Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. MAHLE Anleitungen
  4. Ladegeräte
  5. TechPRO Power Protect
  6. Betriebsanleitung

MAHLE TechPRO Power Protect Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 32

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
FR
2-16 / 107-112
EN
17-31 / 107-112
DE
32-46 / 107-112
ES
47-61 / 107-112
RU
62-76 / 107-112
NL
77-91 / 107-112
IT
92-106 / 107-112
73502_V1_22/04/2025
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für MAHLE TechPRO Power Protect

Inhaltszusammenfassung für MAHLE TechPRO Power Protect

  • Seite 1 2-16 / 107-112 17-31 / 107-112 32-46 / 107-112 47-61 / 107-112 62-76 / 107-112 77-91 / 107-112 92-106 / 107-112 73502_V1_22/04/2025...
  • Seite 2 TECHPRO POWER PROTECT INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Ce manuel d’utilisation comprend des indications sur le fonctionnement de votre appareil et les précautions à suivre pour votre sécurité. Merci de le lire attentivement avant la première utilisation et de le conserver soigneusement pour toute relecture future. Cet appareil doit être utilisé...
  • Seite 3 TECHPRO POWER PROTECT Ne pas laisser une batterie en cours de charge sans surveillance sur une longue durée. Risque de projection d’acide ! • Porter des lunettes et des gants de protection • En cas de contact avec les yeux ou la peau, rincer immédiatement à...

  • Seite 4: Mise Au Rebut

    TECHPRO POWER PROTECT • Appareil conforme aux normes Marocaines. • Matériel conforme aux exigences chinoises sur l’utilisation res- treinte de substances dangereuses dans les produits électriques et électroniques. Mise au rebut : • Ce matériel fait l’objet d’une collecte sélective. Ne pas jeter dans une poubelle domestique.

  • Seite 5: Mode Charge

    TECHPRO POWER PROTECT MODE CHARGE • Réglage du mode : Appuyer 3 secondes sur le bouton SELECT pour activer Pb-CHARGE la modification des paramètres du mode. liquide 50Ah 2 Utiliser les flèches pour modifier la valeur du paramètre. 1- Type de charge...
  • Seite 6 TECHPRO POWER PROTECT • Courbe de charge PLOMB : Refresh Maintien de Analyse Récupération Test Désulfatation Charge Absorption Vérif. charge (si option active) 100% Étape 1 : Analyse Étape 6 : Absorption Analyse de l’état de la batterie (niveau de charge, Charge à...
  • Seite 7 TECHPRO POWER PROTECT MODES ALIMENTATION : SHOWROOM / DIAG+ • Réglage du mode : Appuyer 3 secondes sur le bouton SELECT pour activer SHOWROOM la modification des paramètres du mode. U:13.5V I:50A 2 Utiliser les flèches pour modifier la valeur du paramètre.

  • Seite 8: Mode Testeur

    TECHPRO POWER PROTECT • Fonction « Charge intégrée » : Le mode SHOWROOM (hors fonction « sans batterie ») intègre un algorithme de charge automatique adapté à tous les types de batteries (plomb et lithium), afin de garantir un niveau de charge optimal pour les véhicules de démonstration. Cette fonction est parfaitement compatible avec la présence de consommateurs sur la batterie.

  • Seite 9: Menu Configuration

    TECHPRO POWER PROTECT 4 Démarrer le moteur en tournant la clé de contact Le chargeur détecte automatiquement la tentative de démarrage du moteur et lance un algo- rithme de calcul pour déterminer l’état du système de démarrage. Résultat de test : Le chargeur indique la valeur minimale de la tension de la batterie perçue lors Test demarrage de la phase de démarrage du moteur, ainsi que l’état du système de démarrage sous forme de...
  • Seite 10 TECHPRO POWER PROTECT Calibration câbles : Procédure permettant de calibrer les câbles de charge de l’appareil, afin que le chargeur compense de manière optimale la chute de tension due aux câbles. Il est fortement recommandé de réaliser cette procédure au moins une fois par an et à chaque rempla- cement des câbles de charge.

  • Seite 11: Navigation

    TECHPRO POWER PROTECT Mode Multi-Chargeurs : Ce menu permet de combiner plusieurs chargeurs pour les usages suivants : • Single : Fonctionnement normal à un seul chargeur. • Parallel : Fonctionnement permettant de paralléliser plusieurs chargeurs afin de démultiplier la puissance.
  • Seite 12 TECHPRO POWER PROTECT Exporter une configuration sur clé USB : Cette fonction permet de sauvegarder la configuration actuelle du chargeur (fichier « .gfc ») sur la clé USB. 1 Brancher la clé USB sur le chargeur. Exporter CONFIG 2 Entrer dans le sous-menu «Exporter CONFIG»...

