Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Timago Anleitungen
  4. Mobilitätshilfe
  5. YOLA
  6. Benutzerhandbuch

Timago YOLA Benutzerhandbuch

Vorschau ausblenden
Diese Anleitung herunterladen
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 16
YOLA
INSTRUKCJA OBSŁUGI
UŽIVATELSKÝ MANUÁL
BRUGSANVISNING
BENUTZERHANDBUCH
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
USER MANUAL
KASUTUSJUHEND
KORSNIČKE UPUTE
FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ
MANUALE D'USO
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
LIETOTĀJA INSTRUKCIJA
MANUAL DO UTILIZADOR
MANUAL DE INSTRUCȚIUNI
NÁVOD NA POUŽITIE
NAVODILA ZA UPORABO
BRUKSANVISNING
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Timago YOLA

Inhaltszusammenfassung für Timago YOLA

  • Seite 1 YOLA INSTRUKCJA OBSŁUGI UŽIVATELSKÝ MANUÁL BRUGSANVISNING BENUTZERHANDBUCH ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ USER MANUAL KASUTUSJUHEND KORSNIČKE UPUTE FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ MANUALE D'USO NAUDOJIMO INSTRUKCIJA LIETOTĀJA INSTRUKCIJA MANUAL DO UTILIZADOR MANUAL DE INSTRUCȚIUNI NÁVOD NA POUŽITIE NAVODILA ZA UPORABO BRUKSANVISNING...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    PL INSTRUKCJA OBSŁUGI ................ 4 CS UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA..............8 DA BRUGSANVISNING ................12 DE BENUTZERHANDBUCH ..............16 EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ................20 EN USER MANUAL ................24 ET KASUTUSJUHEND ................28 HR KORSNIČKE UPUTE ................32 HU FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ ............. 36 IT MANUALE D’USO ................

  • Seite 4: Pl Instrukcja Obsługi

    INSTRUKCJA OBSŁUGI Podpórka czterokołowa aluminiowa Kod produktu: YOLA 1. Wykonanie Podpórka czterokołowa wykonana jest z aluminium malowanego farbą. Posiada pełne koła o średnicy 8’’, regulowane na wysokość rączki zakończone anatomicznymi uchwytami, tylne hamulce z zaciskiem postojowym, siedzisko z regulowanym na wysokość oparciem oraz pojemną torbę. Konstrukcja opiera się...
  • Seite 5 powrót do aktywności osób mających problemy z lokomocją lub pionizacją. Gwarantuje lepszą stabilność, podparcie i bezpieczeństwo podczas chodzenia. 3. Montaż MONTAŻ Krok 1. Wyciągnąć podpórkę oraz elementy zestawu z pudełka. Krok 1. Opuścić przednie koła w dół. Czerwony przełącznik składania (I) automatycznie zablokuje koła.
  • Seite 6 5 kg Kolor ramy czarny mat, turkusowy, szary 5. Uwagi i zalecenia Timago Interna�onal Group nie ponosi odpowiedzialności za niewłaściwe korzystanie z produktu, nieprzestrzeganie zasad bezpieczeństwa oraz za korzystanie niezgodne z przeznaczeniem. 6. Konserwacja • Ramę podpórki należy czyścić wilgotną szmatką, a następnie dokładnie osuszyć.
  • Seite 7 Numer serii Kod UDI Numer seryjny Wyrób medyczny Uwaga Zapoznaj się z instrukcją Producent dokonał oceny zgodności z wymogami zasadniczymi dotyczącymi wyrobów medycznych. Całość oferty dostępna jest dla Państwa u naszych dystrybutorów. Dowiedz się więcej na www.�mago.com. Dziękujemy za wybór Timago!

