Verwandte Anleitungen für SEW-Eurodrive MOVITRANS THM10C
Inhaltszusammenfassung für SEW-Eurodrive MOVITRANS THM10C
- Seite 1 Antriebstechnik \ Antriebsautomatisierung \ Systemintegration \ Services Betriebsanleitung Mobile Energieversorgung ® MOVITRANS Übertragerköpfe THM10C / THM10E Ausgabe 07/2010 16994000 / DE...
- Seite 2 SEW-EURODRIVE—Driving the world...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Allgemeine Hinweise ..................4 Gebrauch der Dokumentation ..............4 Aufbau der Sicherheitshinweise..............4 Mängelhaftungsansprüche................5 Haftungsausschluss..................5 Urheberrechtsvermerk ................5 Sicherheitshinweise ................... 6 Vorbemerkungen ..................6 Allgemein ....................6 Zielgruppe ....................6 Bestimmungsgemäße Verwendung............7 Transport..................... 8 Lagerung..................... 8 Montage ...................... -
Seite 4: Betriebsanleitung – Movitrans® Übertragerköpfe Thm10C / Thm10E
Stellen Sie sicher, dass die Anlagen- und Betriebsverantwortlichen, sowie Personen, die unter eigener Verantwortung am Gerät arbeiten, die Dokumentation vollständig ge- lesen und verstanden haben. Bei Unklarheiten oder weiterem Informationsbedarf wen- den Sie sich an SEW-EURODRIVE. Aufbau der Sicherheitshinweise 1.2.1 Bedeutung der Signalworte Die folgende Tabelle zeigt die Abstufung und Bedeutung der Signalworte für Sicher-... -
Seite 5: Mängelhaftungsansprüche
MOVITRANS und für die Erreichung der angegebenen Produkteigenschaften und Leistungsmerkmale. Für Personen-, Sach- oder Vermögensschäden, die wegen Nicht- beachtung der Betriebsanleitung entstehen, übernimmt SEW-EURODRIVE keine Haf- tung. Die Sachmängelhaftung ist in solchen Fällen ausgeschlossen. Urheberrechtsvermerk © 2010 – SEW-EURODRIVE. Alle Rechte vorbehalten. -
Seite 6: Sicherheitshinweise
Vergewissern Sie sich, dass Anlagen- und Betriebsverantwortliche sowie Personen, die unter eigener Verantwortung an den Geräten arbeiten, die Dokumentation vollständig gelesen und verstanden haben. Bei Unklarheiten oder weiterem Informationsbedarf wenden Sie sich an SEW-EURODRIVE. Die folgenden Sicherheitshinweise beziehen sich vorrangig auf den Einsatz von ®... -
Seite 7: Bestimmungsgemäße Verwendung
Sicherheitshinweise Bestimmungsgemäße Verwendung Bestimmungsgemäße Verwendung ® Beachten Sie die bestimmungsgemäße Verwendung der folgenden MOVITRANS Geräte: ® • MOVITRANS -Geräte allgemein ® MOVITRANS -Geräte sind Geräte Betreiben kontaktlosen Energieübertragungsstrecken für industrielle und gewerbliche Anlagen. • Übertragerköpfe THM ® Innerhalb des Energieübertragungssystems MOVITRANS dienen die Übertrager- köpfe THM10C und THM10E auf dem Mobilteil dazu, Energie berührungslos aus dem stationären Linienleiter magnetisch einzukoppeln. -
Seite 8: Sicherheitshinweise Transport
Sicherheitshinweise Transport Transport Beachten Sie beim Erhalt einer Lieferung folgende Hinweise: • Untersuchen Sie die Lieferung sofort nach Erhalt auf etwaige Transportschäden. • Teilen Sie etwaige Transportschäden sofort dem Transportunternehmen mit. • Schließen Sie bei etwaigen Transportschäden die Inbetriebnahme ggf. aus. ®... -
