Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Hennlich Anleitungen
  4. Industrielle Ausrüstung
  5. HBS
  6. Bedienungs- und wartungsanleitung

Hennlich HBS Bedienungs- Und Wartungsanleitung

Hydro blasenspeicher
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für HBS:
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG
IINSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
Germany:
HENNLICH - HCT GmbH
Im Gewerbegebiet 8
DE-66386 St Ingbert
Tel. +49 6894 95558 - 0
office@hennlich-hct.de
www.hennlich-hct.de
DE
GB
ACCUMULATORS & COOLING
HYDRO BLASENSPEICHER HBS
HYDRO BLADDER ACCUMULATOR HBS
ACCUMULATEUR HYDRAULIQUE HBS
Austria:
HENNLICH
Cooling - Technologies GmbH
Schnelldorf 51
A-4975 Suben
Tel. +43 7711 / 33066 - 0
cooling@hennlich.at
www.hennlich.at
FR
Switzerland:
HENNLICH (Schweiz) GmbH
Brügglistraße 11c
CH-8852 Altendorf
Tel. +41 26 505 14 60
office@hennlich.ch
www.hennlich.ch
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Hennlich HBS

Inhaltszusammenfassung für Hennlich HBS

  • Seite 1 ACCUMULATORS & COOLING BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG IINSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL MANUEL D‘UTILISATION ET D‘ENTRETIEN HYDRO BLASENSPEICHER HBS HYDRO BLADDER ACCUMULATOR HBS ACCUMULATEUR HYDRAULIQUE HBS Switzerland: Germany: Austria: HENNLICH (Schweiz) GmbH HENNLICH - HCT GmbH HENNLICH Brügglistraße 11c Im Gewerbegebiet 8...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG HYDROSPEICHER HBS INHALTSVERZEICHNIS Allgemeine Anmerkungen Bestimmungsgemäße Verwendung Funktionsweise Konfiguration Sicherheitshinweise Transport – Lagerung 6.1. Transport 6.2. Lagerung Kennzeichnung des Hydrospeichers Inbetriebnahme 8.1. Arbeiten vor der Inbetriebnahme 8.1.1. Befüllgas 8.1.2. Vorfülldruck P 8.1.3. Maximal zulässiger Betriebsüberdruck (PS) 8.1.4.

  • Seite 3: Allgemeine Anmerkungen

    HYDROSPEICHER HBS 1. ALLGEMEINE ANMERKUNGEN Diese Instruktionen sind für alle HENNLICH Blasenspeicher verbindlich. Der Standard-Blasenspeicher HBS ist gemäß der europäi- schen Druckgeräterichtlinie DGRL 2014/68/EU entworfen, hergestellt und geprüft worden. Internationale Regelwerke oder beson- dere Einsatzfälle erfordern u.U. Sonderabnahmen und/ oder weitere Anleitungen (z.B. ATEX Speicher n. RL2014/34/EU).

  • Seite 4: Funktionsweise

    Anschluss von Druckanzeigern » Absperr- und Entlastungseinrichtungen usw. » Der Betreiber muss sicherstellen, dass alle relevanten Vorschriften beachtet werden. HENNLICH Zubehör wie z.B. Sicherheits- und Absperrblöcke beinhalten die gesetzlichen Anforderungen (z.B. gem. TRB 403) in Deutschland. 1_HBS_Betriebsanleitung_05092025-de_en_fr Seite 4 von 32...

  • Seite 5: Transport - Lagerung

    6.2 LAGERUNG Hydrospeicher sind an kühlen, trockenen Plätzen vor Hitze geschützt zu lagern. Werden Hydrospeicher für mehr als fünf Jahre gelagert, müssen alle Elastomerteile vor Inbetriebnahme ersetzt werden (kontaktieren Sie HENNLICH - HCT). Die Lagerung eines Blasenspeichers mit einer Stickstoffvorfüllung P wird über einen längeren Zeitraum nicht empfohlen.

