Seite 2
ENG – Before you start We are pleased to welcome you into the world of RIZOMA, and we congratulate you for your excellent choice. Please carefully follow the instructions in this guide, which will allow you to mount and use the product correctly and enjoy all the features it has.
Seite 3
Your RIZOMA products require regular inspection and maintenance. The more you ride the more often you must inspect your RIZOMA products. If your products are leaking, bent, deformed, cracked, chipped or worn, no matter how slight, immediately have a RIZOMA dealer inspect the products before you ride again. In any case never try to repair or modify the Rizoma products or their components, always replace with Rizoma original components.
Seite 4
-UTILIZZARE OLIO DOT 3/DOT 4/DOT 5.1 ENG – Simple, unmistakable design: RIZOMA reservoirs offer style and refined detailing to the driver who wants to leave nothing to change. Machined from billet, they are given a surface finish which assures high quality and long service life, as well as vast range of colours.
Seite 5
Il livello di difficoltà e il tempo di montaggio non PART NUMBER comprendono lo smontaggio dei componenti OEM. CT030 ENG ! – Before you start mounting the product please check the completeness of the kit on the part list. The difficulty level and the time of assemblage shown do not include the removal of OEM components.
Seite 6
MONTAGGIO DEL SERBATOIO INSTALL FLUID TANK PART NUMBER CT030 Step 1...
Seite 7
MONTAGGIO TAPPO SERBATOIO FLUIDO INSTALL FLUID TANK CAP PART NUMBER CT030 Step 2 ITA ! – Prima di rimontare il tappo pulire da qualsiasi contaminante le guarnizioni, il serbatoio e il tappo. ! Per la pulizia delle guarnizioni non usare acqua, alcool, idrocarburi, benzene e paraffina, ma usare un panno asciutto.
Seite 8
CONTROLLO LIVELLO OLIO CHECK OIL LEVEL PART NUMBER CT030 Step 3 ITA ! – Dopo il primo riempimento spurgare l'impianto frenante e controllare periodicamente il livello dell'olio.Un eccessivo livello puo' creare delle fuoriuscite di liquido,al contrario un livello insufficiente puo' creare inefficienze al sistema.
Seite 9
ITA – RIZOMA si riserva il diritto, a sua esclusiva discrezione, di apportare modifiche al prodotto e a queste informazioni in qualsiasi momento e senza preavviso. Anche se molti cataloghi e pubblicità rappresentano piloti impegnati in guida estrema o stunt, questa attività è...
Seite 10
ENG – RIZOMA reserves the right, in its sole discretion, to make changes to the product and this information at any time and without prior notice. Although many catalogs and advertisements depict riders engaged in extreme or stunt riding, this activity is extremely dangerous, increases the risk of an accident, and increases the severity of any injury.
Seite 11
RIZOMA® srl décline toute et n’importe quelle responsabilité, pour toute utilisation différente de celle appropriée aux accessoires. DEU – Einige Produkte von Rizoma sind nicht für die Nutzung im Straßenverkehr gem. der StVZO zugelassen da sie weder eine Straßenzulassung noch ABE/TÜV aufweisen.
Seite 12
Genehmigungsnummer: 61297*21 Approval number: Genehmigungsinhaber: Holder of the approval: RIZOMA S.R.L. IT-21010 Ferno (VA) Gegebenenfalls Name und Anschrift des Bevollmächtigten: If applicable, name and address of representative: Entfällt Not applicable Typbezeichnung:...
Seite 13
Kraftfahrt-Bundesamt DE-24932 Flensburg Genehmigungsnummer: 61297*21 Approval number: Aufgebrachte Kennzeichnungen: Identification markings: Hersteller oder Herstellerzeichen Manufacturer or registered manufacturer`s trademark Typ und die Ausführung Type and version Genehmigungszeichen Approval identification Anbringungsstelle der Kennzeichnungen: Position of the identification markings: Siehe Punkt 1.5 des Prüfberichtes See point 1.5 of the test report Zuständiger Technischer Dienst: Responsible Technical Service:...
