Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Gaskochfeld
Gas hob
Placa de cocción a gas
Table de cuisson gaz
[de] Gebrauchsanleitung .................................. 3
[en] Instruction manual .................................. 11
[es] Instrucciones de uso ............................... 19
[fr] Notice d'utilisation .................................. 27
Gaskookplaat
Placa de cozinhar a gás
Ankastre Gazli Ocak
[nl] Gebruiksaanwijzing ................................. 35
[pt] Instruções de serviço .............................. 43
[tr] Kullanma kιlavuzu .................................... 51
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Bosch PRP6..F SERIE
Inhaltszusammenfassung für Bosch PRP6..F SERIE
- Seite 1 Gaskochfeld Gaskookplaat Gas hob Placa de cozinhar a gás Placa de cocción a gas Ankastre Gazli Ocak Table de cuisson gaz [de] Gebrauchsanleitung ........3 [nl] Gebruiksaanwijzing ......... 35 [en] Instruction manual ........11 [pt] Instruções de serviço ......43 [es] Instrucciones de uso .......
- Seite 2 Rost Dualer Doppelbrenner Wok bis 4,2 kW & Bedienknebel Hauptschalter " Sparbrenner bis 1,1 kW Schalter Kindersicherung Normalbrenner bis 1,9 kW Funkionsanzeigen für die Kochstellen Schnellbrenner bis 2,8 kW Pan supports Dual double-flame wok burner up to 4.2 kW & Control knobs Main switch "...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Online-Shop: www.bosch-eshop.com Funktionsanzeigen und Fehlermeldungen ......7 Kochgefäße .................8 Für Produktinformationen sowie Anwendungs- und Bedienungs- fragen berät Sie unser Bosch-Infoteam unter Tel.: 089 69 339 Geeignete Kochgefäße ..............8 339 (Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr) Nur für Deutschland gültig. Hinweise bei der Benutzung.............8 : Sicherheitshinweise... - Seite 4 Überhitzung, Entflammung oder Ablösung schen immer in senkrechter Position ver- von Materialteilen. wenden. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren Schalten Sie die Kochstelle aus und rufen Verbrennungsgefahr! ■ und Personen mit reduzierten physischen, Sie den Technischen Kundendienst, wenn sensorischen oder mentalen Fähigkeiten die Restwärmeanzeige nicht funktioniert.
-
Seite 5: Ihr Neues Gerät
Ihr neues Gerät Auf Seite 2 finden Sie eine Übersicht über Ihr Gerät sowie über die Leistung der Brenner. Zubehör Je nach Modell sind beim Kochfeld folgende Zubehörteile inbe- Simmer Plate griffen. Diese sind auch über den Kundendienst erhältlich. Dieses Zubehörteil dient zur Wärmereduzierung bei Ver- Zusatzrost Wok wendung der niedrigsten Leis-... -
Seite 6: Einschalten
Hinweis: Die Kindersicherung wird automatisch aktiviert, wenn Die inneren und äußeren Flammen der dualen Doppelbrenner Sie das Gerät zum ersten Mal anschließen und wenn Sie es nach können unabhängig voneinander reguliert werden. Die mögli- einem Stromausfall oder Spannungsabfall wieder einschalten. chen Leistungsstufen sind: Wie die Kindersicherung deaktiviert wird, können Sie im Äußere und innere Flamme auf... -
Seite 7: Warnhinweise
Warnhinweise Empfehlungen zum Kochen Das Gerät funktioniert nicht, wenn es nicht an das Stromnetz Brenner Sehr stark - Mittel Niedrig angeschlossen ist oder wenn die Stromversorgung unterbro- Stark chen ist. Ein leises Summen während des Betriebs der Brenner ist nor- Wok-Brenner Kochen, Garen, Aufwärmen und warmhalten:... -
Seite 8: Kochgefäße
Anzeigen Hinweis Bedeutung Die Anzeige für den Hauptschalter ist aus und Elektronischer Fehler: Drehen Sie alle Bedienk- alle anderen Betriebsanzeigen blinken nachein- nebel auf 0 und starten Sie das Gerät mit dem ander. Hauptschalter neu. Sollten die Anzeigen weiter- hin blinken, setzen Sie sich bitte mit dem Kun- dendienst in Verbindung. -
Seite 9: Pflege
Pflege Achtung! Keine Dampfreiniger verwenden. Das Kochfeld kann dadurch Entfernen Sie übergelaufene Flüssigkeiten sofort. So vermeiden ■ beschädigt werden. Sie, dass Essensreste ankleben und Sie sparen Mühe und Zeit. Keine Scheuermittel, Metallschwämme, scharfen Gegen- ■ Die Kochgefäße nicht über das Glas ziehen, es können Kratzer stände, Messer oder ähnliches verwenden, um angetrock- entstehen. -