  • Seite 8: Cs Uživatelská Příručka

    UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA Chodítko čtyřkolové hliníkové Kód produktu: YOLA 1. Charakteris�ka Čtyřkolové chodítko je vyrobeno z lakovaného hliníku. Má přední a zadní kola o průměru 8“, výškově nastavitelné rukoje� s anatomickými úchyty, brzdy s parkovací funkcí, sedátko s výškově nastavitelnou opěrkou zad a tašku. Konstrukce je založena na křížovém rámu a oválném průřezu trubek, díky čemuž...
  • Seite 9 3. Sestavení MONTÁŽ Krok 1. Vyjměte chodítko a jeho čás� z krabice. Krok 2. Spusťte přední kola dolů, dokud neuslyšíte charakteris�cké „cvaknu�“ červeného skládacího přepínače (I). Potáhněte červený skládací mechanismus (H) směrem k sobě a sklopte zadní kola dolů, dokud neuslyšíte charakteris�cké „cvaknu�“.
  • Seite 10 5 kg matná černá, tyrkysová, Barva rámu šedá 5. Poznámky Společnost Timago Interna�onal Group nenese odpovědnost za nesprávné používání výrobku, nedodržování bezpečnostních pokynů a za používání v rozporu s určením. 6. Údržba • Rám čistěte vlhkým hadříkem a důkladně osušte.
  • Seite 11 Zdravotnický prostředek Přečtěte si, prosím, návod k Poznámka použití. Výrobce ověřil shodu s podstatnými požadavky na zdravotnické prostředky. Celá nabídka je pro vás dostupná u naších distributorů. Více se můžete dozvědět na www.�mago.com. Děkujeme vám, že jste si vybrali Timago!

  • Seite 12: Da Brugsanvisning

    BRUGSANVISNING Aluminiumsrollator med 4 hjul Produktkode: YOLA 1. Egenskaber 4-hjulet rollator er lavet af aluminium med en malet overflade. Den har for- og baghjul med en diameter på 8", højdejusterbare håndtag med anatomiske greb, bremser med parkeringsfunk�on, sæde med højdejusterbar rygstøte og en taske.
  • Seite 13 3. Samling MONTERING Trin 1. Tag rollatoren og dens dele ud af kassen. Trin 2. Drej forhjulene, ind�l du hører et karakteris�sk “klik” fra den røde foldeski�er (I). Træk den røde foldemekanisme (H) mod dig og sænk baghjulene, ind�l du hører et karakteris�sk “klik”. Trin 3.
  • Seite 14 5 kg Rammefarve mat sort, turkis, grå 5. Bemærkninger Timago Interna�onal Group er ikke ansvarlig for forkert brug af produktet, manglende overholdelse af sikkerhedsregler eller misbrug. 6. Vedligeholdelse • Rengør rammen med en fug�g klud og tør den grundigt. • Brug ikke stærke...
  • Seite 15 9. E�keter Referencenummer Producent Batchnummer UDI-kode Serienummer Medicinsk udstyr Læs venligst Bemærk brugsanvisningen Producenten har kontrolleret overensstemmelsen med væsentlige krav til medicinsk udstyr. Vores komplete sor�ment af produkter fås hos vores distributører. Læs mere på: www.�mago.com. Tak fordi du valgte Timago!

  • Seite 16: De Benutzerhandbuch

    BENUTZERHANDBUCH Aluminium-Rollator mit 4 Rädern Produktcode: YOLA 1. Merkmale Der 4-rädrige Rollator besteht aus lackiertem Aluminium. Er verfügt über vordere und hintere Vollräder mit einem Durchmesser von 8", höhenverstellbare Handgriffe mit anatomischen Griffen, Bremsen mit Parkfunk�on, einen Sitz mit höhenverstellbarer Rückenlehne und eine Tasche. Die Konstruk�on basiert auf einem Kreuzrahmen und ovalen Rohrquerschniten, was die Widerstandsfähigkeit...

