Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Gloria prima 8 Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Gloria Anleitungen
  4. Spritzpistolen, Düsen & Spritzen
  5. Prima 8
  6. Betriebsanleitung
Gloria prima 8 Betriebsanleitung

Gloria prima 8 Betriebsanleitung

Drucksprühgerät
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für prima 8:
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
RZ_prima 8_980042-01.qxp_Titel Prima 8 26.08.25 11:58 Seite 1
Geräte für Haus und Garten
Drucksprühgerät
DE
Typ prima 8
Pressure sprayer
GB
Type prima 8
Tlačna prskalica
HR
Tip prima 8
www.gloriagarten.de
Pulvérisateurs
FR
Type prima 8
Druksproeier
NL
Type prima 8
Betriebsanleitung . . . . . .
DE
Originalbetriebsanleitung
Operating Instructions .
GB
Translation of the German
Operating Instructions
Mode d'emploi . . . . . . . .
FR
Traduction des instructions d'emploi
Gebruiksaanwijzing . . .
NL
Vertaling van de gebruiksaanwijzing
Upute za uporabu . . . . .
HR
Prijevod originalnih Uputa za uporabu
6 - 13
14 - 21
22 - 28
29 - 36
37 - 44
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Gloria prima 8

Inhaltszusammenfassung für Gloria prima 8

  • Seite 1 RZ_prima 8_980042-01.qxp_Titel Prima 8 26.08.25 11:58 Seite 1 Geräte für Haus und Garten Betriebsanleitung ..Drucksprühgerät Pulvérisateurs 6 - 13 Originalbetriebsanleitung Typ prima 8 Type prima 8 Operating Instructions . 14 - 21 Translation of the German...
  • Seite 2 RZ_prima 8_980042-01.qxp_Umschlag1 26.08.25 11:36 Seite 3 B  C  Accessories Art.-Nr. 270.0000 Art.-Nr. 728971.0000 Art.-Nr. 124.0000 0,5 m Art.-Nr. 109.0000 0,7 m Art.-Nr. 110.0000 1,0 m Art.-Nr. 131.0000 0,5 - 1,0 m Art.-Nr. 132.0000 1,0 - 2,0 m Art.-Nr. 728781.0000...
  • Seite 3 RZ_prima 8_980042-01.qxp_Umschlag2 26.08.25 11:36 Seite 3...
  • Seite 4 RZ_prima 8_980042-01.qxp_Umschlag3 26.08.25 11:36 Seite 3...
  • Seite 5 RZ_prima 8_980042-01.qxp_Umschlag4 26.08.25 11:37 Seite 3...

  • Seite 6: Inhaltsverzeichnis

    Gewährleistung & Garantie ........13 Allgemeine Informationen zu dieser Betriebsanleitung Diese Betriebsanleitung ist Bestandteil des GLORIA Gerätes und muss ständig am oder in der Nähe des Gerätes verfügbar sein.

  • Seite 7: Warnhinweise

    RZ_prima 8_980042-01.qxp_Text_DE_prima 8 26.08.25 11:37 Seite 7 1.2 Warnhinweise >> GEFAHR Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine lebensgefährliche Situation. Befolgen Sie zu diesem Warnhinweis die Anweisungen, um Lebensgefahr oder schwerste Verletzungen zu vermeiden. WARNUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche drohen- de gefährliche Situation.

  • Seite 8: Haftungsbeschränkung

    Prüfung - am besten durch den Hersteller - zu unterziehen. Es ist verboten, am Behälter Ausbesserungen vorzunehmen.  Verwenden Sie für das Gerät nur die GLORIA Original-Ersatz- und Zubehörteile.  Verwenden Sie niemals abgenutzte, veränderte oder defekte Ersatz-/ Zubehörteile!

  • Seite 9: Gefahr Durch Sachschäden

    RZ_prima 8_980042-01.qxp_Text_DE_prima 8 26.08.25 11:37 Seite 9 2.2 Gesundheitsgefahren >> Solvents Gasoline GEFAHR Lebensgefahr durch Brand-und /oder Explosion! Durch unsachgemäßen Gebrauch des Gerätes besteht Lebensgefahr! Vermeiden Sie Zündquellen in der Umgebung. Wenn Sie brennbare Flüssigkeiten zerstäuben, nicht auf heiße Oberflächen sprühen. WARNUNG Beim Umgang mit dem Gerät sowie mit den Sprühmitteln können Gefahren auftreten die Sie möglicherweise verletzen.

