Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. NEO TOOLS Anleitungen
  4. Ölradiatoren
  5. 90-151
  6. Originalanleitung

NEO TOOLS 90-151 Originalanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 15

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
90-151, 90-152, 90-153
1
Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für NEO TOOLS 90-151

  • Seite 1 90-151, 90-152, 90-153...
  • Seite 2 Ten produkt jest odpowiedni tylko do sporadycznego użytku lub do stosowania w dobrze izolowanych pomieszczeniach This product is only suitable for occasional use or for use in well-insulated areas. Dieses Produkt ist nur für den gelegentlichen Gebrauch oder für die Verwendung in gut isolierten Räumen geeignet. Этот...

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    POLSKI (PL) INSTRUKCJA OBSŁUGI ORYGINALNA ................................5 ENGLISH (EN) TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS ..........................10 DEUTSCH(DE) ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG ............................15 РУССКИЙ (RU) ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ ............................20 MAGYARORSZÁG (HU) AZ EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS FORDÍTÁSA ........................ 25 ROMÂNIA (RO) TRADUCEREA INSTRUCȚIUNILOR ORIGINALE ............................. 30 УКРАЇНСЬКА...

  • Seite 5: Polski (Pl) Instrukcja Obsługi Oryginalna

    • Upewnij się, że w tym samym obwodzie elektrycznym co produkt nie POLSKI (PL) INSTRUKCJA OBSŁUGI ORYGINALNA są używane żadne inne urządzenia, ponieważ może wystąpić przeciążenie. Grzejniki olejowe: 90-151, 90-152, 90-153 • Grzejnik ten napełniony jest odmierzoną ilością specjalnego oleju. UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA SPRZĘTU • Naprawy wymagające...
  • Seite 6 Rok produkcji 2025 2025 2025 niebezpieczną sytuację. 90-151, 90-152, 90-153 oznacza zarówno typ oraz określenie • Połóż korpus grzejnika do góry nogami w miejscu pozbawionym maszyny zarysowań, upewnij się, że jest stabilny i nie spadnie. OCHRONA ŚRODOWISKA • Włóż kółka rys. B8 do otworów w płycie montażowej jak pokazano Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać...
  • Seite 7 90-151 Wartość Parametr Oznaczenie Jednostka Parametr Jednostka Typ wyjścia ciepła/kontroli temperatury w pomieszczeniu Moc cieplna (wybierz jedno) jednopoziomowe wyjście ciepła, brak Nominalna moc cieplna kontroli temperatury w pomieszczeniu dwa lub więcej manualnych poziomów, brak Minimalna moc cieplna kontroli temperatury w pomieszczeniu...
  • Seite 8 90-152 Wartość Parametr Oznaczenie Jednostka Parametr Jednostka Typ wyjścia ciepła/kontroli temperatury w pomieszczeniu Moc cieplna (wybierz jedno) jednopoziomowe wyjście ciepła, brak Nominalna moc cieplna kontroli temperatury w pomieszczeniu dwa lub więcej manualnych poziomów, brak Minimalna moc cieplna kontroli temperatury w pomieszczeniu (orientacyjna) Maksymalna z mechanicznym termostatem do kontroli...
  • Seite 9 90-153 Wartość Parametr Oznaczenie Jednostka Parametr Jednostka Typ wyjścia ciepła/kontroli temperatury w pomieszczeniu Moc cieplna (wybierz jedno) jednopoziomowe wyjście ciepła, brak Nominalna moc cieplna kontroli temperatury w pomieszczeniu dwa lub więcej manualnych poziomów, brak Minimalna moc cieplna kontroli temperatury w pomieszczeniu (orientacyjna) Maksymalna z mechanicznym termostatem do kontroli...

  • Seite 10: English (En) Translation Of The Original Instructions

    • Always unplug the heater when not in use. Oil heaters: 90-151, 90-152, 90-153 • Always plug heaters directly into a wall socket. Never use with an NOTE: BEFORE USING THE EQUIPMENT, PLEASE READ THIS extension cord or portable power splitter (power socket/line).

  • Seite 11: Folding Instructions

    2025 • When the room has reached the desired temperature, slowly turn 90-151, 90-152, 90-153 means both the type and the designation of the thermostat knob Fig. A1 counterclockwise until the indicator light goes out. You can now leave the thermostat on this setting. As soon...
  • Seite 12 90-151 Parameter Designation Value Unit Parameter Unit Type of heat output/room temperature control (select one) Thermal power Nominal heat single level heat output, no room output temperature control Minimum heat two or more manual levels, no room output temperature control...
  • Seite 13 90-152 Parameter Designation Value Unit Parameter Unit Type of heat output/room temperature control (select one) Thermal power Nominal heat single level heat output, no room output temperature control Minimum heat two or more manual levels, no room output temperature control (indicative) Maximum fixed with mechanical thermostat for room...
  • Seite 14 90-153 Parameter Designation Value Unit Parameter Unit Type of heat output/room temperature control (select one) Thermal power Nominal heat single level heat output, no room output temperature control Minimum heat two or more manual levels, no room output temperature control (indicative) Maximum fixed with mechanical thermostat for room...