  • Seite 17: Zusammenklappen

    sich posi�v auf die Wiederaufnahme von Ak�vitäten bei Personen mit Mobilitäts- und Aufrichtungsproblemen aus. Er gewährleistet bessere Stabilisierung, Unterstützung und Sicherheit beim Gehen. 3. Montage AUFBAU Schrit 1. Nehmen Sie den Rollator und die Teile aus dem Karton. Schrit 2. Drehen Sie die Vorderräder, bis Sie ein charakteris�sches „Klicken“ des roten Klappschalters (I) hören.
  • Seite 18 Höhenverstellung der Handgriffe 81-97 cm Gewicht des Rollators 8,20 kg Maximale Belastung 136 kg Maximale Belastung der Tasche 5 kg Rahmenfarbe matt schwarz, türkis, grau 5. Hinweise Timago Interna�onal Group übernimmt keine Verantwortung für unsachgemäßen Gebrauch Produkts, Nichteinhaltung Sicherheitsvorschri�en oder Missbrauch.
  • Seite 19 Hinweis Bitte lesen Sie die Anleitung Der Hersteller hat die Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen für Medizinprodukte überprüft. Unser vollständiges Produktsor�ment ist bei unseren Vertriebspartnern erhältlich. Erfahren Sie mehr unter: www.�mago.com. Vielen Dank, dass Sie sich für Timago entschieden haben!

  • Seite 20: El Οδηγιεσ Χρησησ

    ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ Περιπατητήρας αλουμινίου με 4 τροχούς Κωδικός προϊόντος: YOLA 1. Χαρακτηριστικά Ο περιπατητήρας με 4 τροχούς είναι κατασκευασμένος από βαμμένο αλουμίνιο. Διαθέτει μπροστινούς και πίσω συμπαγείς τροχούς διαμέτρου 8", ρυθμιζόμενες καθ’ ύψος λαβές με ανατομικές χειρολαβές, φρένα με μηχανισμό στάθμευσης, κάθισμα...
  • Seite 21 χρήση του περιπατητήρα έχει θετική επίδραση στην επάνοδο στην κινητικότητα για άτομα με προβλήματα κίνησης και ορθοστάτησης. Παρέχει καλύτερη σταθερότητα, στήριξη και ασφάλεια κατά το περπάτημα. 3. Συναρμολόγηση ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ Βήμα 1. Βγάλτε τον περιπατητήρα και τα μέρη του από το κουτί. Βήμα...
  • Seite 22 Χρώμα σκελετού μαύρο ματ, τιρκουάζ, γκρι 5. Σημειώσεις Η εταιρεία Timago Interna�onal Group δεν φέρει ευθύνη για κακή χρήση του προϊόντος, μη συμμόρφωση με τους κανόνες ασφαλείας ή κατάχρηση. 6. Συντήρηση • Καθαρίστε το σκελετό με ένα υγρό πανί και στεγνώστε καλά.
  • Seite 23 Ιατροτεχνολογικό προϊόν Παρακαλώ διαβάστε τις Σημείωση οδηγίες Ο κατασκευαστής επαλήθευσε τη συμμόρφωση με τις βασικές απαιτήσεις για ιατροτεχνολογικά προϊόντα. Η πλήρης σειρά των προϊόντων μας είναι διαθέσιμη από τους διανομείς μας. Μάθετε περισσότερα στο: www.�mago.com. Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την Timago!

  • Seite 24: En User Manual

    USER MANUAL Aluminium 4-wheeled rollator Product code: YOLA 1. Characteris�cs 4-wheeled rollator is made of aluminium covered in paint. It has 8‘’ diameter solid rear and front wheels, height-adjustable handles finished with anatomical grips, brakes with parking clamp, seat with height adjustable backrest and a bag. The structure is based on a crossover frame and an oval cross-sec�on of tubes, thanks...

  • Seite 25: Brake Function

    3. Assembling MOUNTING Step 1. Take the rollator and its parts out of the box. Step 2. Rearrange the front wheels un�l you hear a characteris�c “click” sound of the red folding switch (I). Pull the red folding mechanism (H) towards you and lower the rear wheels un�l you hear a characteris�c “click”...
  • Seite 26 Frame colour grey 5. Notes Timago Interna�onal Group does not bear responsibility of improper use of the product, failure to comply safety regula�ons and misuse. 6. Maintenance • Clean the frame with damp cloth and dry thoroughly.
  • Seite 27 UDI code Serial number Medical device Note Please read the instruction The manufacturer checked for compliance with essential medical devices requirements. Our complete line of products is available from our distributors. Learn more at: www.�mago.com. Thank you for choosing Timago!

