Hoover H-DISH 300 LITE - Geschirrspüler-Handbuch

Einleitung

Wir sind stolz darauf, Ihnen das ideale Produkt und die beste komplette Palette an Haushaltsgeräten für Ihren Alltag anbieten zu können.
Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, um eine korrekte und sichere Verwendung des Geräts sowie hilfreiche Tipps für eine effiziente Wartung zu erhalten.

Verwenden Sie den Geschirrspüler erst, nachdem Sie diese Anweisungen sorgfältig gelesen haben. Wir empfehlen Ihnen, dieses Handbuch immer griffbereit und in gutem Zustand für jeden zukünftigen Besitzer aufzubewahren.
Bitte überprüfen Sie, ob das Gerät mit dieser Bedienungsanleitung, dem Garantiezertifikat, der Adresse des Servicezentrums und dem Energielabel geliefert wird. Jedes Produkt ist durch einen einzigartigen 16-stelligen Code, auch als "serial number" (Seriennummer) bezeichnet, gekennzeichnet, der auf dem Garantiezertifikat oder auf dem Typenschild an der Innenseite der Tür oben rechts aufgedruckt ist. Dieser Code ist eine Art produktspezifischer Ausweis, den Sie zur Registrierung des Produkts oder bei Bedarf zur Kontaktaufnahme mit dem Technischen Kundendienstzentrum benötigen.

WASSERANSCHLUSS

Das Gerät muss mit neuen Schlauchgarnituren an die Wasserversorgung angeschlossen werden. Die alten Schlauchgarnituren dürfen nicht wiederverwendet werden.

• Der Zulauf- und der Ablaufschlauch können nach links oder rechts ausgerichtet werden.

Der Geschirrspüler kann entweder an Kalt- oder Warmwasser angeschlossen werden, solange die Temperatur 60 °C nicht überschreitet.

• Der Wasserdruck muss zwischen 0,08 MPa und 1 MPa liegen.
• Der Zulaufschlauch muss an einen Wasserhahn angeschlossen werden, damit die Wasserzufuhr bei Nichtgebrauch des Geräts unterbrochen werden kann (Abb.1).
  
• Der Geschirrspüler ist mit einem 3/4"-Gewindeanschluss ausgestattet (Abb.2).
  
• Schließen Sie den Zulaufschlauch"A" mit einem 3/4"-Anschluss an den Wasserhahn "B" an und stellen Sie sicher, dass er ordnungsgemäß festgezogen ist.
• Falls erforderlich, kann das Zulaufrohr auf bis zu 2,5 m verlängert werden. Das Verlängerungsrohr ist beim Kundendienstzentrum erhältlich.
• Wenn der Geschirrspüler an neue Rohre oder an Rohre angeschlossen wird, die längere Zeit nicht benutzt wurden, lassen Sie das Wasser einige Minuten lang durchlaufen, bevor Sie den Zulaufschlauch anschließen. Auf diese Weise verstopfen keine Sand- oder Rostablagerungen den Wasserzulauffilter.

Hydraulische Sicherheitseinrichtungen
Alle Geschirrspüler sind mit einer Überlaufsicherung ausgestattet, die, falls der Wasserstand aufgrund von Fehlfunktionen normale Pegel überschreitet, den Wasserfluss automatisch blockiert und/oder überschüssige Mengen ablässt.
EINIGE MODELLE können eine oder mehrere der folgenden Funktionen umfassen:

• WATERBLOCK (Abb.3)
  Das Waterblock-System wurde entwickelt, um die Sicherheit Ihres Geräts zu verbessern. Das System verhindert Überschwemmungen, die durch eine Fehlfunktion der Maschine oder durch einen Bruch an den Gummischläuchen, insbesondere am Wasserzulaufschlauch, verursacht werden könnten.
  

Funktionsweise
Ein Sumpf am Boden des Geräts sammelt mögliche Wasserlecks und betätigt einen Sensor, der ein unter dem Wasserhahn befindliches Ventil aktiviert und jegliches Wasser blockiert, auch wenn der Wasserhahn vollständig geöffnet ist.
Wenn die Box "A", die elektrische Teile enthält, beschädigt ist, ziehen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose. Um eine einwandfreie Funktion des Sicherheitssystems zu gewährleisten, sollte der Schlauch mit Box "A" wie in der Abbildung gezeigt an den Wasserhahn angeschlossen werden. Der Wasserzulaufschlauch sollte nicht durchgeschnitten werden, da er stromführende Teile enthält. Wenn der Schlauch für den korrekten Anschluss nicht lang genug ist, muss er durch einen längeren ersetzt werden. Der Schlauch ist beim Technischen Kundendienstzentrum erhältlich.

• AQUASTOP (Abb.4):
  Eine Vorrichtung am Zulaufschlauch, die den Wasserfluss stoppt, wenn der Schlauch sich verschlechtert; in diesem Fall erscheint eine rote Markierung im Fenster "B" und der Schlauch muss ersetzt werden. Zum Abschrauben der Mutter drücken Sie die Einweg-Verriegelungsvorrichtung "C".
  

Anschluss des Ablaufschlauchs

• Der Ablaufschlauch sollte in ein Standrohr münden, wobei sicherzustellen ist, dass keine Knicke vorhanden sind (Abb.5).
• Das Standrohr muss mindestens 40 cm über dem Fußboden liegen und einen Innendurchmesser von mindestens 4 cm haben.
• Es ist ratsam, einen Geruchsverschluss (Abb.5X) anzubringen. Falls erforderlich, kann der Ablaufschlauch auf bis zu 2,5 m verlängert werden, vorausgesetzt, er wird auf einer maximalen Höhe von 85 cm über dem Fußboden gehalten. Das Verlängerungsrohr ist beim Kundendienstzentrum erhältlich.
• Der Schlauch kann über den Rand des Spülbeckens gehängt werden, darf aber nicht in Wasser getaucht werden, um zu verhindern, dass Wasser während des Betriebs in die Maschine zurückgesaugt wird (Abb.5Y).
• Bei der Installation des Geräts unter einer Arbeitsplatte muss die Schlauchschelle an der Wand in der höchstmöglichen Position unter der Arbeitsplatte befestigt werden (Abb.5Z).
• Prüfen Sie, ob der Zulauf- und der Ablaufschlauch keine Knicke aufweisen.

SALZ EINFÜLLEN

(Abb. A "1")

• Das Auftreten weißer Flecken auf dem Geschirr ist in der Regel ein Warnzeichen dafür, dass der Salzbehälter gefüllt werden muss.
• Am Boden der Maschine befindet sich ein Behälter für das Salz zur Regeneration des Enthärters.
• Es ist wichtig, ausschließlich Salz zu verwenden, das speziell für Geschirrspüler entwickelt wurde. Andere Salze enthalten kleine Mengen unlöslicher Partikel, die über einen längeren Zeitraum die Leistung des Enthärters beeinträchtigen und verschlechtern können.
• Zum Nachfüllen des Salzes schrauben Sie den Deckel des Behälters am Boden ab und füllen Sie den Behälter anschließend nach.
  
• Während dieses Vorgangs wird etwas Wasser überlaufen; fügen Sie jedoch weiterhin Salz hinzu, bis der Behälter voll ist. Wenn der Behälter voll ist, reinigen Sie das Gewinde von Salzresten und ziehen Sie den Verschluss wieder fest.
  
  

• Nach dem Einfüllen des Salzes wird empfohlen, einen vollständigen Spülgang oder das Programm COLD RINSE (Kaltspülen) durchzuführen.
  

Nach dem Einfüllen des Salzes MÜSSEN Sie einen vollständigen Spülgang oder das Programm PRE-WASH (Vorspülen)/COLD RINSE (Kaltspülen)/REFRESH (Auffrischen) durchführen.

• Der Salzbehälter hat ein Fassungsvermögen von bis zu 1 kg und sollte für eine effiziente Nutzung des Geräts von Zeit zu Zeit nachgefüllt werden.

(Nur bei der ersten Inbetriebnahme) Wenn das Gerät zum ersten Mal benutzt wird, muss nach dem vollständigen Befüllen des Salzbehälters Wasser hinzugefügt werden, bis der Behälter überläuft.

EINSTELLEN DES OBERKORBS (NUR BEI EINIGEN MODELLEN)

Typ "A":

1. Drehen Sie die vorderen Blöcke "A" nach außen;
2. Nehmen Sie den Korb heraus und setzen Sie ihn in der oberen Position wieder ein;
3. Setzen Sie die Blöcke "A" in die ursprüngliche Position zurück.

Nach diesem Vorgang können die beweglichen Stützen nicht in der oberen Position verwendet werden.

Typ "B": (NUR MODELLE MIT EASY CLICK) Der Oberkorb ist mit einem Höhenverstellsystem ausgestattet.
Bei der ersten Inbetriebnahme kann der Oberkorb in der oberen oder unteren Position sein. Bringen Sie den Korb je nach den Anforderungen der Beladung in die obere oder untere Position, gemäß den bereitgestellten Anweisungen.

Zum Anheben: Heben Sie den Korb an den Seiten haltend an, sobald er sich in einer erhöhten Position befindet, lassen Sie ihn los, ohne Druck auf die Hebel auszuüben.

Zum Absenken: Halten Sie den Korb an den Seiten fest, drücken Sie die beiden B-Hebel an den Seiten des Korbs und senken Sie ihn ab.

Wir empfehlen, den Korb vor dem Beladen des Geschirrs einzustellen.

Begleiten Sie den Korb immer während seines Absenkens in die Stoppposition.

Heben oder senken Sie den Korb niemals nur von einer Seite aus.

