Pilz PSEN ix1 Betriebsanleitung Seite 4

Sicherheitsschalter/Positionsschalter/NOT-
AUS anschließen
max. 13 PSEN ix1, Y8-Y9 ab zweitem
Gerät brücken
Reihenschaltung von PSEN ix1
Diagnoseausgänge beschalten:
• Beschalten Sie bei Bedarf die Diagnose-
ausgänge Y1 ... Y6 des PSEN ix1.
INFO: Beschalten Sie entweder Y5
oder Y6. Durch die Beschaltung von
Y5 oder Y6 legen Sie fest, ob der
Schließer- oder Öffnerkontakt
ausgewertet wird.
LED leuchtet bei
geöffneter Schutztür
bzw. betätigtem NOT-
AUS-Taster
LED lights up when
safety gate is open or E-
STOP is open
LEDs allumées pour
portes ouvertes ou
poussoirs AU actionnés
Diagnoseausgänge anschließen
Connecting the safety switches/position
switches/E-STOP
max. 13 PSEN ix1, link Y8-Y9 from the
second device
Connecting PSEN ix1in series
Connecting the diagnostic outputs:
• If required, connect the diagnostic outputs
Y1 ... Y6 on the PSEN i1.
INFORMATION: Connect Y5 or Y6.
Connecting Y5 or Y6 establishes
whether the N/O or the N/C contact
will be evaluated.
LED leuchtet bei geschlos-
sener Schutztür bzw.
geschlossenem NOT-AUS-
Taster
LED lights up when safety
gate is closed or E-STOP
is closed
LEDs allumées pour portes
fermées ou poussoirs AU
non actionnés
Connecting the diagnostic outputs
- 4 -
Raccordement des capteurs/interrupteurs
de position/poussoir d'AU
max. 13 PSEN ix1, ponter Y8-Y9 à partir
du 2ème appareil
Mise en série de PSEN ix1
Raccordement des sorties diagnostic:
• Câblez si nécessaire les sorties Y1 ... Y6
du PSEN ix1.
INFO : Câbler soit Y5 ou Y6. Le
câblage de Y5 ou Y6 définit le type du
contact à ouverture ou à fermeture qui
est utilisé.
Raccorder les sorties diagnostic