CORENGTH 8595564 Bedienungsanleitung Seite 4

VARNING
All användning som inte överensstämmer med avsedd användning
riskerar att orsaka allvarliga skador.
Läs noga igenom bruksanvisningen före användning och respektera
samtliga varningar och anvisningar.
Låt inte barn använda denna maskin och håll dem på avstånd från
maskinen.
Sätt på ett nytt klistermärke om det är skadat, oläsligt eller saknas.
Låt inte dina händer, dina fötter eller ditt hår komma i närheten av
rörliga delar.
Är inte lämplig för terapeutiska ändamål.
Information om maximal belastning finns i användarhandboken.
Överskrid inte maximal angiven belastning.
Säkerhetsanordningar ska alltid användas under träningen.
Sätt på en skiva i taget, växla sida för att balansera stången.
Tyngdskillnaden mellan stångens sidor får inte överstiga 20 kg.
ĮSPĖJIMAS
Netinkamai naudojant įrenginį galima sunkiai susižaloti.
Prieš naudodami atidžiai perskaitykite naudojimo instrukciją. Laikykitės
visų joje pateiktų įspėjimų ir nurodymų.
Neleiskite treniruokliu naudotis vaikams. Pasirūpinkite, kai vaikai
laikytųsi atokiau.
Jei lipdukas pažeistas, neįskaitomas ar jo nėra, reikia užklijuoti naują.
Rankas kojas ir plaukus laikykite atokiau nuo judančių dalių.
Netinka gydymo reikmėms.
Informaciją apie didžiausia apkrovą rasite naudotojo vadove.
Neviršykite nurodytos didžiausios apkrovos.
Bet kada treniruotės metu turite galėti pasinaudoti saugos įtaisais.
Vienu metu uždėkite po vieną diską ant kiekvieno šono paeiliui, kad
išlaikytumėte skersinio pusiausvyrą. Svorio skirtumas skersinio galuose
neturi viršyti 20 kg.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Σε περίπτωση μη προβλεπόμενης χρήσης αυτού του προϊόντος μπορεί
να προκληθεί σοβαρός τραυματισμός.
Πριν από την χρήση, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης και τηρείτε
το σύνολο των προειδοποιήσεων και οδηγιών που περιλαμβάνουν.
Μην επιτρέπετε στα παιδιά να χρησιμοποιούν τη συσκευή αυτή και
κρατήστε τα μακριά.
Αν το αυτοκόλλητο είναι κατεστραμμένο, δυσανάγνωστο ή αν έχει χαθεί,
πρέπει να αντικατασταθεί.
Μην πλησιάζετε τα χέρια, τα πόδια και τα μαλλιά σας κοντά σε κινούμενα
μέρη.
Δεν προορίζεται για θεραπευτική χρήση.
Για πληροφορίες σχετικά με το μέγιστο φορτίο, ανατρέξτε στον οδηγό
χρήσης.
Μην υπερβαίνετε το μέγιστο φορτίο που υποδεικνύεται.
Οι συσκευές ασφαλείας πρέπει να χρησιμοποιούνται ανά πάσα στιγμή
κατά τη διάρκεια της προπόνησης.
Φορτώστε έναν δίσκο κάθε φορά, εναλλάσσοντας τις πλευρές για να
ισορροπήσετε τη μπάρα. Η διαφορά στο φορτίο μεταξύ των πλευρών
της μπάρας δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 20 kg.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Неналежне використання цього продукту може призвести до
тяжких тілесних ушкоджень.
Перед використанням уважно прочитайте інструкцію з експлуатації
та дотримуйтеся наведених у ній вказівок і попереджень.
Не підпускайте дітей до цієї машини та не дозволяйте їм нею
користуватися.
Якщо етикетка відсутня або пошкоджена чи текст на ній неможливо
прочитати, її слід замінити.
Пильнуйте, щоб руки, ноги або волосся не опинялися поруч із будь-
якими рухомими частинами механізму.
Не призначено для терапевтичних цілей.
Інформацію щодо максимального навантаження можна знайти в
інструкції з використання.
Не перевищуйте максимально допустиме навантаження.