  • Seite 13: Configuration Personnalisée

    TECHPRO POWER PROTECT 5 Brancher la clé USB sur le chargeur Selection fichier 6 Sélectionner le fichier à télécharger. config.gfc Continuer? 7 Confirmer le téléchargement du fichier. Chargement 8 Le chargeur va alors télécharger la nouvelle configuration. Configuration personnalisée Liste des modes et profils disponibles à la personnalisation :...
  • Seite 14 MCO…) avec sélection du nombre de cellules en série, ajustement de la tension et du courant à appliquer. DIVERS MODE TESTEUR Permet de vérifier l’état de la batterie, d’évaluer le démarrage du véhicule ainsi que le fonctionnement de l’alternateur Mahle vous propose des configurations prédéfinies adaptées à chaque application. MODE CHARGE MODES ALIMENTATION DIVERS...
  • Seite 15 TECHPRO POWER PROTECT LISTE DES CODES ERREURS Code erreur Signification Remèdes Err01: Int_1 - Err02: Int_2 Problème électronique Contacter le revendeur Err23: Int_3 - Err24: Int_4 Chargeur défectueux Err03: Fuse_NOK Fusible de sortie HS Faire remplacer le fusible par une personne qualifiée Err04: T>Tmax...
  • Seite 16 TECHPRO POWER PROTECT MISE À JOUR FIRMWARE (.EGF) Procédure Mise à jour en utilisant une clé USB: Au préalable, s’assurer que le fichier «.egf» correspondant au nouveau firmware est bien présent sur la clé USB. Ce fichier ne doit pas se situer dans un dossier ou sous-dossier de la clé USB.
  • Seite 17 TECHPRO POWER PROTECT SAFETY INSTRUCTIONS This manual contains safety and operating instructions. Please read it carefully before using the device for the first time and keep it for future reference. This machine should only be used for charging or power supply operations specified within the limits indicated on the machine and in the instruction manual.
  • Seite 18 • The device does not require any specific maintenance. • If the internal fuse is melted, it must be replaced by the manufacturer (MAHLE dedicated sales service) or by an equally qualified person to prevent any accidents. • Do not use solvents or any agressive cleaning products.

  • Seite 19: General Description

    TECHPRO POWER PROTECT GENERAL DESCRIPTION Your device is a professional multifunctional charger with Inverter technology. Designed to support the batteries of demonstration vehicles or during the diagnostic work, it also guarantees an ideal quality of charge for the maintenance of the most advanced models.
  • Seite 20 TECHPRO POWER PROTECT • Start of the charge: Pb-CHARGE To start the charge, press the START/STOP button. U=13.1V I=9.7A If the AUTO-DETECT function is active, charging will start AUTO-DETECT automatically after 3 seconds if a battery is present. U=12.3V During charge, your device indicates the percentage of progress of the char-...
  • Seite 21 TECHPRO POWER PROTECT LFP Lithium charging curve: Equalizing Battery System Equalization / Maintenance/ Analysis UVP Wake up Recovery Charge Absorption Test Supplement Balancing Floating charge 100% Step 1 : Analysis Step 6 : Test Analyses the state of the battery (charge level, polarity inver- Charge conservation test.
  • Seite 22 TECHPRO POWER PROTECT Features of the power modes: «No Battery» «Integrated charging» Abnormal undervoltage Mode Voltage adjustment function function protection SHOWROOM 12.7 V - 14.4 V DIAG+ 12.7 V - 14.8 V • «No battery» function (not recommended): This function allows you to use the SHOWROOM power mode when there is no battery. To do this, press SHOWROOM the START/STOP button for 3 seconds.
  • Seite 23 TECHPRO POWER PROTECT TESTER MODE General navigation : 1 Use the arrows to select the test to be performed TESTER MODE Voltage test 2 Press the START/STOP button to start the test • Voltage test: Voltage test This mode allows you to view the voltage at the terminals of the charging clamps and thus use your device as a voltmeter, in order to measure the battery voltage.

  • Seite 24: Configuration Menu

    TECHPRO POWER PROTECT CONFIGURATION MENU Navigation : 1 Press the MODE button for 3 seconds to access the Configuration Menu 2 Use the arrows to scroll through the different parameters 3 Press the SELECT button to select the parameter or enter the submenu.
  • Seite 25 TECHPRO POWER PROTECT USB connectivity : Sub-menu to access USB features. Power limits: In some cases, it is necessary to limit the power of the unit to protect the system. This menu allows you to restrict P_max and I_max as follows: •...

  • Seite 26: Navigation

    TECHPRO POWER PROTECT USB CONNECTIVITY Your device is equipped with USB connectivity that extends its functionality by creating custom configurations on your computer that can then be downloaded to the device via a simple USB stick. The custom configuration allows you to add, delete or modify charging modes and profiles, so that your charger can be adapted to your needs.
  • Seite 27 TECHPRO POWER PROTECT Restore the previous configuration: This function allows you to restore the second to last charger configuration in case of a problem or error with the last downloaded configuration. Restore CONFIG 1 Enter the "Restore CONFIG" submenu Continue? 2 Confirm the restoration of the configuration.
  • Seite 28 TECHPRO POWER PROTECT Custom configuration List of modes and profiles available for customization: CHARGE MODE Charge Charge Charging voltage type: profiles normal 2.40 V/cell Charging profile for lead batteries of the types Gel, MF, EFB, SLA... Charging profile for most AGM lead-acid batteries including START and STOP.
  • Seite 29 TECHPRO POWER PROTECT Mahle offers you predefined configurations adapted to each application. MIS- CHARGE MODE POWER MODES CELLA- NEOUS Pb-CHARGE Li-CHARGE TRACTION Configuration file Applications Original Initial configuration of the charger Car Extended Extensive features for garages Simplified version for dealerships and...