GESCHIRR EINLADEN

Verwendung des Oberkorbs
Tassenhalter (nur bei einigen Modellen)
Der Oberkorb (Abb. 1) ist mit beweglichen Halterungen ausgestattet, die an der Seitenwand eingehakt sind. Sie können entweder in der geöffneten Position (A) platziert werden, um Teetassen, Kaffee, lange Messer und Schöpfkellen zu platzieren, oder in der abgesenkten Position (B), um mehr Platz im Oberkorb zu haben.

• Kelchförmige Gläser können an den Enden der Halterungen selbst aufgehängt werden (Abb. 2).
  

Verwendung des Oberkorbs

• Der Oberkorb wurde entwickelt, um maximale Flexibilität in der Nutzung zu bieten. Er kann mit Desserttellern, Tassen und Gläsern beladen werden, die es ratsam ist zu fixieren, um ein Umkippen durch die Wasserstrahlen zu vermeiden.
• Positionieren Sie die größeren Teller leicht nach vorne geneigt, um das einfache Einsetzen des Korbs in die Maschine zu erleichtern.

Stellen Sie nach dem Beladen des Korbs sicher, dass der Sprüharm frei rotieren kann, ohne an Geschirr oder Küchenutensilien anzustoßen.

Eine typische Tagesbeladung ist in Abb. 3 dargestellt.

"Maxi-Ladle" (nur bei einigen Modellen)
Dieses Zubehör (Abb. 4) wurde entwickelt, um die optimale Spülposition für alle langen Küchengegenstände oder -werkzeuge wie Brotmesser, Schöpfkellen und Gabeln zu bieten.

"TOTAL CARE+"
(nur bei einigen Modellen)
Hoover H-Dish ist mit Total Care+ ausgestattet, einem speziellen Zubehörset zur Pflege der wertvollsten und empfindlichsten Gegenstände wie Kristall, Keramik, Weingläser und mehr: Eine dedizierte doppelte Halterung (links & rechts) im Oberkorb, getrennt von Tassenhaltern, mit einer Gummioberfläche zum Schutz der Berührungspunkte. Darüber hinaus werden zwei Sätze Gummischutzmatten auf der Fläche platziert, wo die Gläser mit dem Korb in Kontakt kommen, um maximalen Schutz zu bieten.

Verwendung des Unterkorbs

• Der Unterkorb fasst Töpfe, Pfannen, Terrinen, Salatschüsseln, Deckel, Servierplatten, Speiseteller und Suppenteller.
• Das Besteck sollte mit dem Griff nach unten in den speziellen Kunststoffbehälter im Unterkorb (Abb. 10-11) gelegt werden, wobei darauf zu achten ist, dass das Besteck selbst die Rotation des Sprüharms oder das Öffnen des Spülmittelfachs nicht behindert.

Klappbare Ablagen
(nur bei einigen Modellen)
Im Unterkorb (Abb. 6) können sich einige verstellbare Kammhalter (C-D-E je nach Modell) befinden, die eine optimale Stabilität des Geschirrs gewährleisten.

Teller oder Geschirr in nicht standardmäßiger Größe oder Form können angehoben/abgesenkt werden (Abb. 7 und Abb. 8), um maximale Beladeflexibilität zu gewährleisten.

Eine typische Tagesbeladung ist in Abb. 9 dargestellt.

Die rationale und korrekte Anordnung des Geschirrs ist eine wesentliche Voraussetzung für ein gutes Spülergebnis.

BESTECKKORB (nur bei einigen Modellen)
Der Besteckkorb ist für Besteck aller Art vorgesehen, ausgenommen Besteck, das so lang ist, dass es den oberen Sprüharm behindert. Das Besteck muss in die entsprechenden Fächer der oberen Gitter gelegt werden, um einen optimalen Wasserdurchfluss zu ermöglichen. Die oberen Gitter können durch Anheben und Einschieben in ihre Halterung entfernt werden (Abb. 10).

Sie können die Höhe des Griffs des Besteckkorbs durch Ziehen oder Drücken des Griffs einstellen (Abb. 11).

Ein Beispiel für die Positionierung des Besteckkorbs ist in Abbildung 9 dargestellt.

Messer und andere Utensilien mit scharfen Spitzen müssen mit den Spitzen nach unten in den Korb geladen oder horizontal platziert werden.

VERWENDUNG DES DRITTEN KORBS (nur bei einigen Modellen)
Verwenden Sie den dritten Korb zum Beladen des Bestecks, wie im Bild (Abb. 12) gezeigt. Beladen Sie die Messer mit der Schneide nach unten.

Bei Bedarf können die seitlichen Ablagen des dritten Korbs verschoben oder entfernt werden (Abb. 13-14), um zusätzlichen Platz im Oberkorb für sperrige Gegenstände wie Kristallgläser zu schaffen.

POWER WASH (nur bei einigen Modellen)
Bei einigen Programmen (siehe Programmtabelle) wird auch der dritte Spülarm, der sich am Boden des Geschirrspülers befindet, POWER WASH, aktiviert. Diese Funktion ist ideal für die Reinigung von stark verschmutztem Geschirr oder Kochutensilien, indem diese direkt in den Bereich des Korbs über dem POWER WASH-Arm (Abb. 15) platziert werden.

INFORMATIONEN FÜR TESTLABORE

Bitte fordern Sie die für Vergleichstests und die Messung von Geräuschpegeln gemäß EN-Norm erforderlichen Informationen unter folgender Adresse an:
testinfo-dishwasher@candy.it
Bitte geben Sie in der Anfrage den Modellnamen und die Modellnummer des Geschirrspülers an (siehe Typenschild).

SPÜLMITTEL EINFÜLLEN

(Abb. A "2")

Das Spülmittel
Es ist unerlässlich, ein Spülmittel zu verwenden, das speziell für Geschirrspüler entwickelt wurde, sei es in Pulver-, Flüssig-, Gel- oder Tablettenform.
Ungeeignete Spülmittel (wie die für den Handabwasch) enthalten nicht die richtigen Inhaltsstoffe für die Verwendung in einem Geschirrspüler und verhindern, dass der Geschirrspüler ordnungsgemäß funktioniert.

Befüllen des Spülmittelbehälters
Der Spülmittelbehälter befindet sich in der Tür (Abb. A "2"). Ist die Behälterklappe geschlossen, öffnen Sie sie einfach durch Drücken der Entriegelungstaste (A): Die Klappe ist am Ende jedes Spülprogramms immer geöffnet und bereit für den nächsten Gebrauch.

Die zu verwendende Spülmittelmenge hängt davon ab, wie schmutzig das Geschirr ist und welche Art von Geschirr gespült werden soll. Wir empfehlen, 20-30 g Spülmittel in den Hauptspülbereich des Spülmittelfachs (B) zu geben.

Wenn Sie Tabs verwenden, sollte einer ausreichen. Legen Sie die TABLETTEN so ein, dass sie das Öffnungssystem nicht behindern.

Nach dem Einfüllen des Spülmittels in den Behälter schließen Sie die Klappe wieder, indem Sie sie in Pfeilrichtung drücken, bis sie einrastet.

Da nicht alle Spülmittel gleich sind, können die Anweisungen auf den Spülmittelpackungen variieren. Wir möchten die Benutzer lediglich daran erinnern, dass zu wenig Spülmittel das Geschirr nicht richtig reinigt, während zu viel Spülmittel keine besseren Ergebnisse liefert und zudem eine Verschwendung ist.
Verwenden Sie keine übermäßige Menge Spülmittel und helfen Sie gleichzeitig, Umweltschäden zu begrenzen.

Vorspülmittel in Programmen, die es erfordern, einfüllen
In Programmen mit einem Vorspülgang, der eine zusätzliche Spülmitteldosis erfordert (siehe Kapitel Spülprogramme), muss das zusätzliche Spülmittel in die entsprechende Position (C) eingefüllt werden.

ARTEN VON SPÜLMITTEL

Spülmitteltabs
Spülmitteltabs verschiedener Hersteller lösen sich unterschiedlich schnell auf, aus diesem Grund sind einige Spülmitteltabs bei Kurzprogrammen möglicherweise nicht vollständig wirksam, da sie nicht vollständig aufgelöst werden. Wenn diese Produkte verwendet werden, wird empfohlen, längere Programme zu wählen, um die vollständige Nutzung des Spülmittels zu gewährleisten.

Um zufriedenstellende Spülergebnisse zu erzielen, MÜSSEN die Tabs in den Hauptspülbereich des Spülmittelbehälters und NICHT direkt in den Spülraum gelegt werden.

Konzentrierte Spülmittel
Die konzentrierten Spülmittel mit reduzierter Alkalität und natürlichen Enzymen haben in Verbindung mit 50°C-Spülprogrammen eine geringere Umweltbelastung und schützen das Geschirr und den Geschirrspüler. Die 50°C-Spülprogramme nutzen gezielt die schmutzlösenden Eigenschaften der Enzyme und ermöglichen es somit, mit der Verwendung der konzentrierten Spülmittel die gleichen Ergebnisse wie mit den 65°C-Programmen zu erzielen, jedoch bei niedrigerer Temperatur.

Kombinierte Spülmittel
Spülmittel, die auch Klarspüler enthalten, müssen in den Hauptspülbereich des Spülmittelbehälters gegeben werden. Der Klarspülerbehälter muss leer sein (wenn er nicht leer ist, stellen Sie den Klarspülerregler auf die niedrigste Position, bevor Sie kombinierte Spülmittel verwenden).