  • Seite 10: Technische Daten

    RZ_prima 8_980042-01.qxp_Text_DE_prima 8 26.08.25 11:37 Seite 10 K Kolbenmanometer mit integriertem Sicherheitsventil L Einfülltrichter M 1 x Bedienungsanleitung und Produktinformationen (ohne Abbildung) Etwaige Zubehörteile liegen einzeln verpackt bei. Technische Daten Drucksprühgerät: prima 8 Sprühbild Bohrung Sprühwinkel Durchflussmenge Kenzeichen Optim. Druck...

  • Seite 11: Außerbetriebnahme

    RZ_prima 8_980042-01.qxp_Text_DE_prima 8 26.08.25 11:37 Seite 11 HINWEIS! >> Abbildung Das Kolbenmanometer mit integriertem Sicherheitsventil “K“ gibt Ihnen Hinweise darauf, ob Sie mit dem optimalen Sprühdruck arbeiten. Der zul. Betriebsdruck von max. 3 bar sollte nicht überschritten werden. Gelbe Markierung: Sie arbeiten mit optimalen Sprühdruck.

  • Seite 12: Probleme Mit Dem Gerät

    Mängel, jedoch mindestens alle 5 Jahre, haben Sachkundige, am besten der Wartungsdienst des Herstellers, zu prüfen, ob ein gefahrloser Betrieb weiterhin möglich ist.  Bei Reparaturen nur Original GLORlA Ersatzteile verwenden (siehe GLORIA Ersatzteilshop (https://shop.gloriagarten.de).  Reparaturen nur durch GLORlA Servicestationen durchführen lassen.

  • Seite 13: Eu Konformitätserklärung

    GLORIA Haus- und Gartengeräte GmbH Därmannsbusch 7 D-58456 Witten bestätigt, dass das Drucksprühgerät prima 8 (bestehend aus Behälter, Kolbenmanometer mit inte- griertem Sicherheitsventil, Druckregler, Pumpe und Schlauchleitung); Art.-Nr. : 99... mit der Richtli- nie über Druckgeräte 2014/68/EU und den anerkannten Regeln der Technik übereinstimmen (Kategorie 1 - Modul A).

  • Seite 14: General Information About This User Manual

    Warranty & Guarantee......... . . 21 General information about this user manual This user manual is an integral part of the GLORIA device and must be continually available on or near the device.

  • Seite 15: Warning Notices

    RZ_prima 8_980042-01.qxp_Text_GB_prima 8 26.08.25 11:38 Seite 15 1.2 Warning notices >> DANGER This level of warning notice indicates a life-threatening situation. Follow the instructions accompanying this warning notice in order to avoid serious injury or death. WARNING This level of warning notice indicates a potentially hazardous situation. Follow the instructions accompanying this warning notice in order to avoid serious injury or death.

  • Seite 16: Residual Hazards

    – ideally by the manufacturer – after the sprayers have been in use for 2 years. It is for- bidden to perform repairs on the container.  Only use GLORIA original spares and accessories for the device.  Never use worn, modified or defective replacement parts / accessories!

  • Seite 17: Health Hazards

    RZ_prima 8_980042-01.qxp_Text_GB_prima 8 26.08.25 11:38 Seite 17 2.2 Health hazards >> Solvents Gasoline DANGER Danger of death due to fire and/or explosion! Danger of death due to improper use of the device! Avoid having sources of ignition in the surrounding area. When spraying flammable liquids, do not spray on hot surfaces.

  • Seite 18: Technical Data

    RZ_prima 8_980042-01.qxp_Text_GB_prima 8 26.08.25 11:38 Seite 18 Technical data Pressure sprayer: prima 8 Spray Bore hole Sprayangle Flow rate in l/min Marking Optim. presure Filter pattern at pressur/bar hollowcone 1 mm 0-60° 0.33/0.43/0.49/0.54 brass 1.5 - 3 bar Serie 1.5 bar / 2.0 bar / 2.5 bar/ 3.0 bar Permissible positive operating pressure 3 bar / max.