  • Seite 30: List Of Error Codes

    TECHPRO POWER PROTECT LIST OF ERROR CODES Error code Meaning Solutions Err01: Int_1 - Err02: Int_2 Electronic problem Contact the reseller Err23: Int_3 - Err24: Int_4 Defective charger Err03: Fuse_NOK Output fuse out of order Have the fuse replaced by a qualified person Err04: T>Tmax...
  • Seite 31 TECHPRO POWER PROTECT FIRMWARE UPDATE (.EGF) Procedure Updating using a USB stick: First, make sure that the ‘.egf’ file for the latest firmware is on the USB stick. This file must not be located in a folder or sub- folder on the USB stick.
  • Seite 32 TECHPRO POWER PROTECT SICHERHEITSANWEISUNGEN Diese Betriebsanleitung enthält Sicherheits- und Betriebshinweise. Bitte lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen und bewahren Sie diese sorgfältig auf. Dieses Gerät darf ausschließlich zum Laden und/oder zur Spannungsversorgung für die in der Anleitung oder auf dem Gerät genannten Anforderungen genutzt werden.

  • Seite 33: Wartung

    TECHPRO POWER PROTECT Gefahr von Säurespritzern! • Tragen Sie Schutzbrille und Schutzhandschuhe • Bei Berührung mit den Augen sofort gründlich mit Wasser ausspülen und Arzt konsultieren. Verbinden / Trennen: • Trennen Sie das Gerät vom Spannungsnetz bevor Sie Kabel und Klemmen anschließen oder trennen.

  • Seite 34: Entsorgung

    TECHPRO POWER PROTECT • Das Gerät entspricht den marokkanischen Standards. • Material, das den chinesischen Anforderungen für die einges- chränkte Verwendung gefährlicher Substanzen in elektrischen und elektronischen Produkten entspricht. Entsorgung: • Produkt für getrennte Entsorgung (Elektroschrott). Werfen Sie es daher nicht in die Mülltonne! Entsorgen Sie das Gerät über Ihre kommunale Sammelstelle für Elektro-Altgeräte!

  • Seite 35: Lademodus

    TECHPRO POWER PROTECT LADEMODUS • Einstellen des Modus: Drei Sekunden die Taste SELECT drücken, um die Änderung der Modusparameter zu aktivieren. Pb-LADEMODUS nass 50Ah Die Pfeiltasten benutzen, um den Parameterwert zu ändern. 1- Ladetyp 2- Ladeprofil Drücken Sie die Taste SELECT zum Speichern des 3- Nennspannung der Batterie geänderten Wertes und um zum nächsten Parameter zu...

  • Seite 36: Stufe: Vervollständigung

    TECHPRO POWER PROTECT • Ladekurve bei Blei-Säure-Batterien: Refresh Análisis Wiederherstellung Test Desulfutarierung Ladung Absorption Erhaltungsladung Überprüfen (falls Option aktiv) 100% 1. Stufe: Analyse 6. Stufe: Absorption Analyse des Batteriezustands (Ladezustand, Verpolung, falsch Ladung mit konstanter Spannung bis die Batterie zu 100% angeschlossene Batterie...)
  • Seite 37 TECHPRO POWER PROTECT VERSORGUNGSMODI: SHOWROOM / DIAG+ • Einstellen des Modus: Drei Sekunden die Taste SELECT drücken, um die Änderung der Modusparameter zu aktivieren. SHOWROOM U:13.5V I:50A Die Pfeiltasten benutzen, um den Parameterwert zu ändern. 1- Name des Modus 2- Eingestellte Spannung Drücken Sie die Taste SELECT zum Speichern des...
  • Seite 38 TECHPRO POWER PROTECT • «Integrierte Auflade»-Funktion: Der SHOWROOM-Modus (außer «Ohne Batterie»-Funktion) besitzt einen integrierten Ladealgorithmus, der sich allen Batterietypen (Blei-Säure und Lithium) anpasst, um ein optimales Ladeniveau für Ausstellungsfahrzeuge zu gewährleisten. Diese Funktion lädt die Batterie auch bei eingeschalteten Stromverbrauchern auf.

  • Seite 39: Einstellungsmenü

    TECHPRO POWER PROTECT 4 Den Motor starten. Das Ladegerät erkennt automatisch den Startversuch und führt ein Überprüfung des Starters durch. Motorstarttest Testergebnis: das Gerät zeigt den Minimalwert der Batteriespannung bei dem Motorstart und den Zustand des Starters als Balken an.
  • Seite 40 TECHPRO POWER PROTECT Kabelkalibrierung: Dieser Vorgang ermöglicht, die Ladekabel zu kalibrieren, um den durch die Kabel verursachten Spannungsfall zu kompensieren. Diese Kalibrierung sollte mindestens einmal im Jahr und bei Wechsel der Ladekabel durchgeführt werden. Kalibrierungsvorgang: 1 Drücken Sie die Taste SELECT, um ins Untermenü KABELKALIBRIERUNG zu gelangen.

  • Seite 41: Usb-Anschluss

    TECHPRO POWER PROTECT Multi-Ladegeräte-Modus: In diesem Menü können Sie mehrere Ladegeräte für die folgenden Zwecke kombinieren: • Single: Normaler Betrieb mit einem einzigen Ladegerät. • Parallel: Funktion, die es ermöglicht, mehrere Ladegeräte parallel zu betreiben, um die Leistung zu vervielfachen.

  • Seite 42: Exportieren Einer Konfiguration Auf Einen Usb-Stick

    TECHPRO POWER PROTECT Exportieren einer Konfiguration auf einen USB-Stick: Diese Funktion ermöglicht, die aktuellen Einstellungen des Ladegeräts in einer «.gfc»-Datei auf einem USB-Stick zu speichern. 1 Den USB-Stick an das Ladegerät anschließen. KONFIG exportieren 2 Das Untermenü "KONFIG exportieren" auswählen.
  • Seite 43 TECHPRO POWER PROTECT Datei aussuchen 6 Wählen Sie die Datei, die Sie herunterladen möchten. config.gfc Fortfahren? 7 Bestätigen Sie den Download der Datei. Download lauft 8 Das Ladegerät lädt die neue Konfiguration herunter. Personalisierte Einstellung: Liste der personalisierbaren Modi und Profile:...

