Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Voksi Anleitungen
  4. Babytragen
  5. HUDDLE
  6. Bedienungsanleitung

Voksi HUDDLE Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 54

Inhaltsverzeichnis

Item no: 11042416
HOW TO USE
HUDDLE
Zip on Baby Carrier
EN
-
DK
-
NO
-
SE
DE
-
NL
-
FR
-
ES
-
EN
1
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Voksi HUDDLE

Inhaltszusammenfassung für Voksi HUDDLE

  • Seite 1 Item no: 11042416 HOW TO USE HUDDLE Zip on Baby Carrier...
  • Seite 2 Key parts of the Huddle Carrier English (EN) Neck support Front pockets Side straps Seat indicator Button for newborn position Outward position slider Back support Harness extension Back strap Back pocket Scan for more Belt tightening...
  • Seite 3 PRODUCT. the product. The latest version of the user manual can always be found on www.voksi.com. Please visit ENSURE YOUR CHILD`S CHIN IS NOT RESTING ON ITS the website for further questions.
  • Seite 4 General instructions • Beware that overheating can endanger the life of your child. Take into account the ambient This carrier is designed for one child at a time, from temperature, and the child´s clothing to ensure newborns weighing 3.2 kg to toddlers up to 15 kg. It that the child is neither too cold nor too warm.
  • Seite 5 Always in view & open airway You should be able to see your baby’s face by glancing down. Keep the infant’s face free from obstructions at all times. Your baby should not be in a position where their chin is pushed down onto their chest, as this can restrict breathing.
  • Seite 6 Quick guide - How to put on the Huddle Carrier 1) Slip on like a 2) Adjust belt and back 5) Close zipper 6) Tighten side jacket strap straps How to release the baby 3) Release side 4) Place your baby...
  • Seite 7 Make a narrow seat from birth Carry positions When using the carrier in your baby’s first As your child grows, you can carry both inward weeks, create a comfortable narrow seat by and outward. Many look forward to the outward fastening the outer buttons into the elastic loops.
  • Seite 8 Supported back Healthy hip position During the first months after birth it is important To encourage a healthy hip development, that the carrier supports your baby’s natural spinal it is important to support your baby’s hips development. Meaning they should have a rounded and thighs up to the knees.
  • Seite 9 Slip on like a jacket Adjust belt and back strap Open the front zipper and put the carrier on as a The height of the waist belt affects how high the child jacket. Bring the zipper puller up to above the seat sits.
  • Seite 10 Getting started comfortably Create space for the child • Sit while placing your baby, as this can make Make sure the waistbelt sits above your hipbone the process more comfortable at first. and loosen the side straps to create enough space before placing the baby inside.
  • Seite 11 Tip! Practice in front of a mirror or when sitting down. Long strap: Tighten Short strap: Release Place baby in the carrier • Place your baby high on your shoulder and Adjust the side straps gently guide each leg into the leg openings. Tighten the carrier with the long strap, •...
  • Seite 12 Folded in Upward Folded out Adjust the neck support Release the baby Until your child can support their own head, ensure Release the side straps to make space for your the neck support reaches up to their ears for baby. Open the zipper down to the seat indicator proper support.
  • Seite 13 Adjust to outward position Carry safe outward Open the seat sliders to create space Always ensure baby’s arms are under the for the legs in outward position. harness to keep them sturdy and safe. Your child’s legs should be supported, not hanging. Always check their comfort, as it’s harder to see their face.
  • Seite 14 Harness extension Each side of the back harness has additional length hidden inside the back. To adjust to a Ensure that the seat indicator and the zipper longer harness. Release the side straps to their are securely closed during use. The zipper maximum on both sides of the back support.
  • Seite 15 Nøgledele af Huddle Carrier Danish (DK) Nakkestøtte Forlommer Sidestropper Sædeindikator Knap til nyfødtposition Justering til udadvendt position Rygstøtte Seleforlænger Rygrem Ryglomme Scan for mere Bæltestrammer...