  • Seite 19: Shutting Down

    RZ_prima 8_980042-01.qxp_Text_GB_prima 8 26.08.25 11:38 Seite 19 Yellow mark: You work with optimal spraying pressure. Red mark: You exceed the permissible operating pressure of max. 3 bar, the pressure gauge with integrated safety valve blows the overpressure. NOTE! >> Figure If the max.

  • Seite 20: Problems With The Device

    5 years in any case.  Only use original GLORIA spare parts for repairs. (see GLORIA spare parts shop https://shop.gloriagarten.de).  Repairs must only be carried out by a GLORIA service point.  Further accessories can be found at (https://service.gloriagarten.de). Problems with the device...

  • Seite 21: Eu Declaration Of Conformity

    Därmannsbusch 7 D-58456 Witten confirms that the pressure sprayer prima 8 (consisting of tank, piston pressure gauge with integrat- ed safety valve, pressure regulator, pump and hose line); Item no. 99..comply with the Directive on pressure equipment 2014/68/EU and the acknowledged rules of engineering.

  • Seite 22: Informations Générales Concernant Le Présent Mode D'emploi

    Garantie légale et garantie fabricant ......28 Informations générales concernant le présent mode d’emploi Le présent mode d’emploi est partie constituante de l’appareil GLORIA et doit être constamment disponible sur ou à proximité de l’appareil.

  • Seite 23: Avertissements

    RZ_prima 8_980042-01.qxp_Text_FR_prima 8 26.08.25 11:38 Seite 23 1.2 Avertissements >> DANGER Un avertissement de ce niveau de danger signale une situation dangereuse menaçante. Suivre les instructions de cet avertissement afin d’éviter de graves blessures ou le danger de mort. MISE EN GARDE ! Un avertissement à...

  • Seite 24: Limites De Responsabilité

    - de préférence par le fabricant - après deux ans d’utilisation. Il est interdit d’entreprendre des réparations du réservoir.  Utiliser pour l’appareil uniquement des pièces de rechange et des accessoires GLORIA d’origine.  N’utiliser jamais de pièces de rechange / d’accessoires usés, modifiés ou défectueux ! ...

  • Seite 25: Danger Par Dommages Matériels

    RZ_prima 8_980042-01.qxp_Text_FR_prima 8 26.08.25 11:38 Seite 25 MISE EN GARDE ! La manipulation de l’appareil ainsi que de produits à vaporiser peut engendrer des risques avec des blessures pour conséquence. Veuillez donc respecter absolument les consignes de sécurité / mesures de protection indiquées par le fabricant de produits à...

  • Seite 26: Montage

    RZ_prima 8_980042-01.qxp_Text_FR_prima 8 26.08.25 11:38 Seite 26 Pulvérisateurs : prima 8 Surpression de service admissible : 3 bars / Quantité de remplissage max. : 8 litres / Quantité de remplis- sage totale : > 13,7 L / Température de service admissible : + 40 °C / Poids à vide : 2,0 kg / Poids total : 10,0 kg / Force de recul au niveau de la buse : <...

  • Seite 27: Mise Hors Service

    5 ans, des experts, de préférence du service d’entretien du fabricant, doivent véri- fier si l’appareil peut continuer à être utilisé sans danger.  Utiliser uniquement des pièces de rechange GLORIA d’origine pour effectuer des réparations (voir la boutique GLORIA en ligne https://shop.gloriagarten.de) ...

  • Seite 28: Problèmes Avec L'appareil

    Daniel Lademann; GLORIA Haus- und Gartengeräte GmbH; Därmannsbusch 7; D-58456 Witten confirme que l’appareil de pulvérisation sous pression prima 8 (composé d’un réservoir, du manomètre à pis- ton avec soupape de sécurité intégrée, régulateur de pression, pompe et flexible) ; n° de réf. : 99... est conforme à...

