Texas Hobby 400 Bedienungsanleitung Seite 34

Der er ikke påfyldt fedt på gearet, men er vedlagt i dunk, se vejledning.
Fedtet bør opbevares ved 18-20 grader før det påfyldes. Sørg for at luften kan komme ud af gearet
Fett är inte påfyllt i växellådan, men finns i medföljande dunk. Se bruksanvisningen.
Fettet bör förvaras i 18-20 grader innan det fylls på. Se till att luften kan komma ut ur växellådan
Grease has not been filled into the gear but enclosed in a can, see manual
The grease should be stored in 18-20 degrees before added to the machine. Make sure the
Fett ist nicht auf das Getriebe gefüllt, aber in einem Kanister beigelegt, bitte Anleitung sehen
Aufbewahr das Fett bei 18-20 Graden vorher die Füllung. Sorg dafür dass die Luft aus das Getriebe
La graisse n'a pas été mise dans le carter de transmission, mais dans une bouteille séparée.
Merci de suivre les procédures suivante pour effectuer le remplissage.
La graisse doit être stockée à une température de18-20° C, avant d'être mise dans la machine.
Assurez-vous que l'air puisse sortir facilement du carter lors du remplissage.
Перед применением смазка должна иметь температуру 18-20 градусов Цельсия. Убедитесь, что
во время заполнения смазкой из редуктора свободно выходит воздух.
HOBBY 400
under påfyldning
under påfyllning.
air can slip
out of the gear during filling.
herauskommen kann
Редуктор не смазан, смотри руководство.
Fedt påfyldes indtil det løber ud af
påfyldningshullet når maskinen står vandret.
Fill with grease until it runs out of the filling hole
when the machine is placed in horizontal
position.
Fettet fylls på tills det rinner över påfyllningshålet
när maskinen står vågrät.
Füll mit Fett bis das Fett von dem Füllungsloch
hinauslaufen, wenn die Maschine waagerecht
steht.
Remplir de graisse jusqu'à ce qu'elle déborde par
l'orifice de remplissage, la machine étant en
position horizontale.
Заливайте смазку в нижнее отверстие, пока
она не польётся из верхнего. Машина должна
находиться в горизонтальном положении.
34