"TABLETS" (TABLETTEN) Kombispülmittel
Wenn Sie die Verwendung von "TABLETS" (TABLETTEN) ("3 in 1" (3 in 1) / "4 in 1" (4 in 1) / "5 in 1" (5 in 1), etc.) Kombispülmitteln planen, d.h. solche mit integriertem Salz und/oder Klarspüler, empfehlen wir Folgendes:

• lesen Sie die Anweisungen des Herstellers auf der Verpackung sorgfältig durch und befolgen Sie diese;
• die Wirksamkeit von Spülmitteln, die einen eingebauten Wasserenthärter/Salz enthalten, hängt von der Härte Ihres Wassers ab. Überprüfen Sie, ob die Härte Ihres Wassers innerhalb des auf der Spülmittelverpackung angegebenen wirksamen Bereichs liegt.

Wenn Sie bei der Verwendung dieser Art von Produkt keine zufriedenstellenden Spülergebnisse erzielen, wenden Sie sich bitte an den Spülmittelhersteller.
Unter bestimmten Umständen kann die Verwendung von kombinierten Spülmitteln Folgendes verursachen:

• Kalkablagerungen auf dem Geschirr oder im Geschirrspüler;
• eine Verringerung der Spül- und Trocknungsleistung.

Probleme, die direkt aus der Verwendung dieser Produkte entstehen, fallen nicht unter unsere Garantie.
Bitte beachten Sie, dass bei Verwendung der "TABLETS" (TABLETTEN) Kombispülmittel die Anzeigen für Klarspüler und Salz (nur bei ausgewählten Modellen) überflüssig sind, sodass Sie die Anzeigen ignorieren müssen.
Wenn Spül- und/oder Trocknungsprobleme auftreten, empfehlen wir Ihnen, zu traditionellen, separaten Produkten (Salz, Spülmittel und Klarspüler) zurückzukehren. Dies gewährleistet, dass der Wasserenthärter im Geschirrspüler ordnungsgemäß funktioniert.
In diesem Fall empfehlen wir Ihnen:

• sowohl den Salz- als auch den Klarspülerbehälter nachfüllen;
• einen normalen Spülzyklus ohne Beladung durchführen.

Bitte beachten Sie, dass nach der Rückkehr zur Verwendung von herkömmlichem Salz mehrere Zyklen erforderlich sind, bevor das System wieder voll funktionsfähig ist.

KLARSPÜLER EINFÜLLEN

(Abb. A "3")

Klarspüler
Klarspüler, der während des letzten Spülgangs automatisch freigegeben wird, hilft dem Geschirr, schnell zu trocknen und verhindert die Bildung von Flecken und Schlieren.

Befüllen des Klarspülerbehälters
Der Klarspülerbehälter befindet sich neben dem Spülmittelbehälter (Abb. A "3").
Zum Öffnen die Lasche am Deckel des Klarspülerbehälters drücken und anheben.

Klarspüler bis zur Markierung "Max" einfüllen.

• Wenn Klarspüler verschüttet wird, diesen aus dem Spülbehälter entfernen.
• Verschütteter Klarspüler kann während des Spülgangs übermäßige Schaumbildung verursachen.
• Den Deckel des Klarspülerbehälters schließen.
• Der Deckel rastet in der Verriegelungsposition ein.

Immer Klarspüler verwenden, die für automatische Geschirrspüler geeignet sind.

Modelle mit Display oder Klarspüleranzeige (nur bei einigen Modellen)
Wenn es notwendig wird, den Klarspülerbehälter aufzufüllen, zeigt das Display den Mangel an Klarspüler an (bei Modellen mit Display), oder die entsprechende Kontrollleuchte auf dem Bedienfeld leuchtet auf.
Dies wurde werkseitig auf Stufe 4 eingestellt, da dies die meisten Benutzer zufriedenstellt.

Einstellen der Klarspülermenge
Beginnen Sie den Vorgang IMMER bei ausgeschaltetem Geschirrspüler.

1. Gerät einschalten, Taste "ON/OFF (EIN/AUS)" drücken.
2. Die Taste "SETTINGS (EINSTELLUNGEN) (5Sec.)" gedrückt halten, ein kurzer Signalton ertönt.
3. Die Meldung "SETTINGS (EINSTELLUNGEN)" erscheint auf dem Display.
4. Die Tasten "PROGRAMME SELECTION (PROGRAMMWAHL)" drücken, um durch das Untermenü zu navigieren.
5. Die Option "RINSE AID (KLARSPÜLER)" wählen.
6. Drücken Sie "START/RESET (START/ZURÜCKSETZEN)" , um die Regulierungsstufen aufzurufen.
7. Drücken Sie "PROGRAMME SELECTION (PROGRAMMWAHL)" , um den Wert (R1......R6) auszuwählen. Bei Stufe R0 wird kein Klarspüler dosiert.
8. Drücken Sie "START/RESET (START/ZURÜCKSETZEN)" , um zu bestätigen.
9. Drücken Sie "ON/OFF (EIN/AUS)" um zu bestätigen.

Der Kalkgehalt des Wassers beeinflusst die Bildung von Kalkablagerungen und die Trocknungsleistung erheblich. Es ist daher wichtig, die Klarspülermenge zu regulieren, um gute Spülergebnisse zu erzielen.
Wenn sich nach dem Spülvorgang Schlieren auf dem Geschirr befinden, reduzieren Sie die Menge um eine Position. Wenn weißliche Flecken auftreten, erhöhen Sie die Menge um eine Position.

Modelle ohne Klarspüleranzeige (nur bei einigen Modellen):
Sie können den Klarspülerstand mithilfe der optischen Anzeige (B) am Spenderbehälter überprüfen.

Einstellen der Klarspülermenge.
Die während des Spülvorgangs vom Geschirrspüler verwendete Klarspülermenge kann nur über eine spezielle APP eingestellt werden, die über die Website mit Ihrem Smartphone heruntergeladen werden kann.
Die Einstellung wurde werkseitig auf Stufe 2 vorgenommen, da dies die meisten Benutzer zufriedenstellt.
Der Kalkgehalt des Wassers beeinflusst die Bildung von Kalkablagerungen und die Trocknungsleistung erheblich. Es ist daher wichtig, die Klarspülermenge zu regulieren, um gute Spülergebnisse zu erzielen.
Wenn sich nach dem Spülvorgang Schlieren auf dem Geschirr befinden, reduzieren Sie die Menge um eine Position. Wenn weißliche Flecken auftreten, erhöhen Sie die Menge um eine Position.

REINIGUNG DER FILTER

(Abb. A "4")

Das Filtersystem besteht aus:

• Ein zentralerBehälter, der größere Partikel auffängt;
• Ein Mikrofilter, der sich unter dem Sieb befindet und kleinste Partikel auffängt, um ein perfektes Spülen zu gewährleisten;
• Ein flaches Sieb, das das Spülwasser kontinuierlich filtert.

• Um jederzeit hervorragende Ergebnisse zu erzielen, sollten die Filter nach jedem Spülgang überprüft und gereinigt werden.
• Zum Entfernen der Filtereinheit einfach den Griff gegen den Uhrzeigersinn drehen und durch Ziehen nach oben herausnehmen (Abb.1).
  
• Zur leichteren Reinigung ist der zentrale Behälter abnehmbar (Abb. 2), indem die beiden seitlichen Tasten gedrückt und er nach oben gezogen wird.
  
• Das Siebfilter (Abb. 3) entfernen und die gesamte Einheit unter fließendem Wasser reinigen (Abb. 4). Bei Bedarf kann eine kleine Bürste verwendet werden.
  
  
• Die Platte und die Filtereinheit wieder zusammenbauen, indem die vorherigen Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausgeführt werden, und darauf achten, die Komponenten korrekt wieder einzuschrauben, um die Funktion des Geschirrspülers nicht zu beeinträchtigen.
• Mit dem selbstreinigenden Mikrofilter ist der Wartungsaufwand reduziert und die Filtereinheit muss nur alle zwei Wochen überprüft werden. Dennoch ist es ratsam, nach jedem Spülgang zu überprüfen, ob der zentrale Behälter und das Siebfilter nicht verstopft sind.

Stellen Sie nach der Reinigung der Filter sicher, dass diese korrekt wieder zusammengebaut und das Siebfilter richtig am Boden des Geschirrspülers positioniert sind. Stellen Sie sicher, dass der Filter wieder im Uhrzeigersinn in das Sieb geschraubt ist, da ein schlechter Sitz der Filtereinheit die Effizienz des Geräts beeinträchtigen könnte.
Verwenden Sie den Geschirrspüler niemals ohne Filter.

PRAKTISCHE HINWEISE

Wie man wirklich gute Spülergebnisse erzielt.

• Bevor Sie das Geschirr in den Geschirrspüler stellen, entfernen Sie alle Speisereste (Knochen, Schalen, Fleisch- oder Gemüsestücke, Kaffeesatz, Obstschalen, Zigarettenasche, Zahnstocher usw.), um ein Verstopfen der Filter, des Wasserauslasses und der Sprüharme zu vermeiden.
• Es ist nicht notwendig, das Geschirr vor dem Einräumen in den Geschirrspüler abzuspülen, da dies zu einem erhöhten Wasser- und Energieverbrauch führt und nicht empfohlen wird.
• Wenn Töpfe und Ofenformen mit Resten von angebrannten oder gebratenen Speisen verkrustet sind, ist es ratsam, diese vor dem Spülen einzuweichen.
• Das Geschirr mit der Öffnung nach unten einräumen.
• Versuchen Sie, das Geschirr so zu platzieren, dass es sich nicht berührt. Wenn es richtig eingeräumt ist, erzielen Sie bessere Ergebnisse.
• Nach dem Einräumen des Geschirrs prüfen, ob sich die Spülarme frei drehen können.
• Töpfe und anderes Geschirr mit besonders hartnäckigen Speiseresten oder Angebranntem sollten in Wasser mit Spülmittel eingeweicht werden.
• Um Silber richtig zu spülen:

1. das Silber sofort nach Gebrauch abspülen, besonders wenn es für Mayonnaise, Eier, Fisch usw. verwendet wurde;
2. kein Spülmittel darauf streuen;
3. es von anderen Metallen getrennt halten.