  • Seite 44: Anschluss Weiterer Geräte

    TECHPRO POWER PROTECT SONSTIGES TEST-MODUS Ermöglicht, den Zustand der Batterie, während des Starten und der Lichtmaschine zu überprüfen. Mahle bietet vorgegebene Einstellungen, die für jede Anwendung angepasst sind. SONS- LADEMODUS VERSORGUNGSMODUS TIGES ANTRIEBS- Pb-CHARGE Li-CHARGE BATTERIEN Einstellungsdatei Anwendungen Original Werkeinstellung des Ladegeräts Car Extended Erweiterte Einstellungen für den KFZ-Elektriker...

  • Seite 45: Liste Der Fehlercodes

    TECHPRO POWER PROTECT LISTE DER FEHLERCODES Fehlercode Bedeutung Lösung Err01: Int_1 - Err02: Int_2 "Elektronischer Fehler Händler kontaktieren. Err23: Int_3 - Err24: Int_4 Ladegerät defekt". Err03: Fuse_NOK Ausgangsicherung defekt. Die Sicherung durch qualifiziertes Personal ersetzen lassen. Err04: T>Tmax Anormale Überhitzung.
  • Seite 46 • Durch Umwelteinflüsse entstandene Defekte (Verschmutzung, Rost, Staub). Die Reparatur erfolgt erst nach Erhalt einer schriftlichen Akzeptanz (Unterschrift) des zuvor vorgelegten Kostenvoranschlages durch den Besteller. Im Fall einer Garantieleistung trägt Mahle ausschließlich die Kosten für den Rückversand an den Fachhändler.
  • Seite 47 TECHPRO POWER PROTECT INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Este manual de uso contiene indicaciones sobre el funcionamiento de su aparato y las precauciones que debe tomar para su seguridad. Léalo atentamente antes del primer uso y consérvelo con cuidado para cualquier relectura en el futuro. Este aparato se debe utilizar solamente para realizar la recarga y/o la alimentación eléctrica...
  • Seite 48 TECHPRO POWER PROTECT Riesgo de proyección de ácido. • Lleve gafas y guantes de protección. • En caso de contacto con los ojos o la piel, aclare inmediatamente con agua abundantemente y consulte con un médico sin demora. Conexión / desconexión: •...

  • Seite 49: Descripción General

    TECHPRO POWER PROTECT • Equipos que cumplen los requisitos chinos sobre el uso restringido de sustancias peligrosas en productos eléctricos y electrónicos. Desecho : • Este material es objeto de una recogida selectiva. Ne lo tire a la basura doméstica.
  • Seite 50 TECHPRO POWER PROTECT MODO CARGA • Configuración del modo: Presionar 3 segundos sobre el botón SELECT para acti- Pb-CARGA var la modificación de los parámetros de modo. liquido 50Ah 2 Utilizar las flechas para modificar el valor del parámetro. 1- Tipo de carga 2- Perfil de carga Presionar sobre el botón SELECT para validar el valor y...
  • Seite 51 TECHPRO POWER PROTECT • Curva de carga Plomo : Refresh Mantenimiento Análisis Recuperación Test Desulfatado Carga Absorción Verif. de carga (si la opción está activa) 100% Etapa 1 : Análisis Etapa 6 : Absorción Análisis del estado de la batería (nivel de carga, inversión de Carga con voltaje constante para llevar el nivel de carga a polaridad, batería conectada incorrecta…)
  • Seite 52 TECHPRO POWER PROTECT MODOS DE ALIMENTACIÓN : SHOWROOM / DIAG+ • Configuración del modo: Presionar 3 segundos sobre el botón SELECT para acti- SHOWROOM var la modificación de los parámetros de modo. U:13.5V I:50A Utilizar las flechas para modificar el valor del paráme- tro.

  • Seite 53: Modo De Prueba

    TECHPRO POWER PROTECT • Función «Carga integrada» : El modo SHOWROOM (fuera del modo «sin batería») integra un algoritmo de carga automática adaptada a todos los tipos de ba- terías (plomo y litio) para garantizar un nivel de carga optimo para los vehículos de demostración. Esta función es perfectamente compatible con la presencia de consumidores activos en la batería.

