holzstar ADH Series, ADH 31-4 C, ADH 41-4 C Bedienungsanleitung

Impressum

Produktbezeichnung

Abricht- und Dickenhobelmaschine	Artikelnummer
ADH 31-4 C 400V	5904013
ADH 41-4 C 400V	5904024

Hersteller
Stürmer Maschinen GmbH
Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26
D-96103 Hallstadt

Fax: 0049 (0) 951 96555-55
E-Mail: info@holzstar.de

Internet: www.holzstar.de

Angaben zur Betriebsanleitung
Originalbetriebsanleitung gemäß DIN EN ISO 20607:2019
Ausgabe: 29.08.2022
Version: 1.09
Sprache: Englisch
Autor: MS/FL

Einleitung

Mit dem Kauf der HOLZSTAR Abricht- und Dickenhobelmaschine haben Sie eine gute Wahl getroffen.

Lesen Sie die Betriebsanleitung sorgfältig, bevor Sie die Maschine benutzen.

Sie sind ein wichtiger Bestandteil der Maschine und müssen in der Nähe der Maschine und jedem Benutzer zugänglich aufbewahrt werden.

Die Betriebsanleitung informiert Sie über die ordnungsgemäße Inbetriebnahme, die bestimmungsgemäße Verwendung sowie den sicheren und effizienten Betrieb und die Wartung der Abricht- und Dickenhobelmaschine.

Beachten Sie zusätzlich die örtlichen Unfallverhütungsvorschriften und die allgemeinen Sicherheitsbestimmungen für den Anwendungsbereich der Abricht- und Dickenhobelmaschine.

Kundendienst
Bitte wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, wenn Sie Fragen zu Ihrer Abricht- und Dickenhobelmaschine haben oder technische Informationen benötigen. Ihr Fachhändler unterstützt Sie gerne mit Fachberatung und Informationen.

Deutschland:
Stürmer Maschinen GmbH
Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26 D-96103 Hallstadt / Germany

Reparaturdienst:
Fax: 0951 96555-111
E-Mail: service@stuermer-maschinen.de
Internet: www.holzstar.de

Ersatzteilbestellung:
Fax: 0951 96555-119
E-Mail: ersatzteile@stuermer-maschinen.de

Bitte übermitteln Sie uns alle Informationen und Erfahrungen, die Sie während der Anwendung der Maschine machen, da diese für Produktverbesserungen wertvoll sein können.

Sicherheit

Dieser Abschnitt bietet einen Überblick über alle wichtigen Sicherheitspakete zum Personenschutz sowie für einen sicheren und zuverlässigen Betrieb. Die einzelnen Abschnitte enthalten zusätzliche, aufgabenbezogene Sicherheitshinweise.

Symbollegende

Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung sind mit Symbolen hervorgehoben. Sicherheitshinweise werden durch Signalwörter gekennzeichnet, die den Grad des damit verbundenen Risikos ausdrücken.

Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann, wenn sie nicht abgewendet wird. Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine potenziell gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann, wenn sie nicht abgewendet wird. Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine potenziell gefährliche Situation hin, die zu Sachschäden oder Umweltschäden führen kann, wenn sie nicht abgewendet wird. ACHTUNG! Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine potenziell gefährliche Situation hin, die zu geringfügigen oder leichten Verletzungen führen kann, wenn sie nicht abgewendet wird.

HINWEIS!
Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine potenziell gefährliche Situation hin, die zu Sachschäden oder Umweltschäden führen kann, wenn sie nicht abgewendet wird.

Tipps und Empfehlungen
Dieses Symbol hebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen für einen effizienten und zuverlässigen Betrieb hervor.

Beachten Sie die Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung, um das Risiko von Personenschäden sowie Sachschäden zu minimieren und gefährliche Situationen zu vermeiden.

Betreiberverantwortung

Als Betreiber gelten die Personen, die die Maschine zu gewerblichen oder gewinnorientierten Zwecken betreiben oder die Maschine Dritten zur Nutzung oder Anwendung überlassen und die rechtliche Produktverantwortung im Hinblick auf den Schutz von Benutzern, Personal oder Dritten während des Betriebs tragen.

Pflichten des Betreibers:
Wird die Maschine gewerblich genutzt, unterliegen die Betreiber den gesetzlichen Bestimmungen zur Arbeitssicherheit. Aus diesem Grund sind die Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung sowie die am Aufstellungsort gültigen Sicherheits-, Unfallverhütungs- und Umweltschutzvorschriften einzuhalten. Dabei gilt insbesondere:

• Betreiber müssen sich über die gültigen Arbeitsschutzvorschriften informieren und im Rahmen einer Risikobewertung zusätzliche Gefahren ermitteln, die sich aus den spezifischen Betriebsbedingungen am Aufstellungsort der Maschine ergeben. Diese Risikobewertung muss sich in Betriebsanweisungen für den Maschinenbetrieb widerspiegeln.
• Während der gesamten Maschinenbetriebszeit müssen Betreiber prüfen, ob die von ihnen erstellten Betriebsanweisungen den aktuellen Standards entsprechen und die Betriebsanweisungen bei Bedarf anpassen.
• Betreiber müssen die Verantwortlichkeiten für Installation, Betrieb, Fehlersuche, Wartung und Reinigung klar verwalten und festlegen.
• Betreiber müssen sicherstellen, dass alle Personen, die mit der Maschine umgehen, diese Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben. Betreiber müssen das Personal auch regelmäßig schulen und auf die Gefahren hinweisen.
• Betreiber müssen dem Personal die erforderliche Schutzausrüstung zur Verfügung stellen und das Tragen der erforderlichen Schutzausrüstung muss verpflichtend sein.

Betreiber sind auch für die Erhaltung der Maschine in technisch einwandfreiem Zustand verantwortlich. Aus diesem Grund gilt Folgendes:

• Betreiber müssen sicherstellen, dass die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Wartungsintervalle eingehalten werden.
• Betreiber müssen regelmäßig überprüfen, ob die Sicherheitseinrichtungen voll funktionsfähig und vollständig sind.

Qualifikation des Bedienpersonals

Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen unterschiedlichen Aufgaben erfordern unterschiedliche Qualifikationsniveaus des Bedienpersonals, das mit der Maschine arbeitet.

Gefahr durch unzureichend qualifizierte Personen! Unzureichend qualifizierte Personen sind nicht in der Lage, die Risiken beim Umgang mit der Maschine einzuschätzen, wodurch sie sich und andere dem Risiko schwerer Verletzungen aussetzen. Alle Arbeiten dürfen nur von qualifizierten Personen ausgeführt werden. Halten Sie unzureichend qualifizierte Personen und Kinder vom Arbeitsbereich fern.

Ausschließlich Personen, von denen erwartet werden kann, dass sie die zugewiesenen Aufgaben zuverlässig erledigen, dürfen Aufgaben ausführen. Personen, deren Reaktionsfähigkeit beeinträchtigt ist, sind nicht zugelassen, z. B. Drogenkonsumenten, Personen unter Alkohol- oder Medikamenteneinfluss. Diese Bedienungsanleitung legt die folgenden persönlichen Qualifikationen für die verschiedenen Aufgaben fest:

Bedienpersonal:
Bedienpersonal wurde vom Betreiber über die übertragenen Aufgaben und potenzielle Gefahren, die aus unsachgemäßem Verhalten resultieren, eingewiesen. Aufgaben, die über den normalen Betrieb hinausgehen, dürfen nur vom Betreiber ausgeführt werden, wenn sie in der Bedienungsanleitung aufgeführt sind und der Betreiber sich damit vertraut gemacht hat.

Qualifizierter Elektriker:
Aufgrund der spezialisierten Ausbildung, des Fachwissens, der Erfahrung und der Kenntnis der einschlägigen Normen und Vorschriften ist der Elektriker in der Lage, an elektrischen Systemen zu arbeiten und potenzielle Gefahren eigenständig zu erkennen und zu vermeiden.

Fachpersonal:
Aufgrund der speziellen Ausbildung, des Fachwissens, der Erfahrung und der Fähigkeiten im Hinblick auf die relevanten Normen und Vorschriften ist das Fachpersonal in der Lage, die ihnen übertragenen Aufgaben zu erledigen und Gefahren eigenständig zu erkennen und Risiken abzuwenden.

Hersteller:
Bestimmte Arbeiten dürfen nur vom Herstellerspezialistenpersonal ausgeführt werden. Anderes Personal darf diese Arbeiten nicht ausführen. Wenden Sie sich an unseren Kundendienst, um die Arbeiten ausführen zu lassen.

Persönliche Schutzausrüstung

Die persönliche Schutzausrüstung dient dem Schutz der Gesundheit und Sicherheit von Personen bei der Arbeit. Das Personal muss die in den einzelnen Abschnitten dieser Bedienungsanleitung angegebene persönliche Schutzausrüstung tragen, wenn es die verschiedenen Aufgaben an der Maschine ausführt. Die persönliche Schutzausrüstung wird im folgenden Abschnitt beschrieben:
Gehörschutz
Gehörschutz schützt das Gehör vor schädlichem Lärm und anderen lauten Geräuschen.

Augenschutz
Schutzbrillen schützen die Augen vor herausgeschleuderten Teilen und Flüssigkeitsspritzern.

Atemschutzmaske
Die Staubschutzmaske schützt die Atemwege vor Holzspänen und Holzstaub.

Schutzhandschuhe
Die Schutzhandschuhe bieten Schutz für die Hände vor scharfkantigen Bauteilen sowie vor Reibung, Abschürfungen oder tieferen Verletzungen.

Sicherheitsschuhe
Die Sicherheitsschuhe schützen die Füße vor Quetschungen, herabfallenden Teilen und Ausrutschen auf rutschigem Untergrund.