Wie man sparen kann.
Tipps, wie Sie Geld sparen und die Umwelt schonen können, wenn Sie Ihr Gerät benutzen.
Nutzen Sie Energie, Wasser, Spülmittel und Zeit optimal, indem Sie die empfohlene maximale Beladungsmenge verwenden. Sparen Sie bis zu 50 % Energie, indem Sie eine volle Ladung statt 2 halber Ladungen spülen.

• Wenn Sie möchten, dass der Geschirrspüler einen vollständigen Spülgang durchführt, stellen Sie das Geschirr am Ende jeder Mahlzeit in den Geschirrspüler und schalten Sie bei Bedarf den COLD RINSE (KALTSPÜLEN)-Zyklus ein, um Speisereste aufzuweichen und größere Speisereste von der neuen Geschirrladung zu entfernen. Wenn der Geschirrspüler voll ist, starten Sie das vollständige Spülprogramm.
• Wenn das Geschirr nicht sehr schmutzig ist oder die Körbe nicht sehr voll sind, wählen Sie ein ECONOMY (SPARPROGRAMM), gemäß den Anweisungen in der Programmliste.
• Die effizientesten Programme in Bezug auf den kombinierten Einsatz von Wasser und Energie sind in der Regel die länger dauernden mit niedrigerer Temperatur.
• Das Spülen in einem Geschirrspüler verbraucht weniger Energie und Wasser im Vergleich zum Handspülen, wenn der Geschirrspüler gemäß den Anweisungen und Empfehlungen des Herstellers verwendet wird.

Was nicht gespült werden sollte.

• Es ist zu beachten, dass nicht alle Geschirrteile für die Spülmaschine geeignet sind. Wir raten davon ab, den Geschirrspüler zum Spülen von Gegenständen aus Thermoplast, Besteck mit Holz- oder Kunststoffgriffen, Töpfen mit Holzgriffen, Aluminiumgegenständen, Bleikristallglas zu verwenden, es sei denn, es ist anders angegeben.
• Bestimmte Dekorationen können verblassen. Es ist daher ratsam, vor dem Beladen der gesamten Charge zunächst nur einen der Gegenstände zu spülen, um sicherzustellen, dass andere ähnliche Gegenstände nicht verblassen.
• Es ist ratsam, Silberbesteck mit nicht-rostfreien Stahlgriffen nicht in den Geschirrspüler zu geben, da es zu einer chemischen Reaktion kommen könnte.

Achten Sie beim Kauf von neuem Geschirr oder Besteck immer darauf, dass es für die Spülmaschine geeignet ist.

Nützliche Hinweise

• Um ein Tropfen vom oberen Korb zu vermeiden, entfernen Sie zuerst den unteren Korb.
• Wenn das Geschirr längere Zeit in der Maschine bleiben soll, lassen Sie die Tür einen Spalt offen, damit Luft zirkulieren kann und die Trocknungsleistung verbessert wird.

REINIGUNG UND WARTUNG

Die richtige Pflege Ihres Geräts kann dessen Lebensdauer verlängern.

Reinigung des Geräteäußeren

• Trennen Sie die Maschine von der Stromversorgung.
• Verwenden Sie zur Reinigung der Geschirrspülmaschine außen keine Lösungsmittel (fettlösende Wirkung) oder Scheuermittel, sondern nur ein mit Wasser befeuchtetes Tuch.

Reinigung des Geräteinneren

• Die Geschirrspülmaschine erfordert keine besondere Wartung, da der Tank selbstreinigend ist.
• Wischen Sie die Türdichtung regelmäßig mit einem feuchten Tuch ab, um Speisereste oder Klarspüler zu entfernen.
• Die Reinigung der Geschirrspülmaschine wird empfohlen, um Kalkablagerungen oder Schmutz zu entfernen. Wir empfehlen Ihnen, regelmäßig einen Waschgang mit speziellen Geschirrspülmaschinen-Reinigungsmitteln durchzuführen. Für alle Reinigungsarbeiten muss die Geschirrspülmaschine leer sein.
• Wenn Sie trotz der regelmäßigen Reinigung der Filter feststellen, dass das Geschirr oder die Pfannen nicht richtig gespült oder gereinigt werden, überprüfen Sie, ob alle Sprühköpfe an den Sprüharmen (Abb. A "5") frei sind.
  Wenn sie blockiert sind, reinigen Sie sie auf folgende Weise:

1. Entfernen Sie den oberen Sprüharm, indem Sie die Überwurfmutter von rechts nach links drehen (Abb.1).
   
2. Der untere Sprüharm kann einfach nach oben gezogen werden (Abb.2).
   
3. Waschen Sie die Sprüharme unter einem Wasserstrahl, um eventuelle Verstopfungen in den Sprühköpfen zu beseitigen (Abb.3).
   Verwenden Sie keine Werkzeuge, die die Sprühköpfe verformen können.
   
4. Wenn Sie fertig sind, setzen Sie die Sprüharme wieder in die gleiche Position ein, wobei Sie darauf achten müssen, den Pfeil neu auszurichten und festzuschrauben (Abb.4).
   
5. Sowohl die Türverkleidung als auch die Behälterauskleidung sind aus Edelstahl; sollten jedoch Flecken durch Oxidation auftreten, ist dies wahrscheinlich auf einen hohen Gehalt an Eisensalzen im Wasser zurückzuführen.
6. Die Flecken können mit einem milden Schleifmittel entfernt werden; verwenden Sie niemals chlorbasierte Materialien, Stahlwolle usw.

NACH BEENDIGUNG DES SPÜLGANGS.
Nach jedem Spülgang ist es unerlässlich, die Wasserzufuhr abzuschalten und die Maschine durch Drücken der Ein/Aus-Taste in die Aus-Position auszuschalten.
Wenn die Maschine längere Zeit nicht benutzt wird, ist es ratsam, diese Regeln zu befolgen:

1. einen leeren Spülgang mit Spülmittel durchführen, um die Maschine von Ablagerungen zu reinigen;
2. den Netzstecker ziehen;
3. den Wasserhahn abdrehen;
4. den Klarspülbehälter füllen;
5. die Tür angelehnt lassen;
6. das Innere der Maschine sauber halten;
7. Wenn die Maschine an Orten aufbewahrt wird, wo die Temperatur unter 0 °C liegt, kann im Inneren der Rohre verbliebenes Wasser gefrieren. Warten Sie, bis die Temperatur über Null Grad steigt, und warten Sie dann etwa 24 Stunden, bevor.

BESCHREIBUNG DES BEDIENFELDES

1. ON/OFF (EIN/AUS) Taste
2. PROGRAMME SELECTION (PROGRAMMAUSWAHL) Leuchte
3. "RESET" (ZURÜCKSETZEN) Taste für "SALT EMPTY" (SALZ LEER) Leuchte
4. "SALT EMPTY" (SALZ LEER) Leuchte
5. PROGRAMME SELECTION (PROGRAMMAUSWAHL) / CHILD LOCK (KINDERSICHERUNG) Taste
6. HALF LOAD (HALBE BELADUNG) Leuchte
7. HALF LOAD (HALBE BELADUNG) / TABLETS (TABS) Taste
8. TABLETS (TABS) Leuchte
9. DELAY START (VERZÖGERTER START) Zeit-Leuchten

12. DELAY START (VERZÖGERTER START)/SETTINGS (EINSTELLUNGEN) Taste
13. START/RESET (STARTEN/ZURÜCKSETZEN) Taste

TECHNISCHE DATEN

PROGRAMMWAHL UND SONDERFUNKTIONEN

ON/OFF (EIN/AUS) Taste

• Um das Gerät ein- und auszuschalten, drücken Sie die ON/OFF (EIN/AUS) Taste.

Programmeinstellungen

• Öffnen Sie die Tür und stellen Sie das schmutzige Geschirr in das Gerät.
• Drücken Sie die"ON/OFF" (EIN/AUS) Taste. Die dem "ECO" (ECO) Programm oder dem gespeicherten Programm zugeordnete Kontrollleuchte blinkt.
• Wählen Sie ein anderes Programm, indem Sie die"PROGRAMME SELECTION" (PROGRAMMWAHL) Taste drücken. Die dem ausgewählten Programm zugeordnete Kontrollleuchte blinkt.
• Um eine Option auszuwählen, drücken Sie die entsprechende Taste (die Kontrollleuchte leuchtet auf).
• Drücken Sie die"START/RESET" (START/ZURÜCKSETZEN) Taste (die Kontrollleuchte des ausgewählten Programms hört auf zu blinken und bleibt an).
• Wenn die Tür geschlossen ist, startet das Programm nach einem akustischen Signal automatisch.

Sollte die Stromversorgung während des Betriebs des Geschirrspülers unterbrochen werden, speichert ein spezieller Speicher das ausgewählte Programm und setzt es fort, sobald die Stromversorgung wiederhergestellt ist.

"IMPULSE" (IMPULS) oder "INTERMITTENT" (INTERMITTIERENDE) Programme (nur bei einigen Modellen)
Einige Programme verwenden ein Impuls- oder Intervall-Spülsystem (modellabhängig), das den Verbrauch und Geräuschpegel reduziert und die Leistung verbessert.
Das "intermittent" (intermittierende) Arbeiten der Spülpumpe ist NICHT als Fehlfunktion zu betrachten; es ist ein Merkmal des Impulsspülens und sollte daher als normale Funktion des Programms angesehen werden.

