Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Timago Anleitungen
  4. Mobilitätshilfe
  5. LEXI
  6. Benutzerhandbuch

Timago LEXI Benutzerhandbuch

Vorschau ausblenden
Diese Anleitung herunterladen
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 16
LEXI
INSTRUKCJA OBSŁUGI
NÁVOD K OBSLUZE
BRUGSANVISNING
BENUTZERHANDBUCH
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
USER MANUAL
KASUTUSJUHEND
KORSNIČKE UPUTE
FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ
MANUALE D'USO
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
LIETOTĀJA INSTRUKCIJA
MANUAL DO UTILIZADOR
MANUAL DE INSTRUCȚIUNI
NÁVOD NA POUŽITIE
NAVODILA ZA UPORABO
BRUKSANVISNING
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Timago LEXI

Inhaltszusammenfassung für Timago LEXI

  • Seite 1 LEXI INSTRUKCJA OBSŁUGI NÁVOD K OBSLUZE BRUGSANVISNING BENUTZERHANDBUCH ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ USER MANUAL KASUTUSJUHEND KORSNIČKE UPUTE FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ MANUALE D'USO NAUDOJIMO INSTRUKCIJA LIETOTĀJA INSTRUKCIJA MANUAL DO UTILIZADOR MANUAL DE INSTRUCȚIUNI NÁVOD NA POUŽITIE NAVODILA ZA UPORABO BRUKSANVISNING...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    PL INSTRUKCJA OBSŁUGI ................ 4 CS NÁVOD K OBSLUZE ................8 DA BRUGSANVISNING ................12 DE BENUTZERHANDBUCH ..............16 EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ................20 EN USER MANUAL ................24 ET KASUTUSJUHEND ................28 HR KORSNIČKE UPUTE ................32 HU FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ ............. 36 IT MANUALE D'USO ................

  • Seite 4: Pl Instrukcja Obsługi

    INSTRUKCJA OBSŁUGI Podpórka czterokołowa aluminiowa z podparciem pod łokcie Kod produktu: LEXI 1. Wykonanie Podpórka czterokołowa wykonana jest z ramy aluminiowej malowanej proszkowo. Wyposażona w hamulce z zaciskiem postojowym, siedzisko, uchwyt na laskę oraz torbę. Posiada regulację wysokości oraz długości uchwytów, podparcie pod łokcie oraz pełne koła o średnicy 8’’.
  • Seite 5 promieniowo-nadgarstkowych, łokciowych oraz dla osób z osłabioną siłą chwytu. Zalecana jest również osobom starszym, jako pomoc w utrzymaniu równowagi, poprawy komfortu poruszania się i zapewnieniu bezpieczeństwa przed upadkiem. Zastosowanie podpórki wpływa pozytywnie na powrót do aktywności osób mających problemy z przemieszczaniem się lub pionizacją. 3.
  • Seite 6 136 kg Kolor ramy czarny 5. Uwagi i zalecenia Timago Interna�onal Group nie ponosi odpowiedzialności za niewłaściwe korzystanie z podpórki, nieprzestrzeganie zasad bezpieczeństwa oraz za korzystanie niezgodne z przeznaczeniem. 6. Konserwacja • Ramę podpórki należy czyścić wilgotną szmatką, a następnie dokładnie osuszyć.
  • Seite 7 Numer serii Data produkcji Numer seryjny Wyrób medyczny Uwaga Zapoznaj się z instrukcją Producent dokonał oceny zgodności z wymogami zasadniczymi dotyczącymi wyrobów medycznych. Całość oferty dostępna jest dla Państwa u naszych dystrybutorów. Dowiedz się więcej na www.�mago.com Dziękujemy za wybór Timago!