Seite 9: Funktionale Sicherheitstechnik
Sicherheitshinweise Funktionale Sicherheitstechnik Funktionale Sicherheitstechnik ® Die MOVITRANS -Geräte dürfen ohne übergeordnete Sicherheitssysteme keine Sicherheitsfunktionen wahrnehmen! Elektrischer Anschluss ® Beachten Sie beim elektrischen Anschluss der MOVITRANS -Geräte folgende Hinweise: • Verbinden und trennen Sie Steckverbinder nicht unter Spannung! ® • Beachten Sie bei Arbeiten an unter Spannung stehenden MOVITRANS -Geräten die geltenden nationalen Unfallverhütungsvorschriften. -
Seite 10: Inbetriebnahme / Betrieb
Sicherheitshinweise Inbetriebnahme / Betrieb 2.11 Inbetriebnahme / Betrieb ® Beachten Sie bei der Inbetriebnahme und dem Betrieb der MOVITRANS -Geräte folgende Hinweise: • Installations-, Inbetriebnahme- und Service-Arbeiten an den Geräten dürfen nur von Elektro-Fachpersonal einschlägiger Unfallverhütungs-Ausbildung unter Beachtung der gültigen Vorschriften (z. B. EN 60204, VBG 4, DIN-VDE 0100/0113/ 0160) vorgenommen werden. -
Seite 11: 2.12 Inspektion / Wartung
Sicherheitshinweise Inspektion / Wartung 2.12 Inspektion / Wartung Reparaturen führt nur SEW-EURODRIVE aus. Das Gerät in keinem Fall öffnen! 2.13 Entsorgung Bitte beachten Sie die aktuellen nationalen Bestimmungen! Entsorgen Sie ggf. die einzelnen Teile getrennt, je nach Beschaffenheit und existie- renden Vorschriften z. -
Seite 12: Geräteaufbau Thm10C
Geräteaufbau Geräteaufbau THM10C Geräteaufbau Geräteaufbau THM10C 3.1.1 Typenbezeichnung ® Aus der Typenbezeichnung des MOVITRANS Übertragerkopfs THM10C lassen sich folgende Gerätekenndaten herauslesen: T H M 10 C 008 - 022 - 076 - 1 Ausführung: 1 = Standard Kompensationskapazität: 076 = 76 nF Induktivität: 022 = 220 µH Nennleistung: 008 = 0,8 kW Typ Übertragerkopf: C = U-Form... -
Seite 13: Typenschild
Geräteaufbau Geräteaufbau THM10C 3.1.4 Typenschild Der Übertragerkopf THM10C besitzt ein Typenschild, das wichtige Informationen bereit- stellt. Folgende Abbildung zeigt ein beispielhaftes Typenschild: 1530909195 Typenbezeichnung Frequenz Spannung Ausgangsleistung Strom Umgebungstemperatur 3.1.5 Grundgerät Folgende Abbildung zeigt den Geräteaufbau des Übertragerkopfs THM10C: 1530912139 U-förmiger Übertragerkopf THM10C ®... -
Seite 14: Geräteaufbau Thm10E
Geräteaufbau Geräteaufbau THM10E Geräteaufbau THM10E 3.2.1 Typenbezeichnung ® Aus der Typenbezeichnung des MOVITRANS Übertragerkopfs THM10E lassen sich folgende Gerätekenndaten herauslesen: T H M 10 E 015 - 009 - 000 - 1 Ausführung: 1 = Standard Kompensationskapazität: 000 = Nicht integriert Induktivität: 009 = 95 µH Nennleistung: 015 = 1.5 kW Typ Übertragerkopf: E = flach... - Seite 15 Geräteaufbau Geräteaufbau THM10E 3.2.4 Typenschild Der Übertragerkopf THM10E besitzt ein Typenschild, das wichtige Informationen bereit- stellt. Folgende Abbildung zeigt ein beispielhaftes Typenschild: 9007200785738123 Typenbezeichnung Frequenz Spannung Ausgangsleistung Strom Umgebungstemperatur 3.2.5 Grundgerät Folgende Abbildung zeigt den Geräteaufbau des Übertragerkopfs THM10E: 1530999819 Flacher Übertragerkopf THM10E ®...