Schutzkleidung
Schützende Arbeitskleidung bedeutet eng anliegende Kleidung mit geringer Reißfestigkeit.

Sicherheitsetiketten an der Hobel-Dickenhobelmaschine

Die folgenden Sicherheitsetiketten und Anweisungen sind an den Hobel-Dickenhobelmaschinen (Abb. 1) angebracht und müssen beachtet werden.

Abb. 1: Sicherheitsetiketten

Wenn Sicherheitsetiketten an der Maschine beschädigt sind oder fehlen, kann dies zu Fehlern, Personenschäden und Sachschäden führen. Die an der Maschine angebrachten Sicherheitssymbole dürfen nicht entfernt werden.

Beschädigte Sicherheitssymbole müssen sofort ersetzt werden. Sobald die Schilder nicht auf den ersten Blick deutlich sichtbar und verständlich sind, muss die Maschine angehalten werden, bis neue Schilder angebracht wurden.

Sicherheitsdatenblätter

Sicherheitsdatenblätter zu Gefahrstoffen erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler oder unter der Telefonnummer +49 (0)951/ 96555-0. Fachhändler finden Sicherheitsdatenblätter im Downloadbereich des Partnerportals.

Sicherheitseinrichtungen

Unterspannungsauslöser
Bei einem Stromausfall wird ein Unterspannungsrelais ausgelöst. Dies verhindert, dass sich der Hobel von selbst wieder einschaltet, sobald die elektrische Spannung wieder verfügbar ist. Zum erneuten Start muss die Maschine wieder eingeschaltet werden.

Überlastschutz
Der Hobel verfügt über einen eingebauten Überlastschutz. Der Überlastschutz schaltet den Hobel ab, wenn der Motor zu stark überhitzt ist. Um die Maschine wieder einzuschalten:

• Lassen Sie den Motor etwa zehn Minuten abkühlen.
• Schalten Sie die Maschine wieder ein.

Abschaltung beim Öffnen
Ein Mikroschalter schaltet die Maschine aus, wenn der Tisch geöffnet wird.

Ein Mikroschalter schaltet die Maschine ab, wenn der Spänefangsack im Betriebsmodus "Thickness planing" (Dickenhobeln) geöffnet wird.

Die Maschine kann nicht starten, wenn die Tische der Abrichte und der Spänefangsack während des Betriebs der Abricht-Dickenhobelmaschine nicht geschlossen sind.

Spänefangsack
Dient zum Auffangen von Staub und Spänen und verfügt über ein Zwischenstück zum Anschluss an das Absaugsystem. Der Spänefangsack deckt den Messerbalken ab, wenn als Dickenhobel gearbeitet wird, und verhindert den Zugang zum Messerbalken unter den Tischen, wenn als Abrichthobel gearbeitet wird. Der Spänefangsack kann in zwei Positionen fixiert werden – für die Abrichte und für den Dickenhobel.

Trenneinrichtungen
Trenner zwischen dem Fräser und der Einzugs- (oder Auszugs-)Walze; dienen dazu, den Kontakt und den Zugang zum Fräser unter den Tischen des Hobels zu verhindern.

Elektrische Bremse
Elektrische Bremse zur dynamischen Bremsung des Motors. Gewährleistet das Bremsen der Maschine in weniger als 10 Sekunden nach dem Ausschalten des Motors.

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Der Abricht- und Dickenhobel darf nur von Personen bedient und gewartet werden, die diese Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben. Der Bediener muss ausreichend in Anwendung, Einstellung und Betrieb geschult sein.
• Schalten Sie die Maschine erst unmittelbar vor Beginn der Bearbeitung ein. Lassen Sie die Maschine nicht unbeaufsichtigt, wenn sie betriebsbereit ist.
• Schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie Betriebsstoffe und Verschleißteile austauschen.
• Öffnen Sie niemals die Schutzabdeckungen, während der Abricht- und Dickenhobel in Betrieb ist.
• Halten Sie den Arbeitsplatz und den Boden um den Hobel und die Dickenhobelmaschine frei von Gegenständen, die Ihre Standsicherheit gefährden oder eine Stolperfalle darstellen könnten. Halten Sie den Arbeitsplatz aufgeräumt. Unordnung kann zu Unfällen führen.
• Überprüfen Sie den Gefahrenbereich vor und während der Arbeit, um sicherzustellen, dass keine unbefugten Personen anwesend sind. - Ersetzen Sie ein beschädigtes Netzkabel sofort.
• Achten Sie beim Verlegen des Netzkabels darauf, dass es nicht gequetscht, geknickt oder nass wird.
• Schützen Sie die Maschine vor Feuchtigkeit und Nässe, um elektrische Gefahren zu vermeiden.
• Verwenden Sie die Maschine nicht in der Nähe von brennbaren Gasen, Flüssigkeiten und Feststoffen. Es besteht Explosions- oder Brandgefahr durch mögliche Funkenflug.
• Betreiben Sie die Maschine nur in trockenen Räumen oder in trockener Umgebung und stellen Sie sicher, dass der Arbeitsbereich ausreichend beleuchtet ist.
• Stellen Sie sicher, dass ein Absaugschlauch an das Absaugsystem und die Maschine angeschlossen ist, bevor Sie sie in Betrieb nehmen.
• Betreiben Sie die Maschine nur mit vollständig und korrekt angebrachten Sicherheitseinrichtungen und nehmen Sie keine Veränderungen an der Maschine vor.
• Tragen Sie immer Gehörschutz, wenn Sie mit dem Hobel und Dickenhobel arbeiten. Es ist verboten, lose Kleidung (Krawatten, Schals, offene Jacken und Kleidung, die nicht eng anliegt) zu tragen. Wenn Sie lange Haare haben, tragen Sie ein Haarnetz.
• Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile.
• Zum Schutz vor elektrischem Schlag lassen Sie die Maschine nur von einem qualifizierten Elektriker an eine geeignete und abgesicherte Stromversorgung anschließen.
• Schützen Sie das Netzkabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

Maschinenspezifische Sicherheitsmaßnahmen

• Überprüfen Sie vor dem Betrieb alle Werkstücke auf Fremdkörper wie Nägel und Schrauben.
• Verwenden Sie beim Umgang mit schweren oder sperrigen Werkstücken geeignete Auflagen, z. B. Rollenböcke (optionales Zubehör).
• Verwenden Sie einen Schiebeblock oder Schiebestock beim Hobeln kleiner Werkstücke.
• Verwenden Sie beim Hobeln schmaler Werkstücke zusätzliche Auflagen, wie z. B. eine horizontale Spannvorrichtung.
• Passen Sie die Hobel-/Dickenhobel-Schutzvorrichtung immer an die Breite des Werkstücks an. Der ungenutzte Teil des Messerblocks muss abgedeckt sein.
• Verwenden Sie keine Hobelmesser, die Risse aufweisen oder deren Form sich verändert hat.
• Tragen Sie beim Wechseln der Hobelmesser Handschuhe.
• Überprüfen Sie vor dem Einschalten, ob alle Reparatur- und Einstellwerkzeuge entfernt wurden.
• Vor jeder Wartung und Reparatur muss der Hobel gegen Anlaufen gesichert sein.
• Verwenden Sie keine Druckluft, um die Maschine zu reinigen oder Späne zu entfernen.
• Alle Schutz- und Sicherheitseinrichtungen müssen sofort nach Abschluss der Reparatur oder Wartung wieder angebracht werden.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Hobel- und Dickenhobelmaschine dient zum Hobeln und Abhobeln von Brettern und Leisten aus Massivholz oder ähnlichen Holzwerkstoffen, z.B. Holzfaserplatten, Platten aus Holzteilen, Spanplatten, Sperrholz, laminierten und nicht laminierten Holzoberflächen mit rechteckigem oder quadratischem Querschnitt. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung aller Angaben in dieser Anleitung.

Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung

Jede über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende oder davon abweichende Verwendung gilt als Missbrauch.

Mögliche Fehlanwendungen können sein:

• Verwendung der Hobel- und Dickenhobelmaschine für andere Materialien als Holz (z.B. Bearbeitung von Metall, Kunststoff).
• Verwendung der Hobel- und Dickenhobelmaschine mit Parametern, die für die Holzbearbeitung nicht zulässig sind.
• Betrieb der Hobel- und Dickenhobelmaschine ohne angebrachte Schutzvorrichtungen.
• Umgehung oder Veränderung der Schutzeinrichtungen.
• Nichteinhaltung der Wartungsanweisungen.
• Nichtbeachten von Verschleiß- und Beschädigungsanzeichen.
• Servicearbeiten durch ungeschultes oder nicht autorisiertes Personal.
• Betrieb der Hobel- und Dickenhobelmaschine, obwohl die Betriebsanleitung unvollständig ist.
• Ablegen von Gegenständen auf der Arbeitsfläche.
• Wartungsarbeiten an einer ungesicherten Maschine.
• Arbeiten an nicht oder unzureichend fixierten Materialien.
• Vorsätzlicher oder fahrlässiger Umgang mit der Hobel- und Dickenhobelmaschine während des Betriebs.
• Einbau von Ersatzteilen und Verwendung von Zubehör und Ausrüstung, die nicht vom Hersteller zugelassen sind.
• Bearbeitung mehrerer Werkstücke gleichzeitig in einem Arbeitsgang.
• Bearbeitung von überdimensionierten Werkstücken.
• Änderungen an der Maschine oder die Verwendung von modifizierten Werkzeugsystemen.

Fehlanwendung der Abricht- und Dickenhobelmaschine kann zu gefährlichen Situationen führen.

Die Stürmer Maschinen GmbH übernimmt keine Haftung für konstruktive und technische Änderungen an der Abricht- und Dickenhobelmaschine. Ansprüche jeglicher Art für Schäden aufgrund unsachgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen.