  • Seite 54: Menú De Configuración

    TECHPRO POWER PROTECT 4 Arrancar el motor girando la llave de contacto El cargador detecta automáticamente la tentativa de arranque del motor e inicia un algoritmo de calculo para determinar el estado del sistema de arranque. Resultado de la prueba : El cargador indica el valor mínimo de la tensión de la batería perci-...
  • Seite 55 TECHPRO POWER PROTECT Calibración de cables : Procedimiento que permite calibrar los cables de carga para que el cargador compense de manera optima la bajada de tensión dado a los cables. Es sumamente recomendable realizar este procedimiento al menos una vez al año y el cambio de cables de carga.
  • Seite 56 TECHPRO POWER PROTECT Modo Multicargador: Este menú permite combinar varios cargadores para los siguientes usos: • Individual: funcionamiento normal de un solo cargador. • Paralelo: permite utilizar varios cargadores en paralelo para aumentar la potencia. • Igualar: permite igualar el nivel de carga de dos a cuatro baterías (independientes o en serie).
  • Seite 57 TECHPRO POWER PROTECT Exportar una configuración en la llave USB : Esta función permite guardar la configuración actual del cargador (documento «gfc») en llave USB. 1 Conectar la llave USB al cargador. Exportar CONFIG 2 Acceder al submenú "Exportar CONFIG"...
  • Seite 58 TECHPRO POWER PROTECT Seleccione archivo 6 Seleccione el archivo que desea descargar. config.gfc Continuar? 7 Compruebe que el archivo se ha descargado. Descargan 8 A continuación, el cargador descargará la nueva configuración. Configuración personalizada Lista de modos y perfiles disponibles a la personalización :...
  • Seite 59 OTROS Permite verificar el estado de la batería, tanto evaluar el arranque de un vehículo como el funcionamiento del Modo de ensayo alternador Mahle le propone configuraciones predefinidas adaptadas a cada aplicación. MODO CARGA MODOS DE ALIMENTACIÓN OTROS Pb-CHARGE Li-CHARGE TRACCIÓN...
  • Seite 60 TECHPRO POWER PROTECT LISTAS DE CÓDIGOS ERROR Código de error Significado Soluciones Err01: Int_1 - Err02: Int_2 Problema electrónico Contacte su distribuidor. Err23: Int_3 - Err24: Int_4 Cargador defectuoso Err03: Fuse_NOK El fusible de salida no funciona. Remplazar el fusible por una persona competente Err04: T>Tmax...
  • Seite 61 TECHPRO POWER PROTECT ACTUALIZACIÓN DEL FIRMWARE (.EGF) Procedimiento Actualizar utilizando una llave USB: En primer lugar, asegúrese de que el archivo «.egf» correspondiente al nuevo firmware se encuentra en la memoria USB. Este archivo no debe encontrarse en una carpeta o subcarpeta de la memoria USB.

  • Seite 62: Правила Безопасности

    TECHPRO POWER PROTECT ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ Данная инструкция описывает функционирование вашего устройства и меры предосторожности в целях обеспечения вашей безопасности. Пожалуйста, прочтите ее перед первым использованием и сохраните, чтобы при надобности перечитать. Этот аппарат должен быть использован только для перезаряда и/или питания в пределах...

  • Seite 63: Утилизация

    TECHPRO POWER PROTECT • В случае контакта с глазами или кожей обильно промойте водой и без промедления обратитесь к врачу. Подключение / отключение : • Отключите подачу питания перед тем как подключать или отключать соединения к батарее. • Сначала подключите клемму АКБ, не соединенную с шасси. Второе...

  • Seite 64: Режим Зарядки

    TECHPRO POWER PROTECT ОПИСАНИЕ Yстройство - это многоцелевое профессиональное зарядное устройство инверторной технологии. Этот аппарат разработан для подпитки аккумуляторов автомобилей в шоу-румах или при проведении диагностики. Он также гарантирует идеальное качество зарядки для технического обслуживания новейших моделей аккумуляторов. К этому зарядному устройству можно...

  • Seite 65: Меры Предосторожности

    TECHPRO POWER PROTECT • Начало зарядки : Pb-ZARYAD Для начала зарядки нажмите на кнопку START/STOP. U=13.1V I=9.7A Если функция AUTO-DETECT активна, то заряд AUTODETECT начнется автоматически через 3 секунд при наличии U=12.3V аккумулятора. Pb-ZARYAD Во время заряда Yстройство показывает процентное повышение уровня...
  • Seite 66 TECHPRO POWER PROTECT Кривая зарядки литий-железо-фосфатной АКБ: Equalizing Battery System UVP Wake up 100% Этап 1 : Анализ Этап 6 : Тест Анализ состояния АКБ (уровень заряда, инверсия Тестирование сохранения заряда. полярностей, подключение неправильной АКБ…) Этап 2 : UVP Wake up Этап...
  • Seite 67 TECHPRO POWER PROTECT Технические функции режимов питания: Функция Функция Ненормальная защита Корректировка напряжения, которое Режим «без «Интегрированная против пониженного нужно отрегулировать аккумулятора» зарядка» напряжения SHOWROOM 12.7 B - 14.4 B DIAG+ 12.7 V - 14.8 V • Функция «без аккумулятора» (не рекомендуется): Эта...
  • Seite 68 TECHPRO POWER PROTECT ТЕСТОВЫЙ РЕЖИМ Правила навигации: 1 Выбрать нужный тест можно с помощью стрелок TESTOVYY REZHIM Napryazheniye test 2 Нажмите на кнопку START/STOP для начала теста • Тест напряжения: Этот режим позволяет измерять напряжение на клеммах зажимами зарядки и, таким...

  • Seite 69: Меню Конфигурации

    TECHPRO POWER PROTECT МЕНЮ КОНФИГУРАЦИИ Правила навигации: Нажмите в течение 3 секунд на кнопку MODE (РЕЖИМ), чтобы войти из меню "Configuration" (Конфигурации). 2 Пролистывание параметров осуществляется с помощью стрелок. 3 Нажмите на кнопку SELECT для выбора параметра или входа в подменю.
  • Seite 70 TECHPRO POWER PROTECT Соединение USB : Подменю, позволяющее доступ к функциональным возможностям USB. Ограничение мощности : В некоторых случаях необходимо ограничить мощность устройства для защиты установки. Это меню позволяет ограничить P_max и I_max следующим образом: • P_max : Максимальная мощность, потребляемая зарядным устройством от электрической сети...
  • Seite 71 TECHPRO POWER PROTECT Правила навигации: 1 Пролистывание различных подменю и файлов осуществляется с помощью стрелок. 2 Нажмите на кнопку SELECT для доступа к подменю или выберите файл. 3 Нажмите на кнопку MODE (РЕЖИМ), чтобы вернуться к предыдущему подменю Импорт новой конфигурации: Эта...
  • Seite 72 TECHPRO POWER PROTECT Экспорт данных зарядки на USB-накопитель: Эта функция позволяет восстановить хронологию и данные о зарядных процессах на ключ USB для их анализа с помощью электронной таблицы. eksportirovatDANNYYE 1 Войдите в подменю «eksportirovatDANNYYE» (Сохранить ДАННЫЕ) Prodolzhit’? 2 Подтвердите запись данных зарядки.