Unterbrechen eines Programms
Das Öffnen der Tür während eines laufenden Programms wird nicht empfohlen, insbesondere während der Hauptspül- und der letzten Heißspülphase. Wird die Tür jedoch während eines laufenden Programms geöffnet (z. B. um Geschirr hinzuzufügen), stoppt die Maschine automatisch. Schließen Sie die Tür, ohne Tasten zu drücken. Der Zyklus wird an der Stelle fortgesetzt, an der er unterbrochen wurde.

Wenn Sie die Tür während des Trocknungszyklus öffnen, weist ein intermittierendes Summersignal darauf hin, dass der Trocknungszyklus noch nicht beendet ist.

Ändern eines laufenden Programms
Wenn Sie ein bereits laufendes Programm ändern oder abbrechen möchten, gehen Sie wie folgt vor:

• Halten Sie die"RESET" (ZURÜCKSETZEN) Taste mindestens 3 Sekunden lang gedrückt. Es ertönen mehrere akustische Signale und die Programmanzeigeleuchten schalten sich einzeln und nacheinander ein und aus.
• Die Kontrollleuchte, die dem"ECO" (ECO) Programm oder dem gespeicherten Programm zugeordnet ist, blinkt.
• An diesem Punkt kann ein neues Programm eingestellt werden.

Bevor Sie ein neues Programm starten, sollten Sie prüfen, ob sich noch Spülmittel im Spülmittelbehälter befindet. Füllen Sie den Spülmittelbehälter bei Bedarf auf.

Programmende
Das Programmende wird durch 3 Signale von je 3 Sekunden Dauer angezeigt, unterbrochen von einer 20-sekündigen Pause. Nach einer Minute schaltet sich der Geschirrspüler gleichzeitig auf dem Display aus. Das Wort "END" (ENDE) wird eine Minute lang angezeigt.
Bei Modellen mit der Option "AUTO DOOR" (AUTOMATISCHE TÜRÖFFNUNG) öffnet sich die Tür während der Trocknungsphase automatisch und Sie müssen das Endsignalsignal abwarten, bevor Sie das Geschirr entnehmen.

HALBE BELADUNG/TABS (Halbe Beladung/Tabs) Optionstaste
Diese Taste kann je nach gewähltem Programm zur Auswahl von zwei verschiedenen Funktionen verwendet werden:

"HALF LOAD" (HALBE BELADUNG) Taste
(nur bei einigen Modellen).
Speziell entwickelt für kleine, leicht verschmutzte Ladungen, die ungefähr die Hälfte der Spülmaschinenkapazität ausmachen. Die Auswahl dieser Option kann Ihnen Zeit, Energie und Wasser sparen. Nach Auswahl des Programms drücken Sie die

"HALF LOAD" (HALBE BELADUNG) Taste und die Kontrollleuchte leuchtet auf.
Wenn diese Option nicht mit dem eingestellten Programm kompatibel ist, ertönt ein Signalton.

"TABLETS" (TABS) Taste
(nur bei einigen Modellen).
Diese Option optimiert die Verwendung von Tabs ("3 in 1"/ "4 in 1"/ "5 in 1", etc.) Kombi-Reinigern. Durch Drücken dieser Taste wird das ausgewählte Spülprogramm so modifiziert, dass die beste Leistung aus Kombi-Reinigern erzielt wird (außerdem werden die Anzeigen für Salz- und Klarspülermangel deaktiviert).
Nach Auswahl des Programms halten Sie die "TABLETS" (TABS) Taste 5 Sekunden lang gedrückt und die Kontrollleuchte leuchtet auf.
Wenn diese Option nicht mit dem eingestellten Programm kompatibel ist, ertönt ein Signalton.

Nach der Auswahl bleibt diese Option auch für nachfolgende Spülzyklen aktiv (Licht an) und kann nur durch erneutes Drücken der Taste für 5 Sekunden deaktiviert werden (Licht aus).
Diese Option wird empfohlen, wenn Sie das RAPID Programm verwenden, dessen Dauer verlängert wird, um eine verbesserte Leistung der Reinigungstabs zu ermöglichen.

"NO SALT" (KEIN SALZ) Kontrollleuchte (nur bei Modellen mit Salz-Nachfüll-Reset-Taste)
Dieses Modell ist mit einer Kontrollleuchte am Bedienfeld ausgestattet, die aufleuchtet, wenn der Salzbehälter nachgefüllt werden muss.

"RESET" (ZURÜCKSETZEN) Taste für "NO SALT" (KEIN SALZ) Kontrollleuchte (nur bei Modellen mit Salz-Nachfüll-Reset-Taste)
Drücken Sie nach dem Nachfüllen des Salzbehälters diese Taste für einige Sekunden, bis die entsprechende Kontrollleuchte erlischt.

Wenn Sie die Reset-Taste drücken, ohne den Salzbehälter zu füllen, wird die korrekte Funktion der Salzanzeige beeinträchtigt.
Um die korrekte Funktion der Salzanzeige zu gewährleisten, MÜSSEN SIE DEN SALZBEHÄLTER IMMER VOLLSTÄNDIG NACHFÜLLEN.

DELAY START/SETTINGS (Startzeitverzögerung/Einstellungen) Optionstaste
Diese Taste kann zur Auswahl von zwei verschiedenen Funktionen verwendet werden.

• STARTZEITVERZÖGERUNG
  Die Startzeit des Geschirrspülers kann mit dieser Taste eingestellt werden, wodurch der Start um 3, 6 oder 9 Stunden verzögert wird. Gehen Sie wie folgt vor, um einen verzögerten Start einzustellen:
  • Wählen Sie ein Programm, indem Sie die"PROGRAMME SELECTION" (PROGRAMMWAHL) Taste drücken.
  • Drücken Sie die"DELAY START" (STARTZEITVERZÖGERUNG) Taste (jedes Mal, wenn Sie sie drücken, können Sie entsprechend eine Startzeitverzögerung einstellen).
    Typ A (nur bei einigen Modellen)
    
    3h Kontrollleuchte an
    6h Kontrollleuchte an
    9h beide Kontrollleuchten an
    Typ B (nur bei einigen Modellen)
    
    3h Kontrollleuchte an
    6h Kontrollleuchte an
    9h Kontrollleuchte an
  • Um den Countdown zu starten, drücken Sie die "START/RESET" (START/ZURÜCKSETZEN) Taste (die Kontrollleuchte für die eingestellte Zeit beginnt zu blinken).

Wird eine Verzögerung von 9 Stunden eingestellt, wird der Countdown nach 3 Stunden durch die Kontrollleuchte 6h und nach 6 Stunden durch die Kontrollleuchte 3h angezeigt.
Am Ende der letzten 3 Stunden (am Ende des Countdowns) hört die Kontrollleuchte 3h auf zu blinken und bleibt an, um die Spülphase anzuzeigen, und das Programm startet automatisch.
Eine Startzeitverzögerung kann geändert oder abgebrochen werden, wenn der Countdown noch nicht beendet ist und das Programm daher noch nicht gestartet wurde. Wählen Sie ein anderes Programm oder wählen/abwählen Sie die Optionstaste wie folgt:

• Halten Sie die"RESET" (ZURÜCKSETZEN) Taste mindestens 3 Sekunden lang gedrückt. Es ertönen einige akustische Signale und die Programmanzeigeleuchten schalten sich einzeln und nacheinander ein und aus.
• Die Startzeitverzögerung und das ausgewählte Programm werden abgebrochen. Die Programmanzeigeleuchten blinken, der Geschirrspüler ist bereit, das Programm zu starten.

• EINSTELLUNGEN
  Der Geschirrspüler ist mit bestimmten Werkseinstellungen reguliert. Im Menü SETTINGS (Einstellungen) können Sie jedoch verschiedene Parameter an Ihre Spülanforderungen anpassen.

Die angepassten Parameter sind:
WASSERENTHÄRTER
Zur Einstellung des Wasserenthärters, siehe das entsprechende Kapitel des Handbuchs.
SUMMER
Aktiviert oder deaktiviert das akustische Signal am Programmende.
MEMO-FUNKTION
Zum Speichern des zuletzt verwendeten Programms.

EINSTIEG IN DAS EINSTELLUNGSMENÜ
Der Geschirrspüler muss IMMER ausgeschaltet sein, bevor Sie diesen Vorgang starten.

• Schalten Sie den Geschirrspüler ein, indem Sie die"ON/OFF" (EIN/AUS) Taste für ca. 3 Sekunden gedrückt halten.
• Halten Sie die"SETTINGS" (EINSTELLUNGEN) Taste 5 Sekunden lang gedrückt, um das Menü zu öffnen. Das Aufrufen des Einstellungsmodus wird durch Blinken mehrerer Kontrollleuchten auf dem Bedienfeld angezeigt.
• Sie können nun wählen, was Sie einstellen möchten.

SUMMER

• Drücken Sie die "HALF LOAD/TABLETS" (HALBE BELADUNG/TABS) Taste, um den akustischen Indikator zu aktivieren oder zu deaktivieren.
  • Der Summer bleibt aktiv, wenn die"HALF LOAD/TABLETS" (HALBE BELADUNG/TABS) Kontrollleuchte aufleuchtet und ein Ton zu hören ist;
  • Der Summer bleibt inaktiv, wenn die "HALF LOAD/TABLETS" (HALBE BELADUNG/TABS) Options-Kontrollleuchte nicht aufleuchtet und kein Ton zu hören ist;
• Drücken Sie die "START/RESET" (START/ZURÜCKSETZEN) Taste, um die Einstellungen zu speichern und das Einstellungsmenü zu verlassen.

