Erkenntnissen. Das Einhalten dieser Richtlinien erhöht Ihre Sicherheit während des Tauchgangs wesentlich, kann aber das Risiko einer Dekompressionskrankheit oder Sauerstoffvergiftung nie ganz ausschliessen. • Der Scubapro Aladin SPORT wurde ausschliesslich für das Tauchen mit Druckluft (21% O und Nitrox (22 bis 50% O ) ausgelegt. •...
Wichtige Sicherheitshinweise und Warnungen • Tauchcomputer angezeigten Aufstiegsgeschwindigkeiten allfällige Dekompressionsstufen müssen eingehalten werden. Bei einem allfälligen Versagen des Tauchcomputers muss mit einer Aufstiegsgeschwindigkeit von 10 m/Min. oder weniger aufgetaucht werden. • Während eines Tauchgangs müssen sich die Tauchpartner nach den Angaben des konservativsten Tauchcomputers richten.
Seite 4
Das Tauchinstrument Aladin SPORT stimmt mit der Richtlinie 2004/108/EG der Europäischen Union überein. Standard EN 13319: 2000 Das Tauchinstrument Aladin SPORT stimmt auch mit der Richtlinie 13319: 2000 der Europäischen Union überein (EN 13319: 2000 – Tiefenmesser und kombinierte Tiefen- und Zeitmessinstrumente – Funktionelle und sicherheitstechnische Anforderungen, Prüfverfahren).
Tauchen! Weitere Informationen zu Scubapro und Scubapro Produkten finden Sie unter www.scubapro.com. In dieser Anleitung wird anstelle von "Aladin SPORT Tauchcomputer" der Ausdruck "SPORT" verwendet. Der Tauchcomputer liefert dem Taucher Daten, aber nicht das Wissen, wie man diese Daten umsetzen und verstehen sollte.
Quick reference Beschreibung der Anzeige Tageszeit / Datum Flugverbotssymbol Dekompressionsstopptiefe / Levelstopptiefe Entsättigungszeit (DESAT) Einstellungssymbo Tauchverbotswarnung Dauer der Tauchverbotswarnung Wartungssymbol Tauchzeit / Flugverbotszeit / Aktuelle Tauchtiefe Dauer SOS-Modus Höhenklasse Anzahl Wiederholungstauchgänge Symbol Logbuch Batteriesymbol Dekompressionsstopp- Nullzeit-Indikator Symbol Aufstiegszeit Dekompressionsstopp Nullzeit / Gesamtaufstiegszeit Anzeige MB Nullzeit Dekompressionsstopp...
Seite 7
Bedienungsschema Anzeige ausgeschaltet -Mix Logbuch Tauchgangplaner (PLn) Ober- Seite 1 Tauchzeit Sauerstoff- flächen- Maximaltiefe gehalt intervall Batteriezustand Datum Nullzeittauchgang des Tauchgangs -Mix Nullzeit Tauchgang- nummer (MOD) Wiederholungs- Seite 2 tauchgang- bestätigen Höhenbereich Nummer Tiefe (falls >0) Startzeit Tiefste CNS O %-Wert am Temperatur beenden...
Systembeschreibung ........................49 Bedienung..........................49 Knöpfe .......................... 49 Wasserkontakt ......................50 Einführung in SCUBAPRO LogTRAK ................50 Anzeige einschalten ....................... 53 Die Bedienung des SPORT an der Oberfläche .............. 53 Überprüfen der Entsättigungszeit .................. 54 Überprüfen des Oberflächenintervalls ................54 Datumsanzeige ......................
Infrarotschnittstelle (IrDA) und das Logbuchprogramm LogTRAK auf einen Windows Personal-Computer übermittelt werden. Eine CD mit der LogTRAK-Software ist im Lieferumfang des SPORT enthalten. Infrarot-Schnittstellen sind im PC-Fachhandel erhältlich; eine Liste mit empfohlenen Schnittstellen ist auf unserer Website zu finden (www.scubapro.com). LogTRAK Scubapro SPORT Infrarot Port...
Stellen Sie sicher, dass Ihr Tauchcomputer eingeschaltet ist, ehe Sie mit dem Tauchgang beginnen.. 2.3 Einführung in SCUBAPRO LogTRAK LogTRAK ist die Software, über die Aladin SPORT mit einem Windows-basierten PC oder Mac OSComputer kommunizieren kann. Um alle Vorteile dieser Funktionen ausnützen zu können, müssen Sie die Kommunikation zwischen dem PC und Aladin SPORT über einen Dongle vornehmen.