  • Seite 73: Замена Аккумулятора

    TECHPRO POWER PROTECT Персонализированная конфигурация Список режимов и профилей, доступные для персонализации: РЕЖИМ ЗАРЯДКИ Профиль Напряжение Тип зарядки зарядки зарядки Профиль зарядки для свинцовых аккумуляторов типа гелиевых, необслуживаемых, стандартный 2.40 В/элемент улучшенных залитых (EFB), свинцово-кислотных (SLA)… Профиль зарядки для большинства свинцовых аккумуляторов типа AGM, включая...
  • Seite 74 TECHPRO POWER PROTECT РАЗНОЕ Позволяет проверить состояние аккумулятора, оценить качество запуска автомобиля, а также работу ТЕСТОВЫЙ РЕЖИМ альтернатора. Mahle предлагает вам предварительно установленные конфигурации, подходящие для каждого применения. РЕЖИМ ЗАРЯДКИ РЕЖИМЫ ПИТАНИЯ РАЗНОЕ ТЯГОВЫЕ Pb-ЗАРЯДКА Li-ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРЫ Файл конфигурации Применения...
  • Seite 75 TECHPRO POWER PROTECT СПИСОК КОДОВ ОШИБОК Код ошибки Значение Устранение Err01: Int_1 - Err02: Int_2 Проблема с электроникой Свяжитесь с дистрибьютором Err23: Int_3 - Err24: Int_4 Зарядное устройство неисправно Выходной плавкий предохранитель Плавкий предохранитель должен быть заменен компетентным Err03: Fuse_NOK вышел...
  • Seite 76 TECHPRO POWER PROTECT ОБНОВЛЕНИЕ МИКРОПРОГРАММЫ (.EGF) Процедура Обновление с помощью USB-носителя: Во-первых, убедитесь, что на USB-носителе присутствует файл «.egf», соответствующий новой прошивке. Этот файл не должен находиться в папке или вложенной папке на USB-носителе. Обратите внимание: USB-накопитель должен содержать только один файл «.egf» и должен быть...
  • Seite 77 TECHPRO POWER PROTECT BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES In deze handleiding vindt u aanwijzingen voor het functioneren van uw apparaat, en de veiligheids- en voorzorgsmaatregelen die in acht moeten worden genomen. Leest u dit document aandachtig door voor u het apparaat in gebruik neemt. Bewaar dit document als naslagwerk.
  • Seite 78 TECHPRO POWER PROTECT Laat nooit een accu langere tijd opladen zonder toezicht. Let op : zuur-projectie gevaar ! • Draag altijd een veiligheidsbril en veiligheidshandschoenen. • In geval van oog- of huidcontact : spoel meteen af met water en raadpleeg onmiddellijk een arts.

  • Seite 79: Algemene Omschrijving

    TECHPRO POWER PROTECT • Materiaal conform aan de Britse eisen. • Dit materiaal voldoet aan de Marokkaanse normen. • Apparatuur die voldoet aan de Chinese vereisten voor het beperk- te gebruik van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische producten Afvalverwerking : •...
  • Seite 80 TECHPRO POWER PROTECT LADEN • Instellen van de module : Houd de knop SELECT 3 seconden lang ingedrukt om de wijziging van de instellingen van de module te Pb-LADEN activeren. 50Ah Gebruik de pijltjes om de waarde van de instelling te 1- Laadtype wijzigen.
  • Seite 81 TECHPRO POWER PROTECT • Laadcurve Lood : Refresh Analyse Herstel Test Desulfatie Laden Opname Controle Druppel-laden (indien optie actief ) 100% Stap 1 : Analyse Stap 6 : Opname Analyse van de staat van de accu (laadniveau, ompoling, ver- Laden met constante spanning, om het niveau naar 100% te keerde accu aangesloten...)