  • Seite 28: Et Kasutusjuhend

    KASUTUSJUHEND Alumiiniumist 4-rataline rulaator Tootekood: YOLA 1. Omadused 4-rataline rulaator on valmistatud värvitud alumiiniumist. Sellel on ees- ja tagaratad läbimõõduga 8", kõrguse reguleerimisega käepidemed anatoomiliste haaratsitega, pidurid koos parkimisklambriga, reguleeritava kõrgusega seljatugi ja kot. Konstruktsioon põhineb ris�raamil ja ovaalse ristlõikega torudel, mis suurendavad oluliselt vastupidavust aksiaalsele survele.
  • Seite 29 3. Kokku panemine KOOSTAMINE Samm 1. Võtke rulaator ja selle osad kas�st välja. Samm 2. Pöörake esiratad, kuni kuulete iseloomulikku „klõpsu“ punaselt kokkuklappimise lüli�lt (I). Tõmmake punast kokkuklappimise mehhanismi (H) enda poole ja laske tagaratad alla, kuni kuulete „klõpsu“. Samm 3. Sisestage käepidemed raami avadesse ja kinnitage need lukustusnuppudega.
  • Seite 30 5 kg Raami värv matt must, türkiissinine, hall 5. Märkused Timago Interna�onal Group ei vastuta toote ebaõige kasutamise, ohutusnõuete rikkumise või väärkasutuse eest. 6. Hooldus • Puhastage raam niiske lapiga ja kuivatage hoolikalt. • Ärge kasutage tugevaid poleerimisvahendeid, kuna need võivad kahjustada kaitsekatet.
  • Seite 31 Partii number UDI kood Seerianumber Meditsiiniseade Märkus Palun lugege juhiseid Tootja on kontrollinud vastavust meditsiiniseadmete olulistele nõuetele. Meie toodete täielik valik on saadaval meie edasimüüjatelt. Lisateavet leiate: www.�mago.com. Täname, et valisite Timago!

  • Seite 32: Hr Korsničke Upute

    KORSNIČKE UPUTE Aluminijski hodalica s 4 kotača Šifra proizvoda: YOLA 1. Karakteris�ke Hodalica s 4 kotača izrađena je od aluminija prekrivenog bojom. Ima prednje i stražnje pune kotače promjera 8”, ručke podesive po visini s anatomski oblikovanim hva�š�ma, kočnice s parkirnom funkcijom, sjedalo s podesivim naslonom za leđa i torbu.
  • Seite 33 3. Sastavljanje Korak 1. Izvadite hodalicu i njezine dijelove iz ku�je. Korak 2. Okrenite prednje kotače dok ne čujete karakteris�čno “klik” zvuka crvenog prekidača za sklapanje (I). Povucite crveni mehanizam za sklapanje (H) prema sebi i spus�te stražnje kotače dok ne čujete “klik”. Korak 3.
  • Seite 34 Maksimalno opterećenje 136 kg Maksimalno opterećenje torbe 5 kg Boja okvira mat crna, tirkizna, siva 5. Napomene Timago Interna�onal Group ne preuzima odgovornost za nepravilno korištenje proizvoda, nepoš�vanje sigurnosnih propisa ili zloupotrebu. 6. Održavanje • Očis�te okvir vlažnom krpom temeljito osušite.
  • Seite 35 Serijski broj Medicinski uređaj Napomena Molimo pročitajte upute Proizvođač je provjerio usklađenost s osnovnim zahtjevima za medicinske uređaje. Naša cjelokupna linija proizvoda dostupna je kod naših distributera. Saznajte više na: www.�mago.com. Hvala što ste odabrali Timago!