Під час тренувань слід щоразу користуватися захисними виробами.
Встановлюйте по одному диску за раз, чергуйте сторони, щоб
зберегти баланс перекладини. Різниця у навантаженні на кінцях
штанги не повинна перевищувати 20 кг.
注意
本製品を誤って使用すると、重大な怪我が発生することがあります。
使用前にユーザーマニュアルをお読みになり、すべての警告と使用上
の注意に従ってください。
機会の周辺にお子様が近づかないようにしてください。
ラベルが損傷したり、文字が読みにくくなったり、はがれた場合は貼
り替えてください。
稼働部品から手、足、髪を離してください。
治療用途には向いていません。
最大荷重についての情報をお求めの場合は、使用説明書をご参照く
ださい。
指定された最高値を超えないでください。
トレーニング中は常に安全に関する対策を講じる必要があります。
シャフトのバランスを保つために、プレートは左右の片方ずつ装填
してください。 バーの2つの面の間の荷重の差は、20Kg を超えては
なりません。
ការ�ពមាន
រាល់ កា រសៀ��ើ � ��់ ផ លិ ត ផលមិិ ន �តឹ មិ �តូ វ អាច�ណ្តាា ល ឱ្យយរង
រ�ួ � ធ្ងង ន ់ ធ្ង ង រ ។
អានសៀ�ៀវសៀ�ណែ�នំ � រ��់ អ្ន ន ក សៀ��ើ សៀ�ើ យ អ្ននុ វ តត តា មិការ�ពមាន
និ ង ការណែ�នាំំ � �តិ � តត ិ កា រទាំំ ង អ្ន�់ មិ ុ ន សៀពលសៀ��ើ � ��់ ។
មិិ ន �តូ វ អ្ននុ ញ្ញា ា ត ឱ្យយកុ មា រសៀៅសៀលើ ឬសៀៅជុំុ ំ វ ិ ញ មាា ស៊ី ន។
�ត ូ រ ស្លាា ក �ញ្ញាា សៀ�ើ ខូ ូ ច មិិ ន អាចសៀមិើ ល ដាច់ ឬរ�ក។
�ូ មិ រកា ដៃ� សៀជុំើ ង និ ង �ក់ ឱ្យយសៀៅឆ្ងាា យ ពើ ណែផន ក ណែ�លមាន
ចលនាំ ។
មិិ ន �មិ�����មា�់ សៀ �ល�ំ � ងពា�លសៀនាំះសៀេ។
សៀ�ើ មិ ីើ េ េួ ល �នព័ ត ៌ មា នអ្នំ ព ើ កា រផុ � ក អ្នតិ � រមា �ូ មិ អាន
ការណែ�នាំំ អ្ន ន ក សៀ��ើ � ��់ ។
កុ ំ សៀ ��ើ សៀ លើ � ពើ ច ំ ន ួ ន អ្នតិ � រិ មា ណែ�ល�នចងុ � ល �ង្ហាា ញ ។
ឧ � ក រ � ៍ � ុ វ ត ិ ិ ភា ព �ត ូ វ ណែត សៀ�� ើ �� � ់ សៀព ល ក ន � ង អ្ន ំ ឡុ � ង សៀព ល
�ឹ ឹ ក ហាត់ ។
�ណែនិ មិ ឌីើ � (disc) មិួ យ កន � ង សៀពលណែតមិួ យ ឆ្ងាា � ់ � ា សៀ �ើ មិ ីើ សៀ ធ្ងឹ ើ ឱ្យ យ
រ�រមានតុ ល យភាព។ �នុ � ក ខូុ � �ា រវាង ណែផន ក ខាងៗ រ��់ � ង
រនុ ក មិិ ន �តូ វ សៀលើ � ពើ 20 kg សៀនាំះសៀេ ។
SV UPOZORENJE
Neispravna upotreba proizvoda može dovesti do ozbiljnih ozljeda.
Prije upotrebe pažljivo pročitajte upute za upotrebu i pridržavajte se
navedenih upozorenja i uputa.
Ne puštajte djecu na ili oko stroja.