  • Seite 8: Cs Návod K Obsluze

    NÁVOD K OBSLUZE Čtyřkolové chodítko předloketní Kód výrobku: LEXI Provedení Čtyřkolové chodítko je vyrobeno z hliníkového rámu s práškovým nástřikem. Je vybaveno brzdami s blokací v parkovací poloze, sedátkem, držákem hole a taškou. Má nastavitelnou výšku a délku rukoje�, loketní opěrku a plná kola o průměru 8''.
  • Seite 9 pohybu a zajištění bezpečnos� pro� pádům. Používání chodítka má pozi�vní vliv na návrat k ak�vitě lidí, kteří mají problémy s pohybem nebo vzpřímeným stáním. Montáž Rozložení a složení chodítka 1) Nejprve rozložte spodní část rámu. 2) Odšroubujte aretační šroub zajišťující rám chodítka a pomalu posuňte kolo dolů, poté...
  • Seite 10 136 kg Barva rámu černá Poznámky a upozornění Timago Interna�onal Group nezodpovídá za nesprávné používání chodítka, nedodržování bezpečnostních pokynů a za používání v rozporu s určením. Údržba • Nosný rám je třeba čis�t vlhkým hadříkem a poté důkladně osušit. • Nepoužívejte drsné leš�cí prostředky, protože by mohly poškodit ochranné...
  • Seite 11 Sériiové číslo Zdravotnický prostředek Pozor Seznamte se s návodem Výrobce provedl posouzení shody se zásadními nároky na zdravotnické výrobky. Celá nabídka je pro vás dostupná u našich distributorů. Zjistěte více na www.�mago.com. Děkujeme za volbu Timago!

  • Seite 12: Da Brugsanvisning

    BRUGSANVISNING 4-hjulet aluminiumsrollator med albuestøte Produktkode: LEXI 1. Karakteris�ka 4-hjulet rollator er lavet af pulverlakeret aluminiumsramme. Den er udstyret med bremser med låsemekanisme, sæde, stokholder og taske. Rollatoren har højdejusterbare skubbehåndtag, albuestøter og solide 8" hjul. Sætet indeholder: rollatorstel med sæde, to håndtag med bremser, fikseringsknopper, taske.
  • Seite 13 albueled og �l pa�enter med svækket grebsstyrke. Rollatoren anbefales også �l ældre som en hjælp �l at holde balancen, forbedre gåkomforten og sikre sikkerheden mod at falde. Brugen af rollatoren har en posi�v effekt på �lbagevenden �l ak�vitet af personer med bevægelse og vipning for at rejse s�llingsproblemer.
  • Seite 14 Maksimal kapacitet 136 kg Ramme farve sort 5. Noter Timago Interna�onal Group påtager sig ikke ansvar for forkert brug af rollatoren, manglende overholdelse af sikkerhedsbestemmelser og misbrug. 6. Vedligeholdelse Rensning • Rengør rammen med en fug�g klud og tør grundigt.
  • Seite 15 9. E�keter Referencenummer Fabrikant LOT nummer Fremstille dato Serienummer Medicinsk udstyr Note Behage læs instruktionen Producenten kontrollerede overholdelse af væsentlige krav til medicinsk udstyr. Vores komplete produktsor�ment fås hos vores distributører. Lær mere på: www.�mago.com. Tak, fordi du valgte Timago!