  • Seite 15: Deutsch(De) Übersetzung Der Originalanleitung

    Sie Griffe, wenn Sie das Gerät bewegen. • Vergewissern Sie sich, dass keine anderen Geräte im selben Ölheizungen: 90-151, 90-152, 90-153 Stromkreis wie das Gerät betrieben werden, da es sonst zu einer HINWEIS: BEVOR SIE DAS GERÄT BENUTZEN, LESEN SIE BITTE Überlastung kommen kann.

  • Seite 16: Wartung Und Lagerung

    2025 ACHTUNG: Ziehen Sie die Schrauben nicht zu fest an, da dies zu einer Beschädigung der Montageplatte oder des Gewindes führen kann. 90-151, 90-152, 90-153 bedeutet sowohl den Typ als auch die Bezeichnung der Maschine GEBRAUCHSANWEISUNG • Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und stabile Fläche, bevor Sie SCHUTZ DER UMWELT es in Betrieb nehmen;...
  • Seite 17 90-151 Parameter Bezeichnung Wert Einheit Parameter Einheit Art der Heizleistung/Raumtemperaturregelung (wählen Wärmekraft Sie eine aus) einstufige Heizleistung, keine Nicht Nennwärmeleistung Raumtemperaturregelung Minimale zwei oder mehr manuelle Stufen, keine Nicht Heizleistung Raumtemperaturregelung (indikativ) Maximale feste mit mechanischem Thermostat zur max,c Heizleistung...
  • Seite 18 90-152 Parameter Bezeichnung Wert Einheit Parameter Einheit Art der Heizleistung/Raumtemperaturregelung (wählen Wärmekraft Sie eine aus) einstufige Heizleistung, keine Nicht Nennwärmeleistung Raumtemperaturregelung Minimale zwei oder mehr manuelle Stufen, keine Nicht Heizleistung Raumtemperaturregelung (indikativ) Maximale feste mit mechanischem Thermostat zur max,c Heizleistung Regelung der Raumtemperatur mit elektronischer Nicht...
  • Seite 19 90-153 Parameter Bezeichnung Wert Einheit Parameter Einheit Art der Heizleistung/Raumtemperaturregelung (wählen Wärmekraft Sie eine aus) einstufige Heizleistung, keine Nicht Nennwärmeleistung Raumtemperaturregelung Minimale zwei oder mehr manuelle Stufen, keine Nicht Heizleistung Raumtemperaturregelung (indikativ) Maximale feste mit mechanischem Thermostat zur max,c Heizleistung Regelung der Raumtemperatur mit elektronischer Nicht...

  • Seite 20: Русский (Ru) Перевод Оригинальных Инструкций

    обогреватель так, чтобы он мог упасть в ванну или другую ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ емкость с водой. • Во время работы обогреватель сильно нагревается. Во Масляные обогреватели: 90-151, 90-152, 90-153 избежание ожогов и травм не допускайте прикосновения голой ПРИМЕЧАНИЕ: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ОБОРУДОВАНИЯ кожи к горячим поверхностям. Если есть возможность, ВНИМАТЕЛЬНО...
  • Seite 21 привести к повреждению монтажной платы или резьбы. производс ИНСТРУКЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ тва • Перед использованием обогревателя поставьте его на ровную 90-151, 90-152, 90-153 означает как тип, так и обозначение и устойчивую поверхность; при установке на наклонной машины поверхности или под наклоном возможны повреждения. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ...
  • Seite 22 90-151 Параметр Назначение Значение Единица Параметр Единица Тип тепловой мощности/контроля температуры в Тепловая энергия помещении (выберите один) Одноуровневая тепловая мощность, Не Номинальная кВт без контроля температуры в тепловая мощность помещении Минимальная два или более уровней ручного Не тепловая мощность кВт...
  • Seite 23 90-152 Параметр Назначение Значение Единица Параметр Единица Тип тепловой мощности/контроля температуры в Тепловая энергия помещении (выберите один) Одноуровневая тепловая мощность, Не Номинальная кВт без контроля температуры в тепловая мощность помещении Минимальная два или более уровней ручного Не тепловая мощность кВт управления, без...
  • Seite 24 90-153 Параметр Назначение Значение Единица Параметр Единица Тип тепловой мощности/контроля температуры в Тепловая энергия помещении (выберите один) Одноуровневая тепловая мощность, Не Номинальная кВт без контроля температуры в тепловая мощность помещении Минимальная два или более уровней ручного Не тепловая мощность кВт управления, без...

  • Seite 25: Magyarország (Hu) Az Eredeti Használati Utasítás Fordítása

    • Az olajtartály felnyitását igénylő javításokat csak a gyártó vagy AZ EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS FORDÍTÁSA annak szervizképviselője végezheti, akivel olajszivárgás esetén kapcsolatba kell lépni. Olajfűtőtestek: 90-151, 90-152, 90-153 • A készülék selejtezésekor tartsa be az olaj ártalmatlanítására MEGJEGYZÉS: A BERENDEZÉS HASZNÁLATA ELŐTT KÉRJÜK, vonatkozó előírásokat.