Seite 13
Bedienung Ändern von Warnungen/Einstellungen des SPORT und lesen der Computer-Informationen Durch Auswählen von Extras -> Tauchcomputer-Einstelleungen lesen (Read Dive Computer Settings) können Sie Warnungen aktivieren/deaktivieren, die Sie nicht über die Menüs des SPORT aktivieren/ deaktivieren können. Lesen Sie im Kapitel Warnungen und Alarme, welche Einstellungen Sie für Ihren SPORT verändern können. Sie können zudem die angezeigten Einheiten von metrisch auf englisch oder umgekehrt ändern.
Bedienung 2.4 Anzeige einschalten • automatisch, beim Eintauchen ins Wasser* oder wenn die Anpassung an den atmosphärischen Druck notwendig wird. • manuell, mit oder . Nach dem Einschalten mit erscheinen auf der Anzeige zur Überprüfung während 5 Sekunden alle Zeichen. Danach zeigt der SPORT die Tageszeit, den O -Mix und die Temperatur.
Bedienung 2.6 Überprüfen der Entsättigungszeit Flugverbotszeit Durch Drücken von . gelangen Sie von der Tageszeitanzeige Flugverbotssymbol zur Überprüfung der Entsättigungszeit*. Die Entsättigungszeit richtet sich entweder nach der Sauerstofftoxizität, der Tauchwarnung Stickstoffsättigung oder der Rückbildung der Mikroblasen, abhängig davon, welcher Faktor mehr Zeit verlangt. DESAT Nach 5 Sekunden ohne Bedienung zeigt der SPORT wieder Restlicher...
Bedienung • Reduziert sich die Balkenanzeige auf 2 Segmente blinkt die Batteriewarnung sowohl im Oberflächen- als auch im Tauchmodus, um den Taucher auf eine Gefahrensituation hinzuweisen: Die Batteriekapazität reicht möglicherweise nicht bis zum Ende des Tauchgangs. • Wechseln Sie die Batterie, sobald das Batterie-Symbol erscheint (3 Segmente)! Die Temperatur hat Einfluss auf die Leistungsfähigkeit der Batterie.
Bedienung / 3 SOS-Modus 2.11 Anzeige ausschalten Von der Anzeige der Tageszeit können Sie den SPORT durch Drücken von ausschalten. Nach 3 Minuten ohne Bedienung schaltet sich der SPORT an der Oberfläche automatisch aus. 2.12 Wecker Der Wecker klingelt nur an der Oberfläche. Ist der Weckruf aktiviert, erscheint in der Anzeige der Tageszeit das Symbol Weckruf: Das: Symbol blinkt und Alarmsignale ertönen 30 Sekunden lang, bzw.
Tauchen mit dem SPORT Tauchen mit dem SPORT 1 Begriffe / Symbolik Die Angaben auf dem Display des SPORT unterscheiden sich je nach Art des Tauchgangs und der Tauchphase. 1.1 Allgemeine Begriffe / Display während der Nullzeitphase Nullzeitbereich Dekobereich Tauchtiefe Tauchphase, während der es möglich ist, ohne Tauchphase, Momentane...
Begriffe / Symbolik 1.3 Nitrox-Informationen (O -Informationen) Beim Tauchen im normalen Sporttaucherbereich ist Stickstoff das entscheidende Gas für die Dekompressionsberechnungen. Beim Nitrox-Tauchen steigt das Risiko einer Sauerstoffvergiftung mit zunehmendem Sauerstoffanteil und zunehmender Tiefe. Dies kann die Tauchzeit und die maximale Tauchtiefe begrenzen.
Vorsichtsmeldungen und Warnungen 2 Vorsichtsmeldungen und Warnungen Der SPORT macht den Taucher auf bestimmte Situationen aufmerksam und warnt ihn auch bei Fehlverhalten. Vorsichtsmeldungen und Warnungen erfolgen optisch und/oder akustisch. • Die akustischen Vorsichtsmeldungen sind über "Set 1" ->73 oder LogTRAK abschalt- bar.