  • Seite 6: Inbetriebnahme

    Es ist strikt verboten Sauerstoff oder Druckluft zum Befüllen zu verwenden. Explosionsgefahr! 8.1.2 VORFÜLLDRUCK P Standardmäßig wird der HENNLICH Blasenspeicher mit einer Lagerfüllung (max. 2 bar) ausgeliefert. Vor Inbetriebnahme muss die Vorfüllung benutzerseitig erfolgen, sonst wird u.U. die Blase zerstört! Falls der Speicher vom Werk auf Kundenwunsch auf einen bestimmten Vorfülldruck P...

  • Seite 7: Hydraulikflüssigkeiten

    Die Materialien, insbesondere die der Blase und die der Dichtungen des Hydrospeichers, müssen kompatibel mit der verwendeten Hydraulikflüssigkeit sein. Fluide der Gruppe 1 dürfen nicht in einem Hydrospeicher verwendet werden, der nur für Gruppe 2 - Fluide (Standard HBS) bestimmt ist. Auf dem Typenschild wird angezeigt, für welche Fluidgruppe der Hydrospeicher zugelassen ist.

  • Seite 8: Hydraulische Drucksysteme

    Bei völlig entlastetem Speicher (Gas und Flüssigkeit) ist das Flüssigkeitsventil offen. Sollte dies nicht feststellbar sein, sind weitere Arbeiten nicht gestattet! Kontaktieren Sie HENNLICH! Die HBS - Reparaturanleitungen sind zu beachten! Um die Ausrüstung in einem guten Betriebszustand zu halten und eine lange Nutzungsdauer sicherzustellen, werden folgende Wartungsarbeiten empfohlen: 9.1 FÜLLDRUCK P...

  • Seite 9: Auflistung Vermeintlicher Störungen

    BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG HYDROSPEICHER HBS Reparaturarbeiten müssen entsprechend den zugrundeliegenden Wartungsanleitungen ausgeführt werden. Bei Reparatur oder Wartungsarbeiten sind ausschließlich HENNLICH Original-Ersatzteile zu verwenden. 10. AUFLISTUNG VERMEINTLICHER STÖRUNGEN VORFALL/ART VERMEINTLICHE EFFEKT/ GEFAHR MASSNAHME ZUR ABHILFE DER DER STÖRUNG URSACHE STÖRUNG/ VORBEUGEMASS- NAHMEN ÄNDERUNG...

  • Seite 10: Massnahme Zur Abhilfe Der Störung/ Vorbeugemass- Nahmen

    PROBLEME Jahre) 11. ERMÜDUNGSLEBENSDAUER Bezogen auf CE-Abnahme unserer HBS- Standard- Blasenspeicher 1L - 57L. Bei anderen Abnahmen entnehmen sie die Fatique Life Daten der Konformitätserklärung. ERMÜDUNGSLEBENSDAUER_BLASENSPEICHER HBS_1_2,5_5L_350 BAR (KALKUL. ERMITTLUNG GEM. EN 13445 / FLUIDGR.2 – BESTIMMUNGSGEM. VERWENDUNG ABSCHN. 2.) Blasenspeicher_HBS_1-350 bar / HBS_2,5-350 bar / HBS_5-350 bar ∆P (bar)
  • Seite 11 BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG HYDROSPEICHER HBS ERMÜDUNGSLEBENSDAUER_BLASENSPEICHER HBS 10-50L_350 BAR (KALKUL.ERMITTLUNG GEM. EN 13445 / FLUIDGR. 2 – BESTIMMUNGSGEM. VERWENDUNG ABSCHN. 2.) Blasenspeicher_HBS 10-330 bar / HBS_12_330 bar / HBS_20-330bar / HBS_24,5-330 bar /HBS 32-330 bar / HBS_50-330 bar ∆P (bar) 0-122 0-145...
  • Seite 12 BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG HYDROSPEICHER HBS INHALTSVERZEICHNIS General Remark Intended Use Fucntionality Configuration Safety Notes Transport – Storage 6.1. Transport 6.2. Storage Marking of the hydraulic accumulator Operating 8.1. Works before commissioning 8.1.1. Charging Gas 8.1.2. Pre-Charge Pressure P 8.1.3. Maximum allowable operating pressure (PS) 8.1.4.