-
Seite 16: Mechanische Installation Thm10C
Mechanische Installation Mechanische Installation THM10C Mechanische Installation Mechanische Installation THM10C 4.1.1 Einbaulage Beachten Sie, dass die Kabelabgänge der am Anpass-Steller TPM an X21 / X22 oder X31 / X32 angeschlossenen Übertragerköpfe THM10C immer die gleiche Orientierung zum Linienleiter TLS haben. Wählen Sie die Einbaulage so, dass die Kabelabgänge der Übertragerköpfe THM10C nicht wechselseitig oben und unten sind, sondern entweder oben oder unten. - Seite 17 HINWEIS Das Anzugsmoment für die Befestigungsschrauben M6 beträgt 3,5 Nm (31 in-lb). • SEW-EURODRIVE empfiehlt, Haltebleche aus Aluminium zu verwenden. Befestigen Sie die Haltebleche nur auf der Rückseite des Übertragerkopfs THM10C. Die Halte- bleche dürfen nicht seitlich befestigt werden. •...
- Seite 18 Mechanische Installation Mechanische Installation THM10C • Beachten Sie folgende Bohrmaße in mm (in): THM10C 130 ±0.6 (5.12 ±0.02) M6 (4x) 1363582091 • Wenn der Abstand x zwischen Linienleiter TLS und Übertragerkopf THM10C 19 mm (0.75 in) beträgt, erreichen Sie die beste Kopplung. Wenn Sie den Abstand x verän- dern, verringert sich die Ausgangsleistung.
-
Seite 19: Mechanische Installation Thm10E
Mechanische Installation Mechanische Installation THM10E Mechanische Installation THM10E 4.2.1 Montage Beachten Sie bei der Montage des Übertragerkopfs THM10E folgende Installations- vorschriften: • Bauen Sie den Übertragerkopf THM10E mittig und parallel zum verlegten Linienleiter TLS ein. • Befestigen Sie die Halteschienen nur oberhalb des Übertragerkopfs THM10E. Die Halteschienen dürfen nicht seitlich befestigt werden. - Seite 20 Mechanische Installation Mechanische Installation THM10E • Der Abstand x zwischen Linienleiter TLS und Übertragerkopf THM10E beeinflusst die übertragbare Leistung und darf maximal 20 mm (0.79 in) betragen. HINWEIS Weitere Informationen zur Ausgangsleistung finden Sie im Kapitel "Technische Daten THM10E". Folgende Abbildung zeigt einen eingebauten Übertragerkopf THM10E: THM10E THM10E THM10E...
-
Seite 21: Elektrische Installation
Elektrische Installation Elektrische Installation THM10C Elektrische Installation Elektrische Installation THM10C WARNUNG! Fehlerhafte Installation. Tod oder schwere Körperverletzungen. • Beachten Sie bei der Installation unbedingt die Sicherheitshinweise im Kapitel 2. 5.1.1 Anschluss-Schaltbild Folgende Tabelle zeigt Informationen zu diesem Anschluss: Funktion ® Anschluss des MOVITRANS Übertragerkopfs THM10C Anschlussart... - Seite 22 Elektrische Installation Elektrische Installation THM10C 5.1.2 Anpass-Steller TPM12B018 Sie können 1 oder 2 U-förmige Übertragerköpfe THM10C mit jeweils 0,8 kW Leistung an den Anpass-Steller TPM12B018 anschließen. TPM12B018 THM10C THM10C 1362501003 HINWEIS ® Weitere Informationen erhalten Sie in der Betriebsanleitung "MOVITRANS Anpass- Steller TPM12B".
- Seite 23 Elektrische Installation Elektrische Installation THM10C Kabelabgangs- Die Übertragerköpfe mit gewinkeltem Steckverbinder sind mit unterschiedlichen Kabel- richtung abgangsrichtungen erhältlich. Geben Sie bitte bei der Bestellung die entsprechende farbliche Kennzeichnung der gewünschten Kabelabgangsrichtung an: Kennzeichnung des Kabels Der Kabelabgang befindet sich auf der gleichen Seite wie Schwarz PIN 1 des Steckereinsatzes.
- Seite 24 Elektrische Installation Elektrische Installation THM10C 5.1.3 Anpass-Steller TPM12B036 Sie können 2 oder 4 U-förmige Übertragerköpfe THM10C mit jeweils 0,8 kW Leistung an den Anpass-Steller TPM12B036 anschließen. Wenn Sie an den Anpass- Steller TPM12B036 nur 2 Übertragerköpfe THM10C anschließen wollen, müssen Sie diese an den Anschlüssen X21 / X22 oder X31 / X32 anschließen.
