Meta System Activepark 4/14 Bedienungsanleitung Seite 13
ISTRUZIONI
D'USO:
All'inserimento
della retromarcia,un
La presenza di un ostacolo viene indicata da una segnalazione acustca intermittente, con frequenza crescente all'awicinarsi
del 'ostacolo
par tendo
La frequenza di segnalazione in caso di allontanamento
nel caso l'ostacolo
USER
INSTRUCTIONS:
EN
When reverse is engaged, the buzzer will signal sensor arming.
A buzzer inside the vehicle informs the driver of obstacles; signal start from a distance of 150 cm and frequency increases
as the vehicle moves closer to the object and switches to a continuous
(FIG. 14)
The signal frequency in case the vehicle goes away from the obstacle is decreasing until approximately
this distance signa s will cease.
INSTRUCCIONES
ES
A1 conectar la marcha aträs, un BEEP indica la activaciön de Ios sensores.
medio
de una sehalizaciön
aprox. 150 cm hasta ser continua en proximidad del mismo (FIG. 14)
La frecuencia
de serializaciön
después de Ios cuales, en el caso que el obstäculo se aleje u teriormente,
INSTRUGÖES D EUSO:
Quando se engata a marcha-aträs
por uma sinalizaqäo acüstica intermitente,
150 cm até se tornar
A frequéncia de sinalizaqäo no caso de afastamento do obstäculo é decrescente até cerca de 80/90
no caso em que o obstäculo se afaste anda mais, o sistema cessa a sinalizaqäo
OAHrlEE
XPHEHE:
H napouoia
evöq eunoÖiou unoöeu«vüexat
TO eurtÖÖ10 apxi(ovtaq
H ouxvötnta
ohgavonq ot nepirttoon
onoiov,
oe nepinroon
MODE
D'EMPLOI:
Dés que vous passez Ia marche arriére, un BEEP signale
La présence d 'un obstacle est indiquée par une signalisation sonore intermittente. La fréquence du son augmente
au fur et
mesure
(FIG. 14).
Les signalisation en cas d'éloignement de l'obstacle du véhicule sont disponibles avec une fréquence décroissante
jusqu'ä
80/90
GEBRAUCHSANWEISUNG:
DE
Beim Einlegen des Rückwärtsgangs zeigt ein BEEP die Aktivierung der Sensoren an.
Das Vorhandensein eines Hindernisses Wird durch eine intermlttierende, akustische Meldung mit steigender Frequenz, beginnend
ab ca. 150 cm, bei Annäherung des Hindernisses angezeigt, bis sie nahe demselben zu einem Dauerton Wird (ABB. 14)
Die Meldungsfrequenz
sollte sich das Hindernis weiter entfernen,
GEBRUIKSAANWUZING:
Bij het inschakelen
aanwezigheid van een obstakel wordt aangegeven door een onderbroken akoestisch
naarmate u het obstakel nadert. Dit signaal begint op een afstand van ongeveer 150 cm en wordt continu als u er dichtbij
in de buurt komt (FIG. 14)
De frequentie
van het signaal neemt, bij verwijdering van het obstakel, af tot op een afstand van ongeveer 80/90
waarboven,
als
KAYTTÖOHJEET:
Kun peruutusvaihde kytketään päälle, kuuluu merkkiääni, joka kertoo laitteen olevan toiminnassa.
olevat esteet noin 150 cm etäisyydeltä ja ilmoittaa niistä merkkiäänellä.
yhtenäiseksi
kertoo esteen lähenemisestä
BEEP segnala l'attivazione
da circa
150cm
si allontani ulteriormente,
DE USO:
acüstica
intermitente,
en caso de alejamiento
um bip' sinaliza a activaqäo dos sensores. A presenqa de um obstäculo é indicada
continua
perto
do mesmo
artö rtepinou
artoudKpuvonq
nepa1Tépuj
anogåKpuvonq
que Ie véhicule
s'approche
cm de distance,
puis si I'obstacle
ist bei Entfernung des Hindernisses
die Meldungen einstellt.
van de achteruitversnelling,
het
obstakel
nog
verder
hyvin ähel e (kuva 14)
REAR
dei sensori.
fino
a diventare
continua
dell'ostacolo
il sistema cessa Ie segnalazioni.
con frecuencia
creciente
del obstäculo
com frequéncia
crescente ao aproximar-se
(FIG. 14)
artö éva ölaK011Tögevo nxnTlKö Ohwa ge au<avögevn
150cm, éoq ÖTOUTO Ohwa yivet ouvexéq
•rou €1-lflOÖ[OU elval *vouoa
TOU eunoöiou,
'activation des capteurs.
de l'obstacle,
jusqu'å
s'éloigne
absteigend, bis das System nach mehr als ca. 80/90
geeft een BEEP signaal aan dat de sensoren
uit
de buurt
raakt,
31
in prossimita'
dello
e decrescente fino a circa 80/90
signal when the obstacle becomes very close
La presencia de un obståculo se indica por
acercändose
al obstäculo
es decreciente
hasta aprox.
el sistema deja de efectuar sefializaciones.
do obstäculo
KOVTd o' auto (81K. 14)
nepinou 80/90 cm rtépav
TO oüoxnga
ÖICIKÖTIT€I -rn ohgavon
devenir
continu
on n 'aura
plus aucune
signaal met toenemende
het
signaal
van
het
Merkkiäänen tihentyminen ja lopulta muuttuminen
stesso
(FIG. 14)
cm oltre i quali,
80/90
cm, after
iniciando
desde
80/90
cm
partindo de cerca
cm além dos quais,
ouxvörnta
boo
proximité
de celui-ci
signalisation
cm,
geactiveerd
zijn. De
frequentie
cm
systeem
ophoudt.
Laite tunnistaa lähistöllä