Ako je samoljepljivi dio oštećen, nečitljiv ili nedostaje, potrebno ga je
nadomjestiti.
Ne približavajte ruke, noge i kosu dijelovima uređaja u pokretu.
Nije namijenjeno terapeutskoj upotrebi.
Kako biste znali maksimalno opterećenje, pogledajte korisnički
priručnik.
Ne prelazite navedeno maksimalno opterećenje.
Sigurnosni uređaji moraju se koristiti svo vrijeme tijekom vježbanja.
Dodajte po jedan disk, podešavajući strane tako da šipka bude u
balansu. Razlika opterećenja između strana šipke ne smije premašiti
20 kg.
LT UPOZORENJE
Svaka nepravilna upotreba ovog proizvoda može uzrokovati ozbiljne
povrede.
Pre svake upotrebe, pažljivo pročitati uputstvo za upotrebu i poštovati
sva upozorenja i uputstva koja ono sadrži.
Ne dozvoljavati deci da koriste ovu spravu i držati ih dalje od nje.
Ako je nalepnica oštećena, nečitka ili ako je nepotpuna neophodno je
zameniti je.
Ne približavati ruke, noge i kosu delovima koji su u pokretu.
Nije namenjeno za upotrebu u terapeutske svrhe.
Za informacije o maksimalnom opterećenju pogledajte uputstvo za
upotrebu.
Nemojte prekoračiti označen maksimum.
Bezbednosni uređaji se moraju upotrebljavati u svakom trenutku tokom
treninga.
Stavljajte jedan po jedan teg naizmenično sa jedne pa sa druge strane
kako bi šipka imala ravnotežu. Razlika u opterećenju između strana
šipke ne sme da pređe 20 kg.
EL
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Неправилната употреба на този продукт може да доведе до сериозни
наранявания.
Преди употреба прочетете внимателно инструкциите за експлоатация
и спазвайте всички предупреждения и указания, съдържащи се в тях.
Не позволявайте на деца да ползват тази машина и ги дръжте далеч
от нея.
Ако стикерът е повреден, нечетлив или липсва, е необходимо да го
замените.
Дръжте ръцете, краката и косата си далеч от движещите се части.
Не е подходяща за терапевтични цели.
За информация относно максималното натоварване вижте
ръководството за потребителя.
Не превишавайте посочения максимален товар.
По време на шофиране трябва да се използват предпазни устройства
през цялото време.
Зареждайте по един диск в даден момент, като редувате страните, за
да балансирате щангата. Разликата в натоварването между страните
на щангата не трябва да надвишава 20 кг.
UK CẢNH BÁO
Lạm dụng các sản phẩm này có thể gây ra chấn thương nghiêm trọng.
Trước khi sử dụng, đọc kỹ hướng dẫn và làm theo tất cả các cảnh báo
và hướng dẫn trong đó.
Không cho trẻ em sử dụng máy này và giữ xa tầm tay trẻ em.
Nếu miếng dán bị hỏng, không đọc được hoặc bị mất, thì phải thay thế.
Không đưa bàn tay, bàn chân và tóc gần tất cả các bộ phận chuyển
động.
Không thích hợp cho mục đích điều trị.
Để biết thông tin về tải tối đa, vui lòng xem hướng dẫn sử dụng.
Không vượt quá mức tối đa được chỉ định.
Các thiết bị an toàn phải được sử dụng mọi lúc trong quá trình tập luyện.
Nạp từng đĩa một, xen kẽ các mặt để thanh cân bằng. Chênh lệch tải
trọng giữa các cạnh của thanh không được vượt quá 20 kg.