  • Seite 82: Voorzorgsmaatregelen

    TECHPRO POWER PROTECT VOEDINGSMODULES : SHOWROOM / DIAG+ • Instellen van de module : Houd de knop SELECT 3 seconden lang ingedrukt om de SHOWROOM wijziging van de instellingen van de module te activeren. U:13.5V I:50A Gebruik de pijltjes om de waarde van de instelling te wijzigen.
  • Seite 83 TECHPRO POWER PROTECT • Functie « Geïntegreerd laden » : De SHOWROOM module (buiten de functie « zonder accu ») heeft een algoritme voor automatisch laden, aangepast aan alle soor- ten accu’s (lood en lithium), om zo een optimaal laadniveau voor demonstratie-voertuigen te garanderen. Deze functie kan perfect gebruikt worden tijdens aanwezigheid van stroomverbruikers op de accu.
  • Seite 84 TECHPRO POWER PROTECT 4 Start de motor door de contactsleutel om te draaien De lader detecteert automatisch de startpoging van de motor en lanceert een algoritme om de staat van het startsysteem te bepalen. Motorstarttest Testresultaat : De lader geeft de minimale waarde van de spanning van de accu aan zoals gemeten tijdens de startfase van de motor, en van de staat van het startsysteem.
  • Seite 85 TECHPRO POWER PROTECT Kalibratie kabels : Procedure voor het kalibreren van de laadkabels van het apparaat, zodat de lader zo optimaal mogelijk het verlies aan spanning veroorzaakt door de kabels kan compenseren. Het wordt sterk aanbevolen om deze procedure minstens één maal per jaar uit te voeren, en iedere keer dat de laadkabels worden vervangen.
  • Seite 86 TECHPRO POWER PROTECT Module Multi-Laders : Via dit menu kunt u meerdere laders combineren voor het volgende gebruik : • Single : Normaal gebruik op één enkele lader. • Parallel : Functie waarmee u meerdere laders parallel kunt schakelen om zo het vermogen te vergroten.
  • Seite 87 TECHPRO POWER PROTECT Een configuratie exporteren naar een USB-stick: Met deze functie kunt u de huidige configuratie van de lader (file « .gfc ») opslaan op de USB stick. 1 Sluit de USB stick aan op de lader. Exporteer CONFIG 2 Ga naar het submenu «Exporteer CONFIG»...
  • Seite 88 TECHPRO POWER PROTECT Selecteer bestand 6 Kies het te downloaden file. config.gfc Doorgaan? 7 Bevestig het downloaden van het file. Downloaden 8 De lader zal nu de nieuwe configuratie gaan downloaden. Persoonlijke configuratie Lijst van de beschikbare modules en profielen voor het personaliseren van de configuratie :...
  • Seite 89 LMO, MCO…) met keuze-mogelijkheid van het aantal cellen in serie, aanpassen van de spanning en de stroom. DIVERSEN Hiermee kunt u de staat van de accu controleren, en het starten van het voertuig en de werking van de dynamo MODULE TESTER evalueren. Mahle heeft voorgedefinieerde configuraties, aangepast aan iedere toepassing. DIVER- LADEN VOEDING Pb-LADEN...
  • Seite 90 TECHPRO POWER PROTECT LIJST ERROR CODES Error code Betekenis Oplossingen Err01: Int_1 - Err02: Int_2 Elektronisch probleem Neem contact op met de verkoper Err23: Int_3 - Err24: Int_4 Lader defect" Err03: Fuse_NOK Uitgangszekering defect Laat de zekering vervangen door een bevoegd persoon Err04: T>Tmax...
  • Seite 91 TECHPRO POWER PROTECT Geen communicatie, controleer SHM-assemblage en SLAVE X lader- configuratie. Multi-laad modus : Err28: COM_NOK Communicatiestoring tussen laders Om terug te schakelen naar de werking met één lader, selecteert u OFF voor de functie Multi-Charger. Module Equalize : Niet ge-equili- Err32: Unbalanced Controleer of één van de accu’s defect is.
  • Seite 92 TECHPRO POWER PROTECT ISTRUZIONI DI SICUREZZA Questo manuale descrive il funzionamento dell’apparecchio e le precauzioni da seguire per vostra sicurezza. Leggerlo attentamente prima dell’uso e conservarlo con cura per poterlo consultare successivamente. Questo dispositivo deve essere usato solo per ricaricare e/o alimentazione entro i limiti indicati sul dispositivo stesso e sul manuale.
  • Seite 93 TECHPRO POWER PROTECT Rischio di proiezioni acide! • Indossare occhiali e guanti di protezione • In caso di contatto con gli occhi o con la pelle, sciacquare immediatamente con acqua e consultare un medico senza tardare. Connessione / Sconnessione: • Scollegare l’alimentazione prima di collegare o scollegare le connessioni della batteria.

  • Seite 94: Smaltimento

    TECHPRO POWER PROTECT • Attrezzature conformi agli standard marocchini. • Apparecchiature conformi ai requisiti cinesi sull’uso limitato di sostanze pericolose nei prodotti elettrici ed elettronici. Smaltimento : • Questo materiale è soggetto alla raccolta differenziata. Non deve essere smaltito con i rifiuti domestici.
  • Seite 95 TECHPRO POWER PROTECT MODALITA’ CARICA • Regolazione delle modalità Premere 3 secondi sul pulsante SELECT per attivare la Pb-CARICA modifica dei parametri della modalità. liquido 50Ah Utilizzare le frecce per modificare il valore del parame- tro. 1- Tipo di carica...
  • Seite 96 TECHPRO POWER PROTECT • Curva di carica (Piombo): Refresh Mantenimento di Analisi Recupero Test Desolfatazione Carica Assorbimento Veri ca carica (se l'opzione è attiva) 100% Tappa 1 : Analisi Tappa 6 : Assorbimento Analisi dello stato della batteria (livello di carica, inversione di Carica a tensione costante per portare il livello di carica al polarità, batteria sbagliata collegata…)
  • Seite 97 TECHPRO POWER PROTECT MODALITA’ ALIMENTAZIONE: SHOWROOM/DIAG+ • Regolazione delle modalità : Premere 3 secondi sul pulsante SELECT per attivare la SHOWROOM modifica dei parametri della modalità. U:13.5V I:50A 2 Utilizzare le frecce per modificare il valore del parametro. 1- Nome della modalità...
  • Seite 98 TECHPRO POWER PROTECT • Funzione «Carica integrata»: La modalità SHOWROOM (disattivata «senza batteria») incorpora un algoritmo di carica automatico adatto a tutti i tipi di batterie (al piombo e al litio), per garantire un livello di carica ottimale per i veicoli dimostrativi. Questa funzione è perfettamente compati- bile con la presenza di consumatori sulla batteria.

