Sonorous SUREFIX 511 Montageanleitung

GARANTi*ARTI-ARI
ATIL ELEKTRONiK LTD.'Ti.
I. Geranti malin teslim tarihinden it&aren Oavlar ve 5
iMALATGl FiRMA GARANTi BELGESi
yvldr.
2. Malin boton parqalan dahil OlmakOzeretamærufirmæ•ruan
BELGe NO: 32.43
garantikapsarrwr,dadl'
ON" nos.2000
a. Malin garanti iwrisinde anzalarunas. dun.nunda
tanrde geGen'Ore garantiscøeoine Malin
on tazia 30 gOnOdar.
iMALATGl FiRMA
Busore Inala ilivkin semis istasyonuna.servis
UNVAN SAN. Tic. LTD nunun dwurnunda man bayi', acontasa.
ADHES YOLu urn' Gun: IS MERKEZ' Veyo imalatfls•ndan birisine bildirim tarihinden
C,rKMrx0Y / ISTANBUL
itibaron Sanayi 15 guru iGrNisindo
TELEFOWFAKS TEL: '6 . FAX: .90 '6 6400255
gidorilmomosi halinde imalatq malin tamiri tarnamlanmcaya
YEIKisiNiN
kadar berzer Ozelliklere sahip bavka bit Sanayi
cinin kultanmna tahgia Otrmk zorur,dadlr.
4. Malingarantl 'Orosi Igorisindo gerok malzemc vo i#ilik gor.
MALIN
montaj hatalanndan dolap haliAdö ißilik
masraft,deOi$iriIen parga bedeli ya da ba9ka hemangi bir ad
ciNSi MOeiLYA
altinda hiGbirOcrot talop OtrrY2ksIzu•' tarnir yap•lacaktlr.
MARK ASI SONOROUS
5. Mal,n:
Mooni
Teslim tarihindon itibaren garanti siirosi iGinck kalmak
NO/BAN0fiOL
kayü,'la bir yll ivorisindc aym Orizay'ikidan tazia tokrarlamu
TESLiM TAHiHi VE
veya lark" anzalarn d0rt•.en 'azla ortaya Glkmast sonucu
A7AMi TAMiRSORFSi
i} gono maldan yararlanarramann soreklilik kazanma&.
GARANTI SORES] 5 YIL
• Tamir' ivin gereken azami sürenin a;'lmasl.
• Sexis istasyonunun mevcut olmarnasl halinde yrasyla
satiasl. bayii. acentasl. tensilcisi voya
SATICI FIRMA
rap Orla tamirinin
bulunmadOn•n belirlenmesi durumlannda Ocretsiz
UNVAN
deéistirme i;lemi yapeacakür.
ADRES
e. Malin klßlanrna kilavuzunda yer alan hususlara
TELEFON-FAKS
kullan•lnnsndan anzdar garanti
FATURATARiHl/N0
TAAH. iMZA
UYARI
MÜ$TERi
7. M09teri SONOROUSyetkili elernanlan dw•nda Orono
IsiWUNVAN hiebir €ekllda onanrn iGinmodahale attirnwyecoktir.
8. 7. maddenin itualinden nasar ve SOnuGW
AORES
fatura cdihcoktir.
Mü$TERi Ou belgenin 4077 say'll TOketicinin
hakk•nda kanun vc bu kanuna dayarularak yürOrIOOc kmulan
SONOROUS
Garanti gelgesi vygulama esaslanna dair Tebliö uyannca /
T.C. Sanayi vo Ticarot Baka'"' TÖketicinin vo Rekabotin
Au Korunmau Gonol MödOrIüOö taranndan iZinvorilmi$tir.
ATTENTION! UN MONTAGE CORRECT EST ESSENTIEL. DANS LE CAS D'UN MONTAGE NON CONFORME
AVEC LES INSTRUCTIONS FOURNIES LA RESPONSABILITE DU FABRICANT NE PEUT ETRE ENGAGEE.
Merci de votre achat d'un produit Smorcn_ß•refix. En suivant Ies instructions de ce manuelvous obtiendrez les perforrnances maximum.Votre
produn Sonorous S urefix aétéfabriqué descritéres de haute ta:hnologie et descontröles q ualité toutau longde safabrication.