MEMO-FUNKTION
Um die Speicherung des zuletzt verwendeten Programms zu aktivieren, gehen Sie wie folgt vor:

• Drücken Sie die"DELAY START/SETTINGS" (STARTZEITVERZÖGERUNG/EINSTELLUNGEN) Taste, um die MEMO FUNCTION (MEMO-FUNKTION) zu aktivieren oder zu deaktivieren.
  • Die MEMO FUNCTION (MEMO-FUNKTION) ist aktiv, wenn die "6h" (6h) Kontrollleuchte aufleuchtet.
  • Die MEMO FUNCTION (MEMO-FUNKTION) ist inaktiv, wenn die "6h" (6h) Kontrollleuchte nicht aufleuchtet.
• Drücken Sie die"START/RESET" (START/ZURÜCKSETZEN) Taste, um die Einstellung zu speichern und das Einstellungsmenü zu verlassen.

KINDERSICHERUNG
Der Geschirrspüler ist mit einer elektronischen Kindersicherung ausgestattet. Die Kindersicherung deaktiviert die Bedienelemente und verhindert so unerwünschte oder versehentliche Änderungen. Aktivieren und deaktivieren Sie die Kindersicherung wie folgt:

• Schalten Sie den Geschirrspüler ein, indem Sie die"ON/OFF" (EIN/AUS) Taste für ca. 3 Sekunden gedrückt halten.
• Drücken Sie die"CHILD LOCK" (KINDERSICHERUNG) Taste für ca. 5 Sekunden.
• Nur die"ON/OFF" (EIN/AUS) Tasten bleiben aktiv.

ZUM DEAKTIVIEREN

• Drücken Sie die "CHILD LOCK" (KINDERSICHERUNG) Taste für ca. 5 Sekunden.

Beim Ausschalten der Maschine mit der "ON/OFF" (EIN/AUS) Taste wird die Kindersicherung beim nächsten Einschalten der Maschine aktiviert.

Wenn die Kindersicherung aktiviert ist, gibt der Geschirrspüler bei jeder gedrückten Taste einen Ton aus und blinkt zweimal.

PROGRAMM-LEGENDE

Programme			Beschreibung
P1		UNIVERSAL	Geeignet für leicht verschmutztes Geschirr im Alltag, Ihr tägliches Referenzprogramm.
P2		INTENSIVE	Für stark verschmutzte Pfannen und andere Gegenstände, die eine starke und effektive Reinigung erfordern. Perfekt geeignet für sehr schmutzige Teller, Pfannen und Töpfe.
P3		ECO	Ein Standardprogramm, das in Bezug auf den kombinierten Energie- und Wasserverbrauch für normal verschmutztes Geschirr effizienter ist. EN60436-standardisiertes Programm.
P4		RAPID 49'	Ein Halbbeladungsprogramm, das entwickelt wurde, um in 49 Minuten zu spülen und zu trocknen, während gleichzeitig der Verbrauch reduziert wird.
P5		PREWASH	Kurzer Vorspülgang für Geschirr, das tagsüber benutzt wurde, wenn Sie warten möchten, bis Sie eine volle Beladung haben.

Programme mit Vorspülen
Bei Spülprogrammen mit Vorspülen ist es ratsam, eine zweite Dosis Spülmittel (max. 6 g) in das entsprechende Fach des Spülmittelbehälters (C) zu geben.

						Optionen
Programm			Spülmittel für Einweichen (Vorspülen)	Spültemperatur (°C)	Durchschnittliche Spüldauer ¹ (Min.)	"DELAY START" (STARTVERZÖGERUNG) Taste	"TABLETS" (TABLETTEN) Taste	"HALF LOAD" (HALBE BELADUNG) Taste
P1		UNIVERSAL		60	131	YES	YES	YES
P2		INTENSIVE		75	135	YES	YES	N/A
P3		ECO		45	233 – 236	YES	YES	YES
P4		RAPID 49'		60	49	YES	YES	N/A
P5		PREWASH			10	YES	N/A	N/A

= Spülmittel für Vorspülen hinzufügen

N/A = OPTION NICHT VERFÜGBAR

1. Bei Kaltwasser (15°C) – Toleranz ±10%
   Bei Heißwasser wird die verbleibende Zeit bis zum Programmende während des Programmablaufs automatisch angezeigt.
   *Die Werte werden in einem Labor gemäß der Europäischen Norm EN 50242 gemessen (der Verbrauch kann je nach Nutzungsbedingungen variieren).
   Die tatsächliche Dauer des Spülzyklus variiert je nach Modell.

Das ECO-Programm eignet sich zur Reinigung von normal verschmutztem Geschirr und ist das effizienteste Programm für diesen Verwendungszweck in Bezug auf den kombinierten Energie- und Wasserverbrauch. Darüber hinaus wird dieses Programm von Aufsichtsbehörden verwendet, um die Einhaltung der EU-Ökodesign-Gesetzgebung zu bewerten.
Außer für das ECO-Programm sind die für andere Programme angegebenen Werte nur Richtwerte. Die Zyklusdauer kann von zahlreichen Faktoren beeinflusst werden, wie z.B. Wassertemperatur, Netzwasserdruck, Umgebungstemperatur, die verwendete Spülmittelmenge sowie die Anzahl und Verteilung des Geschirrs in den Körben.

WASSERENTHÄRTER

Je nach Herkunft enthält Wasser unterschiedliche Mengen an Kalk und Mineralien, die sich auf dem Geschirr ablagern und weißliche Flecken und Spuren hinterlassen. Je höher der Gehalt dieser Mineralien im Wasser ist, desto härter ist das Wasser.
Der Geschirrspüler ist mit einem Wasserenthärter ausgestattet, der durch die Verwendung von speziellem Regeneriersalz enthärtetes Wasser für den Abwasch liefert. Der Härtegrad Ihres Wassers kann bei Ihrem Wasserversorgungsunternehmen erfragt werden.

Einstellung des Wasserenthärters
Härte von bis zu 90°fH (französischer Härtegrad) oder 50°dH (deutscher Härtegrad) über 6 verschiedene Einstellungen. Die folgende Tabelle listet verschiedene Wasserhärtegrade mit der entsprechenden Einstellung für den Enthärter auf.

Stufe	Wasserhärte		Verwendung von Regeneriersalz	Programm- Kontrollleuchte
	ºfH (französischer Härtegrad)	ºdH (deutscher Härtegrad)
S0	0-5	0-3	NEIN	Keine Kontrollleuchten
S1	6-15	4-9	JA	P1
S2	16-30	10-16	JA	P1+P2
*S3	31-45	17-25	JA	P1+P2+P3
S4	46-60	26-33	JA	P1+P2+P3+ P4
S5	61-90	34-50	JA	P1+P2+P3+ P4+P5

* Der Wasserenthärter ist werkseitig auf Stufe 3 eingestellt, da dies für die Mehrheit der Benutzer geeignet ist.

Stellen Sie den Enthärter entsprechend dem Härtegrad Ihres Wassers wie folgt ein:
Der Geschirrspüler muss VOR Beginn dieses Vorgangs IMMER ausgeschaltet sein.

1. Schalten Sie den Geschirrspüler ein, indem Sie die Taste "ON/OFF" (EIN/AUS) für ca. 3 Sekunden gedrückt halten.
2. Halten Sie die Taste "SETTING" (EINSTELLUNG) für 5 Sekunden gedrückt, um das Menü zu öffnen. Wenn Sie den Einstellungsmodus aufrufen, blinken mehrere Kontrollleuchten auf dem Bedienfeld 6 Mal.
3. Drücken Sie die Taste "PROGRAMME SELECTION" (PROGRAMMAUSWAHL) , um den gewünschten Entkalkungsgrad auszuwählen: Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, leuchtet die entsprechende Kontrollleuchte auf, wie in der obigen Tabelle gezeigt (P1àS1, P1+P2àS2). Für Stufe "S0" sind alle Kontrollleuchten ausgeschaltet.
4. Drücken Sie die Taste "START/RESET" (START/ZURÜCKSETZEN) , um die Einstellung zu speichern und das Einstellungsmenü zu verlassen.

Sollte ein Problem auftreten, schalten Sie den Geschirrspüler durch Drücken der Taste "ON/OFF" (EIN/AUS) aus und beginnen Sie den Vorgang erneut von vorne.

Informationen zur Harzregeneration mit Salz
Die Regenerationsphase wird am Ende eines Spülzyklus durchgeführt.
In der Harzregenerationsphase werden ca. 3,5 Liter Wasser verbraucht, mit einem Energieverbrauch von ca. 1 Wh und einer Verlängerung der Zykluszeit um ca. 7 Minuten.
Für den Eco-Zyklus ist es wie in der Tabelle gezeigt.

Stufe	Programm-Kontrollleuchte	Häufigkeit
S0	Keine Kontrollleuchten	Nie
S1	P1	1 alle 9 Zyklen
S2	P2	1 alle Zyklen
*S3	P3	1 alle 4 Zyklen
S4	P4	1 alle 2 Zyklen
S5	P5	Jeder Zyklus

FEHLERBEHEBUNG

Wenn Sie glauben, dass der Geschirrspüler nicht richtig funktioniert, konsultieren Sie die untenstehende Kurzanleitung mit einigen praktischen Tipps zur Behebung der häufigsten Probleme. Wenn die Störung weiterhin besteht oder erneut auftritt, wenden Sie sich an das Technische Kundendienstzentrum.

FEHLERMELDUNGEN

• Modelle mit Display: Fehler werden durch eine Zahl, der der Buchstabe "E" vorangestellt ist (z.B. Error 2 (Fehler 2) = E2), und ein kurzes Audiosignal gemeldet.
• Modelle ohne Display: ein Fehler wird durch eine Abfolge von Blinken jeder LED angezeigt. Der Fehlercode wird durch die Anzahl der Blitze, gefolgt von einer Pause von 5 Sekunden (Beispiel: zwei Blitze – Pause 5 Sekunden – zwei Blitze – Wiederholung = Error 2 (Fehler 2)), angezeigt.