  • Seite 16: De Benutzerhandbuch

    BENUTZERHANDBUCH 4-Rad-Aluminium-Rollator mit Ellenbogenstütze Produktcode: LEXI 1. Eigenscha�en Der 4-Rad-Rollator besteht aus einem pulverbeschichteten Aluminiumrahmen. Er ist mit Bremsen mit Feststellmechanismus, Sitz, Stockhalter und Tasche ausgestatet. Der Rollator verfügt über höhenverstellbare Schiebegriffe, Ellenbogenstützen und solide 8-Zoll-Räder. Im Set enthalten: Rollatorgestell mit Sitz, zwei Handgriffe mit Bremsen, Feststellknöpfe, Tasche.
  • Seite 17 geschwächter Gri�ra� geeignet. Der Rollator wird auch älteren Menschen als Hilfe zur Erhaltung des Gleichgewichts, zur Verbesserung des Gehkomforts und zur Gewährleistung der Sturzsicherheit empfohlen. Die Verwendung des Rollators wirkt sich posi�v auf die Wiederaufnahme der Ak�vität von Menschen mit Bewegungsproblemen und Aufstehproblemen aus.
  • Seite 18 53,5 cm Gewicht 8,70 kg Maximale Kapazität 136 kg Rahmenfarbe Schwarz 5. Hinweise Die Timago Interna�onal Group übernimmt keine Verantwortung für den unsachgemäßen Gebrauch Rollators, Nichteinhaltung Sicherheitsvorschri�en und den Missbrauch. 6. Wartung Reinigung • Reinigen Sie den Rahmen mit einem feuchten Tuch und trocknen Sie ihn gründlich ab.
  • Seite 19 Seriennummer Medizinprodukt Notiz Bitte Lesen Sie die Anleitung Der Hersteller überprüfte die Einhaltung der grundlegenden Anforderungen an Medizinprodukte. Unser kompletes Produktsor�ment ist bei unseren Vertriebspartnern erhältlich. Weitere Informa�onen finden Sie unter: www.�mago.com. Danke, dass Sie sich für Timago entschieden haben!

  • Seite 20: El Οδηγιεσ Χρησησ

    ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ Ρολό αλουμινίου 4 τροχών με στήριξη αγκώνα Κωδικός προϊόντος: LEXI 1. Χαρακτηριστικά Ο 4-τροχός κύλινδρος είναι κατασκευασμένος από πλαίσιο αλουμινίου με επίστρωση πούδρας. Είναι εξοπλισμένο με φρένα με μηχανισμό κλειδώματος, κάθισμα, θήκη μπαστούνι και τσάντα. Το ρολό διαθέτει λαβές ώθησης...
  • Seite 21 ρευματικές αλλαγές, περιορισμένη κινητικότητα στις ραδιοκαρπικές αρθρώσεις και στον αγκώνα και για ασθενείς με εξασθενημένη δύναμη λαβής. Το rollator συνιστάται επίσης στους ηλικιωμένους ως βοήθημα για τη διατήρηση της ισορροπίας, τη βελτίωση της άνεσης στο περπάτημα και την ασφάλεια από πτώση.
  • Seite 22 136 kg Χρώμα πλαισίου μαύρος 5. Σημειώσεις Η Timago Interna�onal Group δεν φέρει ευθύνη για ακατάλληλη χρήση του ρολού, μη συμμόρφωση με τους κανονισμούς ασφαλείας και κακή χρήση. 6. Συντήρηση Καθάρισμα • Καθαρίστε το πλαίσιο με υγρό πανί και στεγνώστε καλά.
  • Seite 23 Αύξων αριθμός Ιατρική συσκευή Παρακαλώ διαβάστε την Σημείωμα οδηγία Ο κατασκευαστής έλεγξε τη συμμόρφωση με τις βασικές απαιτήσεις ιατροτεχνολογικών προϊόντων. Η πλήρης σειρά προϊόντων μας είναι διαθέσιμη από τους διανομείς μας. Μάθετε περισσότερα στο: www.�mago.com. Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε το Timago!

  • Seite 24: En User Manual

    USER MANUAL 4-wheeled aluminium rollator with elbow support Product code: LEXI 1. Characteris�cs 4-wheeled rollator is made of powder coated aluminium frame. It is equipped with brakes with locking mechanism, seat, cane holder and bag. The rollator features height adjustable push handles, elbow supports, and solid 8” wheels.
  • Seite 25 recommended to the elderly as an aid in keeping balance, improving walking comfort and ensuring safety from falling. The use of the rollator has a posi�ve effect on the return to ac�vity of the people with locomo�on and �l�ng to erect posi�on problems.
  • Seite 26 136 kg Frame color black 5. Notes Timago Interna�onal Group does not bear responsibility of improper use of the rollator, failure to comply safety regula�ons and misuse. 6. Maintenance • Clean the frame with damp cloth and dry thoroughly. • Do not use strong polishing agents due to the damage of protec�ng coa�ngs.
  • Seite 27 Serial number Medical device Note Please read the instruction The manufacturer checked for compliance with essential medical devices requirements. Our complete line of products is available from our distributors. Learn more at: www.�mago.com. Thank you for choosing Timago!