MONTAGE
Structure du mur- Sonorous S urefix estcompatiUe s euleument avecdesmursconstituée
Béton, p arpeints d e béton, a gglo de ciment. b riques pleines et charente en bois. N e pasinstaller s urdescloiscms • séciw.s• type
plåtreoupanneaux d ebois.Pourcestypesdestructure contacter votrerevendeur ouinstallateur.
Controle de la fixation au rnur —Aprésle montage de la piéce murale contröler la resistanceavec la maximum indiquée
de ncmtage.
Contråler tousleséléments d e Pinstallation électrique connections a :rrectes et fixations desdifférents c åbleset boitkrs.
Maintenance — unmois apresl'installation v érifier.
l, la fixation du support surle mur
2. le seerage (ks dfférentsboulons, écrous et vis.
3. L'installation et la fixation deséléments é lectriques
Répéter cescontr61es touslessixmois.Sivousdécelez descorretions apporter årinstallation, déconnectez l eséléments é kctriqB et
suivez les instructions de la notice de montage.
CONDITIONS DE GARANTIE
Les produits Sonorous Surefix bénéficient dune garantie Vieen ce qui concerne les rnatériaux et la fabrication de ceux-ci. Le distributeurdes
Produits Sonorous Surefix dewa réparer échangerle produit assxlé sa preuved'achat et le daarnent de non-conformité requ par
Sonorous Surefix.
Danslecasde lavalidité de lagarantie, le produit d evraéWe retoumé audistributeur agrééaccompagné d esapreuved'adut (facture, t icket
caisseourep). Lapreuvedachatdevra mentionner le nomdu revendeur et ladatedachat.
La garantie sera nan valide si:
Le produit n 'a pasétéassentléestinstallé conformément auxinstructions.
Le produit a étémodifié ou réparé
La cause de demande d evalidation de lagarantie neconcerne paslesmatériaux e t lafabrication d u Usure provoquée parle
frottement anormal des vis et ecrous de fixations.
Ladestination et rutilisation d u cyoduit e sttoutautrequecelledéfinie lefabricant,
Conserver cedocument pour utilisatiatfuture.
SUJET Aux ERREURS D'IMPRESSION ET AUX ÉVOLUTIONS TECHNIQUES
BHHMaue! npaBhnbH.aq cöopxa "3Aenwq qpe3BblHaiH0 Bam.a Ann ero 6e30nacH0i 3KcnnyaTaL4MH.
He HeceT OTBeTCTBeHHOCT" sa nameHne "3Aennq B CHJW Hec06nK)AeHHR nonb30BaTeneM
npaun c60pKH HycvaHOBKH,h3noxeHHb1x B AaHH0i MHCTpyKun.
Snar0Aap*M BacsaTO, qto Bbl B blöpanu n poAYKT cepu"Sonorous S urefix„ L IT06b' BawanokyrxacnyxwlaAonro, r woa•øa a accneAOBaTb
aaHH0ü Sonorous SureflXnp0"3BOAATCA c a CTyneHb
crporoK0HTponwpyeT GR coBJweHH0ü c mcTe•M0i
C60PKA
Bb160p nooepXHOCTM MOHTaxa
Sonorous S urefix paccqnraH HaycramexyHaKannanbHb1e creHb1 6eTORHcro 5eTOHHblX
KHpnnqaAepesmøqoro 6pycaHenblTaüTecs ycTaHOBMTb KperEKH S onorous Surefix HasnaxHb1e CTeHb1 *rutCTeHbl 06UJWTble
naHenAA4 H. np'.' HaCTeHbl, cnen&1Hble Apyrgx Marepnnoø,npog0HcynbTupyiTece CO
npoaepxa Hane*HOCT"
Ang ycTaHOBKM HacTeHNoro *penneH/A nocneMOHTaxa 06ecneMbTe Harpyaxy. yua»-fHY'to e
c60PKe.
npoBepKa Hane*HOCT" ycraHOAK" sneKTp"qecKux np"60p0B
YAOCToaePbTetb, 3axpenneHHui c noMOL4bi0 n aenMR Sonorous Surefix nna3MeH1•L1ü vtnMLCD-Teneuaop ycTaHOBneH
ynacTb.
