 4 STELLE CLASS OF BELONGING IN REFERENCE TO THE D.L.G. 186/2017 4 STARS / 4 STERNE / ZUGEHÖRIGKEITSKLASSE IN BEZUG AUF DIE D.L.G.
- Seite 29 CARATTERISTICHE TECNICHE / TECHNICAL FEATURES / CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES / TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN / CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS JADA (12 KW) TYPE AP306N_0_12 USCITA FUMI SMOKE OUTLET / ÉVACUATION FUMÉES / RAUCHAUSTRITT / SALIDA HUMO Ø 8 cm TUBO INGRESSO ARIA AIR INLET PIPE/ TUBE D’AMENÉE D’AIR COMBURANT / LUFTEINLASSROHR Ø...
- Seite 30 TEHNIČNE KARAKTERISTIKE TEHNIČKE SPECIFIKACIJE - ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ JADA (12 KW) TYPE AP306N_0_12 CLASSE DI APPARTENENZA IN RIFERIMENTO ALLA D.L.G. 4 STELLE 186/2017 4 ZVEZDE RAZRED PRIPADNOSTI V POVEZAVI Z ZAKONSKIM ODLOKOM 186/2017 4 ZVJEZDICE KLASA PRIPADNOSTI U ODNOSU NA D.L.G. 186/2017 КЛАС...
- Seite 31 TEHNIČNE KARAKTERISTIKE TEHNIČKE SPECIFIKACIJE - ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ JADA (12 KW) TYPE AP306N_0_12 USCITA FUMI IZHOD DIMNIH PLINOV / IZLAZ DIMA / ИЗХОД ЗА ДИМА Ø 8 cm TUBO INGRESSO ARIA DOVODNA CEV ZA ZRAK / CIJEV ZA ULAZ ZRAKA / ТРЪБА ЗА ВЛИЗАНЕ НА ВЪЗДУХ...
- Seite 32 DIMENSIONI - DIMENSIONS - ABMESSUNGEN - DIMENSIONS - DIMENSIONES - MERE - DIMENZIJE - РАЗМЕРИ JADA 6 - 8 KW Dimensioni (mm)- Dimensions (mm) - Abmessungen (mm) Dimensions (mm) - Dimensiones (mm) - Mere (mm) Dimenzije (mm) - Размери (mm)
- Seite 33 DIMENSIONI - DIMENSIONS - ABMESSUNGEN - DIMENSIONS - DIMENSIONES - MERE - DIMENZIJE - РАЗМЕРИ JADA 10 - 12 KW Dimensioni (mm)- Dimensions (mm) - Abmessungen (mm) Dimensions (mm) - Dimensiones (mm) - Mere (mm) Dimenzije (mm) - Размери (mm)
- Seite 34 Gruppo Palazzetti Via Roveredo, 103 - 33080 Porcia/PN - ITALY Internet: www.royal1915.it La Ditta Palazzetti non si assume alcuna responsabilità per Podjetje Palazzetti ne prevzema odgovornosti za morebitne eventuali errori del presente opuscolo e si ritiene libera di napake v tem zvezku in si pridržuje pravico do vnosa variare senza preavviso le caratteristiche dei propri prodotti.