Seite 10: Technischer Kundendienst
Technischer Kundendienst Wenn Sie unseren Kundendienst anrufen, halten Sie bitte die kern durchgeführt wird, die mit den Original-Ersatzteilen für Ihr Erzeugnisnummer (E-Nr.) und die Fertigungsnummer (FD) des Gerät ausgerüstet sind. Geräts bereit. Diese Information entnehmen Sie dem Typen- Garantiebedingungen schild, das unter dem Kochfeld angebracht ist, und dem Etikett in der Bedienungsanweisung. -
Seite 11: Produktinfo
Warnings.................... 15 Cooking guidelines................15 Additional information on products, accessories, replacement Operating indicators and error messages ......15 parts and services can be found at www.bosch-home.com and in the online shop www.bosch-eshop.com Cooking pans................16 Suitable pans ..................16 : Safety precautions Read these instructions carefully. -
Seite 12: Risk Of Burns
capabilities or by persons with a lack of Risk of fire! experience or knowledge if they are The hotplates get very hot. Do not rest ■ supervised or are instructed by a person inflammable objects on the hob. Do not responsible for their safety how to use the store objects on the hob. -
Seite 13: Your New Appliance
Your new appliance Page 2 shows an overall view of your new appliance as well as Additional coffee maker the burner power. support Only for use on the auxiliary Accessories burner with pans which are no Depending on the model, the hob may include the following more than 12 cm in diameter. -
Seite 14: Switching On
Note: The childproof lock will be automatically activated the first For dual double-flame burners, the inner and outer flames can time the appliance is connected and when switching on the be controlled separately. The available power levels are as appliance again after a power failure or voltage drop. follows: To deactivate the childproof lock, refer to the Childproof lock Inner and outer flame on full... -
Seite 15: Warnings
Warnings Cooking guidelines This appliance will not function if it is not connected to the Burner Very high - High Medium mains or if the electricity supply is cut off. It is normal to hear a soft whistling noise while the burner is Wok burner Boiling, steam- Reheating and keeping... -
Seite 16: Cooking Pans
Indicators Description Meaning The main switch indicator is off and all the oper- Electronic error: turn all the controls to setting 0 ating indicators flash in succession. and turn on the appliance again with the main switch. If the indicators continue to flash, con- tact the Technical Assistance Service. -
Seite 17: Maintenance
Maintenance Caution! Do not use steam cleaners. This could damage the hob. Always clean off any liquid as soon as it is spilt. This will ■ prevent food remains from sticking to the hob surface and you Never use abrasive products, steel scourers, sharp ■... -
Seite 18: Technical Assistance Service
Technical Assistance Service Warranty conditions When contacting our Technical Assistance Service, please provide the product number (E-Nr.) and production number In the unlikely event that the appliance is damaged or does not (FD) of the appliance. This information is given on the meet your expectations in terms of quality, please inform us as specifications plate located on the lower section of the hob and soon as possible. -
Seite 19: Produktinfo
Consejos de cocinado..............23 Encontrará más información sobre productos, accesorios, Indicaciones de funcionamiento y mensajes de fallos..23 piezas de repuesto y servicios en internet: www.bosch-home.com y también en la tienda online: Recipientes de cocinado ............24 www.bosch-eshop.com Recipientes apropiados..............24 : Indicaciones de seguridad Lea atentamente estas instrucciones. - Seite 20 Este aparato puede ser utilizado por niños producir quemaduras. Utilizar botellas de a partir de 8 años y por personas con gas líquido siempre en posición vertical. limitaciones físicas, sensoriales o psíquicas, Si el indicador de calor residual no ¡Peligro de quemaduras! ■...