  • Seite 28: Et Kasutusjuhend

    KASUTUSJUHEND 4-rataline küünarnukitoega alumiiniumrullaator Tootekood: LEXI 1. Omadused 4-rataline rollaator on valmistatud pulbervärvitud alumiiniumraamist. See on varustatud lukustusmehhanismiga pidurite, istme, kepihoidja ja ko�ga. Rollaatoril on reguleeritava kõrgusega lükkesangad, küünarnukitoed ja tugevad 8-tollised ratad. Komplek� kuulub: istmega rollaatoriraam, kaks piduritega käepidet, kinnitusnupud, kot.
  • Seite 29 kukkumisohutuse tagamisel. Rollaatori kasutamine mõjutab posi�ivselt liikumis- ja püs�asendiprobleemidega inimeste ak�ivsuse taastumist. 3. Kokkupanek Kokku ja lah�vol�mine 1) Alustage rollaatori alumise raami lah�vol�misest. 2) Keerake esirata kõrval olev kinnitusnupp lah� ja liigutage ratast aeglaselt allapoole. Pingutage kinnitusnupp. Korrake teisel pool. 3) Keerake teine kinnitusnupp lah�...
  • Seite 30 Maksimaalne mahutavus 136 kg Raami värv must 5. Märkmed Timago Interna�onal Group ei vastuta rullaatori ebaõige kasutamise, ohutuseeskirjade eiramise ja väärkasutuse eest. 6. Hooldus Puhastamine • Puhastage raam niiske lapiga ja kuivatage hoolikalt. • Ärge kasutage tugevaid poleerimisvahendeid, kuna on oht kaitsekatete kahjustamiseks.
  • Seite 31 Seerianumber Meditsiiniseade Märkus Palun lugege juhendit Tootja kontrollis vastavust olulistele meditsiiniseadmete nõuetele. Meie täielik tootesari on saadaval meie edasimüüjatelt. Lisateavet leiate aadressilt www.�mago.com. Täname, et valisite Timago!

  • Seite 32: Hr Korsničke Upute

    KORSNIČKE UPUTE Aluminijski rolator na 4 kotača s osloncem za laktove Šifra proizvoda: LEXI 1. Karakteris�ke Rolator s 4 kotača izrađen je od aluminijskog okvira premazanog prahom. Opremljen je kočnicama s mehanizmom za zaključavanje, sjedalom, držačem za štap i torbom. Rolator ima ručke za guranje podesive po visini, podupirače za laktove i čvrste kotače od 8”.
  • Seite 33 Rolator se preporučuje i starijim osobama kao pomoć u održavanju ravnoteže, poboljšanju udobnos� hodanja i sigurnos� od pada. Korištenje rolatora pozi�van učinak na povratak ak�vnos� kod osoba s problemima lokomocije i naginjanja u uspravni položaj. 3. Montaža Sklapanje i rasklapanje 1) Počnite s rasklapanjem donjeg okvira rolatora.
  • Seite 34 Maksimalni kapacitet 136 kg Boja okvira crna 5. Bilješke Timago Interna�onal Group ne snosi odgovornost za nepravilnu uporabu rolatora, nepoš�vanje sigurnosnih propisa i zlouporabu. 6. Održavanje Čišćenje • Očis�te okvir vlažnom krpom i temeljito osušite. • Nemojte koris�� jaka sredstva za poliranje zbog opasnos� od oštećenja zaš�tnih premaza.
  • Seite 35 LOT broj Proizvodnja datum Serijski broj Medicinski uređaj Bilješka Molim pročitajte uputu Proizvođač je provjerio usklađenost s osnovnim zahtjevima za medicinske proizvode. Naš kompletan asor�man proizvoda dostupan je kod naših distributera. Saznajte više na: www.�mago.com. Hvala što ste odabrali Timago!