  • Seite 16: Advarsler

    EN SUNDHEDSFAGLIG, FØR PRODUKTET ANVENDES. produktet i brug. En opdateret brugermanual kan altid findes på www.voksi.com. Se SØRG FOR, AT DIT BARNS HAGE IKKE LIGGER MOD hjemmesiden hvis du skulle have spørgsmål. BRYSTET, DA DETTE KAN HÆMME ÅNDEDRÆTTET, HVILKET KAN FØRE TIL KVÆLNING.
  • Seite 17 Anvendelse af bæreselen • Vær opmærksom på, at overophedning kan være livsfarligt for dit barn. Tag hensyn til både Denne bæresele er designet til ét barn ad rumtemperatur og barnets påklædning, så gangen, fra nyfødte på 3,2 kg til småbørn barnet hverken bliver for varmt eller for koldt.
  • Seite 18 Altid i syne & frie luftveje Du skal kunne se dit barns ansigt, når du kigger ned. Hold altid spædbarnets ansigt og luftveje fri for blokeringer. Barnets hage må ikke presses ind mod brystet, da dette kan hæmme vejrtrækningen. Sørg for, at der er plads til mindst én finger mellem hage og bryst.
  • Seite 19 Hurtig guide – Sådan tager du Huddle Carrier på 1) Tag den på som 2) Juster hoftebælte og 5) Luk lynlåsen 6) Stram en jakke rygstrop sidestropperne Sådan tager du barnet ud 3) Løsn sidestrop- 4) Placér barnet i 7) Løsn sidestropperne...
  • Seite 20 Smalt sæde fra fødslen Bærepositioner Når du bruger selen i de første uger, kan Efterhånden som dit barn vokser, kan du bære både du lave et smalt, komfortabelt sæde ved at indadvendt og udadvendt. Mange ser frem til den fastgøre de ydre knapper i elastikstropperne. udadvendte position, når barnet bliver nysgerrigt, Denne position støtter barnet fra knæ...
  • Seite 21 Støttet ryg Sund hofteposition I de første måneder efter fødslen er det vigtigt, For at fremme en sund hofteudvikling er det at selen støtter barnets naturlige rygudvikling. vigtigt at støtte barnets hofter og lår helt ud til Barnets ryg bør være rundet og ikke helt ret. knæene.
  • Seite 22 Træk på som en jakke Juster hoftebælte og rygstrop Åbn frontlynlåsen og tag selen på som en Hoftebæltets placering afgør, hvor højt barnet jakke. Træk lynlåsen op til sædemarkeringen sidder. For nyfødte skal bæltet placeres højt på og luk den. Dette fastsætter barnets sæde overkroppen, over hoftebenene, så...
  • Seite 23 Bliv komfortabel med bæreselen Skab plads til barnet. • Sæt dig ned, når du placerer din baby, da dette Sørg for at taljebæltet sidder over dit hofteben kan gøre processen mere behagelig i starten. og at løsne sidestropperne, for at skabe nok plads, før du placerer babyen indeni.
  • Seite 24 Tip! Øv dig foran et spejl eller mens du sidder ned. Lang strop: Stram Kort strop: Løsn Placering af barnet i selen • Placer din baby højt på din skulder og før Juster sidestropperne forsigtigt hvert ben ind i benåbningerne. Stram bæreselen med den lange strop og løsn med •...
  • Seite 25 Foldet ind Opad Foldet ud Justering af nakkestøtte Sådan tager du barnet ud Indtil barnet selv kan holde hovedet, skal Løsn sidestropperne helt for at skabe plads. Åbn nakkestøtten nå op til ørerne for korrekt støtte. lynlåsen ned til sædemarkeringen og løft barnet Du kan folde nakkestøtten indad, udad eller forsigtigt ud.
  • Seite 26 Udadvendt position Bær sikkert udadvendt Åbn sædets skydere for at skabe plads Sørg altid for, at din babys arme er under til benene i udadvendt position. selen for at holde den sikker og tryg. Barnets ben skal være støttet og må ikke hænge frit. Tjek altid barnets komfort, da det kan være sværere at se ansigtet.
  • Seite 27 Seleforlængelse Hver side af rygselen har ekstra længde gemt indvendigt. For at forlænge selen løsnes Sørg for, at sædeindikatoren og lynlåsen sidestropperne maksimalt på begge sider. er lukket helt under brug. Lynlåsstroppen kan skjules under nakkestøtten.
  • Seite 28 Viktige deler av Huddle carrier Norwegian (NO) Nakkestøtte Frontlommer Sidestropper Seteindikator Knapp for nyfødtposisjon Glider for utadvendt posisjonslider Ryggstøtte Seleforlenger Ryggrem Rygglomme Skann for mer Beltestrammer...
