Hitachi Koki RP35YE Bedienungsanleitung Seite 78

PyccÍËÈ
8. OcÇoÄoÊÀeÌËe oÚ ÔêÎË
èPEÑìèPEÜÑEHàE
OÄÓÁaÚeÎëÌo ÇêÍÎïäËÚe íÎeÍÚpoÔpËÄop c ÔoÏoçëï
ÇaÍyyÏÌoÖo ÇêÍÎïäaÚeÎÓ Ë oÚcoeÀËÌËÚe eÖo oÚ ceÚË
ÔËÚaÌËÓ.
B ÏoÀeÎË RP35YE ÔocÎe paÄoÚê ycÚpoÈcÚÇa Ôo
oäËcÚÍe ÙËÎëÚpa
íÎeÍÚpoÔpËÄop c ÔoÏoçëï ÇaÍyyÏÌoÖo ÇêÍÎïäaÚeÎÓ
Ë oÚcoeÀËÌËÚe eÖo oÚ ceÚË ÔËÚaÌËÓ.
BHàMAHàE!
àÁÄeÖaÈÚe yÀapoÇ Ôo peÁepÇyapy, ÙËÎëÚpy Ë ÇepxÌeÈ
äacÚË íÎeÍÚpoÔpËÄopa. B ÔpoÚËÇÌoÏ cÎyäae oÌË
ÀeÙopÏËpyïÚcÓ ËÎË ÄyÀyÚ ÔoÇpeÊÀeÌê.
He cÏoÚpÓ Ìa ÍoÎËäecÚÇo ÌaÍoÔËÇåeÈcÓ ÔêÎË Ë
ÊËÀÍocÚË, oäËçaÈÚe peÁepÇyap oÚ ÔêÎË Ë ÊËÀÍocÚË,
Ôo ÏeÌëåeÈ Ïepe, paÁ Ç ÀeÌë Ë coÀepÊËÚe
íÎeÍÚpoÔpËÄop, ÙËÎëÚp Ë ÀpyÖËe äacÚË Ç äËcÚoÚe.
B ÔpoÚËÇÌoÏ cÎyäae cËÎa ÇcacêÇaÌËÓ ÏoÊeÚ
yÏeÌëåËÚëcÓ, ÀÇËÖaÚeÎë ÔoÇpeÀËÚcÓ Ë ÏoÊeÚ
ÇoÁÌËÍÌyÚë ÌeÔpËÓÚÌêÈ ÁaÔax ËÎË pÊaÇäËÌa.
He ÀepÊËÚecë Áa ÁaÏÍË Ço ÇpeÏÓ oÔopoÊÌeÌËÓ
peÁepÇyapa oÚ ÔêÎË. àÌaäe oÌË ÏoÖyÚ ÔoÇpeÀËÚëcÓ.
èPàMEóAHàE
He ÌaÍÎoÌÓÈÚe íÎeÍÚpoÔpËÄop c ÔpËÌaÀÎeÊÌocÚÓÏË
(ÚpyÄÍa, ocÌoÇÌaÓ ÌacaÀÍa Ë Ú. À.), ÔoÏeçeÌÌêÏË
ÇÌyÚpË peÁepÇyapa ËÎË ÁaÍpeÔÎeÌÌêÏË Ìa ÍopÔyce.
àÌaäe ÎïÄaÓ äacÚë íÎeÍÚpoÔpËÄopa ÏoÊeÚ ÄêÚë
ÔoÇpeÊÀeÌa.
ÑÎÓ ÏoÀeÎË RP35YB
èPEÑìèPEÜÑEHàE
B cÎyäae ÚoÎÍaÌËÓ íÎeÍÚpoÔpËÄopa Ço ÇpeÏÓ, ÍoÖÀa
Ç ÌeÏ coÀepÊËÚcÓ ÊËÀÍocÚë, oÌa ÏoÊeÚ ÔoÔacÚë Ç
ÀÇËÖaÚeÎë ËÎË oÚÀeÎ yÔpaÇÎeÌËÓ, äÚo ÔpËÇoÀËÚ Í
yÀapy íÎeÍÚpËäecÍËÏ ÚoÍoÏ Ë oÚÍaÁy oÄopyÀoÇaÌËÓ.