  • Seite 36: Hu Felhasználói Útmutató

    FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ 4 kerekű alumínium rollátor könyöktámaszsal Termékkód: LEXI 1. Jellemzők A 4 kerekű rollátor porszórt alumínium vázból készül. Fékekkel, zárszerkezetel, üléssel, botartóval és táskával van felszerelve. A rollátor állítható magasságú tolófogantyúkkal, könyöktámaszokkal és tömör 8”-os kerekekkel rendelkezik. A készlet tartalma: rollator keret üléssel, két fogantyú fékekkel, rögzítő gombok, táska.
  • Seite 37 valamint olyan betegek számára, akiknek a markola� erőssége meggyengült. A rollátort időseknek is ajánljuk, mint segédeszközt az egyensúlytartásban, a járáskényelem javításában és az esés elleni védelemben. A rollátor használata pozi�van befolyásolja a mozgás- és felállási problémákkal küzdők ak�vitásának visszatérését. 3. Összeszerelés Összecsukás és kibontás 1) Kezdje a rollátor alsó...
  • Seite 38 Maximális kapacitás 136 kg Keret színe fekete 5. Jegyzetek A Timago Interna�onal Group nem vállal felelősséget a rollátor nem megfelelő használatáért, a biztonsági előírások be nem tartásáért és a helytelen használatért. 6. Karbantartás Tisz�tás • Tisz�tsa meg a keretet nedves ruhával, és alaposan szárítsa meg.
  • Seite 39 10. Címkék Hivatkozási szám Gyártó LOT szám Gyártás dátum Sorozatszám Orvosi eszköz Jegyzet Kérem olvassa el az utasítást A gyártó ellenőrizte az orvostechnikai eszközök alapvető követelményeinek való megfelelést. Teljes termékcsaládunk beszerezhető forgalmazóinknál. További információ: www.�mago.com. Köszönjük, hogy a Timago-t választota!

  • Seite 40: It Manuale D'uso

    MANUALE D'USO Rollator in alluminio a 4 ruote con supporto per i gomi� Codice prodoto: LEXI 1. Carateris�che Il deambulatore a 4 ruote è realizzato con telaio in alluminio verniciato a polvere. È dotato di freni con meccanismo di bloccaggio, sedile, porta-canna e borsa. Il deambulatore è...
  • Seite 41 agli anziani come ausilio per mantenere l'equilibrio, migliorare il comfort della deambulazione e garan�re la sicurezza dalle cadute. L'uso del rollator ha un effeto posi�vo sul ritorno all'a�vità delle persone con problemi di locomozione e di inclinazione per erigersi in posizione. 3.
  • Seite 42 Capacità massima 136 kg Colore della cornice nero 5. Note Timago Interna�onal Group non si assume alcuna responsabilità per l'uso improprio del deambulatore, il mancato rispeto delle norme di sicurezza e l'uso improprio. 6. Manutenzione Pulizia • Pulire il telaio con un panno umido e asciugarlo accuratamente.
  • Seite 43 Nota Per favore leggi le istruzioni Il produttore ha verificato la conformità ai requisiti essenziali dei dispositivi medici. La nostra linea completa di prodo� è disponibile presso i nostri distributori. Per saperne di più: www.�mago.com. Grazie per aver scelto Timago!