Nur Modelle mit Display

Angezeigter Fehler		Bedeutung und Lösungen
"NO WATER" (KEIN WASSER) mit einem kurzen Audiosignal (nur bei einigen Modellen). ERROR E2 (FEHLER E2) (mit Display) mit einem kurzen Audiosignal		Der Geschirrspüler füllt sich nicht mit Wasser
		Stellen Sie sicher, dass die Wasserzufuhr geöffnet ist.
		Stellen Sie sicher, dass der Wasserzulaufschlauch nicht geknickt oder gequetscht ist.
		Stellen Sie sicher, dass der Ablaufschlauch die richtige Höhe hat (siehe Abschnitt Installation).
		Schließen Sie die Wasserzufuhr, schrauben Sie den Ablaufschlauch von der Rückseite des Geschirrspülers ab und prüfen Sie, ob der "Sand"-Filter nicht verstopft ist.
ERROR E3 (FEHLER E3) (mit Display) mit einem kurzen Audiosignal		Der Geschirrspüler pumpt kein Wasser ab
		Stellen Sie sicher, dass der Ablaufschlauch nicht geknickt, eingeklemmt oder blockiert ist und der Filter nicht verstopft ist.
		Stellen Sie sicher, dass der Siphon nicht verstopft ist.
ERROR E4 (FEHLER E4) (mit Display) mit einem kurzen Audiosignal		Wasseraustritt
		Stellen Sie sicher, dass der Ablaufschlauch nicht geknickt, eingeklemmt oder blockiert ist und der Filter nicht verstopft ist.
		Stellen Sie sicher, dass der Siphon nicht verstopft ist.
ERROR E8 (FEHLER E8) (mit Display) mit einem kurzen Audiosignal		Das Wasserheizelement funktioniert nicht korrekt oder die Filterplatte ist verstopft
		Reinigen Sie die Filterplatte.
ERROR E18 (FEHLER E18) (mit Display) mit einem kurzen Audiosignal		Probleme mit dem Wasserstand; überprüfen Sie die verstopfte Filterplatte.
		Reinigen Sie die Filterplatte.
ERROR E21 (FEHLER E21) (mit Display) mit einem kurzen Audiosignal		Unkontrollierte Wasserzufuhr bei offenem Magnetventil.
		Schließen Sie sofort den Wasserhahn und trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung.
Any other code (Jeder andere Code) (mit Display)		Schalten Sie den Geschirrspüler aus und ziehen Sie den Stecker, warten Sie eine Minute. Schalten Sie die Maschine ein und starten Sie ein Programm neu. Wenn der Fehler erneut auftritt, wenden Sie sich direkt an ein autorisiertes Kundendienstzentrum.

Nur Modelle ohne Display
Wenn während eines laufenden Programms Störungen oder Fehler auftreten, blinkt die dem ausgewählten Zyklus entsprechende Anzeigeleuchte schnell und ein intermittierendes Audiosignal ertönt. In diesem Fall schalten Sie den Geschirrspüler durch Drücken der Taste "ON/OFF" (EIN/AUS) aus.
Nachdem Sie überprüft haben, ob die Wasserzufuhr geöffnet ist, der Ablaufschlauch nicht geknickt und der Siphon oder die Filter nicht verstopft sind, stellen Sie das gewählte Programm erneut ein. Wenn der Fehler weiterhin besteht, wenden Sie sich an das Technische Kundendienstzentrum.
Dieser Geschirrspüler ist mit einer Überlaufsicherung ausgestattet, die im Problemfall überschüssiges Wasser automatisch ableitet.

Um die korrekte Funktion der Überlaufsicherung zu gewährleisten, empfehlen wir, den Geschirrspüler während des Betriebs nicht zu bewegen oder zu kippen. Sollte es notwendig sein, den Geschirrspüler zu kippen oder zu bewegen, stellen Sie bitte sicher, dass der Waschzyklus abgeschlossen ist und kein Wasser mehr im Gerät verbleibt.

Andere Fehler

FEHLER	URSACHE	LÖSUNG
Kein Programm funktioniert	Stecker nicht an Steckdose angeschlossen	Elektrischen Stecker anschließen
	O/I-Taste nicht gedrückt	Taste drücken
	Tür ist offen	Tür schließen
	Kein Strom	Überprüfen
Geschirrspüler füllt sich nicht mit Wasser	Siehe Punkt 1	Überprüfen
	Der Wasserhahn ist geschlossen	Wasserhahn öffnen
	Der Wasserzulaufschlauch ist geknickt	Knicke im Schlauch beseitigen
	Der Filter des Wasserzulaufschlauches ist verstopft	Filter am Schlauchende reinigen
Geschirrspüler pumpt kein Wasser ab	Filter ist verschmutzt	Filter reinigen
	Ablaufschlauch ist geknickt	Knicke im Schlauch beseitigen
	Die Ablaufschlauchverlängerung ist nicht korrekt angeschlossen	Befolgen Sie die Anweisungen zum Anschließen des Ablaufschlauchs sorgfältig
	Der Wandanschluss für den Ablauf zeigt nach unten statt nach oben	Qualifizierten Techniker rufen
Geschirrspüler pumpt Wasser kontinuierlich ab	Position des Ablaufschlauchs ist zu niedrig	Ablaufschlauch auf mindestens 40 cm über dem Fußboden anheben
Sprüharm dreht sich nicht hörbar	Übermäßige Menge Spülmittel	Spülmittelmenge reduzieren Geeignetes Spülmittel verwenden
	Gegenstand verhindert das Drehen der Arme	Überprüfen
	Filterplatte und Filter sehr schmutzig	Filterplatte und Filter reinigen
Bei elektronischen Geräten ohne Display: eine oder mehrere Anzeigeleuchten blinken schnell	Wasserzufuhrhahn geschlossen	Gerät ausschalten. Wasserhahn aufdrehen. Zyklus neu einstellen.
Geschirr nur teilweise gespült	Siehe Punkt 5	Überprüfen
	Böden von Töpfen und Pfannen nicht gut gespült	Eingebrannte Speisereste müssen vor dem Einräumen der Töpfe und Pfannen in den Geschirrspüler eingeweicht werden
	Ränder von Töpfen und Pfannen nicht gut gespült	Töpfe und Pfannen neu positionieren
	Sprüharme sind teilweise blockiert	Sprüharme durch Abschrauben der Überwurfmuttern im Uhrzeigersinn entfernen und unter fließendem Wasser reinigen
	Das Geschirr wurde nicht richtig eingeräumt	Platzieren Sie das Geschirr nicht zu eng beieinander
	Das Ende des Ablaufschlauchs ist in Wasser getaucht	Das Ende des Ablaufschlauchs darf nicht mit dem Abwasser in Berührung kommen
	Eine falsche Menge Spülmittel wurde dosiert, oder das Spülmittel ist alt und hart	Menge je nach Verschmutzungsgrad des Geschirrs erhöhen oder Spülmittel wechseln
	Der Deckel des Salzbehälters ist nicht richtig geschlossen	Ein intensiveres Programm wählen
	Das Spülprogramm ist nicht gründlich genug	Richtig festziehen
Spülmittel wird nicht oder nur teilweise dosiert	Besteck, Geschirr, Töpfe usw. verhindern das Öffnen der Spülmittelkammer	Geschirr so positionieren, dass die Kammer nicht blockiert wird
Weiße Flecken auf dem Geschirr	Leitungswasser ist zu hart	Salz- und Klarspülerstand prüfen und einstellen. Sollte der Fehler weiterhin bestehen, wenden Sie sich an das Technische Kundendienstzentrum
Geräusche während des Spülvorgangs	Das Geschirr klappert aneinander	Laden des Geschirrs im Korb erneut überprüfen
	Die Dreharme stoßen gegen das Geschirr	Laden des Geschirrs im Korb erneut überprüfen
Das Geschirr ist nicht vollständig trocken	Unzureichende Luftzirkulation	Lassen Sie die Geschirrspülertür am Ende des Spülprogramms einen Spalt offen, damit das Geschirr auf natürliche Weise trocknen kann
	Klarspüler fehlt	Klarspülerbehälter füllen

HINWEIS: Sollten die oben genannten Situationen zu einer schlechten Spülleistung oder unzureichendem Spülen führen, entfernen Sie Schmutzablagerungen vom Geschirr von Hand, da der abschließende Trocknungszyklus den Schmutz verhärtet und dessen Entfernung bei einem späteren Spülgang erschwert.
Wenn die Störung weiterhin besteht, wenden Sie sich an das Technische Kundendienstzentrum und geben Sie das Modell des Geschirrspülers an. Dieses finden Sie auf dem Typenschild im oberen Bereich der Innenseite der Geschirrspülertür oder auf der Garantiekarte. Diese Informationen ermöglichen ein schnelleres und effektiveres Vorgehen.
Außer der Liste der auf unserer Website verfügbaren Ersatzteile sollten Sie das Gerät unter keinen Umständen selbst reparieren oder versuchen zu reparieren, oder das Gerät von unerfahrenen und / oder unqualifizierten Personen reparieren lassen. Reparaturen, die von unerfahrenen und / oder unqualifizierten Personen durchgeführt werden, können zu Verletzungen oder schwerwiegenden Fehlfunktionen des Geräts und Sachschäden führen. Es wird empfohlen, sich an unsere autorisierten technischen Kundendienstzentren zu wenden.
Wir empfehlen Ihnen, immer Originalersatzteile zu verwenden, die über unseren Kundendienst für einen Zeitraum von mindestens 10 Jahren ab dem Zeitpunkt des Inverkehrbringens des Geräts im Europäischen Wirtschaftsraum erhältlich sind.