  • Seite 29 SØRG FOR AT BARNETS HAKE IKKE LIGGER MOT Den nyeste versjonen av brukerveiledningen finner BRYSTET, DA DETTE KAN HEMME PUSTEN OG FØRE TIL du alltid på www.voksi.com. Besøk gjerne nettsiden KVELNING. for flere spørsmål. FOR Å FOREBYGGE FALLFARE MÅ DU SIKRE Dette produktet er sertifisert i henhold til AT BARNET ER GODT PLASSERT I SELEN.
  • Seite 30 Bruk av bæreselen • Vær klar over at overoppheting kan være livstruende for barnet ditt. Ta hensyn til både Denne bæreselen er laget for ett barn av gangen, fra romtemperatur og barnets klær, slik at nyfødte på 3,2 kg til småbarn opp til 15 kg. barnet verken blir for varmt eller for kaldt.
  • Seite 31 Alltid i syne & fri luftvei Du skal kunne se babyens ansikt ved å se ned. Hold spedbarnets ansikt fritt for hindringer til enhver tid. Barnets hake må ikke presses mot brystet, da dette kan hindre pustingen. Sørg for at det er plass til minst én finger mellom hake og bryst.
  • Seite 32 Hurtigguide – Slik tar du på Huddle Carrier 5) Lukk glidelåsen 6) Stram sidestroppene 1) Ta den på som en 2) Juster hoftebeltet og jakke ryggstroppen strap Slik tar du barnet ut 3) Løsne sidestroppene 4) Plasser barnet i selen 7) Løsne sidestroppene...
  • Seite 33 Smalt sete fra fødsel Bæreposisjoner Når du bruker selen i barnets første uker, kan du lage Etterhvert som barnet ditt vokser, kan du bære det et smalt og komfortabelt sete ved å feste de ytre både innovervendt og utovervendt. Mange ser frem til knappene i strikkhempene.
  • Seite 34 Støttende rygg Sunn hofteposisjon I de første månedene etter fødsel er det viktig at For å fremme en sunn hofteutvikling er det selen støtter barnets naturlige ryggutvikling. Ryggen viktig å støtte barnets hofter og lår helt ut til bør være lett buet, ikke helt rett. Sørg for at øvre del knærne.
  • Seite 35 Ta på som en jakke Juster hoftebeltet og ryggstroppen Åpne frontglidelåsen og ta selen på som en Hoftebeltets plassering avgjør hvor høyt barnet jakke. Trekk glidelåsen opp til setemarkeringen sitter. For nyfødte skal beltet plasseres høyt på og lukk den. Dette bestemmer barnets overkroppen, over hoftebeina, slik at barnet kommer sete og hindrer at glidelåsen sklir ned.
  • Seite 36 Kom komfortabelt i gang Skap rom for barnet • Sitt mens du plaserer babyen, dette kan gjøre Sørg for at midjebeltet sitter over hoftebeinet, prosessen mer komfortabel i starten. og at sidestroppene er løse for å lage nok plass før du legger babyen inn. •...
  • Seite 37 Tips! Øv foran et speil eller mens du sitter ned. Lang stropp: Kort stropp: Løsne Stramme Plassering av barnet i selen • Plasser babyen høyt på skulderen din og før Juster sidestroppene forsiktig hvert ben inn i benåpningene. Stram bæreselen med den lange stroppen, og løsne •...
  • Seite 38 Brettet inn Oppover Brettet ut Juster nakkestøtten Slik tar du barnet ut Til barnet selv kan holde hodet, må nakkestøtten Løsne sidestroppene helt for å lage plass. Åpne rekke opp til ørene for korrekt støtte. For å få riktig glidelåsen ned til seteindikatoren og løft barnet høyde kan du brette nakkestøtten innover, utover forsiktig ut.
  • Seite 39 Utadvendt posisjon Bær trygt utover Åpne gliderene på hver side for å skape Sørg alltid for at babyens armer er under plass til beina i utadvendt posisjon. selen for å holde den trygt og sikkert. Barnets ben skal støttes, ikke henges. Sjekk alltid om barnet sitter komfortabelt, da det kan være vanskeligere å...
  • Seite 40 Seleforlengelse Hver side av ryggselen har ekstra lengde skjult inni ryggen. For å justere til lengre sele: Løsne Sørg for at seteindikatoren og glidelåsen sidestroppene helt på begge sider av ryggstøtten. er godt lukket under bruk. Glidelåsen kan skjules under nakkestøtten.
  • Seite 41 Viktiga delar på Huddle Carrier Swedish (SE) Nackstöd Framfickor Sidoremmar Sittindikator Knapp för nyfödd position Reglage för utåtvänd position slider Ryggstöd Seleförlängning Ryggrem Ryggficka Skanna för mer Bältespänning...