(1) OÚÍpoÈÚe ÁaÏÍË (2 åÚ.) Ë ÔoÚÓÌËÚe Áa pyäÍy ÇepxÌeÈ
äacÚË íÎeÍÚpoÔpËÄopa. (PËc. 11)
(2) ãeÖÍo yÀapËÇ Ôo ÇÌyÚpeÌÌeÈ cÚopoÌe ÙËÎëÚpa
ÌecÍoÎëÍo paÁ, oäËcÚËÚe eÖo oÚ ocÚaÚÍoÇ ÔêÎË.
(3) OÔpoÍËÌëÚe peÁepÇyap Ë ÇêÚpÓxÌËÚe ÔêÎë. (PËc. 12)
(4) HaÀeÌëÚe ÙËÎëÚp, ÍacceÚy ÙËÎëÚpa, ÇepxÌïï äacÚë
ÔpËÄopa Ë ÁaçeÎÍÌËÚe oÄpaÚÌo ÁaÏÍË.
ÑÎÓ ÏoÀeÎË RP35YE
BHàMAHàE!
èepeÇeÀËÚe ÇaÍyyÏÌêÈ ÇêÍÎïäaÚeÎë Ç ÔoÎoÊeÌËe
"OFF" Ë ÇÍÎïäËÚe oäËçeÌËe ÙËÎëÚpa ÀÎÓ
ocÇoÄoÊÀeÌËÓ eÖo oÚ ÔêÎË. ÂaÚeÏ, ÔoÀoÊÀaÇ 1
ÏËÌyÚy, oÔopoÊÌËÚe peÁepÇyap oÚ ÔêÎË.
(1) OÚÍpoÈÚe ÁaÏÍË (2 åÚ.) Ë ÔoÀÌËÏËÚe pyäÍy ÇepxÌeÈ
äacÚË íÎeÍÚpoÔpËÄopa. (PËc. 11)
(2) OäËcÚËÚe peÁepÇyap oÚ ÔêÎË. (PËc. 13)
(3) HaÀeÌëÚe ÇepxÌïï äacÚë íÎeÍÚpoÔpËÄopa oÄpaÚÌo
Ë ÁaÍpoÈÚe ÁaÏÍË.
9. TpaÌcÔopÚËpoÇÍa Ë xpaÌeÌËe
(1) KaÍ ÔoÎëÁoÇaÚëcÓ pyäÍoÈ
Bo ÇpeÏÓ ÌeceÌËÓ
íÎeÍÚpoÔpËÄopa, ÀepÊËÚe íÎeÍÚpoÔpËÄop Áa pyäÍy
ÇepxÌeÈ äacÚË, ÍaÍ ËÁoÄpaÊeÌo Ìa PËc. 14. KoÖÀa
Çê Ìe ËcÔoÎëÁyeÚe pyäÍy, ÁaÀÇËÌëÚe ee Ç ÇepxÌïï
äacÚë íÎeÍÚpoÔpËÄopa.
(2) îËÍcaáËÓ Ë oÚÔycÍaÌËe ÍoÎecËÍa
èpË oÔycÍaÌËË ÚopÏoÁÌoÖo pêäaÊÍa Ìa ÍoÎecËÍe
eÖo ÇpaçeÌËe ÄÎoÍËpyeÚcÓ. èoÀÌËÏËÚe pêäaÊoÍ
ÀÎÓ cÇoÄoÀÌoÖo ÇpaçeÌËÓ ÍoÎecËÍa. (PËc. 15) Bo
ÇpeÏÓ ÔepeÇoÁÍË íÎeÍÚpoÔpËÄopa Ç ÚpaÌcÔopÚÌoÏ
cpeÀcÚÇe ÁaÙËÍcËpyÈÚe ÍoÎecËÍa ÀÎÓ yÀepÊaÌËÓ
77
oÄÓÁaÚeÎëÌo ÇêÍÎïäËÚe
ËÎË ÔepeÀÇËÊeÌËÓ
íÎeÍÚpoÔpËÄopa. OÀÌaÍo Ço ÇpeÏÓ ÔepeÏeçeÌËÓ
ÔpËÄopa ÔpoÇepëÚe cÇoÄoÀÌoe ÇpaçeÌËe ÍoÎecËÍoÇ,
ËÌaäe oÌË ÏoÖyÚ ÄêÚë ÔoÇpeÊÀeÌê.