Vorbereitung für einen Tauchgang 3 Vorbereitung für einen Tauchgang Überprüfen Sie die Einstellungen des SPORT, besonders vor dem ersten Tauchgang. Alle Einstellungen können direkt am SPORT oder mit Hilfe von LogTRAK überprüft und verändert werden. 3.1 Gemisch und ppO max einstellen Vergewissern Sie sich vor jedem Tauchgang und nach jedem Flaschenwechsel, dass die Gemischeinstellung mit dem tatsächlich verwendeten Gemisch übereinstimmt.
Funktionen während des Tauchens 4 Funktionen während des Tauchens 4.1 Eintauchen Bei ausgeschaltetem Wasserkontakt (->73) müssen Sie den SPORT vor dem Eintauchen manuell einschalten. Haben Sie die Einstellung "Wasserkontakt aus" gewählt (mit "Set 1" oder LogTRAK), kann sich das Einschalten des SPORT bis zu einer Minute nach dem Eintauchen verzögern.
Funktionen während des Tauchens 4.5 Aufstiegsgeschwindigkeit Die optimale Aufstiegsgeschwindigkeit variiert in Abhängigkeit von der DEPTH DIVE TIME Tiefe zwischen 7 und 20 m/min. Sie wird im Display in Prozent des Sollwertes angegeben. Wenn die Aufstiegsgeschwindigkeit grösser als NO STOP 100% des Soll-Wertes ist, erscheint der schwarze Pfeil "SLOW". Erreicht die Aufstiegsgeschwindigkeit 140% und mehr, beginnt der Pfeil zu blinken.
Funktionen während des Tauchens 4.6 Sauerstoff-Partialdruck (ppO max) / Maximale Einsatztiefe (MOD) Der maximale Sauerstoff-Partialdruck, ppO max, bestimmt die maximale Einsatztiefe (MOD). Bei der Auslieferung beträgt der ppO max Wert DEPTH DIVE TIME 1,4 bar. Tauchen Sie tiefer als die MOD, steigt der auf Sie einwirkende Sauerstoffpartialdruck über den eingestellten Maximalwert an.
Funktionen während des Tauchens 4.8 Stickstoffbelastungsanzeige Die Stickstoffbelastungsanzeige ist eine grafische Darstellung Ihrer Dekompressionssituation. Die Zunahme der Stickstoffbelastung im Verlauf eines Tauchgangs wird auf der Belastungsanzeige durch aufleuchtende Segmente markiert. Abhängig von Ihrer Tauchtiefe wächst die Anzahl der Segmente schneller oder langsamer. 1 - 3 Segmente 4 - 5 Segmente leuchten 6 Segmente leuchten...
Funktionen während des Tauchens Wenn ein Dekompressionsstopp abgeschlossen ist, wird der nächste (höhere) angezeigt. Wenn alle DECO Dekompressionsstopps ausgeführt wurden, erlischt der Pfeil und das "NO STOP" Symbol STOP erscheint wieder. Dekotiefen grösser als 27 m werden mit " – – : – – " angezeigt. DEPTH DIVE TIME Der Dekompressionsalarm wird aktiviert, wenn die...
Funktionen an der Oberfläche 5 Funktionen an der Oberfläche 5.1 Abschluss des Tauchgangs DEPTH DIVE TIME Nach dem Erreichen der Oberfläche bzw. einer Tiefe kleiner als 0,8 m wartet der SPORT fünf Minuten, bis er den Tauchgang abschliesst. Diese Verzögerung erlaubt ein kurzzeitiges Auftauchen zur Orientierung. Wenn der Tauchgang nach 5 Minuten abgeschlossen ist, wird er ins Logbuch CNS O eingetragen.
Funktionen an der Oberfläche / Bergseetauchen Zur Überprüfung der verbleibenden Entsättigungszeit sowie der Sauerstofftoxizität drücken Sie DESAT Stickstoffbelastungs- anzeige Zur Überprüfung der bereits verstrichenen Zeit CNS O des Oberflächenintervalls drücken Sie Sauerstofftoxizität Entsättigungszeit Die Entsättigungszeit richtet sich entweder nach der Oberflächen- Sauerstofftoxizität, der Stickstoffsättigung oder der intervall...
Bergseetauchen Umschaltung Keine Dekoangaben bei ca. Gauge-Modus 4000 m 610 mbar Umschaltung bei ca. 3000 m 725 mbar Umschaltung bei ca. 2000 m 815 mbar Umschaltung Höhenbereiche bei ca. 1000 m 905 mbar 6.2 Aufstiegsverbot SPORT zeigt Oberfläche blinkender Höhenbereichsangabe an, in welche Höhen der Taucher zur Zeit nicht aufsteigen darf.