06cnyxHBaHMe
Cnycl* Mecu rune ycTaHOBKM npBepbTe, *To: _Ynq)Ha9 nnærna KpenneHMß nnorynnpmneræT Kcreye_ 2. SonTb1coyneHeHHA
Sonorous Surefix He ocna6neHb1. 3 . LCD-TeneBM30P HaAe*tH0 YCTaHaaneH a HaCTeHHOM xpenneHM".
no,BTopgfiTe npogepxy qepe3 wecTb MecRL4eB. Ecnh B03H/KHeT H e06XOAMMOCTS hcnpaBMTb HeactTaTKV ycTaHOBM,
ycTanoerEHHbL•l Ha Hex TeneBM30p AemcTBYHTe cornac*0 "HCTpyn4flRM.
rAPAHTM"HblE YCJIOBMR
Ha "'Aerug Sonorous Surefix pacnpocTpaHgercnnoxM3Hei-ø-1aq rapaHT"Rnpo.ennwrenq. Ecru. wuenwe esuuno apos
hexnpuyocT'•l — AectETMarepnana A nnnpoH3d0AcTBa, nar0TOBMTenb 0693yeTCR sacui cqeT OTFeWHn,lposaTb
npH AOYMeHToe, nogymy, nytcbMeHHoro yeeA0MneHHf O dblRaneHHblX HenocTaTKax.
R 3b1n0JIHeHh 06A3arensc•TB M3AeJIMe BosapaLqeH0 n0CTaeLLVtKY BMeCTe C
norynxy. 3 AoxyMeHTax npncy-TcrøoeaTb H aaeaHne K0MnaH"H.nocTaeu4HKa A ara npno$pe•reHHR.
rapaHTMiHb1 e 0693arenbCTBa He B cnyyagx:
- He c06paH0BCOOTBeTCTaM" c
- nonsepranocb B HeaBTopuaoeaHH0My
• wagerute n onyynno apesynbTaTe Kaatx.nH60 BWI_uHnx $aKTopoa ( Kæe Matepøana), Hanpvoaep ETETøeHH0ro
V13Hoc a cxna6neHHR KpenneHbG
- ncnonssoaanocs Heno HasHaqeHk0 Bycno&/gx, Hepe•eHAoaaHHb1X Ltr0TOBWTerEU.
noxany"cra, coxpaHMTe AaHHoe pyx0BOACTB0 Ann B03M0*Horo Oyayu_lero oopau1eH14ßsa cepB"CH01i nomepxxoii
ATTENZIONE!
IL PRODOTTO DEVE ESSERE MONTATO CORRETTAMENTE.
IL FABRICANTE NON SARA' RESPONSABILE PER PRODOTTI MONTATI
Orwi Cicomplimentiamo e Virirwaziamo peraveracquistato unprodotto Scoorous S urefix. ottenere massine prestazioni dd vosto E:qustoe
percompletare c onsue ivostri a r-tünti, vi cons"liæno di seguire leistruzimicontenute n el"esente manuale,
MONTAGGIO
• Parete: S onorous S urefi é adatto soloperfissanio supareti f adedi cernento armato, r nattoni p ieni e mattoni p esanti forati.NM montare
muri cartongesso o supanelli legno!per eventuali paretisottih vi pre$amo volerconsultare i l vostroinstalatore di
tüketi•
• Contrdlare il fssaggio a puete:dopodmontagghdeua p iastraamuro,provarnelatenutaconmedesirmpesodip«tataindicatorElle
istruzioni di
• Contrdlereilfi»aggio
• Consigli: a distanzadi1 tvedallinstallazione,controllareche: l.lapiastrasiabenfissataaparete; 2 .dadi,vibe fiss.ivarisianoancora
ben ancorab; 3.1'apparecchi0sia ben support. Nel in pensiate di dover
10 TV,perpi eseguire Interventosecondo le Stuzm.
GARANZIA
Soncmus Surefix garantisce i contro eventuali difetti rnateria primaodi lavorazione e
birisinin
riparare 0 sosftuire, a scelta.il prothtto, a condiione Che cmsegnata la relativa provadi acquisto, unitamentead una cmunicæione
olarak scritta indicante la nonconformitå d elroggettc.