Restrisiken

Bei bestimmungsgemäßer Verwendung können Restrisiken entstehen, auch wenn die einschlägigen Sicherheitsvorschriften beachtet werden.

• Gehörschäden bei längerer Arbeit an der Maschine mit defektem Gehörschutz.
• Gefahr durch Einatmen von Holzstaub (ggf. Absauganlage gemäß gesetzlichen Anforderungen verwenden).
• Verletzungsgefahr an den oberen Gliedmaßen (z.B. Hände, Finger) durch den rotierenden Hobelwellen.
• Wärmeentwicklung an Bauteilen kann zu Verbrennungen und anderen Verletzungen führen.
• Verletzungsgefahr durch zurückgeschleuderte oder umherfliegende Werkstückteile.

Technische Daten

Tabelle

Modell	ADH 31-4 C	ADH 41-4 C
Länge	1605 mm	1680 mm
Breite/Tiefe	630 mm	730 mm
Höhe	860 mm	860 mm
Gewicht	292 kg	334 kg
Versorgungsspannung	400 V	400 V
Einlauftischlänge	1560 mm	1640 mm
Einlauftischbreite	320 mm	420 mm
Einlauftischhöhe	855 mm	855 mm
Max. Spanabnahme Abrichte	3 mm	3 mm
Dickentischlänge	750 mm	750 mm
Dickentischbreite	307 mm	408 mm
Arbeitshöhe min. Dicke	5 mm	5 mm
Arbeitshöhe max. Dicke	220 mm	220 mm
Max. Spanabnahme Dicke	5 mm	5 mm
Vorschubgeschwindigkeit	6,5 m/min	6,5 m/min
Hobelwellenart	Streifenhobelmesser	Streifenhobelmesser
Ø Hobelwelle	95 mm	95 mm
Anzahl Hobelmesser	4	4
Hobelwellendrehzahl	min-¹	min-¹
Max. Hobelbreite	mm	mm
Absaugstutzen Dicke Ø	mm	mm
Absaugstutzen Abrichte Ø	mm	mm
Schalldruckpegel Lp	dB	dB
Schallleistungspegel Lw	dB	dB
Aufnahmeleistung	kW	kW
Abgabeleistung	2,2 kW	2,2 kW

Betriebsbedingungen

Relative Luftfeuchtigkeit	30% bis 90%
Betriebstemperaturbereich	+5°C bis +40°C
max. Höhe über dem Meeresspiegel	m

• Die Maschine ist nicht für den Außeneinsatz bestimmt.
• Die Maschine ist nicht für den Betrieb unter explosionsgefährdeten Bedingungen bestimmt.

Typenschild

Abb. 2: Typenschild ADH 31-4 C

Transport, Verpackung, Lagerung

Lieferung und Transport

Lieferung
Überprüfen Sie die Hobel-Dickenhobelmaschine nach der Lieferung auf sichtbare Transportschäden. Falls Sie Schäden an der Hobel-Dickenhobelmaschine feststellen, melden Sie dies unverzüglich dem Transportunternehmen oder dem Händler. Die Maschine wird komplett montiert geliefert. Verwenden Sie beim Transport der Maschine zertifizierte Hebezeuge, und ein Drahtseil aus Stahl mit einem Durchmesser von mindestens 5 mm wird zum Heben empfohlen.

Transport
Unsachgemäßer Transport ist unfallträchtig und kann Schäden oder Fehlfunktionen verursachen, für die wir keine Haftung oder Garantie übernehmen.

Transportieren Sie den Lieferumfang mit einem ausreichend dimensionierten Flurförderzeug gegen Verrutschen oder Kippen gesichert zum Aufstellort.

Schwere oder tödliche Verletzungen können auftreten, wenn Maschinenteile vom Gabelstapler, Hubwagen oder vom Transportfahrzeug stürzen oder herunterfallen. Beachten Sie die Anweisungen und Informationen auf der Transportbox. Beachten Sie das Gesamtgewicht der Maschine. Das Gewicht der Maschine ist in den „Technischen Daten“ der Maschine angegeben. Beim Auspacken der Maschine kann das Gewicht der Maschine auch auf dem Typenschild abgelesen werden. Verwenden Sie nur Transportmittel und Lastaufnahmemittel, die das Gesamtgewicht der Maschine tragen können.

Die Verwendung von instabilen Hebe- und Lastaufnahmemitteln, die unter Last brechen könnten, kann schwere Verletzungen oder sogar den Tod verursachen. Überprüfen Sie, ob die Hebe- und Lastaufnahmemittel eine ausreichende Tragfähigkeit haben und sich in einwandfreiem Zustand befinden. Beachten Sie die Unfallverhütungsvorschriften Ihrer Berufsgenossenschaft oder einer anderen zuständigen Aufsichtsbehörde, die für Ihr Unternehmen verantwortlich ist. Befestigen Sie die Lasten ordnungsgemäß.

WARNUNG: KIPPGFAHR
Das Gerät darf ungesichert maximal 2 cm angehoben werden.

Mitarbeiter müssen sich außerhalb des Gefahrenbereichs, des Lastbereichs, aufhalten.

Mitarbeiter warnen und gegebenenfalls auf die Gefahr hinweisen.

Geräte dürfen nur von autorisiertem und qualifiziertem Personal transportiert werden. Handeln Sie während des Transports verantwortungsbewusst und bedenken Sie stets die Konsequenzen. Unterlassen Sie waghalsige und riskante Aktionen.

Steigungen und Gefälle (z.B. Zufahrten, Rampen und dergleichen) sind besonders gefährlich. Sind solche Passagen unvermeidbar, ist besondere Vorsicht geboten.

Überprüfen Sie vor Beginn des Transports den Transportweg auf mögliche Gefahrenstellen, Unebenheiten und Störungen sowie auf ausreichende Festigkeit und Tragfähigkeit.

Gefahrenstellen, Unebenheiten und Störstellen müssen vor dem Transport geprüft werden. Das Beseitigen von Gefahrenstellen, Störungen und Unebenheiten zum Zeitpunkt des Transports durch andere Mitarbeiter führt zu erheblichen Gefahren.

Eine sorgfältige Planung des innerbetrieblichen Transports ist daher unerlässlich.

Transport mit Gabelstapler/Hubwagen:
Für den Versand wird das in einem Karton verpackte Gerät auf einer Palette geliefert, so dass es mit einem Gabelstapler oder Hubwagen transportiert werden kann.

Achten Sie beim Heben und Transportieren darauf, dass sich keine Personen im Gefahrenbereich aufhalten, die durch Herabfallen oder Kippen der Maschine verletzt werden könnten!

HINWEIS!
Während des Transports muss die Maschine durch geeignete Mittel vor übermäßigen Vibrationen und Feuchtigkeit geschützt werden.

Transport mit Kran
Der Kran muss auf ausreichende Tragfähigkeit geprüft werden.

Die Seile werden am Kranhaken eingehängt.

Die Seile werden dann an den für den Krantransport verstärkten Bereichen der Hobel-Dickenhobelmaschine befestigt und die Maschine anschließend mit dem Kran angehoben. Achten Sie darauf, dass der Schwerpunkt der Maschine berücksichtigt wird.

Richten Sie die Seile gut aus; bewegen Sie gegebenenfalls den Kran leicht, um ein vertikales und stabiles Heben zu gewährleisten.

Achten Sie darauf, dass die Maschine nicht kippt. Die Maschine muss langsam, ohne Stöße und Schaukeln, angehoben werden.

Parken Sie die Maschine mit dem Kran am gewählten Ort.

HINWEIS! Die Maschine darf nicht an den Arbeitstischen angehoben werden.

Verpackung

Alle bei der Hobel-Dickenhobelmaschine verwendeten Verpackungsmaterialien und Verpackungshilfsmittel sind recycelbar und müssen stets dem Recycling zugeführt werden. Kartonverpackungskomponenten werden zerkleinert und der Altpapiersammlung zugeführt. Die Folien bestehen aus Polyethylen (PE) und die Polsterteile aus Polystyrol (PS). Diese Materialien übergeben Sie einer Wertstoffsammelstelle oder dem für Sie zuständigen Entsorgungsunternehmen.

Lagerung

Lagern Sie die Hobel-Dickenhobelmaschine gründlich gereinigt in einer trockenen, sauberen und frostfreien Umgebung. Decken Sie die Maschine mit einer Schutzplane ab und stellen Sie sicher, dass die Maschine nicht von unbefugten Personen in Betrieb genommen werden kann.

Umgebungstemperaturbereich: -25°C bis +55°C.

Beschreibung der Maschine

Maschine

Abbildungen in dieser Betriebsanleitung können vom Original abweichen.

1. Hobelmesserschutz
2. Abrichttisch, Einlaufseite
3. Hebel Höhenverstellung / Spanabnahme Abrichttisch
4. Tischkippgriff
5. Hobelwelle
6. Maschinenrahmen mit Antriebsmotor
7. Höhenverstellung für Dickenhobel
8. Spannhebel Abrichttisch
9. EIN- und AUS-Schalter
10. Absaughaube mit Absauganschluss
11. Anschlag Abrichte

Zubehör

• Hobelmesser (4 Stück) für ADH 31-4C Artikelnummer: 5914003
• Hobelmesser (4 Stück) für ADH 41-4C Artikelnummer: 5914004
• Langlochbohrvorrichtung für ADH 31 & 41-4C Artikelnummer: 5914005

Aufstellung und Anschluss

Anforderungen an den Aufstellort

Der Aufstellort sollte folgende Kriterien erfüllen:

• Der Untergrund muss eben, fest und vibrationsfrei sein.
• Der Untergrund darf keine Schmiermittel durchlassen.
• Der Aufstellungs- bzw. Arbeitsbereich muss trocken und gut belüftet sein.
• In der Nähe der Maschine dürfen keine staub- oder spanverursachenden Maschinen betrieben werden.
• Es muss ausreichend Platz für das Bedienpersonal, für den Materialtransport sowie für Einstell- und Wartungsarbeiten vorhanden sein (siehe Aufstellungsplan).
• Der Aufstellort muss eine ausreichende Beleuchtung aufweisen (siehe Arbeitsstättenverordnung und DIN EN 12464).
• Es muss eine ausreichend dimensionierte Absaugvorrichtung für die Maschine vorhanden sein.