  • Seite 29: Algemene Informatie Over Deze Gebruiksaanwijzing

    Garantieverlening en garantie ........36 Algemene informatie over deze gebruiksaanwijzing Deze gebruiksaanwijzing is een onderdeel van het GLORIA-apparaat en moet altijd in de nabijheid van het apparaat beschikbaar zijn.

  • Seite 30: Gebruik Overeenkomstig De Bestemming

    RZ_prima 8_980042-01.qxp_Text_NL_prima 8 26.08.25 11:39 Seite 30 1.2 Waarschuwings aanwijzingen >> GEVAAR Een veiligheidsaanwijzing van dit gevarenniveau wijst op een levensge- vaarlijke situatie. Volg deze waarschuwingsaanwijzingen op om dodelijke ongelukken of zeer zwaar letsel te vermijden. WAARSCHUWING Een veiligheidsaanwijzing van dit gevarenniveau wijst op een mogelijk dreigende gevaarlijke situatie.

  • Seite 31: Voor Uw Veiligheid

     We raden u aan om na 2-jarig gebruik sproeiers te laten keuren, bij voorkeur door de fabrikant. Het is verboden om reservoirs op enige vorm te wijzigen of te modificeren.  Gebruik voor het apparaat uitsluitend de originele GLORIA vervangings- en reserveonderdelen.  Gebruik nooit versleten, veranderde of defecte reserveonderdelen / accessoires!

  • Seite 32: Gevaren Voor De Gezondheid

    RZ_prima 8_980042-01.qxp_Text_NL_prima 8 26.08.25 11:39 Seite 32 2.2 Gevaren voor de gezondheid >> Solvents Gasoline GEVAAR Levensgevaar door brand en/of explosie! Door onjuist gebruik van het appa- raat kunnen levensgevaarlijke situaties ontstaan! Vermijd ontstekingsbronnen in de omge- ving. Bij het sproeien van brandbare vloeistoffen niet op hete oppervlakken sproeien. WAARSCHUWING Bij de omgang met het apparaat en sproeimiddelen kunnen gevaren optreden die u kunnen verwonden.

  • Seite 33: Technische Gegevens

    RZ_prima 8_980042-01.qxp_Text_NL_prima 8 26.08.25 11:39 Seite 33 Technische gegevens Druksproeier: prima 8 Toegelaten werkoverdruk: 3 bar / Max. vulhoeveelheid: 8 liter / Totale vulhoeveelheid: > 13,7 bar / Toegelaten werktemperatuur: + 40 °C / Leeggewicht: 2,0 kg / Totaalgewicht: 10,0 kg / Terug- stootkracht aan de sproeikop: <...

  • Seite 34: Buiten Bedrijf Stellen

    RZ_prima 8_980042-01.qxp_Text_NL_prima 8 26.08.25 11:39 Seite 34 Gele markering: u werkt met de optimale sproeidruk. Rode markering: u overschrijdt de toegestane bedrijfsdruk van max. 3 bar, de zuigermanometer met geïn- tegreerde veiligheidsklep laat het teveel aan druk ontsnappen. AANWIJZING! >> Afbeelding Bij overschrijding van de max.

  • Seite 35: Problemen Met Het Apparaat

    Om de 5 jaar of bij het optreden van veiligheidsbeperkende gebreken moet het apparaat door een deskundige, bij voorkeur de onderhoudsdienst van de fabrikant, opnieuw op gevaarloze werking worden gekeurd.  Gebruik bij reparaties uitsluitend originele GLORIA-vervangingsonderdelen (zie GLORIA Ersatzteilshop https://shop.gloriagarten.de).  Laat reparaties uitsluitend door GLORlA-servicepunten uitvoeren.

  • Seite 36: Eu-Conformiteitsverklaring

    GLORIA Haus- und Gartengeräte GmbH Därmannsbusch 7 D-58456 Witten verklaart dat druksproeier prima 8 (bestaande uit reservoir, zuigermanometer met geïntegreerde veiligheidsklep, drukregelaar, pomp en slangleiding); art.-nr. : 99... voldoet aan de voorschriften van Richtlijn over drukapparaten 2014/68/EU en de algemeen erkende technische voorschriften (cate- gorie 1 - module A).