  • Seite 36: Hu Felhasználói Útmutató

    FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ Alumínium, négykerekű rollátor Termékkód: YOLA 1. Jellemzők A 4 kerekű rollátor festet alumíniumból készült. 8” átmérőjű, tömör első és hátsó kerekekkel rendelkezik, magasságban állítható, anatómiai markolatal ellátot fogantyúkkal, parkolófékkel ellátot fékekkel, állítható magasságú hátámlás üléssel és egy táskával. A szerkezet keresztkeretes kialakításon és ovális csőszelvényeken alapul, amelyek jelentősen növelik az axiális nyomásállóságot.
  • Seite 37 ak�vitásának helyreállítására. Jobb stabilitást, támaszt és biztonságot nyújt a járás során. 3. Összeszerelés ÖSSZESZERELÉS 1 lépés: Vegye ki a rollátort és az alkatrészeit a dobozból. 2 lépés: Forgassa el az első kerekeket, amíg meg nem hallja a piros összecsukó kapcsoló (I) jellegzetes „kat” hangját. Húzza a piros összecsukó mechanizmust (H) maga felé, és engedje le a hátsó...
  • Seite 38 Váz színe matt fekete, türkiz, szürke 5. Megjegyzések A Timago Interna�onal Group nem vállal felelősséget a termék helytelen használatáért, a biztonsági előírások be nem tartásáért vagy a visszaélésekért. 6. Karbantartás • Tisz�tsa meg a vázat nedves ruhával, és alaposan szárítsa meg.
  • Seite 39 Referencia szám Gyártó Tételszám UDI kód Sorozatszám Orvostechnikai eszköz Kérjük, olvassa el a Megjegyzés használati útmutatót A gyártó ellenőrizte az orvostechnikai eszközökre vonatkozó alapvető követelmények betartását. Teljes kínálatunk elérhető forgalmazóinknál. Tudjon meg többet aw www.�mago.com weboldalon. Köszönjük, hogy a Timago-t választota!

  • Seite 40: It Manuale D'uso

    MANUALE D’USO Rollator in alluminio a 4 ruote Codice prodoto: YOLA 1. Carateris�che Il rollator a 4 ruote è realizzato in alluminio verniciato. Ha ruote anteriori e posteriori piene con un diametro di 8", manopole regolabili in altezza con impugnature anatomiche, freni con funzione di stazionamento, sedile con schienale regolabile in altezza e una borsa.
  • Seite 41 posizione ereta. Garan�sce maggiore stabilità, supporto e sicurezza durante la camminata. 3. Montaggio MONTAGGIO Passo 1. Rimuovere il rollator e le sue par� dalla confezione. Passo 2. Ruotare le ruote anteriori finché non si sente un “clic” carateris�co dell’interrutore rosso di chiusura (I). Tirare verso di sé il meccanismo rosso di chiusura (H) e abbassare le ruote posteriori finché...
  • Seite 42 Colore del telaio nero opaco, turchese, grigio 5. Note Timago Interna�onal Group non si assume la responsabilità per l’uso improprio del prodoto, la mancata osservanza delle norme di sicurezza o l’uso scorreto. 6. Manutenzione • Pulire il telaio con un panno umido e asciugarlo accuratamente.
  • Seite 43 Si prega di leggere le Nota istruzioni Il produttore ha verificato la conformità ai requisiti essenziali per i dispositivi medici. La nostra linea completa di prodo� è disponibile presso i nostri distributori. Per saperne di più: www.�mago.com. Grazie per aver scelto Timago!