提醒事項
JA
誤用本產品可能會導致嚴重受傷。
請在使用前閱讀使用手冊並遵守所有警告。
請勿讓兒童在機器上或旁盤。
若損傷、無法辨識或被撕下，請更換標籤。
請讓雙手、雙腳及頭髮遠離活動零件。
不適合治療用途。
如 需 最 大 負 載 量 的 相 關 資 訊 ， 請 參 考 使 用 說 明
書。
請勿超過訂定之最大值。
訓練時務必全程使用安全保護裝備。
一次掛一片槓片，同時調整兩側，讓橫槓保持平
衡。 橫槓兩側之間的負重量差異不可超過 20 kg。
‫تحذير‬
KM
‫.خطيرة إصابات حدوث في المنتج هذا استخدام سوء يتسبب قد‬
‫قبل والتحذيرات التشغيل تعليمات كافة واتبع المستخدم دليل اقرأ‬
‫.عنه وإبعدهم الجهاز هذا باستخدام لألطفال تسمح ال‬
‫.إزالته أو قراءته على القدرة عدم أو تلفه حالة في الملصق استبدل‬
‫.المتحركة األجزاء عن والشعر والقدمين اليدين أبعاد راعي‬
‫.العالجية لألغراض مناسب غير‬
‫.القصوى الحمولة على للتعرف المستخدم دليل راجع‬
‫.المحدد األقصى الحد تتجاوز ال‬
‫.الممارسة خالل األوقات جميع في السالمة أجهزة استخدام يجب‬
‫أجل من الجوانب تبديل مع ،مرة كل في واحد قرص بتحميل قم‬
‫الشريط جانبي بين الحمل في الفرق يتجاوز أال يجب .البار موازنة‬
HR OPOZORILO
Neprimerna uporaba tega izdelka lahko povzroči resne poškodbe.
Pred uporabo natančno preberite navodila za uporabo in upoštevajte
vsa opozorila in napotke, ki jih vsebujejo.
Ne dovolite, da bi ta stroj uporabljali otroci in jim preprečite dostop do
njega.
Poškodovane, nečitljive ali manjkajoče nalepke je treba nadomestiti.
Premikajočim se delom ne približujte rok, stopal in las.
Ni primerno za terapevtske namene.
Za največjo dovoljeno nosilnost glejte priročnik o uporabi.
Ne presegajte navedenega maksimuma.
Ves čas vadbe obvezno uporabljajte varovalno opremo.
Naložite eno utež naenkrat, menjajte strani, da uravnotežite drog.
Obremenitev koncev droga se ne sme razlikovati za več kot 20 kg.
SR BRĪDINĀJUMS
Šī produkta nepareiza lietošana var radīt smagas traumas.
Pirms lietošanas izlasiet lietotāja rokasgrāmatu un ievērojiet visus
brīdinājumus un lietošanas instrukcijas.
Neļaujiet bērniem atrasties mašīnā vai tās tuvumā.
Ja uzlīme ir bojāta, nesalasāma vai tās nav, tā ir jānomaina.
Turiet rokas, kājas un matus tālāk no kustīgajām daļām.
Nav piemērots terapeitiskiem nolūkiem.
Lai uzzinātu maksimālo slodzi, skatiet lietotāja rokasgrāmatu.
Nepārsniedziet norādīto maksimumu.
Treniņu laikā visu laiku ir jāizmanto drošības ierīces.
Pievienojiet pa vienam diskam, mainot puses, lai stienis būtu
līdzsvarots. Slodzes starpība starp stieņa pusēm nedrīkst pārsniegt
20 kg.
BG НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ
Бұл өнімді дұрыс пайдаланбау ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.
Қолданар алдында пайдалану жөніндегі нұсқаулықты мұқият
оқып шығыңыз және ондағы барлық ескертулер мен нұсқауларды
орындаңыз.
Балаларға өнімді пайдалануға рұқсат бермеңіз және оны
балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.
Егер жапсырма бүлінген, анық емес немесе жоқ болса, оны
ауыстыру керек.
Қол-аяғыңызды, шашыңызды қозғалатын
жақындатпаңыз.
Емдеу құралы ретінде жарамайды.
Максималды жүктеме туралы ақпаратты
нұсқаулығынан қараңыз.
Көрсетілген максималды шамадан асырмаңыз.
Жаттығулар барысында үнемі қорғаныс жабдықтарын қолдану
керек.
Зілтемірді теңдестіру үшін екі жағын алмастыра отырып, бір
дискіден салыңыз. Белтемірдің екі жағына түсетін салмақ
айырмашылығы 20 кг-нан аспауы тиіс.