Aufstellung der Abricht-Dickenhobelmaschine

Verletzungsgefahr durch eine unsachgemäß aufgestellte Maschine!
Überprüfen Sie die Standsicherheit der Maschine nach der Aufstellung auf einem stabilen Untergrund.

Beachten Sie das Gewicht der Maschine!
Die Maschine darf nur von zwei Personen gemeinsam aufgestellt werden.
Überprüfen Sie die korrekte Dimensionierung und Tragfähigkeit der Hilfsmittel.

Die unlackierten Teile der Maschine sind mit einem werkseitig aufgebrachten hauchdünnen Ölfilm geschützt. Es ist nicht erforderlich, diesen vor der Benutzung der Maschine zu entfernen. Sie können ihn jedoch auf Wunsch mit einem mit Spiritus getränkten Tuch entfernen. Verwenden Sie keine Nitroverdünner und unter keinen Umständen Wasser.

Elektrischer Anschluss

Die Maschine birgt Verletzungsgefahr durch Gegenlauf der Fräserwelle. Schalten Sie die Maschine nur kurz ein, um die korrekte Drehrichtung zu ermitteln (wenn möglich ohne Werkstück).

Betreiben Sie die Abricht- und Dickenhobelmaschine nur in trockener Umgebung. Betreiben Sie die Abrichtmaschine nur mit einer Stromversorgung, die folgende Anforderungen erfüllt: - die Netzspannung und die Stromfrequenz der Stromversorgung müssen den Angaben auf dem Typenschild entsprechen

• Absicherung mit einem Fehlerstromschutzschalter (RCD).
• Verwendung einer Schutzkontaktsteckdose (ordnungsgemäß geerdete Steckdose).
• Verlegen Sie das Stromkabel so, dass es die Arbeit nicht behindert und nicht beschädigt werden kann.
• Schützen Sie das Stromkabel vor Hitze, aggressiven Flüssigkeiten und scharfen Kanten.
• Überprüfen Sie nach dem elektrischen Anschluss, ob der Fräskopf sich in die richtige Richtung bewegt. Ist dies nicht der Fall, vertauschen Sie die beiden Phasenleitungen am Stromeingang.

Prüfen der Motor-Drehrichtung
Nach dem elektrischen Anschluss prüfen Sie, dass die Drehrichtung der Spindel der auf dem Schild angegebenen Richtung entspricht. Ist die Drehrichtung falsch, müssen die Anschlüsse der Phasenleitungen vertauscht werden.

Abb. 5: Drehrichtung des Motors ändern

Bei Ausstattung mit einem Phasenwender:

Drücken Sie die Scheibe im Stecker mit einem Schraubendreher ein und drehen Sie diese um 180°.

Lebensgefahr durch Stromschlag! Bei Berührung von spannungsführenden Bauteilen besteht Lebensgefahr. Eingeschaltete elektrische Bauteile können unkontrollierte Bewegungen ausführen und zu schweren Verletzungen führen. Alle Arbeiten an der Elektroinstallation dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden.

Elektrische Bremse
Sollte die Bremse nicht ordnungsgemäß funktionieren, ist die Arbeit mit der Maschine verboten.

Absauganschluss

Die Maschine muss während des Betriebs an ein Hilfssystem angeschlossen werden. Diese Absauganlage muss einen Luftstrom von mindestens 20 Metern pro Sekunde gewährleisten. Zum Anschluss wird ein flexibler Absaugschlauch mit einem Durchmesser von 100 mm verwendet.

Abrichten - das Saugrohr wird unter den Hobeltisch im Bereich des Dickenhobeltisches gelegt.

Dickenhobel - dasselbe Saugrohr wird wie beim Hobeln verwendet, jedoch in die obere Position über dem Hobeltisch gedreht.

Absaugschläuche müssen schwer entflammbar und elektrisch leitfähig sein!

Einstellungen und Funktionen

Unsachgemäße Einstellarbeiten können zu schweren Verletzungen und Sachschäden führen. Diese Arbeiten dürfen daher nur von Fachpersonal durchgeführt werden, das mit der Maschine vertraut ist.

Vor Beginn der Arbeiten muss die Maschine ausgeschaltet und gegen Wiedereinschalten gesichert werden.

Einstellen der Spanabnahme

Die Spanabnahme kann an der Seite des Hebels (1, Abb.6) eingestellt und an der Skala abgelesen werden. Lösen Sie die Klemmschraube (2, Abb.6), um den Hebel nach oben oder unten bewegen zu können. Achten Sie beim Einstellen der Spannung auf Faktoren wie die Holzart.

Einstellen des Hobelmesser-Schutzes

Bei korrekter Positionierung des Hobelschutzes ist die Hobelwelle beim Abrichten abgedeckt. Die Höhe des Messerschutzes kann mittels der Stellschraube (1, Abb.7) eingestellt werden. Zum Abdecken der Hobelwelle kann der Schutz (3, Abb.7) durch Lösen der Klemmschraube (4, Abb.7) eingestellt werden.

Umstellung von Abricht- auf Dickenhobelfunktion

Vor dem Wechsel vom Betrieb als Abrichtmaschine zum Betrieb als Dickenhobel muss die Maschine am EIN/AUS-Schalter ausgeschaltet werden.

Schritt 1: Schieben Sie den Werkstückanschlag auf dem Abrichttisch ganz nach hinten und lösen Sie beide Tischverriegelungen (1; Abb.8) mit den seitlichen Klemmen am Tisch.

Schritt 2: Schwenken Sie den Abrichttisch mit den beiden Griffen nach hinten. Der Tisch ist sehr schwer. Seien Sie vorsichtig beim Anheben. Mangelnde Sorgfalt kann zu schweren Verletzungen führen. Der Riegel (1, Abb.9) muss eingerastet sein, um ein versehentliches Herunterfallen des Tisches zu verhindern.

Schritt 3: Positionieren Sie die Absauganlage (2, Abb. 9) nach rechts. Seien Sie äußerst vorsichtig, um einen Kontakt mit den Messern des Schneidkopfes zu vermeiden.
HINWEIS!
Es kann erforderlich sein, den Dickenhobeltisch abzusenken, um Platz für die Positionierung der Staubabsaugung zu schaffen.

Höhenverstellung Dickenhobeltisch

Schritt 1: Schalten Sie die Maschine aus.

Schritt 2: Lösen Sie den Klemmhebel (1, Abb.10) und drehen Sie den Dickenhobeltisch mit dem Handrad (2, Abb.10) auf die gewünschte Höhe.

Schritt 3: Ziehen Sie den Klemmhebel (1, Abb.10) wieder fest.

Umstellung von Dickenhobel- auf Abrichtfunktion

Schritt 1: Schalten Sie die Maschine aus.

Schritt 2: Lösen Sie den Klemmhebel (1, Abb.8) und drehen Sie den Dickenhobeltisch mit Hilfe des Handrads (2, Abb.10) mindestens 200 mm unter den Messerbalken.

Schritt 3: Schwenken Sie die Staubabsaugung (2, Abb.9) nach links. Seien Sie äußerst vorsichtig, um einen Kontakt mit den Messern des Fräskopfes zu vermeiden.

Schritt 4: Lösen Sie den Riegel (1, Abb.9) und senken Sie den Tisch langsam ab.

Schritt 5: Verriegeln Sie die beiden Klemmhebel (1, Abb.8) an der Seite der Maschine, um den Arbeitstisch zu sichern.

HINWEIS! Stellen Sie sicher, dass der Sicherheitsendschalter aktiviert ist, da die Maschine sonst nicht eingeschaltet werden kann.

Einstellen der Hobelmesser

Messerwellen sind gefährlich scharf! Seien Sie äußerst vorsichtig beim Prüfen, Entfernen, Schärfen oder Ersetzen der Messer der Messerwelle. Andernfalls kann es zu schweren Verletzungen kommen.

Tragen Sie Schutzhandschuhe!

Schritt 1: Trennen Sie das Gerät von der Stromquelle und entfernen Sie den Messerbalkenschutz.

Schritt 2: Lösen Sie die Schrauben (4, Abb.11). Die Federkraft (1, Abb.11) drückt die Klinge (2, Abb.11) automatisch heraus.

Schritt 3: Entfernen Sie die Messer und reinigen Sie die Auflagefläche.

Schritt 4: Setzen Sie das neue Messer mit den fünf Schrauben (4, Abb.11) so ein, dass seine Oberfläche über dem Fräskopf max. 1,1 mm beträgt. Der Hersteller empfiehlt eine Höhe von 0,7 bis 0,8 mm.

Abb. 11: Messerwechsel

Schritt 5: Ziehen Sie die Schrauben fest an.

Schritt 6: Nachdem alle oben genannten Schritte abgeschlossen sind, überprüfen Sie, ob alle fünf Schrauben richtig sitzen und alle Schutzabdeckungen angebracht sind.

Verwenden Sie keine Messer mit einer Breite von weniger als 17mm.

Betrieb der Abricht- und Dickenhobelmaschine

Lebensgefahr! Für den Bediener und andere Personen besteht Lebensgefahr, wenn sie die folgenden Regeln nicht beachten. Die Hobelmaschine darf nur von einer geschulten und erfahrenen Person bedient werden. Der Bediener darf nicht arbeiten, wenn er unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten steht. Trennen Sie das Gerät vor Einstellungen von der Stromquelle. Der Bediener darf nicht arbeiten, wenn er übermüdet ist oder an Konzentrationsstörungen leidet. Nur eine Person darf die Hobelmaschine bedienen. Andere Personen müssen sich während des Betriebs vom Arbeitsbereich fernhalten.