Seite 14
Kraftfahrt-Bundesamt DE-24932 Flensburg Genehmigungsnummer: 61297*21 Approval number: Bemerkungen: Remarks: Es gelten die im o.g. Gutachten nebst Anlagen festgehaltenen Angaben. The indications given in the above mentioned test report including its annexes shall apply. Die Anforderungen des Artikels 51, Absätze 1, 2, 4, 5 der Verordnung (EU) Nr.
Seite 15
Kraftfahrt-Bundesamt DE-24932 Flensburg Genehmigungsnummer: 61297*21 Approval number: Anlagen: Enclosures: Gemäß Inhaltsverzeichnis According to index...
Seite 16
Kraftfahrt-Bundesamt DE-24932 Flensburg Inhaltsverzeichnis zu den Beschreibungsunterlagen Index to the information package Nummer der Genehmigung: 61297*21 Approval No. Ausgabedatum: 30.05.2011 letztes Änderungsdatum: 18.04.2024 Date of issue: last date of amendment: Nebenbestimmungen und Rechtsbehelfsbelehrung Collateral clauses and instruction on right to appeal Prüfbericht(e) Nr.: Datum: Test report(s) No.:...
Seite 17
Kraftfahrt-Bundesamt DE-24932 Flensburg Nummer der Genehmigung: 61297*21 - Anlage - Nebenbestimmungen und Rechtsbehelfsbelehrung Nebenbestimmungen Jede Einrichtung, die dem genehmigten Typ entspricht, ist gemäß der angewendeten Vorschrift zu kennzeichnen. Das Genehmigungszeichen lautet wie folgt: KBA 61297 Die Einzelerzeugnisse der reihenweisen Fertigung müssen mit den Genehmigungs- unterlagen genau übereinstimmen.
Seite 18
Kraftfahrt-Bundesamt DE-24932 Flensburg Approval No.: 61297*21 - Attachment - Collateral clauses and instruction on right to appeal Collateral clauses All equipment which corresponds to the approved type is to be identified according to the applied regulation. The approval identification is as follows: - see German version - The individual production of serial fabrication must be in exact accordance with the approval documents.
Seite 19
+49(0)711 722336-24 neue Bauteilausführungen : keine neuen Bauteilausführungen rainer.scharfy@tuv.at TÜV ® Angaben zu den Austausch Brems- u. Kupplungsflüssigkeitsbehälter 1.1 Hersteller, Antragsteller : RIZOMA Via Quarto, 30-34 21010 Ferno (VA) Italien 1.2 Handelsmarke : RIZOMA 1.3 Typ : CT 1.4 Ausführungen : Austausch Brems- u.
Seite 20
1.8 Beschreibung Die serienmäßigen Brems- u. Kupplungsflüssigkeitsbehälter werden durch die Austausch Brems- u. Kupplung Flüssigkeitsbehälter des Herstellers Rizoma, Typ CT ersetzt. Die Austausch Brems- u. Kupp- lungsflüssigkeitsbehälter, Typ CT werden an den vom Fahrzeughersteller vorgegebenen serienmäßi- gen Befestigungspunkten montiert. Die Hauptabmessungen sind aus den in der ABE 61297*00 bis 19 enthaltenen Technischen Zeichnungen ersichtlich.
Seite 21
G-Zl.: 11-TAAS-0331/E21/SRA A-Nr.: 24-AT-GE-AUT-1-0121 Verwendungsbereich (Anlage 5.1) Die Austausch Brems- u. Kupplungsflüssigkeitsbehälter, Typ CT, gemäß Gutachten 11-TAAS- 0331/E21/SRA sind geeignet zum Anbau, an den originalen Befestigungspunkten, an den in der Anlage 7.1 aufgeführten Fahrzeugen. Die Austausch Brems- u. Kupplungsflüssigkeitsbehälter sind gemäß den Anbauanweisungen des Antragstellers und des Fahrzeugherstellers zu montieren.
Seite 22
G-Zl.: 11-TAAS-0331/E21/SRA A-Nr.: 24-AT-GE-AUT-1-0121 Anlagen Verwendungsbereich (38 Seiten) Ort der Kennzeichnungen (8 Seiten) Fotoblatt (24 Seiten) Technische Zeichnungen der Ausführungen (entfällt, da keine neuen Bauteilausführungen hinzukommen) Anbauanweisungen (entfällt, da keine neuen Bauteilausführungen hinzukommen) Zeichnungen und Anbauanweisungen liegen dem Technischen Dienst und dem KBA vor. Die Anbauanweisungen werden vom Hersteller jeweils mitgeliefert.