- Seite 25 Elektrische Installation Elektrische Installation THM10C Kabelabgangs- Die Übertragerköpfe mit gewinkeltem Steckverbinder sind mit unterschiedlichen Kabel- richtung abgangsrichtungen erhältlich. Geben Sie bitte bei der Bestellung die entsprechende farbliche Kennzeichnung der gewünschten Kabelabgangsrichtung an: Kennzeichnung des Kabels Der Kabelabgang befindet sich auf der gleichen Seite wie Schwarz PIN 1 des Steckereinsatzes.
-
Seite 26: Movipro ® Antriebs- Und Applikationssteuerung
Elektrische Installation Elektrische Installation THM10C ® 5.1.4 MOVIPRO Antriebs- und Applikationssteuerung ® Sie können den Übertragerkopf THM10C auch an eine MOVIPRO Antriebs- und Ap- plikationssteuerung anschließen. HINWEIS ® Weitere Informationen erhalten Sie in der entsprechenden MOVIPRO -Betriebsanlei- tung. Kabelabgangs- Die Übertragerköpfe mit gewinkeltem Steckverbinder sind mit unterschiedlichen Kabel- richtung abgangsrichtungen erhältlich. -
Seite 27: Elektrische Installation Thm10E
Elektrische Installation Elektrische Installation THM10E Elektrische Installation THM10E WARNUNG! Fehlerhafte Installation. Tod oder schwere Körperverletzungen. • Beachten Sie bei der Installation unbedingt die Sicherheitshinweise im Kapitel 2. 5.2.1 Potenzialausgleich Damit im Fehlerfall keine zu hohe Berührspannung auftreten kann, müssen Sie zwi- schen den einzelnen mobilen elektrischen Geräten einen örtlichen Potenzialausgleich herstellen. - Seite 28 Elektrische Installation Elektrische Installation THM10E 5.2.2 Anschluss-Schaltbild Folgende Tabelle zeigt Informationen zu diesem Anschluss: Funktion ® Anschluss des MOVITRANS Übertragerkopfs THM10E Anschlussart ® Q 4/2, male Anschlussbild 4 PE 2444131083 Belegung Belegung Funktion ® THM Pole 1 MOVITRANS Übertragerkopf Pol 1 ®...
- Seite 29 Elektrische Installation Elektrische Installation THM10E Kabelabgangs- Die Übertragerköpfe mit gewinkeltem Steckverbinder sind mit unterschiedlichen Kabel- richtung abgangsrichtungen erhältlich. Geben Sie bitte bei der Bestellung die entsprechende farbliche Kennzeichnung der gewünschten Kabelabgangsrichtung an: Kennzeichnung des Kabels Der Kabelabgang befindet sich auf der gleichen Seite wie Schwarz PIN 1 des Steckereinsatzes.
- Seite 30 Elektrische Installation Elektrische Installation THM10E ® 5.2.4 MOVIPRO Antriebs- und Applikationssteuerung ® Sie können den Übertragerkopf THM10E auch an eine MOVIPRO Antriebs- und Appli- aktionssteuerung anschließen. HINWEIS ® Weitere Informationen finden Sie in der entsprechenden MOVIPRO -Betriebsanlei- tung. Kabelabgangs- Die Übertragerköpfe mit gewinkeltem Steckverbinder sind mit unterschiedlichen Kabel- richtung abgangsrichtungen erhältlich.