  • Seite 42 ATT MUN OCH NÄSA ÄR FRIA. FÖR FRAMTIDA BRUK. FÖR PREMATURA, LÅGVIKTSBARN OCH BARN MED MEDICINSKA TILLSTÅND: SÖK RÅD HOS Grattis till din Voksi®-produkt. Läs igenom VÅRDPERSONAL INNAN PRODUKTEN ANVÄNDS. bruksanvisningen noggrant innan du börjar använda produkten. SE TILL ATT BARNETS HAKA INTE VILAR MOT BRÖSTET, Den senaste versionen av bruksanvisningen hittar du EFTERSOM DET KAN HÄMMA ANDNINGEN OCH LEDA...
  • Seite 43 Användning av bärselen • Var medveten om att överhettning kan vara livshotande för ditt barn. Ta hänsyn till både Denna sele är avsedd för ett barn åt gången, från omgivningens temperatur och barnets klädsel, nyfödda som väger 3,2 kg till småbarn upp till 15 kg. så...
  • Seite 44 Alltid i sikte & fri luftväg Du ska kunna se ditt barns ansikte genom att titta ner. Håll barnets ansikte fritt från hinder hela tiden. Barnets haka får inte tryckas mot bröstet, eftersom detta kan begränsa andningen. Se till att det finns plats för minst ett finger mellan haka och bröst.
  • Seite 45 Snabbguide – Så tar du på Huddle Carrier 1) Ta på den som en 2) Justera midjebältet och 5) Lossa 6) Stäng dragkedjan jacka ryggremmen sidoremmarna Så tar du ur barnet 3) Lossa sidorem- 4) Placera barnet i selen 7) Lossa sidorem- 8) Öppna dragkedjan och ta...
  • Seite 46 Smalt säte från födseln Bärpositioner När du använder selen under barnets första Allt eftersom ditt barn växer kan du bära både inåt veckor kan du skapa ett smalt, bekvämt och utåt. Många ser fram emot den utåtriktade säte genom att fästa de yttre knapparna i positionen när barnet blir nyfiket, men inåtriktat resåröglorna.
  • Seite 47 Stöd för ryggen Hälsosam höftposition Under de första månaderna efter födseln är För att främja en sund höftutveckling är det det viktigt att selen stöder barnets naturliga viktigt att stödja barnets höfter och lår ända ut till ryggutveckling. Barnets rygg bör vara rundad, knäna.
  • Seite 48 Ta på som en jacka Justera midjebältet och ryggremmen Öppna framdragkedjan och ta på selen som en Midjebältets placering avgör hur högt barnet jacka. Dra upp dragkedjan till sätets markering sitter. För nyfödda ska bältet placeras högt på och stäng den. Detta bestämmer barnets säte överkroppen, ovanför höftbenen, så...
  • Seite 49 Komma igång bekvämt Skapa utrymme för barnet • Sitt medan du lägger ditt barn, eftersom det Se till att midjebältet sitter ovanför höftbenet kan göra processen mer bekväm i början. och lossa sidoremmarna för att skapa tillräckligt med utrymme innan du placerar barnet i det. •...
  • Seite 50 Tips! Öva framför en spegel eller när du sitter ner. Lång rem: Dra åt Kort rem: Lossa Placera barnet i selen • Placera ditt barn högt på din axel och för Justera sidoremmarna försiktigt varje ben in i benöppningarna. Dra åt bärselen med den långa remmen och lossa •...
  • Seite 51 Invikt Uppåt Utvikta Justera nackstödet Så tar du ur barnet Tills barnet själv kan hålla huvudet ska nackstödet nå Lossa sidoremmarna helt för att skapa plats. Öppna upp till öronen för korrekt stöd. Du kan vika nackstödet dragkedjan ner till sätets markering och lyft barnet inåt, utåt eller uppåt beroende på...
  • Seite 52 Utåtvänd position Bär säkert utåt Öppna sitsens reglagen för att skapa Se alltid till att ditt barns armar är under selen utrymme för benen i utåtriktat läge. för att hålla dem säkert och på plats. Ditt barns ben ska stödjas, inte hänga. Kontrollera alltid att barnet sitter bekvämt, eftersom det kan vara svårare att se ansiktet.
  • Seite 53 Seleförlängning Varje sida av ryggselen har extra längd dold på insidan. För att förlänga selen: Lossa Se till att sitsindikatorn och dragkedjan sidoremmarna helt på båda sidor av ryggstödet. är ordentligt stängda under användning. Dragkedjan kan döljas under nackstödet.
  • Seite 54 Wichtige Bestandteile der Huddle-Trage German (DE) Nackenstütze Vordertaschen Seitenriemen Sitzanzeige Knopf für Neugeborenenposition Reglage för utåtvänd position slider Rückenstütze Gurtverlängerung Rückenriemen Rückentasche Scanne für mehr Gürtelstraffung...