Seite 23
Anlage 7.1 zum Gutachten G-Zl.: 11-TAAS-0331/E21/SRA Die Behälter, Typ CT gemäß Gutachten 11-TAAS-0331/E21/SRA sind geeignet zum Anbau an den nachfolgend aufgeführten Fahrzeugtypen. Die Montage der Behälter hat gemäß den Anbauanweisungen des Antragstellers und des Fahrzeugherstellers zu erfolgen. Verwendungsbereich Hersteller Fz.- Handelsbezeichnung ABE-Nr.
Seite 25
Anlage 7.1 zum Gutachten G-Zl.: 11-TAAS-0331/E21/SRA E8ST F800R e1*2002/24*0283 CT030 CT017-CT025-CT125- CT027-CT127-CT135- CT137 CT145-CT147-CT155- CT157 R1ST R1200R,R1200R CLASSIC e1*2002/24*0230 CT030 CT031 Seite 3 von 38 Eine auszugsweise Vervielfältigung oder Wiedergabe dieses Schriftstückes bedarf der schriftlichen Zustimmung der TÜV AUSTRIA AUTOMOTIVE GMBH...
Seite 26
Anlage 7.1 zum Gutachten G-Zl.: 11-TAAS-0331/E21/SRA Hersteller Fz.- Handelsbezeichnung ABE-Nr. / Bremsflüssigkeits- Bremsflüssigkeits- Kupplungflüssigkeits- EG-BE-Nr. behälter vorne behälter hinten behälter Buell XB9S,XB9R,XB12S,XB9SX, e4*92/61*0139 CT017-CT025-CT125- XB12R e4*2002/24*0139 CT027-CT127-CT135- CT137 CT145-CT147-CT155- CT157 XB12SS,XB12X,XB12STT,XB12S e4*2002/24*0450 CT017-CT025-CT125- CT027-CT127-CT135- CT137 CT145-CT147-CT155- CT157 Seite 4 von 38 Eine auszugsweise Vervielfältigung oder Wiedergabe dieses Schriftstückes bedarf der schriftlichen Zustimmung der TÜV AUSTRIA AUTOMOTIVE GMBH...
Anlage 7.1 zum Gutachten G-Zl.: 11-TAAS-0331/E21/SRA Hersteller Fz.- Handelsbezeichnung ABE-Nr. / Bremsflüssigkeits- Bremsflüssigkeits- Kupplungsflüssigkeits- EG-BE-Nr. behälter vorne behälter hinten behälter Harley V-Rod e4*92/61*0130 CT017-CT025-CT125- Davidson e4*2002/24*0130 CT027-CT127-CT135- CT137 CT145-CT147-CT155- CT157 Pan America 1250, Pan America e4*168/2013*00131 CT027-CT127-CT137- 1250 Special CT147-CT157 Seite 18 von 38 Eine auszugsweise Vervielfältigung oder Wiedergabe dieses Schriftstückes bedarf der schriftlichen Zustimmung der TÜV AUSTRIA AUTOMOTIVE GMBH...
Seite 60
Anlage 7.1 zum Gutachten G-Zl.: 11-TAAS-0331/E21/SRA Seite 38 von 38 Eine auszugsweise Vervielfältigung oder Wiedergabe dieses Schriftstückes bedarf der schriftlichen Zustimmung der TÜV AUSTRIA AUTOMOTIVE GMBH...
Seite 61
Anlage 7.3 zum Gutachten G-Zl.: 11-TAAS-0331/E21/SRA Fotoblatt Seite 1 von 24 Eine auszugsweise Vervielfältigung oder Wiedergabe dieses Schriftstückes bedarf der schriftlichen Zustimmung der TÜV AUSTRIA AUTOMOTIVE GMBH...