VI PERINGATAN
Penggunaan produk ini secara tidak sesuai dapat mengakibatkan
cedera parah.
Sebelum setiap penggunaan, mohon baca panduan penggunaan
dengan saksama dan mengikuti semua peringatan serta instruksi yang
tercantum.
Jangan memperbolehkan anak menggunakan perangkat ini dan
jauhkanlah mereka darinya.
Gantilah label apabila rusak, tidak dapat dibaca ataupun lepas/hilang.
Jangan dekatkan tangan, kaki, dan rambut ketika bagian-bagian
perangkat ini sedang bergerak.
Tidak dimaksud untuk penggunaan terapeutik.
Untuk mendapatkan informasi mengenai beban maksimal, lihat
panduan penggunaan.
Jangan melebihi maksimum yang tertera.
Perangkat keamanan harus dipergunakan pada setiap saat ketika
sedang berlatih.
Pasang cakram satu per satu di setiap sisi secara bergantian agar
batang seimbang. Perbedaan beban antara setiap sisi batang tidak
boleh melebihi 20 kg.
ZT คำำ า เตืื อ น
ก�รัใช้้ ง �นผลิ ต ภั ณ ฑ์์ น ี ้ อ ย่ � งไม่ ถ ู ก ต้ อ งอ�จสำ่ ง ผลให้ ไ ด้ รั ั บ บ�ดเจ็ บ รัุ น แรังได้
โปรัดอ่ � นคำู ่ ม ื อ ผู ้ ใ ช้้ แ ละปฏิิ บ ั ต ิ ต �มคำำ � เตื อ นและขั ้ น ตอนก�รัใช้้ ง �นทั ้ ง หมดก่ อ น
ก�รัใช้้ ผ ลิ ต ภั ณ ฑ์์
อย่ � อนุ ญ �ตให้ เ ด็ ก เล็ ก อยู ่ บ นหรัื อ รัอบๆ ผลิ ต ภั ณ ฑ์์
เปลี ่ ย นฉล�กใหม่ ถ ้ � เสำี ย ห�ย อ่ � นไม่ ช้ ั ด เจน หรัื อ ถู ก นำ � ออก
รัั ก ษ�มื อ เท้ � และเสำ้ น ผมให้ ห ่ � งจ�กช้ิ ้ น สำ่ ว นที ่ เ คำลื ่ อ นไหว
ไม่ เ หม�ะสำำ � หรัั บ ก�รัใช้้ เ พ่ อ วั ต ถุ ป รัะสำงคำ์ ข องก�รับำ � บั ด รัั ก ษ�
สำำ � หรัั บ ข้ อ มู ล เกี ่ ย วกั บ นำ ้ � หนั ก บรัรัทุ ก สำู ง สำุ ด โปรัดศึ ก ษ�คำู ่ ม ื อ ก�รัใช้้ ง �น
ห้ � มเกิ น คำ่ � สำู ง สำุ ด ที ่ รั ะบุ
ต้ อ งใช้้ อ ุ ป กรัณ์ คำ ว�มปลอดภั ย ตลอดเวล�รัะหว่ � งก�รัฝึึ ก
ใสำ่ แ ผ่ น เหล็ ก คำรัั ้ ง ละหนึ ่ ง แผ่ น สำลั บ ด้ � นเพื ่ อ ให้ แ ถบสำมดุ ล คำว�มแตกต่ � งของ
โหลดรัะหว่ � งแต่ ล ะด้ � นของบ�รั์ จ ะต้ อ งไม่ เ กิ น 20 กก.
AR
‫.االستخدام‬
20 ‫.كجم‬
4
SL UYARI
Bu ürünün herhangi bir şekilde yanlış kullanımı, ciddi yaralanmalara
neden olabilir.
Kullanmadan önce, kullanım kılavuzunu lütfen dikkatli bir şekilde
okuyun ve içeriğindeki uyarılara ve talimatlara uyun.
Bu makinenin çocuklar tarafından kullanılmasına izin vermeyin ve
çocukları uzak tutun.