  • Seite 55: Warnhinweise

    Sie das Produkt verwenden. Die neueste NICHT AUF DER BRUST LIEGT, DA DIES DIE ATMUNG Version der Anleitung finden Sie stets unter www. BEEINTRÄCHTIGEN UND ZU ERSTICKUNG FÜHREN voksi.com. Besuchen Sie die Website bei weiteren KANN. Fragen. UM STURZGEFAHREN ZU VERMEIDEN,...
  • Seite 56 Allgemeine Hinweise • Überhitzung kann lebensgefährlich sein – berücksichtigen Sie die Umgebungstemperatur Diese Trage ist für die Nutzung mit einem Kind von und die Kleidung des Kindes. Neugeborenen (3,2 kg) bis Kleinkindern (bis zu 15 kg) zur Zeit ausgelegt. Sie unterstützt das Tragen vorne •...
  • Seite 57 Immer im Blick & freie Atemwege Sie sollten das Gesicht Ihres Babys beim Herunterschauen sehen können. Halten Sie das Gesicht stets frei von Hindernissen. Das Kinn Ihres Babys sollte nicht auf der Brust liegen – dies kann die Atmung einschränken. Mindestens ein Finger sollte zwischen Kinn und Brust passen.
  • Seite 58 Kurzanleitung – So ziehen Sie den Huddle- Tragegurt an 5) Reißverschluss 6) Seitenriemen 1) Wie eine Jacke 2) Gürtel und Rückenriemen schließen straffen anziehen anpassen So nehmen Sie das Baby heraus 3) Seitenriemen 4) Baby hineinsetzen 7) Seitenriemen 8) Reißverschluss öffnen und lösen...
  • Seite 59 Schmaler Sitz ab Geburt Tragepositionen In den ersten Wochen schaffen Sie einen bequemen, Wenn Ihr Kind wächst, können Sie es sowohl nach schmalen Sitz, indem Sie die äußeren Knöpfe innen als auch nach außen tragen. Auch wenn es sich in die elastischen Schlaufen einhaken. Diese anbietet, die nach außen gerichtete Trageweise zu Position unterstützt das Baby von Knie zu Knie.
  • Seite 60 Gestützter Rücken Gesunde Hüftposition In den ersten Monaten nach der Geburt Zur Förderung einer gesunden Hüftentwicklung ist es wichtig, dass die Trage die natürliche sollten Hüften und Oberschenkel bis zu den Rückenentwicklung – ein gerundeter Rücken, nicht Knien gestützt werden. Die Beine sollten in „M“- gestreckt - unterstützt.
  • Seite 61 Wie eine Jacke anziehen Gürtel und Rückenriemen anpassen Vorderreißverschluss öffnen und Trage wie Die Höhe des Gürtels beeinflusst die Sitzhöhe des eine Jacke anziehen. Reißverschluss über Kindes. Bei Neugeborenen sollte der Gürtel hoch die Sitzanzeige ziehen und schließen. Dies am eigenen Oberkörper über den Hüftknochen bestimmt den Sitz und verhindert ein Öffnen.
  • Seite 62 Bequemer Einstieg Platz für das Kind schaffen • Sitzen Sie, während Sie Ihr Baby hineinlegen, da dies Achten Sie darauf, dass der Hüftgurt über den Vorgang zunächst angenehmer machen kann. Ihrem Hüftknochen sitzt und lockern Sie die Seitengurte, um genügend Platz zu •...
  • Seite 63 Tipp! Üben Sie vor einem Spiegel oder im Sitzen. Langer Riemen: Kurzer Riemen: Straffen Lösen Baby in die Trage setzen • Legen Sie Ihr Baby hoch auf Ihre Schulter und führen Seitenriemen anpassen Sie jedes Bein vorsichtig in die Beinöffnungen. Ziehen Sie die Trage mit dem langen Gurt fest •...
  • Seite 64 Eingeklappt Nach oben Ausgeklappt Nackenstütze anpassen Baby herausnehmen Achten Sie darauf, dass die Nackenstütze bis Lösen Sie die Seitengurte, um Platz für Ihr Baby zu zu den Ohren Ihres Kindes reicht, bis es seinen schaffen. Öffnen Sie den Reißverschluss bis zur Kopf selbst halten kann, um ausreichend Halt zu Sitzanzeige und heben Sie das Baby vorsichtig gewährleisten.
  • Seite 65 Auf Außenposition einstellen Sicher nach außen tragen Öffnen Sie die Sitzschieber, um Platz für die Stellen Sie immer sicher, dass die Arme Beine in der Außenposition zu schaffen. Ihres Babys unter den Gurten liegen, damit es sicher und geschützt ist. Die Beine sollten gestützt sein und nicht hängen.
  • Seite 66 Gurtverlängerung Jede Seite des Rückengurts verfügt über zusätzliche Länge, die im Rücken versteckt ist. Um den Gurt Stellen Sie sicher, dass die Sitzanzeige und der zu verlängern, lösen Sie die Seitenriemen auf Reißverschluss während der Nutzung sicher beiden Seiten der Rückenstütze vollständig. geschlossen sind.
  • Seite 67 Belangrijke onderdelen van de Huddle Carrier Dutch (NL) Neksteun Voorzakken Zijriemen Zitindicator Knoop voor pasgeboren positie Schuifregelaar voor naar buiten gerichte positieslider Rugsteun Harnasverlenging Rugriem Rugzak Scan voor meer Aantrekken van de heupriem...