  • Seite 44: Lt Naudojimo Instrukcija

    NAUDOJIMO INSTRUKCIJA Keturių ratų aliuminio rolatorius su alkūnės atrama Prekės kodas: LEXI 1. Charakteris�kos Keturių ratų rolatorius pagamintas iš milteliniu būdu dažyto aliuminio rėmo. Jame yra stabdžiai su fiksavimo mechanizmu, sėdynė, lazdelės laikiklis ir krepšys. Roliatorius turi reguliuojamo aukščio stūmimo rankenas, alkūnių atramas ir tvirtus 8 colių...
  • Seite 45 Roliatoriaus naudojimas turi teigiamą poveikį žmonių, turinčių judėjimo ir pakreipimo į stačios padė�es problemų, sugrįžimui į aktyvumą. 3. Surinkimas Sulankstomas ir išskleidžiamas 1) Pradėkite nuo apa�nio ri�nėlio rėmo išskleidimo. 2) Atsukite tvir�nimo rankenėlę šalia priekinio rato ir lėtai judinkite ratą žemyn.
  • Seite 46 Didžiausia talpa 136 kg Rėmo spalva juodas 5. Pastabos „Timago Interna�onal Group“ neprisiima atsakomybės už ne�nkamą ri�nėlio naudojimą, saugos taisyklių nesilaikymą ir ne�nkamą naudojimą. 6. Priežiūra Valymas • Nuvalykite rėmą drėgna šluoste ir gerai išdžiovinkite. • Nenaudokite s�prių poliravimo priemonių, nes gali bū� pažeistos apsauginės dangos.
  • Seite 47 LOT numeris Gamyba data Serijos numeris Medicinos prietaisas Prašau perskaitykite Pastaba instrukciją Gamintojas patikrino, ar laikomasi esminių medicinos prietaisų reikalavimų. Visą mūsų gaminių asor�mentą galite įsigy� iš pla�ntojų. Sužinokite daugiau: www.�mago.com. Dėkojame, kad pasirinkote Timago!

  • Seite 48: Lietotāja Instrukcija

    LIETOTĀJA INSTRUKCIJA 4 riteņu alumīnija rullators ar elkoņa atbalstu Preces kods: LEXI 1. Raksturlielumi 4 riteņu rolators ir izgatavots no alumīnija rāmja ar pulverkrāsojumu. Tas ir aprīkots ar bremzēm ar bloķēšanas mehānismu, sēdekli, spieķu turētāju un somu. Rollatoram ir regulējama augstuma stumšanas rokturi, elkoņu bals� un s�ngri 8 collu riteņi.
  • Seite 49 noturēšanai, iešanas komforta uzlabošanai un drošības nodrošināšanai pret kri�eniem. Rollatora izmantošana labvēlīgi ietekmē to cilvēku atgriešanos pie ak�vitātes, kuriem ir pārvietošanās un sasvēršanās, lai paceltu stāvokli. 3. Montāža Salocīšana un atlocīšana 1) Sāciet ar rollatora apakšējā rāmja atlocīšanu. 2) Atskrūvējiet s�prinājuma pogu blakus priekšējam ritenim un lēnām virziet riteni uz leju.
  • Seite 50 Maksimālā ietilpība 136 kg Rāmja krāsa melns 5. Piezīmes Timago Interna�onal Group neuzņemas atbildību par ruļļa nepareizu izmantošanu, drošības noteikumu neievērošanu un nepareizu izmantošanu. 6. Apkope Tīrīšana • No�riet rāmi ar mitru drānu un rūpīgi nosusiniet. • Neizmantojiet spēcīgus pulēšanas līdzekļus, jo pastāv aizsargpārklājumu bojājumu risks.
  • Seite 51 LOT numurs Ražošana datums Sērijas numurs Medicīnas ierīce Piezīme Lūdzu izlasi instrukciju Ražotājs pārbaudīja atbilstību būtiskajām medicīnas ierīču prasībām. Mūsu visa produktu līnija ir pieejama pie mūsu izpla�tājiem. Uzziniet vairāk: www.�mago.com. Paldies, ka izvēlējā�es Timago!

  • Seite 52: Pt Manual Do Utilizador

    MANUAL DO UTILIZADOR Andador de alumínio de 4 rodas com apoio de cotovelo Código do produto: LEXI 1. Caracterís�cas O andador de 4 rodas é feito de estrutura de alumínio com reves�mento em pó. É equipado com freios com mecanismo de travamento, assento, suporte para bengala e bolsa.
  • Seite 53 idosos como um auxílio para manter o equilíbrio, melhorar o conforto ao caminhar e garan�r a segurança contra quedas. O uso do andador tem um efeito posi�vo no retorno à a�vidade de pessoas com problemas de locomoção e inclinação para posição ereta. 3.
  • Seite 54 136 kg Cor da moldura preto 5. Notas O Timago Interna�onal Group não se responsabiliza pelo uso indevido do andador, não cumprimento das normas de segurança e uso indevido. 6. Manutenção Limpeza • Limpe a estrutura com um pano úmido e seque bem.
  • Seite 55 Número de série Dispositivo médico Observação Por favor leia as instruções O fabricante verificou a conformidade com os requisitos essenciais de dispositivos médicos. Nossa linha completa de produtos está disponível em nossos distribuidores. Saiba mais em: www.�mago.com. Obrigado por escolher a Timago!