  • Seite 44: Lt Naudojimo Instrukcija

    NAUDOJIMO INSTRUKCIJA Aliumininis keturių ratų vaikštynė Produkto kodas: YOLA 1. Charakteris�kos Keturių ratų vaikštynė pagaminta iš dažyto aliuminio. Ji turi 8” skersmens priekinius ir galinius pilnus ratus, reguliuojamo aukščio rankenas su anatominėmis rankenomis, stabdžius su parkavimo funkcija, sėdynę su reguliuojamo aukščio atlošu ir krepšį.
  • Seite 45 3. Surinkimas SURENGIMAS 1 žingsnis. Išimkite vaikštynę ir jos dalis iš dėžės. 2 žingsnis. Pasukite priekinius ratus, kol išgirsite būdingą „spragtelėjimą“ iš raudono sulankstymo jungiklio (I). Patraukite raudoną sulankstymo mechanizmą (H) link savęs ir nuleiskite galinius ratus, kol išgirsite „spragtelėjimą“. 3 žingsnis.
  • Seite 46 5 kg Rėmo spalva matinė juoda, turkio, pilka 5. Pastabos „Timago Interna�onal Group“ neatsako už ne�nkamą produkto naudojimą, saugos reikalavimų nesilaikymą ar piktnaudžiavimą. 6. Priežiūra • Valykite rėmą drėgna šluoste ir kruopščiai nusausinkite. • Nenaudokite s�prių poliravimo priemonių, nes jos gali pažeis� apsaugines dangas.
  • Seite 47 9. E�ketės Nuorodos numeris Gamintojas Partijos numeris UDI kodas Serijos numeris Medicinos prietaisas Pastaba Perskaitykite instrukciją Gamintojas patikrino atitikimą pagrindiniams medicinos prietaisų reikalavimams. Mūsų visa produktų linija prieinama pas mūsų pla�ntojus. Daugiau informacijos: www.�mago.com. Dėkojame, kad pasirinkote Timago!

  • Seite 48: Lietotāja Instrukcija

    LIETOTĀJA INSTRUKCIJA Alumīnija 4 riteņu rollators Produkta kods: YOLA 1. Raksturojums 4 riteņu rollators ir izgatavots no krāsota alumīnija. Tam ir priekšējie un aizmugurējie cie�e riteņi ar 8” diametru, augstumā regulējami rokturi ar anatomiskiem rokturiem, bremzes ar stāvbremzes funkciju, sēdeklis ar augstumā...
  • Seite 49 3. Montāža MONTĀŽA 1 solis. Izņemiet rollatoru un tā daļas no iepakojuma. 2 solis. Pagrieziet priekšējos riteņus, līdz dzirdat raksturīgo “klikšķi” no sarkanā salocīšanas slēdža (I). Pavelciet sarkano salocīšanas mehānismu (H) pret sevi un nolaidiet aizmugurējos riteņus, līdz dzirdat “klikšķi”. 3 solis.
  • Seite 50 5 kg Rāmja krāsa matēta melna, tirkīza, pelēka 5. Piezīmes Timago Interna�onal Group neuzņemas atbildību par nepareizu produkta lietošanu, drošības noteikumu neievērošanu vai ļaunprā�gu izmantošanu. 6. Apkope • No�riet rāmi ar mitru drānu un rūpīgi nosusiniet. • Nelietojiet s�prus pulēšanas līdzekļus, jo �e var bojāt aizsargpārklājumu.
  • Seite 51 Partijas numurs UDI kods (LOT) Sērijas numurs Medicīniska ierīce Lūdzu, izlasiet lietošanas Piezīme instrukciju Ražotājs ir pārbaudījis produkta atbilstību medicīnisko ierīču būtiskajām prasībām. Mūsu pilns produktu klāsts ir pieejams pie mūsu izpla�tājiem. Uzziniet vairāk: www.�mago.com. Paldies, ka izvēlējā�es Timago!

