JVD RB 836 Bedienungsanleitung

CESKY
Rådiem Fizeny budik —nåvod k pouäiti
AUTOMATICKÉ NASTAVENi PklJiMANi
RADIOVÉHO SIGNÅLU
Otevrete -kryt baterie a die znåzornéné polarity v102te
IAA baterii. Poté zavrete kryt baterie. Budik zaöne au-
tomaticky ptijimat radiovy signål.
MANUÅLNi NASTAVENi PNIJiMANi RADIO-
vÉH0 SIGNÅLU
Stisknéte tlaöitko „WAVE" po dobu 3 vteiin. Vteiinovå,
minutovå a hodinovå ruéka se rychle posunou vpred
na pozici „12 hodin". Pfijem signålu pak potrvå
pFibli2né 3-8 minut.
Pokud bude signål üspéåné piijimån, ruéky se po
sunou na språvny éas.
Pokud je ptijimany signål slabj, nebo piijimåni
signålu selhalo, hodiny zaönou bé2et od
dvanåcti hodin a automaticky piejdou do reiimu
ptijmu signålu (Sestkråt denné v 2:00, 5:00, 11:00,
14:00, 17:00, 23:00), a2 do té doby net bude
signål piijimån üspééné
MANUÅLNi NASTAVENi
Stisknöte tlaöitko „SET" po dobu tri vtetin pro manuål-
ni nastaveni Casu. Pii stisku tlaöitka „SET" se zaéne
minutovå ruöka pohybovat rychle dopredu, tlaéitko
uvolnéte ve chvili, kdy bude ruéka na språvném misté.
Kaidé stisknuti tlatitka „SET' posune
ruéku o I minutu dopredu.
RESETOVÅNf
Ve vzåcnych piipadech se mü2e stat, ie tlaéitka vübec
nefunguji nebo hodiny na stisknuti tlaéitek nereaguji.
V takovém ptipadé vyjméte baterii a vyökejte po dobu
asi 2 minut, pak nainstalujte baterii znovu.
NASTAVENi FUNKCE BUZENi
Otåéenim Fiditka pro nastaveni alarmu a poté zvolte
mezi ON a OFF moinosti pro aktivaci éi deaktivaci
alarmu. Celkovå doba trvåni alarmu je 30-45 minut.
FUNKCE LIGHT & SNOOZE
Kdykoli rnü2ete aktivovat tuto funkci stiskem tlatitka
LIGHT & SNOOZE.
Kdy2 zaöne budik v nastaveny eas zvonit, stiskem
tlaöitka LIGHT & SNOOZE aktivujete
opakovaného zvonéni. Zvonéni se v tuto chvili
ukonéi a bude se opakovat piibliZné po 5
minutåch.
Doba trvån( jednoho zvonén( je 2 minuty. Po dvou
2.
minutåch se alarm vypne a automaticky prejde do
reZimu opakovåni. Celkovå doba automatického
opakovånf zvonéni je piibli2né 30-60 minut.
BEZPECNOSTNi OPATkENi
Je vhodné vyménit baterii ka2d9ch 12 mésicü
pro zach0Våni presnosti hodin a zachovåni kvality
piijimaného signålu. Je vidy potreba pou2fvat
nové a kvalitni baterie.
Pokud budik nebudete dlouhou dobu pouäivat,
vyjméte baterie.
Faktory, které ruSi proem radiového signålu:
I . Dornåci spotFebiöe
2. Televizni prijimaée ve vzdålenosti menSi nei 2
metry
3. VétSi vzdälenost od vysilaöe
SLOVENSKY
Rädiom riadeny budik —nåvod k pouäivaniu
AUTOMATICKÉ NASTAVENIE PRIJiMANlA
RÅDIOVÉHO SIGNÅLU
Otvortekryt batériea podfa znåzornenej polarityv102te
IAA batériu. Potom zavrite kryt batérie. Budik zaéne
automaticky prijimat' rådiovy signål.
MANUÅLNE NASTAVENIE PRIJiMANlA
RÅDIOVÉHO SIGNÅLU
Stlaöte tlatitk0 „WAVE" po dobu 3 sekünd. Sekund-
ova, minütovå a hodinovå ruöiéka sa rychlo posunü
dopredu na poziciu „12 hodin". Prijem signålu potom
trvå pribIi2ne 3-8 minüt.