-
Seite 21: Su Nuevo Aparato
Su nuevo aparato En la página 2 encontrará una vista general de su aparato así como la potencia de los quemadores. Accesorios Según modelo, la placa de cocción puede incluir los siguientes Simmer Plate accesorios. Estos también se pueden adquirir en el Servicio Este accesorio ha sido dise- Técnico. -
Seite 22: Encendido
Nota: El seguro para niños se activará automáticamente la En los quemadores de doble llama duales, las llamas interior y primera vez que conecte el aparato y al volver a encenderlo exterior se pueden regular de forma independiente. Los niveles tras un corte en el suministro eléctrico o una bajada de tensión. -
Seite 23: Advertencias
Advertencias Consejos de cocinado Este aparato no funcionará si no está conectado a la red Quemador Muy fuerte - Medio Lento eléctrica o se interrumpe el suministro eléctrico. Fuerte Durante el funcionamiento del quemador es normal que se escuche un leve silbido. Quemador Hervir, cocer, Recalentar y mantener calien-... -
Seite 24: Recipientes De Cocinado
Indicadores Indicación Significado El indicador del interruptor principal está apa- Error electrónico: gire todos los mandos a la gado y todos los indicadores de funcionamiento posición 0 y reinicie el aparato mediante el inte- parpadean sucesivamente. rruptor principal. Si los indicadores siguen par- padeando póngase en contacto con el servicio técnico. -
Seite 25: Mantenimiento
Mantenimiento ¡Atención! No utilice máquinas de limpieza a vapor. Podría dañar la Limpie al instante los líquidos que se derramen. Así evitará que ■ placa de cocción. los restos de comida se peguen y se ahorrará esfuerzos innecesarios. No utilice nunca productos abrasivos, estropajos de acero, ■... -
Seite 26: Servicio De Asistencia Técnica
Servicio de asistencia técnica Si se solicita nuestro Servicio Técnico, se debe facilitar el dispone de los repuestos originales del fabricante para su número de producto (E-Nr.) y el número de fabricación (FD) del aparato doméstico. aparato. Esta información figura en la placa de características, Condiciones de garantía situada en la parte inferior de la placa de cocción, y en la etiqueta del manual de uso. -
Seite 27: Consignes De Sécurité
Vous trouverez des informations supplementaires concernant Indications de fonctionnement et messages d'erreurs ..31 les produits, accessoires, pièces de rechange et services sur Internet sous : www.bosch-home.com et la boutique en ligne : Récipients de préparation ............32 www.bosch-eshop.com Récipients appropriés..............32 : Consignes de sécurité... -
Seite 28: Risque D'incendie
personnes dotées de capacités physiques, manière incontrôlée. Les deux peuvent sensorielles ou mentales réduites ou conduire à des brûlures. Utiliser les disposant de connaissances ou bouteilles de gaz liquide toujours en d’expérience insuffisantes, sous la position verticale. surveillance d'un tiers responsable de leur Si l'indicateur de chaleur résiduelle ne Risque de brûlures ! ■... -
Seite 29: Votre Nouvel Appareil
Votre nouvel appareil À la page 2 se trouve une vue générale de l'appareil, ainsi que la puissance des brûleurs. Accessoires Selon le modèle, la plaque de cuisson peut inclure les Simmer Plate accessoires suivants. Ceux-ci peuvent également être achetés Cet accessoire est prévu pour auprès du Service Technique. -
Seite 30: Allumage
Remarque : La sécurité-enfants s'activera automatiquement Sur les brûleurs à double flamme double, les flammes lors de la première connexion de l'appareil ou après sa intérieure et extérieure peuvent être réglées indépendamment. reconnexion suite à une coupure de courant ou une chute de Les niveaux de chauffe possibles sont : tension,. -
Seite 31: Avertissements
Avertissements Conseils pour cuisiner Cet appareil ne fonctionnera pas s'il n'est pas branché au Brûleur Très fort - Fort Moyen Lent réseau électrique ou si l'alimentation électrique est interrompue. Brûleur wok Bouillir, cuire, Réchauffer et garder au Pendant le fonctionnement du brûleur, il est normal d'entendre rôtir, dorer, pael- chaud : plats préparés, plats un léger sifflement. -