  • Seite 56: Ro Manual De Instrucțiuni

    MANUAL DE INSTRUCȚIUNI Rollator din aluminiu cu 4 roți cu suport pentru cot Cod produs: LEXI 1. Caracteris�ci Rollerul cu 4 roți este realizat din cadru de aluminiu vopsit cu pulbere. Este echipat cu frane cu mecanism de blocare, scaun, suport pentru baston si geanta. Rollator are mânere de împingere reglabile pe înălțime, suporturi pentru coturi și roți...
  • Seite 57 limitată la nivelul ar�culațiilor radiocarpiene și ale cotului și pentru pacienții cu putere de prindere slăbită. Rollator este recomandat si persoanelor in varsta ca ajutor in men�nerea echilibrului, imbunata�nd confortul mersului si asigurand siguranta impotriva caderii. U�lizarea rulotorului are un efect pozi�v asupra revenirii la ac�vitate a persoanelor cu probleme de locomoție și înclinare pentru a ridica.
  • Seite 58 Capacitate maxima 136 kg Culoarea cadrului negru 5. Note Timago Interna�onal Group nu își asumă responsabilitatea pentru u�lizarea necorespunzătoare a rulotorului, nerespectarea normelor de siguranță și u�lizarea necorespunzătoare. 6. Întreținere Curatenie • Curățați cadrul cu o cârpă umedă și uscați-l bine.
  • Seite 59 Număr de serie Dispozitiv medical Nota Vă rog citește instrucțiunea Producătorul a verificat conformitatea cu cerințele esențiale privind dispozitivele medicale. Linia noastră completă de produse este disponibilă de la distribuitorii noștri. Aflați mai multe la: www.�mago.com. Vă mulțumim că ați ales Timago!

  • Seite 60: Sk Návod Na Použitie

    NÁVOD NA POUŽITIE 4-kolesový hliníkový rolátor s lakťovou opierkou Kód produktu: LEXI 1. Charakteris�ka 4-kolesový rolátor je vyrobený z práškovo lakovaného hliníkového rámu. Je vybavená brzdami s aretačným mechanizmom, sedadlom, držiakom palice a taškou. Rolátor má výškovo nastaviteľné rukoväte, lakťové opierky a pevné 8”...
  • Seite 61 rovnováhy, zlepšenie komfortu chôdze a zaistenie bezpečnos� pred pádom. Použi�e rolovača má pozi�vny vplyv na návrat k ak�vite ľudí s problémami s pohybom a nakláňaním do vzpriamenej polohy. 3. Montáž Skladanie a rozkladanie 1) Začnite odklopením spodného rámu rolátora. 2) Odskrutkujte upevňovací gombík vedľa predného kolesa a pomaly posuňte koleso nadol.
  • Seite 62 Maximálna kapacita 136 kg Farba rámu čierna 5. Poznámky Timago Interna�onal Group nenesie zodpovednosť za nesprávne použi�e rolátora, nedodržanie bezpečnostných predpisov a nesprávne použi�e. 6. Údržba Upratovanie • Rám očis�te vlhkou handričkou a dôkladne osušte. • Nepoužívajte silné leš�ace prostriedky z dôvodu rizika poškodenia ochranných náterov.
  • Seite 63 Výroba dátum Sériové číslo Lekárska pomôcka Poznámka Prosím prečítajte si návod Výrobca skontroloval súlad so základnými požiadavkami na zdravotnícke pomôcky. Náš kompletný rad produktov je dostupný u našich distribútorov. Viac sa dozviete na: www.�mago.com. Ďakujeme, že ste si vybrali Timago!