InCasodi reclama in garanzia, il prcdotto dovråessere rispedito al autorizzatc insieme alla prova di acquisto
aykln
bolla di consegna, ricevuta). La provadi acquisto dowa hdicare chiaramente rune del fornitore e
La garanzia decade
- il prÜtto NONéstatomntato secondo mmto indicato nele Struzimi
- il prtxhtto é stato rnanmesso, modificato0 riparato
il guastoéstatoprovocatoda cause esterne: a desempiocausenmherenti
errati movimenti, difetti causab da Perdita di vitildad
il éstatoimpiegato p er una o daquellaincicata dalf&icmte
Conservarepresente manuale d instalazhnepereventuale ccnsultazione
SOGGETTO A POSSIBILI ERRORI Dl STAMPA E CON RISERVA Dl MODIFICHE
AtenGäo ! uma correcta montagem é essencial. uma mi montagem dos produtos retira toda a responsabilidade
do fabricante.
sua compra do produto Sorvüous Surefix_AOseguir as instruq&s manual permit-lo-å de cbter o
O de Sonorous S urefix f oi yoduzidocoma mais avanqada t ecno-loga e quali&dedurante todas asetapas do
danstalaqäo - oSonorous S urefix é apropriado s ornente paramir is paredes f eitasde betäo, t wos continws
paredes consistentes de madeiras. Para urnasparedes mais fracas cmsulte seu instalador
Verificac.ü) damstala#onaparede - depois de montado carregue-o c omo pesoindicado manual d e mon*rn.
de Verifica#) dainstalaqåo d o dispositivo e léctrico- cerffque-se queodispositivo elétrico estabemaPicÜ oucohcad)enåopssa cat
ou deslizar.
la notice
CONDIGÖES DA GARANTIA
• agarantia dotempode'Ma do Sonorous S urefix garmtequeseuna falha«orrer nonduto, estaseråeausada porumd&ito nomaterial,
ou pelo mau manuseamento consurWdor,0 Sonorous Surefix deve em sua ünica e como 0 remédio exclusivo do distribCdcy reparar ou
substituir o produto fornecido e mtrocada prova da compra eoenvioparaaSonorous Surefix d a observa#oescrita danåo-conformidade
• EmCaso deumareiviMiica# 30ba garantia, oproduto deveserretornado a o distribuidor juntocornobihete
r:æibo). O bilhete dacompradeve clararrmteindcaro nome do eadatada compra-
• A garantia seramulada
O for mattado de acordocom as instu#es.
Os produtosforam modificadosou reparados.
A falhaéo resultado d e causas externas iSto é_causas å excep#odomaterialtalcorm odesgaste nonnal, o sdanosdafric#o, defeäos
causados RIOS parafusos/porcas mal enroscados.
O produto é aplicado para o outro destino ou furvåo que nåo reca•nendada pelo %ricante.
Por favor conserve este manual para uma futura observaqäo.
6ncxoe, T øepnoro
,qepe8ÆIHHM01
no
He
nsaen"ß
C
npwwtHa
saueHHTb ero
— SONOROUS
IN MODO NON CORRETTO.
SOUND
o il&ynitore.
evitare
sul'installazione, occorre dapprima tcOiere
a tnclo urico rimborso, a
(%ttura,
data acquistc
TECNICHE
e
fornece$r„
dacova (factura ou
12
SUREFIX
MERKEZ
WARNING! CORRECT ASSEMBLY IS ESSENTIAL.
MISASSEMBLED PRODUCTS FALL OUTSIDE
Thank yw your purchase of Soncous Surefx product. Folowing the nstnctions in his manual wil enable you to ±tain rruximurn
performance. YourSqu;rousSurefi product h asbeenrwutacturedwit'
prwessstage.
ASSEMBLY
Instalation surface — Surefxis suitaue Cdy foratachW"to wallsm" of: concrete, concrete
woodstuds.Donotinstan to Wywall o rwoodpane!Forweaker w allsplease consult y ourinstaller o rsu*ier.
Checking insulation to the wag—After
Checking theelectrical apßiance installation - MakesureBut theelectrical a *iance
Maintenarre — A month after check that:I Thewallplateiswellattached t o
loosened. 3 .Thedectrical well a ttached to themountReß.atthe check everysixrnonhsafterwads.If youfinda
the instauabon, electrical appla-ce and
GUARANTEE CONDITIONS
• Scn«ous Surefi ffetime guarantees hat f a %ult OCCLßS Whi&l is caused by a defect
soleoptimandasdisnutor's exclusive remedy, eimerrepair replace the
non-contrrnance are received by Sonorous Surefix_
• Incaseof adaimunderguarantee theproduct s hoddbereturned tottE auhoriseddistbJtor*ther
docket or receipt)_The purchase net should deÜty state
• Theguarantee w il bevoidif:
The product is NOT assembled
TIE product h asbeel modifedorrepaied.