  • Seite 37: Opće Informacije O Ovim Uputama Za Uporabu

    Jamstvo............44 Opće informacije o ovim Uputama za uporabu Ove Upute za uporabu dio su opreme uređaja GLORIA i uvijek trebaju biti lako dostupne u blizini uređaja.

  • Seite 38: Uporaba U Skladu S Namjenom

    RZ_prima 8_980042-01.qxp_Text_HR_prima 8 26.08.25 11:39 Seite 38 1.2 Upozorenja >> OPASNOST Upozorenje ove razine opasnosti ukazuje na situaciju opasnu po život. Slijedite upute u vezi s ovim upozorenjem kako biste izbjegli situacije opasne za život i teške ozljede. UPOZORENJE Upozorenje ove razine opasnosti označava prijeteću, opasnu situaciju. Slijedite upute u vezi s ovim upozorenjem kako biste izbjegli situacije opasne za život i teške ozljede.

  • Seite 39: Ostale Opasnosti

     Ovaj uređaj odgovara priznatim tehničkim pravilima i važećim sigurnosnim odredbama!  Popravke ovih uređaja smije obavljati samo ovlašteni servis tvrtke GLORIA. Zamjenske bi dije- love trebalo naručivati u specijaliziranim trgovinama. Ako ih u trenutku naručivanja nema na skladištu, odatle se mogu naručiti u vrlo kratkom roku.

  • Seite 40: Prije Korištenja Uređaja

    RZ_prima 8_980042-01.qxp_Text_HR_prima 8 26.08.25 11:39 Seite 40 OPASNOST Opasno po život zbog požara i/ili eksplozije! Nepravilna uporaba uređaja može ugroziti život! Izbje- gnite okolne izvore zapaljenja. Ako raspršujete zapaljive tekućine, nemojte ih prskati po vrućim površinama. UPOZORENJE Kod rukovanja uređajem i sredstvima za prskanje mogu se pojaviti opasnosti od ozljede. Stoga se pridržavajte sigurnosnih napomena/zaštitnih mjera proizvođača sredstva za prskanje i sljedećih sigurnosnih napomena: ...

  • Seite 41: Tehnički Podaci

    RZ_prima 8_980042-01.qxp_Text_HR_prima 8 26.08.25 11:39 Seite 41 Tehnički podaci Tlačna prskalica: prima 8 Slika Bušotina Kut prskanja Količina protoka Oznaka Opt. tlak prskanja Filtar prskanja u l/mm kod. tlaka (bar) Šuplji stožac 1 mm 0-60° 0,33/0,43/0,49/0,54 Mjed 1,5 - 3 bar uključeni...

  • Seite 42: Isključivanje

    RZ_prima 8_980042-01.qxp_Text_HR_prima 8 26.08.25 11:39 Seite 42 Žuta oznaka: Rad s optimalnim pritiskom prskanja. Crvena oznaka: Ako prekoračite dopušteni radni tlak od najviše 3 bara, klipni manometar s integriranim sigurnosnim ventilom otpušta višak tlaka. NAPOMENE! >> Slike Ako se prekorači maksimalni radni tlak, klipni manometar s inte- griranim sigurnosnim ventilom „K”...

  • Seite 43: Problemi S Uređajem

     Prilikom popravaka koristite isključivo originalne rezervne dijelove tvrtke GLORlA. (pogledajte trgovinu zamjenskih dijelova GLORIA https://shop.gloriagarten.de).  Popravke prepustite servisnim službama tvrtke GLORIA.  Dodatni pribor naveden je na (https://service.gloriagarten.de). Problemi s uređajem Störung...

  • Seite 44: Jamstvo

    RZ_prima 8_980042-01.qxp_Text_HR_prima 8 26.08.25 11:39 Seite 44 potvrđuje da tlačna prskalica „prima 8” (sastoji se od spremnika, klipnog manometra s integriranim sigurnosnim ventilom, regulatora tlaka, pumpe i crijeva); broj proizvoda: 99... ispunjava zahtjeve Direktive o tlačnim spremnicima 2014/68/EZ i Općih tehničkih zahtjeva (Kategorija 1 - Modul A).

Inhaltsverzeichnis