Pokiar bude signål üspeSne prijaty, ruöiéky sa
posunü na språvny éas.
•Pokiar je prijimany signål slabY, alebo prijfmanie
signålu zlyhalo, hodiny zacnü be2at' od dvanåstej
hodiny a automaticky prejdü do re2imu prijmu
signålu (Sestkråt denne v 2:00, 5:00, 11:OO,14:00,
17:00, 23:00), a2 do tej doby ne2 bude signål
prijaty üspeSne.
MANUÅLNE NASTAVENIE
Stlaöte tlaöitko „SET" po dobu troch sekünd pre
manuålne nastavenie
sa zaöne minütovå ruéiéka pohybovat' rychle
dopredu, tlaéitko uvolnite vo chvili, ked bude ruéiéka
na språvnom mieste. Ka2dé stlaöenie tlaéitka „SET"
posunie minütovü ruöiöku o I minütu dopredu.
RESETOVANIE
Vo vzåcnych pripadoch sa
vöbec nefungujü alebo hodiny na stlaéenie tlaéitiek
nereagujü. V takom pripade vyberte batériu a potkajte
po dobu asi 2 minüt, potom nainstalujte batériu znova.
NASTAVENIE FUNKCIE
Otåöajte riaditko pre nastavenie
zvolte medzi ON a OFF m02nostou pre aktivåciu éi
deaktivåciu alarmu. Celkovå d0ba trvania alarmu je
30-45 minüt.
FUNKCIE LIGHT
minutovou
Kedykorvek mö2ete aktivovat' tüto funkciu stlaöenim
tlaöitka LIGHT & SNOOZE.
Ked zaöne budik v nastaveny öas zvonif,
1.
stiaéenim tlaöitka LIGHT & SNOOZE aktivujete
funkciu opakovaného
tüto chvilu ukonöi a bude sa opakovat' pribliine po
5 minütach.
2. Doba trvania jedného zvonenia je 2 minüty. Po
dvoch minütach sa alarrn vypne a automaticky
prejde do re2imu opakovania. Celkovå doba
automatického opakovania zvonenia je pribli2ne
30-60 minüt.
BEZPECNOSTNÉ OPATRENIE
Je vhodné vymenit' batériu ka2dYch 12 mesiacov
pre zachovanie presnosti h0din a zachovanie
presnosti hodin a zachovanie kvality prijimaného
funkci
signålu. Je vidy potreba pou2ivat' nové a kvalitné
batérie.
Pokial' budik nebudete dlhSiu dobu pou2ivat,
vyberte batériu.
Faktory, ktoré ruéi prijem rådiového signålu:
Domåce spotrebiöe
Televizne prijimaöe vo vzdialenosti mensej ako 2
2.
metre
3. Väöéia vzdialenost
Sterowany radiem
obstugi
AUTOMATYCZNE
PRZEZ ODBIÖR
Po otwarciu wieczka pojemnika baterii nale2y do
niego wi02yé jednq baterie typu AA, zwracajqc uwage
na w}aéciwe skierowanie biegunöw. Nastepnie naleiy
wieczko zamknqé. Po w102eniu baterii budzik
rozpocznie automatycznie odbiör synchronizujacego
sygnafu radiowego.
R$ZNE INICJOWANIE ODBIORU SYGNALU
RADIOWEGO
Reczne inicjowanie
rozpoczyna sie naciSnieciem i przytrzymaniem przez
okres 3 sekund przyciSku „WAVE". Wskazöwki
minutowa i godzinowa przesunq sie do pozycji
„godziny 12". Nastepujacy
potrwa w przybli2eniu 3-8 minut.
Je2eIi odbiÖr Sie powiedzie, wskazÖwki przesuna
sie na aktualna, dokladna godzine.