The is the result Ofexternal i.e. causes Other
caused byO)senedscrews/nuts.
Theproduct applied forother±stiny furtion hat notrecornmended bythemanufacturer.
Please retain manual for refeence.
SUBJECT TO PRINTING ERRORS AND
AND VISION IN STYLE
MAXIMUM LOAD MAXIMUM SCREEN SIZE
36 KG
511
MAH. SILE YOLU UZERI GUZLE IS MERKEZI 34782 CEKMEKOY ISTANBUL
ACHTUNG! DIE RICHTIGE MONTAGE DES PRODUKTS 1STVORAUSSETZUNG DAFOR; DASS DER
HERSTELLER
Dalke nr hrenKaufunes SomrousSurefix-Produkts_
AnI e itung. Die
THE RESPONSIBILITY OF THE MANUFACTURER.
Remen des Quahtatynmagements C&-wacht
MONTAGE
andqtAity rwlagern<'t every
Holzbüen reOpt. Nichtan
IYem
Ot*rprihmg d er
bbcks,heavysdidbricks md
arw•benen Gewicht_
is mounted, bad it With weight in assemuy
we' harnessed o r and fal hvn or
wall.2 bolts.nutsandbenhavenotbeen
b curect
Monate. Sieesfor notigbefinden, Korrekturen der
he
entsprectmd
GARANTIEBEDINGUNGEN
material workrnanship, S&ÜOLß Surefxshal at is
provided ß 00f of purchase a ndMtten mÉe of
• Smoruß Svefixbieteteinelebenslar* Garmtiemen DeÉkte Orch Material-
Soncmus Sureftx unte der Voraussetzung, dass hm der Kaufnachw€s und eine schr&he
he oronal ptråase Éket OnvoÉe,
Gutdmken Lmdals ausschieUiche Abhilfe des Vertri±spartners das Produkt entweder reparieren
name Ofthe the date Ofpurchase.
• Bei Garanbeansprüchen
zurkkzoeben. Ausdem
With
• Guantie edischt in
FallsdasProdukt N ICHT entsprechend AmeeunF rrvi«t
material or wear,
Fab das produkt
FallsderDefekt a ufaullere
OderVerarteitungsfehler zurückzntren
Fans
TECHNICAL AMENDMENTS
DRUCKFEHLER
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
MONTAGE ANLEITUNG
MONTAJ TALiMATl
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
ISTRUZIONI Dl MONTAGGIO
INSTRUCÖES DE ASSEMBLÉIA
VIHCT#YKUVIR no CSOPKE
SUREFIX 521
1 TURKEY - TEL: +90 216 640 16 16 - FAX: +90 216 640 02 55
IRGENDEINE HAFTUNG ÜBERNIMMT.
umdieses*imal nuten zukdnrzn,bewrn Sie Geer
hres wobei 'n
— Sorvous Swefx St ArtringunganW"en Seton, B etonhohEmen.russivem ind
Beischw&heren haren bme
OderLieferanten.
— Nach Wasten Sie h det
derær*erülbge — Verßvissern•e , dasGet* md ist. esnidt herur&rfakn
— EinenMonat Mont* Sk bitte, 1)de Wand 2)Schraubgv,
sichnichtgeldsthaben , 3) (>rat derHaRerung ist Siednach OeseObergüfung sees
vorzmehrrm,enfemenSiedasGera dmn ie notoen
Anweisung
hkarbeiüvsÉh*. In enem Fdl wid
vot#legt næh
umtausct-æn.
das Produkt dern des Kautekgs (Rechnung, Kassenbon Quitung)
rnOssen Nank LÉferu1En Kaunun iwwrgeten.
Fålen:
Oderrepariett
wie Abruäuw, abo
ist
für Zw«ke richt vm'
Sie
UND TECHNISCHE ÅNDERUNGEN VORBEHALTEN
REV NO: 07 01.08.2012