Seite 32: Récipients De Préparation
Indicateurs Indication Signification L'indicateur de l'interrupteur principal est éteint Erreur électronique : tournez tous les boutons et tous les indicateurs de fonctionnement cli- de commande jusqu'à la position 0 puis rallu- gnotent successivement. mez l'appareil au moyen de l'interrupteur princi- pal. -
Seite 33: Nettoyage Et Entretien
Nettoyage et entretien Nettoyage Attention ! N'utilisez pas de machines de nettoyage à vapeur. Cela ■ Quand l’appareil a refroidi, nettoyez-le avec une éponge, de pourrait endommager la plaque de cuisson. l’eau et du savon. N'utilisez jamais de produits abrasifs, lavettes en acier, objets ■... -
Seite 34: Service Technique
Anomalie Cause probable Solution Il y a une odeur de gaz Un robinet est ouvert. Fermez les robinets. dans la cuisine. Mauvais raccord de la bouteille. Vérifiez que le raccord est parfait. Fuite de gaz éventuelle. Fermez l'arrivée générale du gaz, aérez l'enceinte et prévenez immédiatement un technicien d'instal- lation agréé... -
Seite 35: Veiligheidsaanwijzingen
Produktinfo Waarschuwingen................39 Tips bij het bereiden................ 39 Meer informatie over producten, accessoires, onderdelen en Werkingsindicaties en foutberichten........39 diensten vindt u op het internet: www.bosch-home.com en in de online-shop: www.bosch-eshop.com Kookpannen................40 Geschikte pannen ................40 : Veiligheidsaanwijzingen Lees deze instructies aandachtig. Alleen... -
Seite 36: Gevaar Voor Brandwonden
van de kookplaat. Ze kunnen ongevallen steekvlammen bij de branders optreden. veroorzaken, bv. wegens oververhitting, Onderdelen kunnen beschadigd raken en ontsteking of loskomen van in de loop van de tijd ondicht worden, materiaaldeeltjes. waardoor er op een ongecontroleerde manier gas ontsnapt. Deze beide Dit toestel kan worden gebruikt door oorzaken kunnen leiden tot kinderen vanaf 8 jaar en door personen met... -
Seite 37: Uw Nieuwe Apparaat
Uw nieuwe apparaat Op bladzijde 2 staat een algemeen overzicht van uw apparaat en van het vermogen van de branders. Toebehoren Afhankelijk van het model, kan de kookplaat de onderstaande Simmer Plate toebehoren bevatten. Deze kunnen ook worden aangeschaft bij Dit toebehoren is ontworpen de technische dienst. -
Seite 38: Aan
Aanwijzing: Het kinderslot wordt automatisch geactiveerd als In het geval van dualbranders met dubbele vlam kunnen de het apparaat voor de eerste keer wordt ingeschakeld en als het binnenste en buitenste vlammen afzonderlijk geregeld worden. opnieuw wordt aangezet na stroomuitval of spanningsval. De mogelijke vermogensstanden zijn: Om het kinderslot te deactiveren, raadpleeg de paragraaf Buitenste en binnenste vlam... -
Seite 39: Waarschuwingen
Waarschuwingen Tips bij het bereiden Dit apparaat werkt niet als het niet aangesloten is op het Brander Zeer hevig - Middelhoog Laag elektriciteitsnet of als de elektriciteitsvoorziening onderbroken Hevig wordt. Tijdens de werking van de brander is het normaal een zacht Wokbrander Aan de kook Opwarmen en warm hou-... -
Seite 40: Kookpannen
Indicators Indicatie Betekenis De indicator van de hoofdschakelaar licht op en Bescherming tegen oververhitting: draai alle de werkingsindicators van de branders knippe- bedieningsknoppen naar de stand 0 en laat het ren achtereenvolgens. apparaat afkoelen totdat de werkingsindicators uitgaan of de restwarmte-indicator oplicht. De indicator van de hoofdschakelaar is uit en Elektronische fout: draai alle bedieningsknop- alle werkingsindicators knipperen achtereenvol-... -
Seite 41: Reiniging En Onderhoud
Reiniging en onderhoud Reiniging Attentie! Gebruik geen stoomreinigers. Dit zou de kookplaat kunnen ■ Wanneer het apparaat koud is, reinig het met een spons, water beschadigen. en zeep. Gebruik nooit schuurmiddelen, staalsponzen, snijdende ■ Reinig na elk gebruik het oppervlak van de verschillende voorwerpen, messen, enz. -
Seite 42: Technische Dienst
Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Het ruikt naar gas in de Er staat een gaskraan open. Draai de kranen dicht. keuken. De gasfles is niet goed aangesloten. Controleer of de aansluiting perfect is. Mogelijk gaslek. Draai de gaskraan dicht, ventileer de ruimte en waarschuw onmiddellijk een bevoegde installatie- technicus voor de controle en certificatie van de installatie. -
Seite 43: Indicações De Segurança
Recomendações para cozinhados ..........47 Obtenha mais informações relativas a produtos, acessórios, Indicações de funcionamento e mensagens de erro ....47 peças sobresselentes e Assistência Técnica na Internet: www.bosch-home.com e na loja Online: Recipientes para cozinhados..........48 www.bosch-eshop.com Recipientes apropriados ..............48 : Indicações de segurança... -
Seite 44: Perigo De Queimaduras
Este aparelho pode ser usado por crianças situações pode provocar queimaduras. com mais de 8 anos e por pessoas com Coloque sempre garrafas de GPL na limitações físicas, sensoriais ou mentais ou posição vertical. com pouca experiência ou conhecimentos, Se o indicador de calor residual não Perigo de queimaduras! ■... -
Seite 45: O Novo Aparelho
O novo aparelho Na página 2 encontra uma vista geral do seu aparelho, assim como a potência dos queimadores. Acessórios Dependendo do modelo, a placa de cozedura pode incluir os Simmer Plate seguintes acessórios. Estes também podem ser adquiridos Este acessório foi dese- junto do Serviço de assistência técnica. -
Seite 46: Aceso
Nota: O dispositivo de segurança para crianças é activado Nos queimadores duplos de chama dupla, as chamas interna e automaticamente quando ligar o aparelho pela primeira vez e externa podem ser reguladas de forma independente. Os quando voltar a ligá-lo depois de uma falha de corrente ou de níveis de potência possíveis são: uma queda de tensão. -
Seite 47: Advertências
Advertências Recomendações para cozinhados Este equipamento não vai funcionar se não estiver ligado à Queimador Muito forte - Médio Lento corrente eléctrica ou caso haja um corte no fornecimento Forte eléctrico. Durante o funcionamento do queimador, é normal que um Queimador Ferver, cozer, Reaquecer e manter quentes:... -
Seite 48: Recipientes Para Cozinhados
Indicadores Indicação Significado O indicador do interruptor principal está apa- Erro electrónico: rode todos os comandos até à gado e todos os indicadores de funcionamento posição 0 e reinicie o aparelho através do inter- piscam sucessivamente. ruptor principal. Se os indicadores continuarem a piscar, contacte o Serviço de Assistência Téc- nica. -
Seite 49: Limpeza E Manutenção
Limpeza e manutenção Limpeza Depois da limpeza e secagem dos queimadores, verifique se as tampas estão bem colocadas sobre o difusor. Deixe o aparelho arrefecer e limpe-o com uma esponja, água e Atenção! detergente. Não utilize máquinas de limpeza a vapor. Poderá danificar a Depois de cada utilização, limpe a superfície dos respectivos ■... -
Seite 50: Serviço De Assistência Técnica
Anomalia Causa possível Solução Há um cheiro a gás na Está uma torneira aberta. Fechar as torneiras. cozinha. Acoplamento incorrecto da botija. Verificar se o acoplamento está correcto. Possível fuga de gás. Fechar a torneira geral de segurança, arejar o espaço onde se encontra e contactar imediata- mente um técnico de instalação autorizado para fazer a revisão e certificação da instalação. -
Seite 51: Www.bosch-Eshop.com
Produktinfo Uyarılar....................55 Pişirme önerileri ................55 Ürün, aksesuar, yedek parçalar ve hizmetler hakkında daha Fonksiyon göstergeleri ve hata mesajları ......55 fazla bilgi için: www.bosch-home.com ve Online-Mağaza: Pişirme kapları................56 www.bosch-eshop.com Uygun kaplar ..................56 : Güvenlik önerileri Talimatları dikkatle okuyunuz. Ancak bu tedarikçisi şirketin talimatlarına uygun... - Seite 52 ortaya çıkabilecek tehlikeler hakkında bilgi Aşırı ısınmış katı ya da sıvı yağlar kolay ■ verilmiş olması durumunda kullanılabilir. alev alır. Yağ kızdırırken ocaktan uzaklaşmayınız. Alev alması halinde ateşi Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Temizlik su ile söndürmeyiniz. Ateşi söndürmek için ve kullanıcı bakımı çocuklar tarafından kabı...