  • Seite 68: Waarschuwingen

    De nieuwste versie van de ZORG ERVOOR DAT DE KIN VAN UW KIND NIET OP handleiding is altijd te vinden op www.voksi.com. DE BORST RUST, OMDAT DIT DE ADEMHALING KAN Bezoek de website voor verdere vragen.

  • Seite 69: Algemene Instructies

    Algemene instructies • Let op dat oververhitting levensgevaarlijk kan zijn. Houd rekening met de omgevingstemperatuur Deze draagzak is ontworpen voor één kind tegelijk, en de kleding van het kind om te zorgen van pasgeborenen van 3,2 kg tot peuters tot 15 dat het niet te koud of te warm is.
  • Seite 70 Altijd zichtbaar & vrije luchtweg U moet het gezicht van uw baby kunnen zien door naar beneden te kijken. Houd het gezicht van de baby altijd vrij van obstakels. Uw baby mag niet in een positie liggen waarbij de kin op de borst rust, omdat dit de ademhaling kan beperken.
  • Seite 71 Beknopte handleiding – Hoe de Huddle Carrier aan te trekken 1) Aantrekken als 2) Heupriem en rugriem 5) Rits sluitenper 6) Zijriemen aantrekken een jas aanpassen Hoe de baby eruit te halen 3) Zijriemen losmaken 4) Plaats uw baby 7) Zijriemen losmaken...
  • Seite 72 Maak vanaf de geboorte een smalle zit Draagposities Gebruik in de eerste weken een comfortabel Naarmate uw kindje groeit, kan er voor zowel naar smal zitje door de buitenste knopen in de binnen als naar buiten dragen worden gekozen. Veel elastische lussen te bevestigen.
  • Seite 73 Ondersteunde rug Gezonde heupstand In de eerste maanden na de geboorte is het Om een gezonde heupontwikkeling te bevorderen, belangrijk dat de draagzak de natuurlijke is het belangrijk om de heupen en dijen van uw ontwikkeling van de wervelkolom ondersteunt. baby tot aan de knieën te ondersteunen.
  • Seite 74 Aantrekken als een jas Heupriem en rugriem aanpassen Open de voorrits en trek de draagzak aan als een jas. De hoogte van de heupriem beïnvloedt hoe Trek de ritssluiting omhoog tot boven de zitindicator hoog het kind zit. Voor pasgeborenen moet en sluit deze.
  • Seite 75 Comfortabel beginnen Ruimte creëren voor het kind • Plaats uw baby zittend in de stoel. Dit kan het Zorg ervoor dat de heupband boven uw heupbeen proces in het begin comfortabeler maken. zit en maak de zijbanden los om voldoende ruimte te creëren voordat u uw baby in de stoel legt.
  • Seite 76 Tip! Oefen voor een spiegel of zittend. Lange riem: Aantrekken Korte riem: Losmaken Plaats de baby in de draagzak • Leg uw baby hoog op uw schouder en plaats elk Zijriemen aanpassen beentje voorzichtig in de beenopeningen. Trek de draagzak aan met de lange riem, maak los •...
  • Seite 77 Ingevouwen Omhoog Uitgevouwen Neksteun aanpassen Baby eruit halen Tot uw kind zijn hoofd zelf kan ondersteunen, Maak de zijriemen los om ruimte te maken voor uw moet de neksteun tot aan de oren reiken voor baby bij het in- en uitnemen. Open de rits tot aan de goede ondersteuning.
  • Seite 78 Instellen op naar buiten gerichte positie Veilig naar buiten dragen Open de zitregelaars om ruimte te maken voor Zorg altijd dat de armen van uw baby de benen in de naar buiten gerichte positie. onder het harnas zitten voor veiligheid. De benen van uw kind moeten ondersteund zijn, niet hangen.
  • Seite 79 Harnasverlenging Elke kant van het rugharnas heeft extra lengte die in de rug verborgen zit. Om het harnas te Zorg dat de zitindicator en de rits goed verlengen, maakt u de zijriemen aan beide gesloten zijn tijdens gebruik. De ritssluiting kan zijden van de rugsteun volledig los.
  • Seite 80 Éléments clés du porte-bébé Huddle French (FR) Soutien de la nuque Poches avant Sangles latérales Indicateur de siège Bouton pour position nouveau-né Curseur pour position face vers l’extérieur Soutien du dos Extension du harnais Sangle dorsale Poche arrière Scannez plus...