  • Seite 52: Pt Manual Do Utilizador

    MANUAL DO UTILIZADOR Rollator em alumínio com 4 rodas Código do produto: YOLA 1. Characteris�cs O rollator de 4 rodas é feito de alumínio pintado. Possui rodas dianteiras e traseiras maciças com diâmetro de 8", punhos ajustáveis em altura com pegas anatômicas, travões com sistema de estacionamento, assento com encosto...
  • Seite 53 a�vidade de pessoas com dificuldades de locomoção e problemas ao ficar de pé. Proporciona melhor estabilização, apoio e segurança durante a caminhada. 3. Montagem MONTAGEM Passo 1. Re�re o rollator e as suas partes da caixa. Passo 2. Gire as rodas dianteiras até ouvir um caracterís�co “clique” do interruptor de dobragem vermelho (I).
  • Seite 54 Cor da estrutura preto fosco, turquesa, cinza 5. Notas A Timago Interna�onal Group não se responsabiliza pelo uso inadequado do produto, pelo não cumprimento das normas de segurança ou por mau uso. 6. Manutenção • Limpe a estrutura com um pano húmido e seque-a bem.
  • Seite 55 Dispositivo médico Nota Por favor, leia as instruções O fabricante verificou a conformidade com os requisitos essenciais para dispositivos médicos. Nossa linha completa de produtos está disponível através dos nossos distribuidores. Saiba mais em: www.�mago.com. Obrigado por escolher a Timago!

  • Seite 56: Ro Manual De Instrucțiuni

    MANUAL DE INSTRUCȚIUNI Rolator din aluminiu cu 4 roți Cod produs: YOLA 1. Caracteris�ci Rolatorul cu 4 roți este fabricat din aluminiu vopsit. Are roți față și spate pline cu diametrul de 8", mânere reglabile pe înălțime cu prinderi anatomice, frâne cu funcție de parcare, șezut cu spătar reglabil pe înălțime și o geantă.
  • Seite 57 3. Asamblare ASAMBLARE Pasul 1. Scoateți rolatorul și piesele sale din cu�e. Pasul 2. Ro�ți roțile din față până când auziți un „clic” caracteris�c de la butonul roșu de pliere (I). Trageți mecanismul roșu de pliere (H) spre dumneavoastră și coborâți roțile din spate până...
  • Seite 58 5 kg Culoarea cadrului negru mat, turcoaz, gri 5. Note Timago Interna�onal Group nu își asumă responsabilitatea pentru u�lizarea necorespunzătoare a produsului, nerespectarea normelor de siguranță sau abuz 6. Întreținere • Curățați cadrul cu o cârpă umedă și uscați-l bine.
  • Seite 59 Număr de serie Dispozitiv medical Vă rugăm să citiți Notă instrucțiunile Producătorul a verificat conformitatea cu cerințele esențiale pentru dispozitive medicale. Întreaga gamă de produse este disponibilă prin distribuitorii noștri. Aflați mai multe la: www.�mago.com. Vă mulțumim că ați ales Timago!

  • Seite 60: Sk Návod Na Použitie

    NÁVOD NA POUŽITIE Hliníkový 4-kolesový chodítko Kód produktu: YOLA 1. Charakteris�ka 4-kolesový chodítko je vyrobený z lakovaného hliníka. Má predné a zadné plné kolesá s priemerom 8", výškovo nastaviteľné rukoväte s anatomickými úchytmi, brzdy s parkovacou funkciou, sedadlo s výškovo nastaviteľnou opierkou chrbta a tašku.
  • Seite 61 3. Montáž MONTÁŽ Krok 1. Vyberte chodítko a jeho diely z krabice. Krok 2. Otočte predné kolesá, kým nebudete počuť charakteris�cké „cvaknu�e“ červeného prepínača skladania (I). Po�ahnite červený skladací mechanizmus (H) smerom k sebe a sklopte zadné kolesá, kým nebudete počuť „cvaknu�e“. Krok 3.
  • Seite 62 5 kg Farba rámu matná čierna, tyrkysová, sivá 5. Poznámky Timago Interna�onal Group nenesie zodpovednosť za nesprávne používanie výrobku, nedodržiavanie bezpečnostných predpisov ani zneuži�e. 6. Údržba • Rám čis�te vlhkou handričkou a dôkladne osušte. • Nepoužívajte silné leš�ace prostriedky, aby nedošlo k poškodeniu ochranného povlaku.
  • Seite 63 UDI kód Sériové číslo Zdravotnícke zariadenie Poznámka Prosím, prečítajte si návod Výrobca overil zhodu s podstatnými požiadavkami na zdravotnícke zariadenia. Naša kompletná ponuka produktov je dostupná u našich distribútorov. Viac informácií nájdete na: www.�mago.com. Ďakujeme, že ste si vybrali Timago!