Gesundheitsgefahr!
Holzstaub und Späne können beim Einatmen die Lunge schädigen. Die Maschine darf nur mit einer geeigneten Absauganlage betrieben werden.

Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme den elektrischen Anschluss, Kabel und Kontakte.

Gehörschutz tragen!

Staubmaske tragen!

Sicherheitsschuhe tragen!

Schützende Arbeitskleidung tragen!

Schutzbrille tragen!

• Sorgen Sie immer für einen sauberen, freien Arbeitsbereich und freien Zugang zur Maschine und den Peripheriegeräten der Maschine.
• Legen Sie Werkzeuge und andere Hindernisse an einem dafür vorgesehenen Ort in ausreichendem Abstand von der Maschine ab.
• Stellen Sie sicher, dass der Arbeitsbereich ausreichend beleuchtet ist und keine Schatten oder einen Stroboskopeffekt erzeugt. Mindesthelligkeit 500 Lux.
• Schließen Sie eine Absauganlage an die Maschine an.
• Legen Sie niemals Werkzeuge oder andere Gegenstände auf den Arbeitstisch oder die Abdeckungen.
• Entfernen Sie niemals Sicherheitseinrichtungen, Abdeckungen oder Endschalter vor dem Betrieb.
• Bedienen Sie die Maschine erst, wenn Sie sich mit dem Inhalt der Bedienungsanleitung vertraut gemacht haben.
• Stellen Sie sicher, dass die elektrischen Kabel nicht beschädigt sind, um Verletzungen durch elektrischen Strom zu vermeiden.
• Überprüfen Sie regelmäßig, ob die Schutzabdeckungen richtig angebracht und nicht beschädigt sind.
• Reparieren Sie beschädigte Abdeckungen sofort oder lassen Sie diese von einer qualifizierten Person ersetzen.
• Betreiben Sie das Gerät nicht mit entfernter Abdeckung.
• Verwenden Sie keine Werkzeuge, die verbogen, gebrochen oder stumpf sind.

• Verwenden Sie immer das Werkzeug, das für die angegebene Arbeit geeignet ist und der Maschine entspricht.
• Die Werkzeuge, Messerblöcke, müssen EN 8471 entsprechen.
• Ersetzen Sie stumpfe Werkzeuge so schnell wie möglich, da stumpfe Werkzeuge Verletzungen oder Schäden verursachen können.
• Verwenden Sie die Werkzeuge niemals mit höheren Drehzahlen als vom Hersteller empfohlen.
• Stoppen Sie alle Maschinenfunktionen, bevor Sie Werkzeuge wechseln, und ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose.

Maschine einschalten

Schritt 1: Stecken Sie das Netzkabel in die Steckdose, wenn ein entsprechend dimensionierter Stecker angeschlossen ist.

Schritt 2: Drücken Sie den grünen Einschaltknopf, um die Maschine zu starten (Abb. 12).

Schritt 3: Drücken Sie den roten Ausschaltknopf (Abb. 12), um die Maschine zu stoppen.

Abb. 12: Bedienelemente START- und STOPP-Taste

Arbeitsvorgang

Beachten Sie die allgemeinen Sicherheitshinweise. Beachten Sie die Drehrichtung der Maschine. Decken Sie den Messerkopf mit dem Messerschutz ab (beim Bearbeiten eines Werkstücks nur so weit wie nötig aufschieben). Bearbeiten Sie kurze oder kleine Werkstücke nur mit einem Hilfswerkzeug, z.B. einer Führungsschiene. Überprüfen Sie Werkstücke auf Fremdkörper und Mängel, z.B. Nägel, Anhaftungen, Risse, Metallobjekte oder andere Fremdkörper. Bei konischen Flächen zuerst mit geringem Vorschub arbeiten. Bei plötzlichem Maschinenstillstand, z.B. Stromausfall, Riemenriss oder Ähnlichem, die Arbeit sofort einstellen.

Korrekte Arbeitsposition
Der Bediener muss versetzt zum Einzugstisch stehen.

Schritt 1: Zu Beginn des Schnitts hält die linke Hand das Werkstück fest gegen den Vorschubtisch und den Anschlag, während die rechte Hand das Werkstück in einer gleichmäßigen Bewegung zum Messerkopf drückt.

Schritt 2: Nach dem Schnitt liegt die neue Fläche fest auf dem Auszugstisch auf. Die linke Hand wird auf die Ausgabeseite (Abbildung 13) verlagert und drückt auf diesen Teil des Werkstücks, während der flache Kontakt mit dem Anschlag aufrechterhalten wird. Die rechte Hand drückt das Werkstück in Vorschubrichtung. Bevor die rechte Hand den Messerkopf erreicht, sollte sie zum Werkstück auf dem Auszugstisch bewegt werden.

Flächenbearbeitung
Der Zweck des Hobelns auf einer Abrichtmaschine ist die Herstellung einer ebenen Fläche. Die andere Seite des Werkstücks kann dann auf einer Dickenhobelmaschine auf präzise, endgültige Maße gehobelt werden. Das Ergebnis ist ein Brett, das auf beiden Seiten glatt, eben oder gleichmäßig und auf jeder Seite parallel ist.

Schritt 1: Wenn das Holz schalenförmig oder gekrümmt ist, legen Sie die konkave Seite nach unten.

Schritt 2: Entfernen Sie dünne Materialschichten, bis die Oberfläche eben ist. Bearbeiten Sie niemals Teile, die kürzer als 304 mm oder dünner als 9,5 mm sind, ohne spezielle Werkstückhalter zu verwenden.

Bearbeiten Sie niemals Teile, die dünner als 76 mm sind, ohne einen Schiebeblock zu verwenden.

Materialabnahmen von jeweils etwa 1,5 mm werden empfohlen, was eine bessere Kontrolle über das Material während der Flächenbearbeitung ermöglicht. Die gewünschte Tiefe kann dann in mehreren Durchgängen erreicht werden.

Faserrichtung
Vermeiden Sie es, Material gegen die Faserrichtung in die Abrichtmaschine einzuführen.

Dies kann zu gebrochenen und splitternden Kanten führen. Führen Sie das Material in Faserrichtung ein, um eine glatte Oberfläche zu erhalten, wie in Abbildung 16 gezeigt.

Abrichten

Das Abrichten (oder Kantenhobeln) ist der Prozess der Herstellung einer fertigen, ebenen Kantenfläche, die für Tischlerarbeiten oder die Weiterverarbeitung geeignet ist. Dieser Bearbeitungsschritt ist auch notwendig, wenn ein Werkstück auf einer Tischkreissäge der Breite nach geschnitten werden soll.

Beim Abrichten schmaler Werkstücke muss die Messerabdeckung so eingestellt werden, dass der Abstand zwischen Werkstück und Messerabdeckung max. 5 mm beträgt.

Beim Abrichten von Holz, das breiter als 76 mm ist, legen Sie die Finger über die Oberseite des Holzes.

Führen Sie diese über den Anschlagblock zurück, damit sie im Falle eines Rückschlags als Stütze für Ihre Hände dienen.

Positionieren Sie den Anschlagblock (nach vorne bewegen), um nur den benötigten Bereich des Messerkopfes freizulegen.

Wenn das Werkstück doppelt so lang ist wie der Hobel-Einzugs- oder -Ausziehtisch, ist eine Unterstützung am Einzug oder Auszug erforderlich.

Anwendungen der Abrichtmaschine

Schritt 1: Stellen Sie sicher, dass der Anschlag auf 90 ° eingestellt ist. Überprüfen Sie die Position doppelt mit einer Winkelmessung.

Schritt 2: Überprüfen Sie, ob das Werkstück in gutem Zustand und die Faserrichtung korrekt ist.

Schritt 3: Wenn das Brett gebogen (gekrümmt) ist, legen Sie die konkave Kante nach unten auf den Einzugstisch.

Schritt 4: Stellen Sie den Einzugstisch für einen Schnitt von ca. 1,5 mm ein.

Schritt 5: Drücken Sie das Brett fest gegen den Anschlag und den Tisch, führen Sie das Brett langsam und gleichmäßig über den Messerkopf.

Fasen

Das Fasen einer Kante ist der gleiche Vorgang wie das Kantenhobeln, nur dass der Anschlag in einem bestimmten Winkel geneigt ist.

Fasenvorgang:

Schritt 1: Verwenden Sie eine Fasenlehre, um den gewünschten Winkel einzustellen. Stellen Sie den Anschlag auf den gleichen Winkel ein.

Schritt 2: Überprüfen Sie das Werkstück auf den richtigen Zustand und die Faserrichtung.

Schritt 3: Stellen Sie den Abrichttisch für einen Schnitt von etwa 1,5 mm ein.

Schritt 4: Wenn das Brett gebogen (gekrümmt) ist, legen Sie die konkave Kante nach unten auf den Einzugstisch.

Schritt 5: Führen Sie das Material über die Hobelmesser und stellen Sie sicher, dass die Vorderseite des Materials vollständig flach gegen den Anschlag gedrückt wird und die Kante festen Kontakt mit dem Ein- und Auszugstisch hat (Abb. 18).

Dickenhobeln

Vor der Bearbeitung auf der Dickenhobelmaschine sollte das Werkstück abgerichtet werden.

Bei Werkstücken mit unterschiedlichen Dicken zuerst das Ende der größeren Dicke an beiden Enden zuführen, um ein Verklemmen zu vermeiden.