Seite 62
Anlage 7.3 zum Gutachten G-Zl.: 11-TAAS-0331/E21/SRA CT145 CT147 CT155 CT157 96180561AA-DM-CT025B (B Schwarz) 96180561AB-DM-CT025R (R Rot) 96180571AA-DM-CT027B (B Schwarz) 96180571AB-DM-CT027R (R Rot) Seite 2 von 24 Eine auszugsweise Vervielfältigung oder Wiedergabe dieses Schriftstückes bedarf der schriftlichen Zustimmung der TÜV AUSTRIA AUTOMOTIVE GMBH...
Seite 63
Anlage 7.3 zum Gutachten G-Zl.: 11-TAAS-0331/E21/SRA 96180581AA-DM-CT501B (B Schwarz) 96180581AB-DM-CT501R (R Rot) 96180511AA-DM-CT502B (B Schwarz) 96180511AB-DM-CT502R (R Rot) CT017 CT025 CT027 CT028 Seite 3 von 24 Eine auszugsweise Vervielfältigung oder Wiedergabe dieses Schriftstückes bedarf der schriftlichen Zustimmung der TÜV AUSTRIA AUTOMOTIVE GMBH...
Seite 64
Anlage 7.3 zum Gutachten G-Zl.: 11-TAAS-0331/E21/SRA CT029 CT030 CT031 CT125 CT127 Seite 4 von 24 Eine auszugsweise Vervielfältigung oder Wiedergabe dieses Schriftstückes bedarf der schriftlichen Zustimmung der TÜV AUSTRIA AUTOMOTIVE GMBH...
Seite 65
Anlage 7.3 zum Gutachten G-Zl.: 11-TAAS-0331/E21/SRA CT135 CT137 Seite 5 von 24 Eine auszugsweise Vervielfältigung oder Wiedergabe dieses Schriftstückes bedarf der schriftlichen Zustimmung der TÜV AUSTRIA AUTOMOTIVE GMBH...
Seite 66
Anlage 7.3 zum Gutachten G-Zl.: 11-TAAS-0331/E21/SRA CTM017 CTM025 CTM125 CTM135 Seite 6 von 24 Eine auszugsweise Vervielfältigung oder Wiedergabe dieses Schriftstückes bedarf der schriftlichen Zustimmung der TÜV AUSTRIA AUTOMOTIVE GMBH...
Seite 67
Anlage 7.3 zum Gutachten G-Zl.: 11-TAAS-0331/E21/SRA Seite 7 von 24 Eine auszugsweise Vervielfältigung oder Wiedergabe dieses Schriftstückes bedarf der schriftlichen Zustimmung der TÜV AUSTRIA AUTOMOTIVE GMBH...
Seite 68
Anlage 7.3 zum Gutachten G-Zl.: 11-TAAS-0331/E21/SRA Seite 8 von 24 Eine auszugsweise Vervielfältigung oder Wiedergabe dieses Schriftstückes bedarf der schriftlichen Zustimmung der TÜV AUSTRIA AUTOMOTIVE GMBH...
Seite 69
Anlage 7.3 zum Gutachten G-Zl.: 11-TAAS-0331/E21/SRA Seite 9 von 24 Eine auszugsweise Vervielfältigung oder Wiedergabe dieses Schriftstückes bedarf der schriftlichen Zustimmung der TÜV AUSTRIA AUTOMOTIVE GMBH...
Seite 70
Anlage 7.3 zum Gutachten G-Zl.: 11-TAAS-0331/E21/SRA Seite 10 von 24 Eine auszugsweise Vervielfältigung oder Wiedergabe dieses Schriftstückes bedarf der schriftlichen Zustimmung der TÜV AUSTRIA AUTOMOTIVE GMBH...
Seite 71
Anlage 7.3 zum Gutachten G-Zl.: 11-TAAS-0331/E21/SRA Seite 11 von 24 Eine auszugsweise Vervielfältigung oder Wiedergabe dieses Schriftstückes bedarf der schriftlichen Zustimmung der TÜV AUSTRIA AUTOMOTIVE GMBH...
Seite 72
Anlage 7.3 zum Gutachten G-Zl.: 11-TAAS-0331/E21/SRA Seite 12 von 24 Eine auszugsweise Vervielfältigung oder Wiedergabe dieses Schriftstückes bedarf der schriftlichen Zustimmung der TÜV AUSTRIA AUTOMOTIVE GMBH...