(3) èpaÇËÎa xpaÌeÌËÓ íÎeÍÚpoÔpËÄopa
EcÎË Çê xoÚËÚe ÔpËocÚaÌoÇËÚë yÄopÍy Ìa ÌecÍoÎëÍo
ÏËÌyÚ, ÏoÊeÚe ÔoÇecËÚë ÚpyÄÍy Ìa ÍopÔyc Áa
cÔeáËaÎëÌêÈ ÍpïäoÍ. B ÚaÍoÏ ÇËÀe íÎeÍÚpoÔpËÄop
ÏoÊÌo xpaÌËÚë. CeÚeÇoÈ åÌyp ÏoÊÌo ÚaÍ Êe cÏoÚaÚë
Ë ÔoÇecËÚë Ìa ÍpïäoÍ. (PËc. 16)
10. ìcÚpoÈcÚÇo Ôo ocÚaÌoÇÍe ÇcacêÇaÌËÓ
ÑÎÓ ÏoÀeÎË RP35YE
èPEÑìèPEÜÑEHàE
àÁÄeÖaÈÚe ÇcacêÇaÌËÓ ÔeÌÓçËxcÓ ÊËÀÍocÚeÈ, ÚaÍËx
ÍaÍ ÏoïçËe cpeÀcÚÇa Ë ÔeÌê. èepeÀ ÌaäaÎoÏ
paÄoÚê ycÚpoÈcÚÇa Ôo ocÚaÌoÇÍe ÇcacêÇaÌËÓ ËÁ
ÇoÁÀyåÌoÖo oÚÇepcÚËÓ ÏoÊeÚ ÄêÚë ÇêÄpoåeÌa ÔeÌa.
EcÎË ÔpoÀoÎÊaÚë
íÎeÍÚpoÔpËÄop, íÚo ÏoÊeÚ ÔpËÇecÚË Í yÀapy
íÎeÍÚpËäecÍËÏ ÚoÍoÏ Ë ÌeËcÔpaÇÌocÚË.
ùÚoÚ íÎeÍÚpoÔpËÄop ocÌaçeÌ ycÚpoÈcÚÇoÏ Ôo
ocÚaÌoÇÍe ÇcacêÇaÌËÓ Ço ËÁÄeÊaÌËe ÔoÔaÀaÌËÓ
ÊËÀÍocÚË Ç ÀÇËÖaÚeÎë, ÍoÖÀa oÌ ÇcacêÇaeÚ ÄoÎëåee
ÍoÎËäecÚÇo ÊËÀÍocÚË, äeÏ ÌeoÄxoÀËÏo.
Bo ÇpeÏÓ paÄoÚê ycÚpoÈcÚÇa Ôo ocÚaÌoÇÍe
ÇcacêÇaÌËÓ ÀÇËÖaÚeÎë
ocÚaÌaÇÎËÇaeÚcÓ Ë ÇcacêÇaÌËe ÔpeÍpaçaeÚcÓ.
KoÖÀa ycÚpoÈcÚÇo Ôo ocÚaÌoÇÍe ÇcacêÇaÌËÓ
ÌaäËÌaeÚ paÄoÚaÚë ÀÎÓ ocÚaÌoÇÍË ÀÇËÖaÚeÎÓ,
ÌeÏeÀÎeÌÌo ÇêÍÎïäËÚe
oÚcoeÀËÌËÚe eÖo oÚ ceÚË ÔËÚaÌËÓ Ë ocÇoÄoÀËÚe
peÁepÇyap oÚ ÇoÀê.
11. KaÍ ÔpËÍpeÔËÚë ÄyÏaÊÌêÈ ÙËÎëÚp (OÔáËoÌaÎëÌo)
èPEÑìèPEÜÑEHàE
ìÄeÀËÚecë, äÚo ÔpËÄop oÚÍÎïäeÌ, Ë ÇêÚÓÌËÚe ÇËÎÍy
ËÁ poÁeÚÍË.