Der Hersteller kann nicht für Schäden an Sachen und Personen und / oder für Sicherheitsprobleme haftbar gemacht werden, die sich aus Reparaturen ergeben, die nicht von einem autorisierten technischen Kundendienstzentrum oder von einem vom Hersteller gemäß den Unternehmensrichtlinien für die Reparatur und Wartung seiner Produkte autorisierten Dienstleister durchgeführt wurden. Jegliche Schäden, die am Produkt durch unautorisiertes Personal während eines Reparaturversuchs verursacht werden, fallen nicht unter die konventionelle Garantie.

Ab dem 1. März 2021 sind Energie- und Umweltinformationen zur Energieverbrauchskennzeichnung von Haushaltsgeräten und die Spezifikationen für deren Ökodesign in Europa in der Produktdatenbank (EPREL) unter folgendem Linkhttps://eprel.ec.europa.eu/ oder über den QR-Code auf dem Energielabel sichtbar.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

• Dieses Gerät ist für den Einsatz in Haushalten und ähnlichen Anwendungen bestimmt, wie zum Beispiel:
  • Personalküchen in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen;
  • Bauernhäusern;
  • von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohnumgebungen;
  • Umgebungen des Typs „Bed and Breakfast“.
    Eine andere Verwendung dieses Geräts als im Haushalt oder für typische Haushaltsfunktionen, wie die gewerbliche Nutzung durch Fachleute oder geschulte Benutzer, ist auch in den oben genannten Anwendungen ausgeschlossen. Wird das Gerät in einer Weise verwendet, die damit nicht übereinstimmt, kann dies die Lebensdauer des Geräts verkürzen und die Herstellergarantie erlöschen lassen. Jegliche Schäden am Gerät oder andere Schäden oder Verluste, die durch eine Verwendung entstehen, die nicht dem häuslichen oder Haushaltsgebrauch entspricht (selbst wenn sich das Gerät in einer häuslichen oder Haushaltsumgebung befindet), werden vom Hersteller im vollen gesetzlich zulässigen Umfang nicht akzeptiert.
• für den EU-Markt
  Das Gerät darf von Personen ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, ohne Erfahrung oder Produktkenntnis, nur unter Aufsicht oder nach entsprechender Einweisung in den sicheren Betrieb des Geräts und mit Kenntnis der möglichen Risiken verwendet werden.
• für Märkte außerhalb der EU
  Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis bestimmt, es sei denn, sie werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder in die Benutzung des Geräts eingewiesen.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Kinder unter 3 Jahren sind fernzuhalten, es sei denn, sie werden ständig beaufsichtigt.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch ein spezielles Kabel oder eine Baugruppe ersetzt werden, die vom Hersteller oder dessen Kundendienst erhältlich ist.
• Verwenden Sie für den Wasseranschluss nur die mit dem Gerät gelieferten Schlauchgarnituren (alte Schlauchgarnituren nicht wiederverwenden).
• Der Wasserdruck muss zwischen 0,08 MPa und 1 MPa liegen.
• Stellen Sie sicher, dass Teppiche oder Vorleger den Sockel oder die Lüftungsöffnungen nicht blockieren.
• Nach der Installation muss das Gerät so positioniert werden, dass der Stecker zugänglich ist.
• Lassen Sie die Tür nicht in horizontaler Position geöffnet, um mögliche Gefahren (z.B. Stolpern) zu vermeiden.
• Für weitere Informationen zum Produkt oder zur Einsicht in das technische Datenblatt besuchen Sie bitte die Website des Herstellers.
• Die maximale Anzahl an Maßgedecken finden Sie auf dem entsprechenden Typenschild des Produkts.

Elektrische Anschlüsse und Sicherheitshinweise

• Die technischen Daten (Versorgungsspannung und Leistungsaufnahme) sind auf dem Typenschild des Produkts angegeben.
• Stellen Sie sicher, dass die Elektroinstallation geerdet ist und allen geltenden Gesetzen entspricht und dass die Steckdose mit dem Stecker des Geräts kompatibel ist.

Der Hersteller lehnt jede Verantwortung für Personen- oder Sachschäden ab, die durch eine fehlende Erdung der Maschine entstehen.

• Stellen Sie sicher, dass der Geschirrspüler keine Stromkabel einklemmt.
• Generell wird die Verwendung von Adaptern, Mehrfachsteckern und/oder Verlängerungskabeln nicht empfohlen.

Das Gerät darf nicht über ein externes Schaltgerät, wie einen Timer, versorgt oder an einen Stromkreis angeschlossen werden, der regelmäßig von einem Versorgungsunternehmen ein- und ausgeschaltet wird.

• Ziehen Sie vor der Reinigung oder Wartung des Geschirrspülers den Stecker des Geräts und drehen Sie die Wasserzufuhr ab.
• Ziehen Sie nicht am Netzkabel oder am Gerät, um die Maschine auszustecken.

Das Wasser kann während des Spülgangs sehr hohe Temperaturen erreichen.

• Setzen Sie das Gerät nicht den Elementen (Regen, Sonne usw.) aus.
• Das Anlehnen oder Sitzen auf der geöffneten Tür des Geschirrspülers könnte dazu führen, dass er umkippt.
• Heben Sie den Geschirrspüler beim Transport nicht an der Tür an; lehnen Sie die Tür während des Transports niemals auf den Transportwagen. Wir empfehlen, dass zwei Personen die Maschine anheben.
• Der Geschirrspüler ist für normales Küchengeschirr konzipiert. Gegenstände, die mit Benzin, Farbe, Stahl- oder Eisenresten, korrosiven Chemikalien, Säuren oder Laugen verunreinigt sind, dürfen nicht im Geschirrspüler gespült werden.
• Wenn im Haushalt eine Wasserenthärtungsanlage installiert ist, muss dem im Geschirrspüler befindlichen Wasserenthärter kein Salz zugeführt werden.
• Wenn das Gerät ausfällt oder nicht mehr richtig funktioniert, schalten Sie es aus, drehen Sie die Wasserzufuhr ab und manipulieren Sie es nicht. Reparaturarbeiten dürfen nur von einem zugelassenen Kundendienst durchgeführt werden, und es dürfen nur Originalersatzteile verwendet werden. Die Nichtbeachtung dieses Hinweises kann schwerwiegende Folgen für die Sicherheit des Geräts haben.
• Wenn Sie die Maschine nach dem Entfernen der Verpackung bewegen müssen, versuchen Sie nicht, sie am unteren Teil der Tür anzuheben. Öffnen Sie die Tür leicht und heben Sie die Maschine am oberen Teil an.

Mit der Kennzeichnung dieses Produkts bestätigen wir in eigener Verantwortung die vollständige Übereinstimmung dieses Produkts mit allen relevanten Sicherheits-, Gesundheits- und Umweltanforderungen der europäischen Gesetzgebung.

Messer und andere Utensilien mit scharfen Spitzen müssen mit den Spitzen nach unten oder in horizontaler Position in den Korb gelegt werden.

Installation

• Entfernen Sie alle Verpackungselemente.

Verpackungsmaterialien von Kindern fernhalten.

• Installieren oder verwenden Sie den Geschirrspüler nicht, wenn er beschädigt ist.
• Befolgen Sie die mit dem Produkt gelieferten Anweisungen.

(nur Einbau- und teilintegrierte Modelle)
Schließen Sie den Geschirrspüler erst an das Stromnetz an, wenn alle Installationsvorgänge gemäß den mit dem Produkt gelieferten „TECHNISCHEN HINWEISEN ZUR INSTALLATION“ durchgeführt wurden.

(nur Einbau- und teilintegrierte Modelle)
Schließen Sie den Geschirrspüler erst dann an das Stromnetz an, wenn die Frontblende vollständig installiert wurde. Andernfalls kann die Gefahr eines elektrischen Schlags bestehen bleiben.

(nur Standmodelle) Wenn es notwendig ist, die Arbeitsplatte zu entfernen, um den Geschirrspüler in einem Fach einer modularen Küche zu installieren, wenden Sie sich bitte an unsere autorisierten technischen Kundendienstzentren.

Stellen Sie sicher, dass das Produkt, bevor es zum ersten Mal eingeschaltet wird, mithilfe der verstellbaren Füße in einer horizontalen Position installiert wird. Überprüfen Sie die horizontale Position mit einer Wasserwaage.

Austausch des Zulaufschlauchs

• Im Falle eines Bruchs muss der Schlauch durch ein Originalersatzteil ersetzt werden, das beim Hersteller oder seinem Servicecenter erhältlich ist.

Verwenden Sie für den Anschluss an die Wasserleitung nur den mit dem Gerät gelieferten Zulaufschlauch. Alte Zulaufschläuche dürfen nicht wiederverwendet werden.

Transportsicherung (nur bei einigen Modellen)

• Entfernen Sie die Transportsicherung (A), indem Sie die Befestigungsschraube (B) lösen.
• Entfernen Sie den Zulaufschlauch (C), indem Sie die Überwurfmutter (D) lösen.
• Schließen Sie den neuen Zulaufschlauch an, indem Sie die Überwurfmutter festschrauben.
• Bringen Sie die Transportsicherung an und befestigen Sie sie mit der dafür vorgesehenen Schraube.

Stellen Sie sicher, dass die Überwurfmutter korrekt festgeschraubt wurde und keine Wasserlecks vorhanden sind.

Referenzen

• Öffentliche EPREL-Website

Anleitung herunterladen

Hier können Sie die vollständige PDF-Version des Handbuchs herunterladen. Sie kann zusätzliche Sicherheitsanweisungen, Garantieinformationen, FCC-Regeln usw. enthalten.

Hoover H-DISH 300 LITE - Geschirrspüler-Handbuch herunterladen

Verfügbare Sprachen