Seite 73
Anlage 7.3 zum Gutachten G-Zl.: 11-TAAS-0331/E21/SRA Seite 13 von 24 Eine auszugsweise Vervielfältigung oder Wiedergabe dieses Schriftstückes bedarf der schriftlichen Zustimmung der TÜV AUSTRIA AUTOMOTIVE GMBH...
Seite 74
Anlage 7.3 zum Gutachten G-Zl.: 11-TAAS-0331/E21/SRA Seite 14 von 24 Eine auszugsweise Vervielfältigung oder Wiedergabe dieses Schriftstückes bedarf der schriftlichen Zustimmung der TÜV AUSTRIA AUTOMOTIVE GMBH...
Seite 75
Anlage 7.3 zum Gutachten G-Zl.: 11-TAAS-0331/E21/SRA Seite 15 von 24 Eine auszugsweise Vervielfältigung oder Wiedergabe dieses Schriftstückes bedarf der schriftlichen Zustimmung der TÜV AUSTRIA AUTOMOTIVE GMBH...
Seite 76
Anlage 7.3 zum Gutachten G-Zl.: 11-TAAS-0331/E21/SRA Seite 16 von 24 Eine auszugsweise Vervielfältigung oder Wiedergabe dieses Schriftstückes bedarf der schriftlichen Zustimmung der TÜV AUSTRIA AUTOMOTIVE GMBH...
Seite 77
Anlage 7.3 zum Gutachten G-Zl.: 11-TAAS-0331/E21/SRA Seite 17 von 24 Eine auszugsweise Vervielfältigung oder Wiedergabe dieses Schriftstückes bedarf der schriftlichen Zustimmung der TÜV AUSTRIA AUTOMOTIVE GMBH...
Seite 78
Anlage 7.3 zum Gutachten G-Zl.: 11-TAAS-0331/E21/SRA Seite 18 von 24 Eine auszugsweise Vervielfältigung oder Wiedergabe dieses Schriftstückes bedarf der schriftlichen Zustimmung der TÜV AUSTRIA AUTOMOTIVE GMBH...
Seite 79
Anlage 7.3 zum Gutachten G-Zl.: 11-TAAS-0331/E21/SRA Seite 19 von 24 Eine auszugsweise Vervielfältigung oder Wiedergabe dieses Schriftstückes bedarf der schriftlichen Zustimmung der TÜV AUSTRIA AUTOMOTIVE GMBH...
Seite 80
Anlage 7.3 zum Gutachten G-Zl.: 11-TAAS-0331/E21/SRA Seite 20 von 24 Eine auszugsweise Vervielfältigung oder Wiedergabe dieses Schriftstückes bedarf der schriftlichen Zustimmung der TÜV AUSTRIA AUTOMOTIVE GMBH...
Seite 81
Anlage 7.3 zum Gutachten G-Zl.: 11-TAAS-0331/E21/SRA Seite 21 von 24 Eine auszugsweise Vervielfältigung oder Wiedergabe dieses Schriftstückes bedarf der schriftlichen Zustimmung der TÜV AUSTRIA AUTOMOTIVE GMBH...
Seite 82
Anlage 7.3 zum Gutachten G-Zl.: 11-TAAS-0331/E21/SRA Seite 22 von 24 Eine auszugsweise Vervielfältigung oder Wiedergabe dieses Schriftstückes bedarf der schriftlichen Zustimmung der TÜV AUSTRIA AUTOMOTIVE GMBH...
Seite 83
Anlage 7.3 zum Gutachten G-Zl.: 11-TAAS-0331/E21/SRA Seite 23 von 24 Eine auszugsweise Vervielfältigung oder Wiedergabe dieses Schriftstückes bedarf der schriftlichen Zustimmung der TÜV AUSTRIA AUTOMOTIVE GMBH...
Seite 84
Anlage 7.3 zum Gutachten G-Zl.: 11-TAAS-0331/E21/SRA Seite 24 von 24 Eine auszugsweise Vervielfältigung oder Wiedergabe dieses Schriftstückes bedarf der schriftlichen Zustimmung der TÜV AUSTRIA AUTOMOTIVE GMBH...