Etiketin hasar görmesi, okunamaz durumda olması veya bulunmaması
durumunda, etiketi yenisiyle değiştirin.
Ellerinizi, ayaklarınızı ve saçlarınızı hareketli parçalara yaklaştırmayın.
Tedavi amacıyla kullanım için uygun değildir.
Maksimum ağırlık hakkında bilgi almak için kullanım kılavuzunu
inceleyin.
Belirtilen maksimum ağırlığı aşmayın.
Antrenman sırasında güvenlik sistemleri daima kullanılmalıdır.
Tek seferde bir disk değiştirin, çubuğun dengesini sağlamak için aynı
ağırlığı iki tarafa ard arda uygulayın. Çubuğun iki yanındaki ağırlık farkı
20kg'dan fazla olmamalıdır.
LV HOIATUS
Toote vale kasutamine võib põhjustada tõsiseid kahjustusi.
Enne kasutamist lugege läbi kasutusjuhend ja järgige kõiki hoiatusi ja
juhendeid.
Ärge lubage lapsi seadmele või selle lähedusse.
Asendage märgistus, kui see on kahjustatud, loetamatu või eemaldatud.
Vältida käte, jalgade ja juuste sattumist liikuvate osade lähedale.
Ei sobi raviprotseduurideks.
Maksimaalse kandevõime teadasaamiseks vaadake kasutusjuhendit.
Mitte ületada esitatud maksimumi.
Treeningu ajal tuleb kogu aeg kasutada turvavahendeid.
Lisage vaheldumisi külgedele üks ketas korraga, et latt oleks
tasakaalus. Kangi külgede koormuse erinevus ei tohi ületada 20 kg.
KK ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Любое ненадлежащее использование данного изделия может
привести к серьезным травмам.
Перед началом использования внимательно прочитайте
руководство по эксплуатации и соблюдайте все его
предупреждения и указания.
Не позволяйте детям использовать данное устройство. Держите
его вдали от них.
Если стикер поврежден, нечитаем или отсутствует, необходимо
бөлшектерге его заменить.
Не приближайте ваши руки, ноги и волосы к любым движущимся
элементам.
пайдаланушы Не походит для терапевтических процедур.
Для получения информации о максимальной нагрузке обратитесь к
руководству по использованию.
Не превышайте указанный максимум.
Устройства безопасности должны использоваться постоянно во
время тренировки.
Устанавливайте по одному диску за раз, чередуя стороны, чтобы
уравновесить гриф. Разница в нагрузке между сторонами штанги
не должна превышать 20 кг.
警告
ID
本产品使用不当会导致严重受伤。
应在使用前阅读用户手册并遵照所有警告和操作
指示说明
不得让儿童在机器上操作或在其周围停留。
如标签已损坏、无法辨认或已移除，则应更换。
手、脚和头发应远离移动部件。
不适合用于理疗目的
有关最大负荷的信息，请参阅用户指南。
不要超过标示的最大值。
训练期间必须始终使用安全装置。
一次加一片杠铃片，两侧交替添加以平衡纲领
杆两侧的重量。 杠铃杆两侧的负重差不得大于
20kg。
TH 경고
본 제품을 잘못 사용하면 중상을 입을 수 있습니다.
매 사용 전 사용 설명서를 주의해서 읽고 수록되어 있는 경고 및 지침
전체를 준수하십시오.
어린이들이 머신 위나 주변에서 놀지 않도록 하십시오.
스티커가 훼손되었거나, 읽을 수 없거나, 누락된 경우, 교체하십시오.
손, 발, 머리카락을 움직이는 부품에서 멀리하십시오.
본 제품은 치료 목적에 적합하지 않습니다.
최대 하중에 대한 정보는 사용 설명서를 참조하십시오.
표시된 최대값을 초과하지 마십시오.
트레이닝 중에는 항상 안전 장치를 사용해야 합니다.
바의 균형을 맞추기 위해 양쪽을 번갈아 가면 한 번에 하나씩 디스크를
끼웁니다. 바 양쪽 사이의 화물의 차이는 20kg를 초과할 수 없습니다.
TR
ET
RU
ZH
KO