  • Seite 81: Avertissements

    POUR LES BÉBÉS PRÉMATURÉS, DE FAIBLE POIDS DE NAISSANCE OU AYANT DES CONDITIONS MÉDICALES, CONSULTEZ UN PROFESSIONNEL DE SANTÉ AVANT Félicitations pour votre produit Voksi®. Lisez D’UTILISER CE PRODUIT. attentivement le manuel d’utilisation avant d’utiliser le produit. La dernière version du manuel est toujours VEILLEZ À...
  • Seite 82 Instructions générales • La surchauffe peut mettre la vie de votre enfant en danger. Tenez compte de la température Ce porte-bébé est conçu pour un seul enfant à la ambiante et des vêtements de l’enfant pour fois, de la naissance (3,2 kg) jusqu’ à 15 kg. Il permet le éviter qu’il ait trop chaud ou trop froid.
  • Seite 83 Toujours visible & voies respiratoires dégagées Vous devez pouvoir voir le visage de votre bébé en baissant les yeux. Gardez le visage dégagé en tout temps. Le menton du bébé ne doit pas être poussé contre sa poitrine, car cela peut gêner la respiration.
  • Seite 84 Guide rapide – Comment enfiler le Huddle Carrier 5) Fermez la fermeture 1) Enfilez comme une 2) Ajustez la ceinture et la 6) Serrez les sangles latérales veste sangle dorsale éclair Comment retirer le bébé 3) Desserrez les sangles 4) Placez votre bébé à...
  • Seite 85 Créer une assise étroite dès la naissance Positions de portage Pour les premières semaines, créez une assise À mesure que votre enfant grandit, vous pouvez confortable et étroite en attachant les boutons le porter aussi bien vers l’intérieur que vers extérieurs dans les boucles élastiques.
  • Seite 86 Soutien du dos Position saine des hanches Durant les premiers mois, il est important que Pour favoriser un bon développement des hanches, le porte-bébé soutienne le développement il est essentiel de soutenir les hanches et les naturel de la colonne vertébrale. Le dos du cuisses jusqu’...
  • Seite 87 Enfilez comme une veste Ajustez la ceinture et la sangle dorsale Ouvrez la fermeture éclair avant et enfilez le La hauteur de la ceinture détermine la position porte-bébé comme une veste. Remontez la du bébé. Pour les nouveau-nés, placez-la haut fermeture jusqu’...
  • Seite 88 Commencez confortablement Créez de l’espace pour l’enfant • Asseyez-vous lorsque vous placez votre Assurez-vous que la ceinture se trouve au- bébé, car cela peut rendre le processus dessus de votre os de la hanche et desserrez les sangles latérales pour créer suffisamment plus confortable au début.
  • Seite 89 Astuce! Entraînez-vous devant un miroir ou en position assise. Sangle longue : Serrez Sangle courte : Desserrez Placez le bébé dans le porte-bébé • Placez votre bébé haut sur votre épaule et guidez doucement chaque jambe dans Ajustez les sangles latérales les ouvertures pour les jambes.
  • Seite 90 Replié Vers le haut Déplié Ajustez le soutien de la nuque Retirer le bébé Jusqu’ à ce que votre enfant puisse tenir sa tête, Desserrez les sangles latérales pour créer de assurez-vous que le soutien de la nuque atteigne l’ e space. Ouvrez la fermeture jusqu’à l’indicateur ses oreilles.
  • Seite 91 Ajustez pour la position face vers l’extérieur Portage face vers l’extérieur en toute sécurité Ouvrez les curseurs de siège pour créer Assurez-vous toujours que les bras de votre bébé de l’espace pour les jambes. sont sous le harnais pour le maintenir en sécurité. Les jambes doivent être soutenues, et non pendantes.
  • Seite 92 Extension du harnais Chaque côté du harnais dorsal possède une longueur supplémentaire dissimulée à l’intérieur Assurez-vous que l’indicateur de siège et la du dos. Pour ajuster le harnais à une taille plus fermeture éclair sont bien fermés pendant grande, desserrez les sangles latérales au l’utilisation.
  • Seite 93 Partes clave del portabebés Huddle Spanish (ES) Soporte para el cuello Bolsillos frontales Correas laterales Indicador de asiento Botón para posición de recién nacido Deslizador para posición hacia fuera Soporte para la espalda Extensión del arnés Correa trasera Bolsillo trasero Escanea para más...