Je2eIi odbierany sygnal byi staby lub jego ode
branie sie nie powiodlo zegar zacznie chodzié
od godziny 12, a przy najbli2szej Okazji
COD))
SET WAVE
easu. Pri stlaéeni tlaéitka „SET"
rnöie stå(, Ze tlaéitka
BUDENIA
alarmu a potom
& SNOOZE
zvonenia. Zvonenie sa v
od vysielaöa
POLSKI
budzik —instrukcja
NASTAWIANIE CZASU
SYGNALU RADIOWEGO
odbioru sygnalu radiowego
po tym odbiår sygnalu
podejmowaé bedzie automatycznie prÖby
odbioru sygnaiu •radioowego, at do sukcesu.
PrÖby takie powtarzaja sie szeSciokrotnie w ciagu
doby, w godzinach: 2:00, 5:00, 11:00, 14:00,
17:00, 23:00).
RECZNE NASTAWIANIE CZASU
Reczne nastawianie rozpoczyna Sie naciénieciem i
przytrzymaniem przez Okres 3 sekund przycisku
„SET". Nastepnie wskazöwka minutowa rozpocznie
szybki ruch do przodu. Przycisk nale2y uwolnié gdy
wskazéwka zbli2y Siq do ±qdanej godziny. Kaide
kolejne naciéniecie przycisku
wskazöwke 0 1 minute i w ten sposöb m02na nastawié
dokladny czas.
RESETOWANIE
W rzadkich przypadkach mote sie staé, 2e przyciski
nie dzialaja lub zegar nie reaguje na ich naciSniecie.
W takim przypadku zegar nale2y resetowaé przez
wyjecie z niego baterii, odczekanie co najmniej dwöch
minut oraz ponowne umieszczenie w nim baterii.
NASTAWIANIE FUNKCJI BUDZENIA
Godzine budzenia nastawia sie obrotem pokretla
nastawiania budzenia, po czym funkcje
aktywuje sie (ON) lub wylqcza (OFF). Lqczny czas
dzialania alarmu to 30-45 minut.
FUNKCJE PODSWIETLENIA (LIGHT) ORAZ
KRÖTKIEJ DRZEMKI (SNOOZE)
Funkcje te m02na aktywowaé kiedykolwiek
naciSniecie przycisku LIGHT & SNOOZE.
Gdy o oznaczonym czasie budzik zacznie
dzwonié, naciSniecie przycisku LIGHT & SNOOZE
aktywuje funkcje powtarzania budzenia,
umonwia dalsza krötkaüzemke.--DZW011ienie—
przerywa sie i odezwie ponownie dopiero po
up-lynieciu 5 minut.
2. Dzwonienie trwa przez dwie minuty. Po dw6ch
minutach budzik przechodzi automatycznie w tryb
powtarzania budzenia. Lqczny okres
automatycznego powtarzania budzenia wynosi w
przybli2eniu 30-60 minut.
ZASADY BEZPIECZENSTWA
dla zapewnienia dokladnego chodu zegara
Oraz sprawnoSci odbioru radiowego sygnalu
synchronizujqcego, zaleca Sie wymiane baterii co
12 miesiecy. Zawsze nale2y instalowaé baterie
nowe oraz dobrej jakoéci.
Je±eli przez diuiszy czas nie planujemy
korzystania z budzika, nale±y wyjaé z niego
baterie, gdy2 ewentualny wyciek elektrolitu mote
doprowadzié do uszkodzenia zegara.
Czynniki zak}öcajqce odbiör sygnaiu radiowego:
Domowy sprzet elektryczny
2. Telewizory w odlegloSci poni2ej dwÖch metröw
Duta odlegloéébd nadajnika radiowego
3.
DEUTSCH
Bedienungsanleitung
Funkwecker Analog
Inbetriebnahme:
1. Öffnen Sie das Batteriefach und legen Sie eine
Alkali-Batterie des Typs Mignon/AA/1 ,5 V ein.
Achten Sie dabei auf die richtige Polarität.
2. Die Zeiger bewegen sich nun auf die Funksignal-
Empfangs-Position. Der Wecker beginnt danach
mit der Suche nach dem Funksignal.
3. Nach ca. 5-10 Minuten (je nachdem wie
schnell das Funksignal empfangen wird) stellen
sich die Zeiger auf die korrekte Uhrzeit ein.
Manuelle Zeiteinstellung:
Wenn die Uhr kein Funksignal empfängt, drücken Sie
SET 3 Sekunden lang, um zur manuellen
„SET" przesunie
budzenia
przez
co