  • Seite 64: Sl Navodila Za Uporabo

    NAVODILA ZA UPORABO 4-kolesni aluminijas� rolator z oporo za komolce Šifra izdelka: LEXI 1. Značilnos� 4-kolesni rolator je izdelan iz prašno barvanega aluminijastega okvirja. Opremljen je z zavorami z zaklepnim mehanizmom, sedežem, držalom za palice in torbo. Rolator ima po višini nastavljive po�sne ročaje, opore za komolce in trdna 8- palčna kolesa.
  • Seite 65 zagotavljanju varnos� pred padci. Uporaba rolatorja pozi�vno vpliva na vrnitev v ak�vnost ljudi s težavami pri gibanju in nagibanju v pokončen položaj. 3. Montaža Zlaganje in odvijanje 1) Začnite z odpiranjem spodnjega okvirja valjarja. 2) Odvijte pritrdilni gumb poleg sprednjega kolesa in počasi premaknite kolo navzdol.
  • Seite 66 Največja zmogljivost 136 kg Barva okvirja črna 5. Opombe Timago Interna�onal Group ne prevzema odgovornos� za nepravilno uporabo rolatorja, neupoštevanje varnostnih predpisov in napačno uporabo. 6. Vzdrževanje Čiščenje • Okvir očis�te z vlažno krpo in temeljito posušite. • Ne uporabljajte močnih polirnih sredstev zaradi nevarnos� poškodbe zaščitnih premazov.
  • Seite 67 Serijska številka Medicinski pripomoček Opomba prosim preberite navodilo Proizvajalec je preveril skladnost z zahtevami bistvenih medicinskih pripomočkov. Naša celotna linija izdelkov je na voljo pri naših distributerjih. Več o tem na: www.�mago.com. Hvala, ker ste izbrali Timago!

  • Seite 68: Sv Bruksanvisning

    BRUKSANVISNING 4-hjulig aluminiumrullator med armbågsstöd Produktkod: LEXI 1. Egenskaper 4-hjulig rollator är gjord av pulverlackerad aluminiumram. Den är utrustad med bromsar med låsmekanism, säte, käpphållare och väska. Rollatorn har höjdjusterbara körhandtag, armbågsstöd och solida 8” hjul. Setet innehåller: rollatorram med sits, två handtag med bromsar, fästknoppar, väska.
  • Seite 69 förbätra gångkomforten och säkerställa säkerheten mot fall. Användningen av rollatorn har en posi�v effekt på återgången �ll ak�vitet hos personer med förflytning och lutning för at uppräthålla posi�onsproblem. 3. Montering Vikning och u�ällning 1) Börja med at fälla ut botenramen på rollatorn. 2) Skruva loss fästvredet bredvid framhjulet och för hjulet långsamt nedåt.
  • Seite 70 Maximal kapacitet 136 kg Ramfärg svart 5. Anteckningar Timago Interna�onal Group tar inte ansvar för felak�g användning av rollatorn, underlåtenhet at följa säkerhetsföreskri�er och felak�g användning. 6. Underhåll Rengöring • Rengör ramen med en fuk�g trasa och torka ordentligt. • Använd inte starka polermedel på grund av risken för skador på skyddande beläggningar.
  • Seite 71 Serienummer Medicinsk apparat Notera Behaga läs instruktionen Tillverkaren kontrollerade överensstämmelse med väsentliga medicinska utrustningskrav. Vårt kompleta produktsor�ment finns �llgängligt från våra distributörer. Läs mer på: www.�mago.com. Tack för at du valde Timago!
  • Seite 72 Timago Interna�onal Group Spółka z o.o. i Spółka – Spółka komandytowa ul. Karpacka 24/12 43-316 Bielsko-Biała, Poland T.: +48 33 499 50 00 F.: +48 33 499 50 11 E.: info@�mago.com 11/2024 (II)

Inhaltsverzeichnis