-
Seite 31: Technische Daten
3.5 Nm (31 in-lb) 1) vgl. Abschnitt "Übertragbare Leistung" in diesem Kapitel 2) vgl. Abschnitt "Montage" im Kapitel "Mechanische Installation THM10C" 6.1.2 Anschlusskabel SEW-EURODRIVE bietet folgende konfektionierte Kabel mit Stecker an: Anschlusskabel ® Kabeltyp 3-adrige Leitung, Typ Ölflex-FD 891 3G2.5 Kabellänge... -
Seite 32: Übertragbare Leistung
Technische Daten Technische Daten THM10C 6.1.3 Übertragbare Leistung Beim Übertragerkopf THM10C wird zwischen Spitzenleistung P (20 s bei einer Spiel- dauer von 5 min) und Dauerleistung P unterschieden (P ≈ 1,1). Linienleitergeometrie / Abstand x zwischen Übertragbare Leistung Linienleiter und Übertragerkopf THM10C Linienleiterstrom = 60 A [mm] Spitzenleistung [W]... -
Seite 33: Technische Daten Thm10E
7.2 kg (16 lb) Drehmoment der Befestigungsschrauben 7 Nm (60 in-lb) 1) vgl. Abschnitt "Übertragbare Leistung" in diesem Kapitel 6.2.2 Anschlusskabel SEW-EURODRIVE bietet folgende konfektionierte Kabel mit Stecker an: Anschlusskabel ® Kabeltyp mit UL-Abnahme 5-adrige Leitung, Typ Ölflex-FD 891 5G2,5 Kabellänge... - Seite 34 Technische Daten Technische Daten THM10E 6.2.3 Übertragbare Leistung Die übertragbare Leistung hängt von folgenden geometrischen Komponenten ab: • Abstand x zwischen Linienleiter und Übertragerkopf THM10E • Seitenversatz s • Winkelversatz α Der mechanische Luftspalt ist um die Überdeckung des Linienleiters (3 – 5 mm) und um eventuelle Oberflächenunebenheiten kleiner als der Abstand x.
- Seite 35 Technische Daten Technische Daten THM10E Folgende Tabelle zeigt die übertragbare Leistung in Abhängigkeit vom Abstand x, Seitenversatz s und Winkelversatz α. Die Wirkleistung P wurde mit dem Anpass-Steller TPM12B030 exemplarisch für ein paar ausgewählte Parameter bei folgenden Linienlei- terströmen gemessen: •...
- Seite 36 Technische Daten Technische Daten THM10E 6.2.4 Maßbild Folgende Abbildung zeigt die Maße des Übertragerkopfs THM10E in mm (in): (16.7) (15.2) (0.59) (0.79) 1532404747 Betriebsanleitung – MOVITRANS® Übertragerköpfe THM10C / THM10E...
-
Seite 37: Adressenliste
Adressenliste Adressenliste Deutschland Hauptverwaltung Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Tel. +49 7251 75-0 Fertigungswerk Ernst-Blickle-Straße 42 Fax +49 7251 75-1970 Vertrieb D-76646 Bruchsal http://www.sew-eurodrive.de Postfachadresse sew@sew-eurodrive.de Postfach 3023 • D-76642 Bruchsal Fertigungswerk / Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Tel. - Seite 38 Centro Industrial Garin, Lote 35 Fax +54 3327 4572-21 Service Ruta Panamericana Km 37,5 sewar@sew-eurodrive.com.ar 1619 Garin http://www.sew-eurodrive.com.ar Australien Montagewerke Melbourne SEW-EURODRIVE PTY. LTD. Tel. +61 3 9933-1000 Vertrieb 27 Beverage Drive Fax +61 3 9933-1003 Service Tullamarine, Victoria 3043 http://www.sew-eurodrive.com.au enquires@sew-eurodrive.com.au Sydney SEW-EURODRIVE PTY.
- Seite 39 LAMPA ventas@sew-eurodrive.cl RCH-Santiago de Chile Postfachadresse Casilla 23 Correo Quilicura - Santiago - Chile China Fertigungswerk Tianjin SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd. Tel. +86 22 25322612 Montagewerk No. 46, 7th Avenue, TEDA Fax +86 22 25323273 Vertrieb Tianjin 300457 info@sew-eurodrive.cn Service http://www.sew-eurodrive.com.cn...
- Seite 40 Hong Leong Industrial Complex contact@sew-eurodrive.hk No. 4, Wang Kwong Road Kowloon, Hong Kong Indien Montagewerk Vadodara SEW-EURODRIVE India Private Limited Tel. +91 265 3045200, +91 265 2831086 Vertrieb Plot No. 4, GIDC Fax +91 265 3045300, +91 265 Service POR Ramangamdi • Vadodara - 391 243...
- Seite 41 Ahofer Str 34B / 228 Fax +972 3 5599512 58858 Holon http://www.liraz-handasa.co.il office@liraz-handasa.co.il Italien Montagewerk Solaro SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Tel. +39 02 96 9801 Vertrieb Via Bernini,14 Fax +39 02 96 799781 Service I-20020 Solaro (Milano) http://www.sew-eurodrive.it sewit@sew-eurodrive.it...