  • Seite 64: Sl Navodila Za Uporabo

    NAVODILA ZA UPORABO Aluminijas� š�rikolesni hodulja Šifra izdelka: YOLA 1. Značilnos� Š�rikolesna hodulja je izdelana iz barvanega aluminija. Ima sprednja in zadnja polna kolesa s premerom 8", ročaje nastavljive po višini z anatomsko oblikovanimi ročnimi oporami, zavore s parkirno funkcijo, sedež z nastavljivim naslonom in torbo.
  • Seite 65 vstajanju v pokončen položaj. Zagotavlja boljšo stabilnost, oporo in varnost med hojo. 3. Sestavljanje MONTAŽA Korak 1. Iz embalaže vzemite hoduljo in njene dele. Korak 2. Obrnite sprednja kolesa, dokler ne zaslišite značilnega „klik“ rdečega s�kala za zlaganje (I). Potegnite rdeč mehanizem za zlaganje (H) pro� sebi in spus�te zadnja kolesa, dokler ne zaslišite „klik“.
  • Seite 66 5 kg Barva ogrodja mat črna, turkizna, siva 5. Opombe Timago Interna�onal Group ne prevzema odgovornos� za nepravilno uporabo izdelka, neupoštevanje varnostnih predpisov ali zlorabo. 6. Vzdrževanje • Očis�te ogrodje z vlažno krpo in ga temeljito posušite. • Ne uporabljajte močnih čis�lnih ali polirnih sredstev, ker lahko poškodujejo zaščitni premaz.
  • Seite 67 Serijska številka Medicinski pripomoček Prosimo, preberite navodila Opomba za uporabo Proizvajalec je preveril skladnost izdelka z bistvenimi zahtevami za medicinske pripomočke. Naša celotna linija izdelkov je na voljo pri naših distributerjih. Več informacij na: www.�mago.com. Hvala, ker ste izbrali Timago!

  • Seite 68: Sv Bruksanvisning

    BRUKSANVISNING Aluminiumrullator med 4 hjul Produktkod: YOLA 1. Egenskaper 4-hjulig rullator är �llverkad av lackerat aluminium. Den har främre och bakre massiva hjul med en diameter på 8", höjdjusterbara handtag med anatomiska grepp, bromsar med parkeringsfunk�on, säte med höjdjusterbart ryggstöd och en väska.
  • Seite 69 3. Montering MOUNTING Steg 1. Ta ur rullatorn och dess delar ur kartongen. Steg 2. Vrid på framhjulen �lls du hör et karakteris�skt ”klick” från den röda hopfällningsknappen (I). Dra den röda hopfällningsmekanismen (H) mot dig och fäll ned bakhjulen �lls du hör et ”klick”. Steg 3.
  • Seite 70 5 kg Ramfärg matt svart, turkos, grå 5. Anmärkningar Timago Interna�onal Group tar inget ansvar för felak�g användning av produkten, bristande e�erlevnad av säkerhetsföreskri�er eller missbruk. 6. Underhåll • Rengör ramen med en fuk�g trasa och torka noggrant. • Använd inte starka polermedel e�ersom de kan skada skyddsbeläggningen.
  • Seite 71 Serienummer Medicinteknisk produkt Obs! Vänligen läs instruktionen Tillverkaren har kontrollerat att kraven för medicintekniska produkter uppfylls. Vårt kompleta sor�ment finns �llgängligt via våra distributörer. Läs mer på: www.�mago.com. Tack för at du valt Timago!
  • Seite 72 Timago International Group Ossowski Sp. k. ul. Karpacka 24/12 43-316 Bielsko-Biała, Poland T.: +48 33 499 50 00 F.: +48 33 499 50 11 E.: info@timago.com 10/2025 (II)

Inhaltsverzeichnis