  • Seite 99: Menù Configurazione

    TECHPRO POWER PROTECT 4 Avviare il motore ruotando la chiave di accensione Il caricatore rileva automaticamente il tentativo di avviamento del motore e esegue un algo- ritmo di calcolo per determinare lo stato del sistema di avvio Risultato del test: il caricabatterie indica il valore minimo della tensione della batteria percepita Test di avvio durante la fase di avviamento del motore, nonché...
  • Seite 100 TECHPRO POWER PROTECT Cavi di calibrazione: Procedura per calibrare i cavi di ricarica del dispositivo in modo che il caricatore compensi in modo ottimale la caduta di tensione dovuta ai cavi. Si consiglia vivamente di eseguire questa procedura almeno una volta all’anno e ogni volta che i cavi di carico ven- gono sostituiti.
  • Seite 101 TECHPRO POWER PROTECT Modalità multi caricabatterie: Questo menu consente di combinare diversi caricabatterie per gli usi seguenti: • Singolo: normale funzionamento di un caricabatterie singolo. • Parallelo: consente il funzionamento in parallelo di più caricabatterie per aumentare la potenza. • Equalizza: serve a uniformare il livello di carica di due o quattro batterie (indipendenti o in serie).
  • Seite 102 TECHPRO POWER PROTECT Esportare una configurazione su una chiavetta USB: Questa funzione consente di salvare la configurazione corrente del caricatore (file «.gfc») sulla chiave USB. 1 Collegare la chiave USB al caricabatterie. Esportare CONFIG 2 Entra nel sottomenu "Esportare CONFIG"...
  • Seite 103 TECHPRO POWER PROTECT Seleziona il file 6 Selezionare il file da scaricare config.gfc Continuare? 7 Confermare che il file è stato scaricato. Scaricamento 8 Il caricabatterie scaricherà la nuova configurazione. Configurazione personalizzata Elenco delle modalità e dei profili disponibili per la personalizzazione: MODALITA’...
  • Seite 104 LMO, MCO ...) con selezione del numero di celle in serie, regolazione della tensione e corrente da applicare. VARIE MODALITA TEST Consente di controllare lo stato della batteria, valutare l’avviamento del veicolo e il funzionamento dell’alternatore Mahle offre configurazioni predefinite adattate a ciascuna applicazione. MODALITA’ CARICA MODALITA’ ALIMENTAZIONE VARIE...

  • Seite 105: Elenco Dei Codici Di Errore

    TECHPRO POWER PROTECT ELENCO DEI CODICI DI ERRORE Codice errore Significato Rimedi Err01: Int_1 - Err02: Int_2 Problema elettronico Contattare il distributore. Err23: Int_3 - Err24: Int_4 Caricabatterie difettoso Err03: Fuse_NOK Fusibile d'uscita HS Far sostituire il fusibile da una persona qualificata Err04: T>__°C...
  • Seite 106 TECHPRO POWER PROTECT AGGIORNAMENTO DEL FIRMWARE (.EGF) Procedura di Aggiornamento utilizzando una chiavetta USB: Innanzitutto, accertarsi che il file “.egf” corrispondente al nuovo firmware sia presente sulla chiave USB. Questo file non deve trovarsi in una cartella o sottocartella della chiave USB.
  • Seite 107 TECHPRO POWER PROTECT SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES / TECHNICAL FEATURES / TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN / ESPECIFICACIONES TÉCNICAS/ ТЕХНИЧЕСКИЕ СПЕЦИФИКАЦИИ / TECHNISCHE SPECIFICATIES / SPECIFICHE TECNICHE Tension d’alimentation assignée Номинальное напряжение питания Rated input voltage 220-240 VAC ~ 50/60Hz Nominale voedingsspanning Netzspannung 100-127 VAC ~ 50/60Hz Tensione di alimentazione nominale Tensión de red asignada...
  • Seite 108 TECHPRO POWER PROTECT FACE AVANT / FRONT / FRONTSEITE / DELANTERA / ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ / VOORKANT / FRONTALE FR : Bouton Mode FR : Bouton Start/Stop EN : Button Mode EN : Button Start/Stop DE : Mode Knopf DE : Start/Stop Knopf ES : Botón Modo...
  • Seite 109 TECHPRO POWER PROTECT MONTAGE FIXATION CORDON / CORD FASTENER MOUNTING / MONTAGE EINE SCHNURBEFESTIGUNG / INSTALACIÓN SOPORTE CABLE DE ALIMENTACIÓN / УСТАНОВКА ДЕРЖАТЕЛЯ ШНУРА ПИТАНИЯ / INSTALLATIE VAN DE NETSNOERHOUDER / INSTALLAZIONE DEL FISSAGGIO PER CORDONE SPERONATO...
  • Seite 110 TECHPRO POWER PROTECT DÉCLARATION DE CONFORMITÉ / DECLARATION OF CONFORMITY / KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / DECLARACION DE CONFORMIDAD / ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ / CERTIFICAAT VAN OVEREENSTEMMING / DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Pour plus d’informations ou des instructions plus détaillées, consulter la déclaration UE de conformité...
  • Seite 111 TECHPRO POWER PROTECT...
  • Seite 112 MAHLE Aftermarket Italy S.r.l Via Rudolf Diesel 10/a 43122 Parma Italy...

Inhaltsverzeichnis