Der Tauchgangplaner Der Tauchgangplaner PLn: Der SPORT besitzt einen Tauchgangplaner, mit dem Nullzeittauchgänge geplant werden können. Grundlagen der Planung: • eingestellter Sauerstoffanteil und eingestellte maximale Einsatztiefe (MOD) • Wassertemperatur des letzten Tauchgangs • allfällige Höhenstufen • Gewebesättigung zur Zeit der Anwahl des Tauchgangplaners •...
Logbuch Logbuch 1 Übersicht Ein Tauchgang wird nur dann ins Logbuch eingetragen, wenn die Tauchzeit mehr als 2 Minuten beträgt. Der SPORT speichert die Profile der letzten ca. 25 Tauchstunden. Diese Daten können über die Infrarot ® Schnittstelle (IrDA) und das Logbuch-Programm LogTRAK auf einen Windows Personal-Computer übermittelt werden.
Seite 32
Logbuch Logbuchseite 2 Höhenbereich (falls >0) Wiederholungstauchgang- Nummer Startzeit CNS O CNS O %-Wert am Ende des Tauchgangs Tiefste Temperatur erhalten Sie weitere Informationen über den Tauchgang. Logbuchseite 3 SOS (gegebenenfalls) Falls ein Tauchgang innerhalb der Adaptationszeit (nach einem Höhenwechsel) begonnen hat, wird an Stelle der Intervallzeit die vorangegangene Adaptationszeit angezeigt.
Logbuch / Einstellungen Ausstieg aus dem Logbuch Durch ein- oder zweimaliges Drücken von verlassen Sie das Logbuch. Ohne Bedienung wird das Logbuch nach 3 Minuten automatisch geschlossen. Einstellungen 1 Menü "Set 1" Über "Set 1" oder LogTRAK können Sie folgende Tauchfunktionen verändern: Werks- Einstellungen Einstellbereich...
Seite 34
Einstellungen Einstellen der Masseinheiten 1. Bestätigen Sie durch Drücken von , dass Sie die Masseinheiten verändern möchten. Die eingestellten Masseinheiten werden angezeigt (m / ft / °C / °F). 2. Drücken Sie . "m" oder "ft" beginnt zu blinken. 3. Wechseln Sie mit zwischen "m"...
Einstellungen Die Entsättigungszeit sollte nur dann gelöscht werden, wenn ein triftiger Grund vorliegt, z. B. der Tauchcomputer an jemanden verliehen werden soll, der seit mehr als 48 Stunden nicht getaucht hat. Löschen Sie die von einem DESAT Tauchcomputer angezeigte verbleibende Entsättigungszeit nur dann, wenn Sie bereit sind, die Konsequenzen zu tragen.
Seite 36
Einstellungen Einstellen der UTC Zeitzone (coordinated universal time) Hier können Sie die angezeigte Tageszeit leicht auf eine neue Zeitzone umstellen, ohne die eigentliche Uhrzeit zu verändern. 1. Bestätigen Sie durch Drücken von dass Sie die Zeitverschiebung gegenüber UTC verändern möchten. Die Stundenanzeige beginnt zu blinken.
Seite 37
Einstellungen Einstellen der IrDA Übertragungsgeschwindigkeit Werkseitig ist die niedrige (Lo) Übertragungsgeschwindigkeit eingestellt. Eine schnellere Übertragung erhalten Sie mit der Einstellung "HI" (hoch). Diese wird jedoch nicht von allen Infrarot-Interfaces unterstützt. 1. Bestätigen Sie durch Drücken von , dass Sie die Übertragungs- geschwindigkeit ändern möchten.
Sicherheitsstopp-Timer / Gauge / Apnoe 1 Sicherheitsstopp-Timer ! WARNUNG Halten Sie auf allen Tauchgängen mit dem Aladin SPORT einen Sicherheitsstopp von mindestens 3 Minuten auf 5 m ein. DEPTH DIVE TIME STOP CNS O Sicherheitsstopp Verbleibende Zeitspanne Symbole (Minuten/Sekunden) Der Sicherheitsstopp-Timer zeigt die Dauer an, während der Sie am Ende des Tauchgangs auf der Sicherheitsstopp-Tiefe verweilen sollten.