Schnitttiefe
Dickenhobeln wird verwendet, um Holz einer gewünschten Dicke zu erzeugen. Es entsteht eine Fläche, die parallel zur gegenüberliegenden Seite der Holzplatte ist. Die Dicke des Bretts, die der Hobel erzeugt, wird durch die Skala am Dickenhobeltisch angezeigt. Stellen Sie den Hobel mit der Lehre auf die gewünschte Dicke ein, die das fertige Werkstück haben soll. Die Schnitttiefe wird durch Anheben oder Absenken des Hobeltisches eingestellt. Die Qualität des Dickenhobelns hängt von der Beurteilung des Bedieners über die geeignete Schnitttiefe ab. Die geeignete Schnitttiefe hängt von der Breite, Härte, Dämpfung, Faserrichtung und Faserstruktur des Holzes ab. Stellen Sie mit dem Handrad den Materialabtrag (Span) auf max. 2,5 mm ein. Das Brett muss mit flachen Schnitten gehobelt werden, bis das Werkstück eine ebene Seite hat. Sobald eine ebene Fläche geschaffen ist, drehen Sie das Holz um und bearbeiten die gegenüberliegende Fläche, bis sie parallel zur zuvor bearbeiteten Fläche ist. Hobeln Sie die Seiten abwechselnd, bis die gewünschte Dicke erreicht ist. Wenn die Hälfte des Gesamtschnitts von jeder Seite entfernt wurde, hat das Brett einen gleichmäßigen Feuchtigkeitsgehalt, und zusätzliches Trocknen führt nicht zu Verformungen.

Je breiter das Werkstück, desto geringer sollte der Schnitt sein.

Beim Hobeln von Hartholz dünne Schnitte verwenden oder das Holz in dünnen Schichten hobeln.

Machen Sie einen Test mit einem Teststück und überprüfen Sie die Dicke.

Überprüfen Sie die Genauigkeit des Testschnitts, bevor Sie mit der Arbeit am herzustellenden Produkt beginnen.

EINZUGSGEFAHR! Es besteht die Gefahr, von den rotierenden Einzugswalzen eingezogen zu werden! Halten Sie ausreichend Abstand zur Innenseite der Abrichtmaschine. Verwenden Sie eine Vorschubhilfe, wenn Sie kleinere Werkstücke in die Maschine schieben möchten.

Vorsichtsmaßnahmen
Eine Hobelmaschine ist eine Präzisionsholzbearbeitungsmaschine und sollte nur zur Bearbeitung von Qualitätsholz verwendet werden. Hobeln Sie keine schmutzigen Bretter; Schmutz und kleine Steine wirken abrasiv und verschleißen die Messer.

Entfernen Sie Nägel und Klammern. Verwenden Sie den Hobel nur für Holz.

Vermeiden Sie das Hobeln von Ästen im Holz. Stark grobfaseriges Holz bildet harte Äste. Die Äste können sich lösen und die Messer blockieren.

Jeder Ast, der auf die Hobelmesser trifft, kann gewaltsam aus der Hobelmaschine geschleudert werden, wodurch eine Verletzungsgefahr für den Bediener entsteht.

Vorbereitung des Arbeitsvorgangs
Eine Hobelmaschine funktioniert am besten, wenn das Holz mindestens eine ebene Fläche hat. Verwenden Sie eine Abrichtmaschine, um eine ebene Fläche zu schaffen.

Verdrehte oder stark verzogene Bretter können den Hobel blockieren. Halbieren Sie das Holz, um die Verwindung zu reduzieren.

Das Werkstück sollte in der Hobelmaschine in der gleichen Richtung wie die Holzfaser eingelegt werden. Manchmal ändert das Holz die Richtung in der Mitte des Bretts. In solchen Fällen schneiden Sie das Brett, wenn möglich, in der Mitte, damit die Faserrichtung korrekt ist.

Hobeln Sie niemals ein Brett, das kürzer als 152 mm ist. Beim Hobeln kurzer Bretter wird empfohlen, diese aneinanderstoßen zu lassen, um Rückschläge zu vermeiden und den Auswurf zu reduzieren.

Beladen des Hobeltisches
Die Hobelmaschine wird mit im Messerkopf montierten Hobelmessern und auf die richtige Höhe eingestellten Einzugs- und Auszugswalzen geliefert. Der Hobelvorschub kann mit dem Hebel (3, Abb.19) eingestellt werden.

Abb. 19: Höhenverstellung Dickenhobeltisch

Vorbereitung:
Die Vorschubgeschwindigkeit bezieht sich auf die Geschwindigkeit, mit der das Holz durch die Hobelmaschine geführt wird.

Der Bediener ist dafür verantwortlich, das Werkstück so auszurichten, dass es richtig zugeführt wird.

Heben oder senken Sie den Dickenhobeltisch durch Drehen des Handrads (2, Abb.19), um die gewünschte Schnitttiefe zu erreichen.

Die durch den Hobel erzeugte Oberfläche wird glatter, wenn eine geringere Schnitttiefe verwendet wird.

Stellen Sie sich auf die Seite, an der der Griff befestigt ist.

Bretter, die länger als 609 mm sind, sollten durch zusätzliche Materialständer gestützt werden.

Anwendung der Hobelmaschine:
Schritt 1: Positionieren Sie das Werkstück mit der zu hobelnden Fläche nach oben in Richtung der Messer.

Schritt 2: Schalten Sie die Stromversorgung und die Hobelmaschine ein.

Schritt 3: Schieben Sie das Werkstück in die Einzugsseite der Hobelmaschine, bis die Einzugswalze beginnt, das Werkstück zu erfassen.

Schritt 4: Lassen Sie das Werkstück los und schalten Sie den Vorschub ein.

HINWEIS! Schieben oder ziehen Sie nicht am Werkstück. Gehen Sie zurück und entnehmen Sie das gehobelte Holz auf die gleiche Weise, wie Sie es eingesetzt haben. Um das Verletzungsrisiko durch herausgeschleudertes Material zu vermeiden, stehen Sie nicht direkt in einer Linie vor oder hinter der Abricht-Dickenhobelmaschine.

Schritt 5: Berühren Sie keinen Teil des Bretts, der die Auszugswalze noch nicht passiert hat.

Schritt 6: Wiederholen Sie diesen Vorgang für alle Bretter, die die gleiche Dicke haben müssen.

Pflege, Wartung und Reparatur

Lebensgefahr durch Stromschlag! Berührung mit stromführenden Bauteilen kann tödliche Verletzungen zur Folge haben. Eingeschaltete elektrische Bauteile können unkontrollierte Bewegungen ausführen und zu schweren Verletzungen führen. Vor Beginn von Reinigungs- und Wartungsarbeiten die Maschine ausschalten und den Netzstecker ziehen. Anschlüsse und Reparaturen an der elektrischen Ausrüstung dürfen nur von einer Elektrofachkraft vorgenommen werden.

Pflege nach Arbeitsende

Gesundheitsgefahr! Holzstaub und -späne können beim Einatmen die Lunge schädigen. Tragen Sie beim Entleeren des Auffangbehälters und bei der Reinigung der Absauganlage eine Staubmaske.

Schutzhandschuhe tragen!

Staubmaske tragen!

HINWEIS! Verwenden Sie niemals scharfe Reinigungsmittel für Reinigungsarbeiten. Dies kann zu Beschädigung oder Zerstörung des Gerätes führen.

Schritt 1: Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose.

Schritt 2: Entleeren und reinigen Sie die Absaugvorrichtung. Schritt 3: Reinigen Sie die Maschine von Spänen und Hobelstaub mit Druckluft (Achtung: Schutzbrille und Staubmaske tragen!) und/oder mit einem trockenen Tuch.

Schritt 4: Besprühen oder ölen Sie alle unlackierten Metallflächen mit etwas Rostschutzspray.

Schritt 5: Die Holzvorschubwalzen für das Dickenhobeln neigen bei harzhaltigen Hölzern oder Pappel zu Verschmutzungen. Reinigen Sie die Holzvorschubwalzen und die Lagergehäuse regelmäßig.

Schritt 6: Überprüfen Sie die Maschine auf Beschädigungen der Sicherheitseinrichtungen und des Hobelmessers. Führen Sie bei Bedarf Reparaturen durch oder veranlassen Sie diese unter Beachtung der Sicherheitshinweise.

Schritt 7: Überprüfen Sie die Maschine regelmäßig auf

• Geeignete Spannung des Antriebsriemens.
• Lose Schrauben und Muttern.
• Abgenutzte oder beschädigte Schalter.
• Abgenutzte oder beschädigte Hobelmesser.

Schritt 8: Überprüfen Sie den Antriebsriemen alle 3 Monate, oder bei täglicher Nutzung monatlich, und ersetzen Sie ihn bei Verschleiß oder Beschädigung.

Schritt 9: Die zylindrische Dickenhobeltischführung und der Hubrahmen sollten gereinigt und mit einem Schmiermittel versehen werden.

HINWEIS! Die Tischfläche sollte regelmäßig mit einem Gleitmittel oder Gleitmittelprodukt wie Sliber-gleit oder Molycote besprüht werden, um das Gleiten der Werkstücke zu verbessern.

Funktionsprüfung
Eine Funktionsprüfung sollte vor jeder Benutzung durchgeführt werden.

Schritt 1: Der Antriebsriemen muss unter Spannung stehen.

Schritt 2: Das Hobelmesser muss sich frei drehen und darf nicht klemmen.

Schritt 3: Überprüfen Sie das Anschlusskabel auf Beschädigungen.

Absaugung
Überprüfen Sie täglich die Absauganlage auf einwandfreie Funktion. Falls die Absaugung nicht oder nur eingeschränkt funktioniert, muss sie repariert werden. Erst dann darf die Abricht- und Dickenhobelmaschine in Betrieb genommen werden.