  • Seite 13: General Remark

    2. INTENDED USE The HENNLICH hydro bladder accumulator HBS is exclusively used for the hydraulic fluid in a hydro system to absorb and to give off. The nitrogen filling in a bladder serves as working medium. HENNLICH bladder accumulator is solely intended as a component which has to assemble in a machine or system, or assembled with other components to form a machine or a system.

  • Seite 14: Configuration

    » shut-off and relief devices, etc. The operator must ensure that all relevant regulations are observed. HENNLICH accessories for example safety and shut-off blocks include the legal requirements (e.g. acc. to TRB 403) in Germany. 1_HBS_Betriebsanleitung_05092025-de_en_fr Seite 14 von 32 Stand: 5.

  • Seite 15: Transport - Storage

    Accumulators must be stored in cool and dry places away from heat. If hydraulic accumulators store for more than five years, all elastomer parts must be replaced before commissioning (contact HENNLICH - HCT). The storage of a bladder accumulator over a longer period with a nitrogen pre charge P is not recommended.

  • Seite 16: Operating

    Using of oxygen or compressed air for filling is strictly forbidden. Risk of explosion! 8.1.2 PRE-CHARGE PRESSURE P By default, the HENNLICH bladder accumulator is delivered with a stock fill (max 2 bar). Before commissioning, the pre-filling must be carried out by the user, otherwise the bladder might be destroyed!

  • Seite 17: Hydraulic Fluids

    The materials, especially those of the bladder and of the seals of the hydro accumulator, must be compatible with the used hydraulic fluid. Group 1-fluids may not be used in a hydro accumulator, which is determined for Group 2 fluids (standard HBS). The type plate indi- cates the allowed fluid group of hydro accumulator.

  • Seite 18: Hydraulic Pressure Systems

    Then repeat the exam monthly, twice a year, annually, depending on the detected pressure drop. 9.2 OTHER MAINTENANCE HENNLICH - HCT recommend to carry out the following checks (depending on the test distances and the operating conditions): »...
  • Seite 19 BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG HYDROSPEICHER HBS Repair work must be performed in accordance with the underlying maintenance manuals. For repair or maintenance must be used only original spare parts of the manufacturer. 10. LIST OF SUPPOSEDLY DISTURBANCES INCIDENT/ SUPPOSED CAUSE EFFECTS/ DANGER...

  • Seite 20: Fatigue Life

    N = 709700 N = 176850 N = 58444 N = 39343 N = 14783 * = number of load cycles in applying of HENNLICH adaptors (HENNLICH accessories with inside placed sealings) 1_HBS_Betriebsanleitung_05092025-de_en_fr Seite 20 von 32 Stand: 5. September 2025...
  • Seite 21 BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG HYDROSPEICHER HBS FATIGUE LIFE BLADDER ACCUMULATOR HBS 10–50L_350 BAR (CALCULATION ACCORDING TO EN 13445-FLUIDGRUPPE 2) Bladder accumulator_HBS 10–330 bar / HBS_12–330 bar / HBS_20–330bar / HBS_24,5–330 bar /HBS 32–330 bar / HBS_50–330 bar ∆P (bar) 0–122 0–145 0–161...
  • Seite 22 BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG HYDROSPEICHER HBS SOMMAIRE Remarques générales Utilisation conforme à la destination Fonctionnement Configuration Consignes de sécurité Transport – Stockage 6.1. Transport 6.2. Stockage Marquage de l'accumulateur hydraulique Mise en service 8.1. Travaux avant la mise en service 8.1.1.