Im Gauge-Modus sind ALLE akustischen und visuellen Alarme und Hinweismeldungen deaktiviert. Im Gauge-Modus zeigt Aladin SPORT die Tiefe, Tauchzeit und die max. Tiefe an. Durch Drücken von können Sie von der max. Tiefe zur Temperatur, zur durchschn. Tiefe, zur Tageszeit und zurück zur max.
Seite 41
Zeitangabe Minuten Sekunden Im Gauge-Modus wird Aladin SPORT nach dem Abtauchen automatisch die Tauchzeit überwachen und gleichzeitig die Stoppuhr aktivieren. Die Stoppuhr läuft maximal 24 Stunden. zum Zurücksetzen der Zeit und starten der Stoppuhr von Null. Durch jeden Start (Neustart) der Stoppuhr wird eine Markierung gesetzt.
Tauchcomputer-Modus verwendet werden kann Aladin SPORT zeigt die verbleibende Zeitspanne, während der der Computermodus nicht verwendet werden kann. Nach Ablauf dieser Wartezeit kann der Gauge-Modus von Hand ausgeschaltet werden. Die Flugverbotszeit beträgt nach einem Tauchgang im Gauge-Modus 48 Stunden.
Seite 43
, bis „ALGO“ angezeigt wird. (Wenn Aladin SPORT „ – – – “ anzeigt, kann der Gauge-Modus nicht ein- oder ausgeschaltet werden. Aladin SPORT zeigt während 48 Stunden nach einem Tauchgang im Gauge-Modus und solange nach einem Tauchgang im Computermodus noch Entsättigung verbleibt „ – – – “ an 2.
Logbuch durchführen. Der Oberflächenmodus kann durch längeres Drücken von gestoppt werden. Der Apnoe-Modus des Aladin SPORT hat spezielle Alarme und Funktionen, die auf die Anforderungen des Apnoe-Tauchens und -Trainings ausgelegt worden sind. Sie können mehrere Alarmfunktionen gleichzeitig auswählen. Die Einrichtung der Alarme ist auf Seite ->8 beschrieben.
Seite 45
Sicherheitsstopp-Timer / Gauge / Apnoe Bestätigen Sie durch Drücken von , dass Sie das Menü „Set 3“ öffnen wollen. Nachdem das Menü geöffnet worden ist, können Sie es mit durchblättern Alarm doppelte Tauchtiefe einstellen Mit diesem Alarm können Sie zwei unabhängige Tiefenalarme einrichten. 1.
Seite 46
Sicherheitsstopp-Timer / Gauge / Apnoe 1. Bestätigen Sie, dass Sie die Einstellung ändern wollen, indem Sie auf drücken. Der Intervallw- ert beginnt zu blinken. 2. Blättern Sie mit oder durch den Zeitwert. 3. Bestätigen Sie das ausgewählte Intervall mit . An/aus beginnt zu blinken. 4.
Seite 47
Sicherheitsstopp-Timer / Gauge / Apnoe instellen der Wasserdichte Mit dieser Einstellung können Sie die Präzision der Tiefenmessung optimieren, wenn Sie den Salzgehalt des Gewässers kennen. 1. Bestätigen Sie, dass Sie die Wasserdichte wechseln wollen, indem Sie auf drücken. Der Wert der Wasserdichte beginnt zu blinken.
• Ersetzen Sie die Batterie, wenn an der Oberfläche das Service- Symbol und der Fehlercode "E3" erscheinen ->35. Werden andere Fehlermeldungen als "E3" angezeigt, dürfen keine weiteren Tauchgänge mit diesem SPORT gemacht werden. Bringen Sie den SPORT zu einem autorisierten Scubapro Fachhändler.
Falls Sie Spuren von eingedrungenem Wasser, Beschädigungen oder Defekte am O-Ring feststellen, verwenden Sie den SPORT nicht mehr und bringen Sie ihn zur Instandsetzung einem autorisierten Scubapro Fachhändler. 6. Setzen Sie immer einen neuen O-Ring ein, wenn Sie die Batterie wechseln. Entsorgen Sie den alten O-Ring.
Ausrichtungspunkte 3 Garantie Die Garantieleistungen gelten nur für Geräte, die nachweislich über einen autorisierten Scubapro Fachhändler bezogen wurden. Die Garantie wird für den Zeitraum von 2 Jahren nach Kauf gewährt. Durch Reparaturen oder Ersatz während der Garantiefrist entsteht kein Anspruch auf Verlängerung der Garantiefrist.