-
Seite 53: Yeni Cihazınız
Yeni cihazınız Sayfa 2'de cihazınızın genel görünümünün yanı sıra brülör gücünü bulacaksınız. Aksesuarlar Modele göre pişirme tezgahı aşağıdaki aksesuarları içerebilir. Simmer Plate Bunlar aynı zamanda Teknik Servis'ten de temin edilebilir. Bu aksesuar en düşük güçle sıcaklık seviyesini azaltmak Wok ızgara eki amacıyla tasarlandı. -
Seite 54: Açık
Bilgi: Cihaz bağlantısını ilk kez yaptığınızda ve elektrik kesintisi Çift alevli brülörler ikili olduğunda iç ve dış alevler birbirlerinden veya voltaj düşmesi durumlarında cihaz yeniden açıldığında bağımsız olarak ayarlanabilir. Olası güç seviyeleri: çocuk emniyeti sistemi otomatik olarak devreye girer. Maksimum güçte iç ve dış Çocuk emniyetini devreden çıkarmak için bakınız Çocuk alev. -
Seite 55: Uyarılar
Uyarılar Pişirme önerileri Bu cihaz elektriğe bağlı değilse veya elektrik tedariğinde arıza Brülör Çok güçlü - Orta Hafif varsa çalışmaz. Güçlü Brülörün çalışması sırasında hafif bir ıslık sesi duyulması normaldir. Wok tipi Haşlama, kay- Yeniden ısıtma ve yemekleri brülör natma, ızgara, sıcak tutma: hazır yemekler, İlk kullanımlarda koku gelmesi normaldir. -
Seite 56: Pişirme Kapları
Göstergeler Gösterge Anlamı Ana düğme göstergesi kapalıdır ve bütün hazır Elektronik hata: Tüm kumanda düğmelerini 0 konum göstergeleri art arda yanıp söner. konumuna getiriniz ve cihazı ana düğme ile yeniden başlatınız. Göstergeler yanıp sönü- yorsa teknik servis ile irtibata geçiniz. Pişirme kapları... -
Seite 57: Temizlik Ve Bakım
Temizlik ve Bakım Temizlik Dikkat! Buharlı temizleme makinelerini kullanmayınız. Pişirme tezgahı ■ Cihaz soğuduktan sonra sünger, sabun ve su ile temizleyiniz. zarar görebilir. Her kullanımdan sonra, soğumalarının ardından ilgili brülör Pişirme tezgahı üzerinde kalan yemek artıklarını çıkarmak için ■ elemanlarının yüzeyini temizleyiniz. Ne kadar az da olsa yüzey asla yanıcı... -
Seite 58: Teknik Bakım Servisi
Teknik Bakım Servisi Teknik Servisimize ihtiyacınız varsa cihazın ürün numarasını (E- Tüketicinin, ücretsiz onarım hakkını kullanması halinde ■ Nr.) ve üretim numarasını (FD) vermeniz gerekecektir. Bu bilgiyi malın; pişirme tezgahının iç kısmında yer alan özellikler tablosunun - Garanti süresi içinde tekrar arızalanması, üzerinde ve kullanım kılavuzunun etiketinde bulabilirsiniz. - Seite 59 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München Germany www.bosch-home.com *9000818829* 9000818829...