  • Seite 23: Remarques Générales

    2. UTILISATION CONFORME À LA DESTINATION L'accumulateur à vessie hydraulique HBS de HENNLICH sert exclusivement à charger et à décharger le liquide sous pression dans un système hydraulique. Le remplissage d'azote dans une vessie sert de fluide de travail.

  • Seite 24: Fonctionnement

    4. CONFIGURATION Les accumulateurs à vessie standard de HENNLICH sont configurés comme des réservoirs sous pression en acier au carbone forgé et avec une vessie en NBR. D'autres matériaux sont disponibles sur demande. Les matériaux doivent être adaptés au fluide et aux données d'exploitation.

  • Seite 25: Transport - Stockage

    élastomère doivent être remplacées avant la mise en service (contacter HENNLICH - HCT). Il n'est pas recommandé de stocker un accumulateur à vessie avec un préremplissage d'azote pendant une période prolongée.

  • Seite 26: Mise En Service

    8.1.2 PRESSION DE PRÉGONFLAGE P L'accumulateur à vessie HENNLICH est livré en standard avec un remplissage de stockage (max. 2 bar). Avant la mise en service, le préremplissage doit être effectué par l'utilisateur, sinon la vessie risque d'être détruite ! Si l'accumulateur a été...

  • Seite 27: Fluides Hydrauliques

    En particulier, ne vous placez pas dans l'axe longitudinal devant ou derrière l'accumulateur hydraulique. Pour le remplissage, il faut utiliser le dispositif de remplissage et de contrôle HENNLICH HFP et respecter le mode d'emploi valable pour cela. Avant de procéder au contrôle, l'accumulateur hydraulique doit être déchargé du côté fluide ! La pression de l'azote varie en fonction de la température de fonctionnement ou de la température ambiante.

  • Seite 28: Systèmes De Pression Hydraulique

    ! Contactez HENNLICH ! Les instructions de réparation HBS doivent être respectées ! Pour maintenir l'équipement en bon état de fonctionnement et garantir une longue durée d'utilisation, il est recommandé d'effectuer les opérations d'entretien suivantes : 9.1 PRESSION DE REMPLISSAGE P...
  • Seite 29 » tions légales Les travaux de réparation doivent être effectués conformément aux instructions d'entretien sous-jacentes. En cas de réparation ou de travaux d'entretien, seules des pièces de rechange d'origine HENNLICH doivent être utilisées. 1_HBS_Betriebsanleitung_05092025-de_en_fr Seite 29 von 32 Stand: 5. September 2025...

  • Seite 30: Liste Des Dysfonctionnements Présumés

    BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG HYDROSPEICHER HBS 10. LISTE DES DYSFONCTIONNEMENTS PRÉSUMÉS INCIDENT/TYPE CAUSE EFFET/ DANGER MESURE À PRENDRE POUR REMÉ- DE DYSFONCTI- PRÉSUMÉE DIER AU DYSFONCTIONNEMENT / ONNEMENT MESURES PRÉ- VENTIVES MODIFICATION Modification de la P0 spéci- Fonctionnalité limitée/ Destructi- P0 choisie en fonction de la température, fique au système, en fonction...

  • Seite 31: Durée De Vie En Termes De Fatigue

    (>2 ans) 11. DURÉE DE VIE EN TERMES DE FATIGUE Par rapport à la réception CE de nos accumulateurs à vessie standard HBS 1L - 57L. Pour les autres réceptions, les données Fatique Life figurent dans la déclaration de conformité.
  • Seite 32 DURÉE DE VIE EN TERMES DE FATIGUE_ACCUMULATEUR À VESSIE HBS 10-50L_350 BAR (DÉTERMINATIONERMITTLUNG GEM. EN 13445 / FLUIDGR. 2 – UTILISATION CONFORME, SECTION 2.) Accumulateur à vessie_HBS 10-330 bar / HBS_12_330 bar / HBS_20-330bar / HBS_24,5-330 bar /HBS 32-330 bar / HBS_50- 330 bar...

Inhaltsverzeichnis