Schmierung
Verwenden Sie ein gutes Fett an den Stahleinstellschrauben, die sich in den Hebe- und Senkmechanismen der Arbeitstische befinden.

Der Elektromotor ist grundsätzlich wartungsfrei (gedichtete Lager). Die Hobel-/Dickenhobelwellen sind in wartungsfreien, gedichteten Lagern gelagert.

Wartung und Reparatur

Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden.

Sollte die Abricht-Dickenhobelmaschine nicht einwandfrei funktionieren, wenden Sie sich an einen Fachhändler oder unseren Kundendienst. Die Kontaktdaten finden Sie in Kapitel 1.2 Kundendienst. Alle Schutz- und Sicherheitseinrichtungen müssen sofort nach Abschluss der Reparatur- und Wartungsarbeiten wieder angebracht werden.

Beachten Sie die Betriebsanleitung bezüglich Wartung sorgfältig und vollständig:

• Halten Sie bei Wartungsarbeiten die Finger von Riemen und Riemenscheiben fern.
• Beim Austausch elektrischer Teile die Maschine am HAUPTSCHALTER ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen. Defekte Teile sollten nur durch Original-Ersatzteile ersetzt werden.
• Entfernen oder blockieren Sie keine Sicherheitseinrichtungen wie Abdeckungen, Endschalter.
• Schalten Sie die Maschine erst ein, wenn alle zu Wartungszwecken entfernten Abdeckungen wieder angebracht sind.
• Halten Sie den Wartungsbereich, einschließlich des Arbeitsplatzes, immer sauber.
• Wartungsarbeiten müssen von qualifiziertem Personal gemäß den Anweisungen des Maschinenherstellers durchgeführt werden.
• Verwenden Sie beim Austausch von Teilen oder Werkzeugen nur Original-Ersatzteile.
• Verwenden Sie nur die vorgeschriebenen Schmieröle und -fette.
• Ist der Riemen verschlissen, ersetzen Sie ihn.
• Verwenden Sie keine Druckluft zur Reinigung der Maschine oder zum Entfernen von Spänen.

Pflege der Hobelmesser
Messer sind extrem scharf! Seien Sie vorsichtig beim Reinigen oder Wechseln. Nichtbeachtung kann zu schweren Verletzungen führen!

Der Zustand der Messer beeinflusst die Präzision des Schnitts. Beobachten Sie die vom Hobel erzeugte Schnittqualität, um den Zustand der Messer zu überprüfen.

Stumpfe Messer reißen die Holzfasern, anstatt sie zu schneiden. Sie hinterlassen ein faseriges Aussehen.

Gerissene Fasern entstehen, wenn stumpfe Messer auf Holz unterschiedlicher Dichte treffen. Eine erhöhte Kante entsteht auch dort, wo die Messer Kerben aufweisen. Wenn sich Harz und Rückstände auf den Messern ansammeln, entfernen Sie diese vorsichtig mit einem starken Lösungsmittel.

Das Nichtentfernen von Gummi und anderen Rückständen kann zu übermäßiger Reibung, Messerverschleiß und Überhitzung führen. Schärfen Sie die Messer nach oder ersetzen Sie sie, wenn sie stumpf werden.

Messer schärfen
Messer sind extrem scharf! Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit den Messern. Nichtbeachtung kann zu schweren Verletzungen führen!

Schritt 1: Trennen Sie die Maschine von der Stromversorgung.

Schritt 2: Entfernen Sie den Messerschutz und die Riemenabdeckung.

Schritt 3: Um den Aufgabetisch vor Kratzern zu schützen, decken Sie den Schleifstein teilweise mit Papier ab (Abb. 20).

Abb. 20: Messer schärfen

Schritt 4: Legen Sie den Stein auf den Aufgabetisch.

Schritt 5: Senken Sie den Aufgabetisch ab und drehen Sie den Messerkopf durch Drehen der Messerwelle. Die Höhe des Aufgabetisches ist korrekt eingestellt, wenn die Steinoberfläche bündig mit der Messerschräge ist.

Schritt 6: Verhindern Sie, dass sich der Messerkopf dreht, indem Sie die Messerwelle festhalten, während der Stein über den Tisch hin und her gleitet.

Schritt 7: Führen Sie für alle drei Messer die gleiche Anzahl von Durchgängen durch. Wenn die Messer geschärft wurden und immer noch nicht effizient schneiden, ersetzen Sie die Messer.

Wenn die Messer geschärft sind und immer noch nicht effizient schneiden, führt eine weitere Nachbearbeitung der Messer nur zur Bildung einer zweiten angeschrägten Kante. In diesem Fall müssen Sie die Messer durch einen neuen Satz ersetzen.

Es wird empfohlen, einen zweiten Satz Messer bereitzuhalten, damit diese montiert werden können, während der erste Satz professionell geschärft wird.

Hobelmesser wechseln
Um den Messerblock zum Zerlegen aller Messer frei drehen zu können, muss der Riemen dazu entfernt werden.

Gehen Sie wie folgt vor, um die Hobelmesser zu wechseln:

Schritt 1: Schalten Sie die Maschine aus und trennen Sie sie von der Stromversorgung.

Schritt 2: Entfernen Sie den Werkstückanschlag.

Schritt 3: Entfernen Sie die seitliche Maschinenabdeckung.

Schritt 4: Lösen Sie den Antriebsriemen.

Schritt 5: Messer ersetzen und einstellen

Schritt 6: Den Antriebsriemen wieder spannen.

Schritt 7: Montieren Sie die Maschinenabdeckung und den Werkstückanschlag wieder.

Einstellen des Abrichttisches
Für die präzise Einstellung der Dickenhobelmaschine müssen drei Dinge erfüllt sein:

• Der Ein- und Ausgabetisch müssen koplanar sein.
• Messer oder Messereinsätze müssen so in den Messerkopf eingesetzt werden, dass der höchste Punkt mit dem Ausgabetisch in einer Ebene liegt.
• Beim Standard-Messerkopf müssen die Messer über die gesamte Messerlänge parallel zu den Ausgabetischen sein.
• Eine Richtlatte von mehr als 1 Meter ist für die Einstellung des Arbeitstisches erforderlich.

HINWEIS!
Der vordere Arbeitstisch (blau, Abb. 23) ist nicht verstellbar.

Gehen Sie wie folgt vor, um den Abrichttisch einzustellen

: Schritt 1: Schalten Sie die Maschine aus und trennen Sie sie von der Stromversorgung.

Schritt 2: Lösen Sie den Klemmhebel (Abb. 23).

Schritt 3: Positionieren Sie die Richtlatte. Die Richtlatte sollte gerade und eben über beide Tische liegen.

Schritt 4: Heben Sie den Aufgabetisch an, indem Sie die beiden Einstellschrauben an der Tragplatte drehen, bis er die Richtlatte berührt.

Schritt 5: Überprüfen Sie die Parallelität der beiden Abrichttische.

Schritt 6: Ziehen Sie den Klemmhebel (Abb. 23) fest.

Antriebsriemen spannen
Schutzhandschuhe tragen!
Gehen Sie wie folgt vor, um den Antriebsriemen zu spannen:

Schritt 1: Schalten Sie die Maschine aus und trennen Sie die Stromversorgung.

Schritt 2: Schwenken Sie den Abrichttisch nach hinten.

Schritt 3: Lösen Sie die vordere Schutzabdeckung.

Schritt 4: Spannen Sie den Antriebsriemen, indem Sie die beiden Muttern A (Abb. 25) lösen oder anziehen.

Schritt 5: Schwenken Sie den Abrichttisch nach unten.

Schritt 6: Bringen Sie die vordere Schutzabdeckung wieder an.

Mechanische Fehlersuche - Abricht-Dickenhobelmaschine

Fehler	Mögliche Ursache	Lösung
Kette springt.	Unzureichende Spannung.	Kettenspannung einstellen.
	Ritzel falsch ausgerichtet	Ritzel ausrichten
	Ritzel sind verschlissen.	Ritzel ersetzen.
Maschine startet nicht / startet nicht neu	Keine Stromzufuhr.	Überprüfen Sie, ob das Gerät an die Stromversorgung angeschlossen ist, der Startknopf vollständig gedrückt und der Stoppknopf losgelassen ist.
	Der automatische Überlastrücksteller hat nicht neu gestartet.	Wenn der Überlastschalter am Leistungsschalter im Motorstarter überlastet ist, dauert es, bis die Maschine abgekühlt ist, bevor sie neu gestartet werden kann. Lassen Sie die Maschine ausreichend abkühlen, bevor Sie sie neu starten. Wenn das Problem weiterhin besteht, überprüfen Sie die Ampere-Einstellung am Motorstarter im Schaltkasten.

Fehlersuche Abrichttisch

Fehler	Mögliche Ursache	Lösung
Das fertige Werkstück ist nach der Bearbeitung am Werkstückende konkav.	Das Messer ist höher eingestellt als der Ausgabetisch.	Stellen Sie die Messerkopfmesser und den Ausgabetisch aufeinander ein. (Siehe Einstellen der Messerkopfmesser)
Nach der Bearbeitung ist das fertige Werkstück am Werkstückanfang konkav.	Der Ausgabetisch ist höher als das Messer.	Stellen Sie das Messerkopfmesser mit dem Ausgabetisch ein.
Ausrisse.	Schneiden gegen die Faserrichtung.	Wenn möglich, immer mit der Faserrichtung schneiden.
	Stumpfe Messer.	Messer/Messereinsätze schärfen oder ersetzen.
	Der Werkstückvorschub ist zu schnell..	Eine langsamere Vorschubgeschwindigkeit verwenden.
	Zu tiefer Schnitt.	Flachere Schnitte machen.
	Äste, Unregelmäßigkeiten im Holz.	Holz genau auf Unregelmäßigkeiten prüfen; ggf. anderes Material verwenden.
Struktur ist faserig.	Das Holz hat einen hohen Feuchtigkeitsgehalt.	Holz trocknen lassen oder Trockenkammer verwenden.
	Stumpfe Messer.	Messer/Messereinsätze schärfen oder ersetzen.
Der Messerkopf verlangsamt sich während des Betriebs.	Das Werkstück wird zu schnell gefördert oder es wird zu viel Druck auf das Werkstück ausgeübt.	Langsamer vorschieben oder weniger Druck auf das Werkstück ausüben.
„Chatter" (Rattermarken) Spuren auf dem Werkstück.	Die Messer sind falsch eingesetzt.	Messer korrekt einsetzen. Überprüfen Sie, ob die Messerschlitze sauber sind.
	Werkstück zu schnell zuführen.	Werkstück langsam und gleichmäßig zuführen.
Ungleichmäßige Messerabdrücke auf dem Werkstück.	Messer sind gekerbt oder falsch eingestellt.	Messer einstellen. Gekerbte Messer ersetzen.