- Seite 42 KM 14 RP8 fatima.haquiq@premium.net.ma Province de Nouaceur http://www.groupe-premium.com Commune Rurale de Bouskoura MA 20300 Casablanca Mexiko Montagewerk Quéretaro SEW-EURODRIVE MEXICO SA DE CV Tel. +52 442 1030-300 Vertrieb SEM-981118-M93 Fax +52 442 1030-301 Service Tequisquiapan No. 102 http://www.sew-eurodrive.com.mx Parque Industrial Quéretaro scmexico@seweurodrive.com.mx...
- Seite 43 Fax +51 1 3493002 Los Calderos, 120-124 Service http://www.sew-eurodrive.com.pe Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima sewperu@sew-eurodrive.com.pe Polen Montagewerk Łódź SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o. Tel. +48 42 676 53 00 Vertrieb ul. Techniczna 5 Fax +48 42 676 53 45 Service PL-92-518 Łódź http://www.sew-eurodrive.pl sew@sew-eurodrive.pl 24-h-Service Tel.
- Seite 44 0393 Ustanicka 128a Fax +381 11 347 1337 PC Košum, IV floor office@dipar.rs SCG-11000 Beograd Singapur Montagewerk Singapore SEW-EURODRIVE PTE. LTD. Tel. +65 68621701 Vertrieb No 9, Tuas Drive 2 Fax +65 68612827 Service Jurong Industrial Estate http://www.sew-eurodrive.com.sg Singapore 638644 sewsingapore@sew-eurodrive.com...
- Seite 45 7 Christie Crescent Fax +27 13 752-8008 Vintonia robermeyer@sew.co.za P.O.Box 1942 Nelspruit 1200 Südkorea Montagewerk Ansan-City SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD. Tel. +82 31 492-8051 Vertrieb B 601-4, Banweol Industrial Estate Fax +82 31 492-8056 Service 1048-4, Shingil-Dong http://www.sew-korea.co.kr Ansan 425-120 master.korea@sew-eurodrive.com...
- Seite 46 Hayward, CA 94544 cshayward@seweurodrive.com Weitere Anschriften über Service-Stationen in den USA auf Anfrage. Venezuela Montagewerk Valencia SEW-EURODRIVE Venezuela S.A. Tel. +58 241 832-9804 Vertrieb Av. Norte Sur No. 3, Galpon 84-319 Fax +58 241 838-6275 Service Zona Industrial Municipal Norte http://www.sew-eurodrive.com.ve...
-
Seite 47: Stichwortverzeichnis
Stichwortverzeichnis Stichwortverzeichnis Grundgerät Aufbau THM10C ..........13 Abschnittsbezogene Sicherheitshinweise ....4 Aufbau THM10E ..........15 Anpass-Steller THM10C ............31 TPM12B018 ............22 THM10E.............33 TPM12B030 ............28 TPM12B036 ............24 Anschluss Sicherheitshinweise ..........9 Haftungsausschluss..........5 Anschlusskabel Hinweise THM10C.............31 Kennzeichnung in der Dokumentation....4 THM10E.............33 Anschluss-Schaltbild THM10C.............21 Inbetriebnahme THM10E.............28 Sicherheitshinweise ...........10 Aufbau Installation THM10C.............13... - Seite 48 Stichwortverzeichnis ® MOVIPRO -Antriebssteuerung THM10C THM10C.............26 Anschlusskabel..........31 THM10E.............30 Grundgerät............31 Maßbild ..............32 Technische Daten..........31 übertragbare Leistung........32 Potenzialausgleich THM10E THM10E.............27 Anschlusskabel..........33 Grundgerät............33 Maßbild ..............36 Sichere Trennung ............9 Potenzialausgleich..........27 Sicherheitsfunktionen..........9 Technische Daten..........33 Sicherheitshinweise übertragbare Leistung........34 Allgemeine ............6 Transport ..............8 Aufbau der abschnittsbezogenen ......4 Trennung, sichere............9 Aufbau der eingebetteten........4 Typenbezeichnung...
- Seite 52 SEW-EURODRIVE—Driving the world SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Str. 42 76646 BRUCHSAL GERMANY Tel. +49 7251 75-0 Fax +49 7251 75-1970 sew@sew-eurodrive.com www.sew-eurodrive.com...