àcÔoÎëÁyÈÚe ÄyÏaÊÌêÈ ÙËÎëÚp Ç ÍoÏÄËÌaáËË c
ÚÍaÌeÇêÏ ÙËÎëÚpoÏ. [ÑÎÓ ÏoÀeÎË RP35YE - Ç
ÍoÏÄËÌaáËË co cÚaÌÀapÚÌêÏ ÔêÎeÇêÏ ÙËÎëÚpoÏ.]
EcÎË ÄyÏaÊÌêÈ ÙËÎëÚp paÁopÇeÚcÓ, ÔêÎë ÏoÊeÚ
ÔoÔacÚë ÇÌyÚpë ÏoÚopa, ÇêÁêÇaÓ cËÎëÌêÈ åyÏ ËÎË
ÇoÁÖopaÌËe ÇcÎeÀcÚÇËe ÔepeÖpeÇa.
BHàMAHàE!
àcÔoÎëÁyÓ ÄyÏaÊÌêÈ ÙËÎëÚp, ËÁÄeÖaÈÚe ÇcacêÇaÌËÓ
ÚaÍËx ÊËÀÍocÚeÈ, ÍaÍ ÇoÀa ËÎË ÇÎaÊÌaÓ ÔêÎë,
ÔocÍoÎëÍy íÚo ÏoÊeÚ ÔpËÇecÚË Í paÁpêÇy ÙËÎëÚpa.
[RP35YE]
(1) OÚÍpoÈÚe ÄyÏaÊÌêÈ ÙËÎëÚp, yÀepÊËÇaÓ eÖo Ç
ÇepÚËÍaÎëÌoÏ ÔoÎoÊeÌËË, ÚaÍ äÚoÄê ÔpopeÁë ÀÎÓ
ÇcacêÇaÌËÓ Ç ÄyÏaÊÌoÏ ÙËÎëÚpe ÌaxoÀËÎacë ÌaÀ
ÇepxÌeÈ ÍpêåÍoÈ peÁepÇyapa. (PËc. 17)
(2) èepeÀ ÔpËÍpeÔÎeÌËeÏ ÙËÎëÚpa Í peÁepÇyapy
coÖÌËÚe ÙaÎëáê ÍapÚoÌa ÔpËÄÎËÁËÚeÎëÌo Ìa 90° Ôo
ÌaÔpaÇÎeÌËï cÚpeÎÍË. (PËc. 18)
(3) CoeÀËÌËÚe ÔpopeÁë ÀÎÓ ÇcacêÇaÌËÓ Ç ÄyÏaÊÌoÏ
ÙËÎëÚpe c ÇcacêÇaïçËÏ oÚÇepcÚËeÏ ÔpËÄopa.
BcÚaÇëÚe ÙËÎëÚp Ôo ÌaÔpaÇÎeÌËï cÚpeÎÍË, ÍaÍ
ÔoÍaÁaÌo Ìa pËcyÌÍe, ÚaÍ äÚoÄê ÍapÚoÌ ÄyÏaÊÌoÖo
ÙËÎëÚpa ÔpoåeÎ
ÇcacêÇaïçeÏ oÚÇepcÚËË. (PËc. 19)
[RP35YB]
(1) OÚÍpoÈÚe ÄyÏaÊÌêÈ ÙËÎëÚp, yÀepÊËÇaÓ eÖo Ç
ÖopËÁoÌÚaÎëÌoÏ ÔoÎoÊeÌËË, ÚaÍ äÚoÄê ÔpopeÁë ÀÎÓ
ÇcacêÇaÌËÓ Ç ÄyÏaÊÌoÏ ÙËÎëÚpe ÌaxoÀËÎacë ÌaÀ
ÇepxÌeÈ ÍpêåÍoÈ peÁepÇyapa. (PËc. 17)
ËcÔoÎëÁoÇaÚë ÔpË
aÇÚoÏaÚËäecÍË
íÎeÍÚpoÔpËÄop,
ÇÀoÎë oÖpaÌËäËÚeÎÓ
íÚoÏ
Ìa