Fehlersuche Tabelle - Hobelmaschine

Störung	Mögliche Ursache	Lösung
Hobelschlag HINWEIS: Hobelschlag kann minimiert, aber nicht vollständig eliminiert werden.	Das Hobelmesser ist höher als der Ausgabetisch eingestellt.	Hobelkopfmesser und Ausgabetisch ausrichten. (Siehe „Setting the Cutting Head Knives“ (Einstellen der Hobelkopfmesser))
	Unzureichende Unterstützung eines langen Werkstücks.	Ein langes Werkstück mit Rollenverlängerungen unterstützen.
	Ungleichmäßiger Vorschubwalzendruck von vorn nach hinten.	Den Vorschubwalzendruck einstellen.
	Stumpfe Messer.	Messer schärfen oder ersetzen.
	Holz nicht richtig aneinandergestoßen	Jedes Werkstück beim Durchlauf stumpf aneinanderstoßen.
Faserige Struktur.	Das Holz hat einen hohen Feuchtigkeitsgehalt.	Das Holz trocknen lassen oder eine Trockenkammer verwenden.
	Stumpfe Messer.	Messer/Messerplatten schärfen oder ersetzen.
Ausrisse	Zu starker Schnitt.	Richtige Schnitttiefe einstellen.
	Die Messer schneiden gegen die Faser.	In Faserrichtung schneiden.
	Stumpfe Messer.	Messer schärfen oder ersetzen.
Raues / Aufstehendes Korn	Stumpfe Messer.	Messer schärfen oder ersetzen.
	Zu starker Schnitt.	Richtige Schnitttiefe einstellen.
	Feuchtigkeitsgehalt zu hoch.	Sicherstellen, dass das Holz trocknet.
Abgerundete, glänzende Oberfläche	Stumpfe Messer.	Messer schärfen oder ersetzen.
	Vorschubgeschwindigkeit zu langsam	Geschwindigkeit erhöhen.
	Schnitttiefe zu gering.	Tiefe erhöhen.
Schlechter Vorschub des Holzes.	Ungleichmäßiger Vorschubwalzendruck.	Den Vorschubwalzendruck einstellen.
	Hobelbett ist rau oder verschmutzt.	Die Schräge reinigen und Rückstände entfernen.
	Der Getriebe-Keilriemen rutscht.	Den Getriebe-Keilriemen spannen.
	Die Oberfläche der Vorschubwalzen ist verstopft.	Harz entfernen und Rückstände von den Zähnen beseitigen.
Ungleichmäßige Schnitttiefe von Seite zu Seite	Messerüberstand	Den Messerüberstand einstellen.
	Hobelwelle nicht eben mit dem Bett.	Das Niveau des Hobelbetts einstellen.

Entsorgung, Recycling von Altgeräten

Bitte achten Sie in Ihrem eigenen Interesse und im Interesse der Umwelt darauf, dass alle Bestandteile der Maschine nur auf die dafür vorgesehene und zugelassene Weise entsorgt werden.

Außerbetriebnahme

Nehmen Sie gebrauchte Maschinen unverzüglich außer Betrieb, um Missbrauch und eine Gefährdung der Umwelt oder von Personen zu vermeiden.

Schritt 1: Entsorgen Sie alle umweltgefährdenden Betriebsstoffe aus dem gebrauchten Gerät.

Schritt 2: Falls erforderlich, zerlegen Sie die Maschine in handliche und verwertbare Komponenten und Teile.

Schritt 3: Entsorgen Sie Maschinenkomponenten und Betriebsstoffe über die dafür vorgesehenen Entsorgungskanäle.

Entsorgung von Elektrogeräten

Bitte beachten Sie, dass elektrische Geräte eine Vielzahl von recycelbaren Materialien und umweltschädlichen Komponenten enthalten.

Tragen Sie zur Trennung und ordnungsgemäßen Entsorgung dieser Komponenten bei. Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an Ihre kommunale Abfallentsorgung.

Gegebenenfalls sollte die Hilfe eines spezialisierten Entsorgungsunternehmens zur Aufbereitung in Anspruch genommen werden.

Entsorgung von Schmierstoffen

Die Entsorgungshinweise für die verwendeten Schmierstoffe werden vom Schmierstoffhersteller bereitgestellt. Fordern Sie gegebenenfalls die produktspezifischen Datenblätter an.

Entsorgung über kommunale Sammelstellen

Entsorgung von gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräten (Anwendbar in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Geräte).

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall behandelt werden darf, sondern an einer Sammelstelle für das Recycling von Elektro- und Elektronikgeräten abgegeben werden muss. Indem Sie zur ordnungsgemäßen Entsorgung dieses Produkts beitragen, schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit anderer. Umwelt und Gesundheit sind durch unsachgemäße Entsorgung gefährdet. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu reduzieren. Weitere Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer örtlichen Gemeinde, der kommunalen Abfallwirtschaft oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Ersatzteile

Verletzungsgefahr durch die Verwendung falscher Ersatzteile! Durch die Verwendung falscher oder beschädigter Ersatzteile können Gefahren für den Benutzer sowie Schäden und Fehlfunktionen entstehen. Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile des Herstellers oder vom Hersteller zugelassene Ersatzteile. Wenden Sie sich im Zweifelsfall immer an den Hersteller.

Tipps und Empfehlungen
Die Herstellergarantie erlischt, wenn unzulässige Ersatzteile verwendet werden.

Ersatzteilbestellung

Die Ersatzteile können beim autorisierten Händler erworben werden.

Geben Sie für Anfragen oder Bestellungen von Ersatzteilen die folgenden grundlegenden Informationen an:

• Gerätetyp - Artikel-Nr.
• Positions-Nr.
• Baujahr:
• Menge
• Erforderliche Versandart (Post, Fracht, See, Luft, Express)
• Versandadresse

Ersatzteilbestellungen, die die oben genannten Angaben nicht enthalten, können nicht berücksichtigt werden. Fehlen die Angaben zur Versandart, erfolgt der Versand des Produkts nach Ermessen des Lieferanten.

Informationen zu Gerätetyp, Artikel-Nr. und Baujahr finden Sie auf dem Typenschild, das an der Maschine angebracht ist.

Beispiel
Der Motor für die Planer-Thicknesser ADH 31-4 C - 400V muss bestellt werden. Der Motor hat die Nummer 11 in der Ersatzteilzeichnung 1.

Senden Sie bei Ersatzteilbestellungen eine Kopie der Ersatzteilzeichnung (1) mit dem markierten Teil (Motor) und der markierten Positionsnummer (11) an den Händler oder die Ersatzteilabteilung und geben Sie die folgenden Informationen an:

• Gerätetyp: Planer-Thicknesser ADH 31-4 C - 400V
• Artikelnummer:5904013
• Zeichnungsnummer:1
• Positionsnummer:11

Ersatzteilzeichnungen ADH 31-4C und ADH 41-4C

Die folgenden Zeichnungen dienen dazu, die benötigten Ersatzteile im Servicefall zu identifizieren. Reichen Sie gegebenenfalls eine Kopie der Teilezeichnung mit den markierten Komponenten bei Ihrem autorisierten Händler ein.

Ersatzteilzeichnung 1

Abb. 26: Ersatzteilzeichnung 1 ADH 31-4 C und 41-4 C

Ersatzteilzeichnung 2 für Maschinen mit Winkelmessgerät

Abb. 27: Ersatzteilzeichnung 2 ADH 31-4 C und 41-4 C

Ersatzteilzeichnung 2 für Maschinen ohne Winkelmessgerät

Abb. 28: Ersatzteilzeichnung 2 ADH 31-4 C und 41-4 C

Ersatzteilzeichnung 3

Abb. 29: Ersatzteilzeichnung 3 ADH 31-4 C und 41-4 C

Elektrischer Schaltplan ADH 31-4C und ADH 41-4C

Abb. 30: Elektrischer Schaltplan

Auflistung

Pos.	Komponente	Pos.	Komponente
KM	AC-Schütz	NC	Geschlossener Anschluss des AC-Schützes
C	Anschluss für NC	V2	Anschluss für Motor
L2	Anschluss für Netzkabel	SP	Anschluss für Spule des AC-Schützes
SB 1	Stop Button (Stopptaste)	SB 2	Start up Button (Starttaste)
SQ 1	Mikroschalter 1	OL	Rückstellung thermischer Motorschutz
SQ 2	Mikroschalter 2

www.holzstar.de

Referenzen

• Holzstar Holzstar

Anleitung herunterladen

Hier können Sie die vollständige PDF-Version des Handbuchs herunterladen. Sie kann zusätzliche Sicherheitsanweisungen, Garantieinformationen, FCC-Regeln usw. enthalten.

holzstar ADH Series, ADH 31-4 C, ADH 41-4 C Bedienungsanleitung herunterladen

Verfügbare Sprachen