  • Seite 94 PARA BEBÉS PREMATUROS, DE BAJO PESO AL NACER O CON CONDICIONES MÉDICAS, CONSULTA A UN PROFESIONAL DE LA SALUD ANTES DE USAR ESTE Felicidades por tu producto Voksi®. Lee atentamente PRODUCTO. el manual de usuario antes de comenzar a utilizar el producto.
  • Seite 95 Instrucciones generales • El sobrecalentamiento puede poner en peligro la vida de tu hijo. Ten en cuenta la temperatura Este portabebés está diseñado para un solo niño ambiente y la ropa del niño para asegurarte de que a la vez, desde recién nacidos de 3,2 kg hasta no esté...
  • Seite 96 Siempre visible y con vías respiratorias libres Debes poder ver el rostro de tu bebé al mirar hacia abajo. Mantén la cara del bebé libre de obstrucciones en todo momento. El bebé no debe estar en una posición en la que la barbilla esté presionada contra el pecho, ya que esto puede restringir la respiración.
  • Seite 97 Guía rápida – Cómo ponerse el portabebés Huddle 1) Póntelo como una 2) Ajusta el cinturón y la 5) Cierra la 6) Aprieta las correas chaqueta correa trasera cremallera laterales Cómo sacar al bebé 3) Suelta las correas 4) Coloca al bebé dentro...
  • Seite 98 Crear un asiento estrecho desde el nacimiento Posiciones de porteo Durante las primeras semanas, crea un A medida que tu hijo crece, puedes portearlo asiento cómodo y estrecho abrochando los tanto hacia dentro como hacia fuera. Muchos botones exteriores en los bucles elásticos. prefieren la posición hacia fuera cuando el bebé...
  • Seite 99 Soporte para la espalda Posición saludable de la cadera Durante los primeros meses después del nacimiento, Para fomentar un desarrollo saludable de la es importante que el portabebés apoye el desarrollo cadera, es importante apoyar las caderas y muslos natural de la columna vertebral del bebé. Esto del bebé...
  • Seite 100 Póntelo como una chaqueta Ajusta el cinturón y la correa trasera Abre la cremallera frontal y ponte el portabebés La altura del cinturón afecta la posición del niño. como una chaqueta. Sube el tirador de la Para recién nacidos, el cinturón debe colocarse alto cremallera por encima del indicador de asiento en el torso, por encima de los huesos de la cadera, y ciérralo.
  • Seite 101 Comienza con comodidad Crea espacio para el niño • Siéntate mientras colocas a tu bebé, ya Asegúrate de que el cinturón de la cintura que esto puede hacer que el proceso quede por encima del hueso de la cadera y afloja las correas laterales para crear suficiente sea más cómodo al principio.
  • Seite 102 ¡Consejo! Practica frente a un espejo o sentado. Correa larga: Correa corta: Aprieta Suelta Coloca al bebé en el portabebés • Coloca a tu bebé sobre tu hombro y guía suavemente Ajusta las correas laterales cada pierna hacia las aberturas para las piernas. Aprieta el portabebés con la correa larga, suelta •...
  • Seite 103 Plegado Hacia arriba Desplegado Ajusta el soporte para el cuello Saca al bebé Hasta que el bebé pueda sostener su cabeza por Suelta las correas laterales para crear espacio al sí solo, asegúrate de que el soporte para el cuello sacar al bebé.
  • Seite 104 Ajusta para posición hacia fuera Porteo seguro hacia fuera Abre los deslizadores del asiento para crear espacio Asegúrate siempre de que los brazos del bebé para las piernas en la posición hacia fuera. estén debajo del arnés para mantenerlo seguro. Las piernas deben estar apoyadas, no colgando.
  • Seite 105 Extensión del arnés Cada lado del arnés trasero tiene longitud adicional oculta dentro del respaldo. Para ajustarlo a una Asegúrate de que el indicador de asiento y talla más grande, suelta las correas laterales al la cremallera estén bien cerrados durante máximo en ambos lados del soporte trasero.
  • Seite 106 NORWAY AND OTHER CONTRIES: HTS BeSafe AS NO-3535 Krøderen Norway Tel.: +47 32 15 08 00 Mail: marked@hts.no www.voksi.com SVERIGE: HTS BeSafe AS Mogölsvägen 28 553 02 Jönköping Tel.: +46 36- 18 16 90 Mail: market@hts.no www.voksi.se DEUTSCHLAND & ÖSTERREICH: HTS BeSafe AS Mogölsvägen 28...

Diese Anleitung auch für:

11042416

Inhaltsverzeichnis