  • Seite 26: Karbantartás És Tárolás

    2025 2025 2025 • Fordítsa a termosztátgombot az óramutató járásával megegyező 90-151, 90-152, 90-153 a gép típusát és megnevezését is jelenti. irányba a MAX állásba, és kapcsolja be a fűtőberendezést az KÖRNYEZETVÉDELEM alábbiak szerint: Az elektromos meghajtású termékeket nem szabad a háztartási ➢...
  • Seite 27 90-151 Paraméter Megnevezés Érték Egység Paraméter Egység A fűtési teljesítmény/helyiséghőmérséklet-szabályozás Termikus energia típusa (válasszon egyet) Névleges egyfokozatú fűtési teljesítmény, nincs hőteljesítmény helyiséghőmérséklet-szabályozás Minimális két vagy több manuális szint, nincs hőteljesítmény szobahőmérséklet-szabályozás (tájékoztató jellegű) Maximális rögzített mechanikus termosztáttal a helyiség Igen max,c hőteljesítmény...
  • Seite 28 90-152 Paraméter Megnevezés Érték Egység Paraméter Egység A fűtési teljesítmény/helyiséghőmérséklet-szabályozás Termikus energia típusa (válasszon egyet) Névleges egyfokozatú fűtési teljesítmény, nincs hőteljesítmény helyiséghőmérséklet-szabályozás Minimális két vagy több manuális szint, nincs hőteljesítmény szobahőmérséklet-szabályozás (tájékoztató jellegű) Maximális rögzített mechanikus termosztáttal a helyiség Igen max,c hőteljesítmény hőmérsékletének szabályozásához...
  • Seite 29 90-153 Paraméter Megnevezés Érték Egység Paraméter Egység A fűtési teljesítmény/helyiséghőmérséklet-szabályozás Termikus energia típusa (válasszon egyet) Névleges egyfokozatú fűtési teljesítmény, nincs hőteljesítmény helyiséghőmérséklet-szabályozás Minimális két vagy több manuális szint, nincs hőteljesítmény szobahőmérséklet-szabályozás (tájékoztató jellegű) Maximális rögzített mechanikus termosztáttal a helyiség Igen max,c hőteljesítmény hőmérsékletének szabályozásához...

  • Seite 30: România (Ro) Traducerea Instrucțiunilor Originale

    TRADUCEREA INSTRUCȚIUNILOR ORIGINALE unității. • Nu utilizați încălzitorul într-o cameră cu o suprafață mai mică de 5 Încălzitoare cu ulei: 90-151, 90-152, 90-153 NOTĂ: ÎNAINTE DE A UTILIZA ECHIPAMENTUL, VĂ RUGĂM SĂ • Nu plasați cablul în apropierea suprafeței fierbinți a aparatului.
  • Seite 31 2025 2025 cu plăcuța de identificare și că ștecherul este bine fixat. 90-151, 90-152, 90-153 înseamnă atât tipul, cât și denumirea • Rotiți butonul termostatului în sensul acelor de ceasornic la poziția mașinii MAX și porniți încălzitorul după cum urmează: ➢...
  • Seite 32 90-151 Parametru Desemnare Valoare Unitate Parametru Unitate Tipul de putere termică/controlul temperaturii camerei Energie termică (selectați unul) Putere termică un singur nivel de ieșire a căldurii, fără nominală control al temperaturii camerei Putere termică două sau mai multe niveluri manuale, fără...
  • Seite 33 90-152 Parametru Desemnare Valoare Unitate Parametru Unitate Tipul de putere termică/controlul temperaturii camerei Energie termică (selectați unul) Putere termică un singur nivel de ieșire a căldurii, fără nominală control al temperaturii camerei Putere termică două sau mai multe niveluri manuale, fără minimă...
  • Seite 34 90-153 Parametru Desemnare Valoare Unitate Parametru Unitate Tipul de putere termică/controlul temperaturii camerei Energie termică (selectați unul) Putere termică un singur nivel de ieșire a căldurii, fără nominală control al temperaturii camerei Putere termică două sau mai multe niveluri manuale, fără minimă...

  • Seite 35: Українська (Ua) Переклад Оригінальної Інструкції

    • Переконайтеся, що жодні інші прилади не використовуються в ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛЬНОЇ ІНСТРУКЦІЇ одному електричному ланцюзі з виробом, оскільки це може призвести до перевантаження. Масляні обігрівачі: 90-151, 90-152, 90-153 • Цей радіатор заповнений дозованою кількістю спеціального ПРИМІТКА: ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ОБЛАДНАННЯ УВАЖНО масла.
  • Seite 36 в розетку з надійним заземленням. 90-151, 90-152, 90-153 означає як тип, так і позначення машини Переконайтеся, що вона відповідає заводській табличці, а ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА штепсельна вилка щільно прилягає до розетки. Вироби з електричним живленням не можна викидати разом із...
  • Seite 37 90-151 Параметр Призначення Значення Одиниця Параметр Одиниця Тип регулювання теплової потужності/температури Теплова енергія в приміщенні (оберіть один) однорівнева теплова потужність, без Ні. Номінальна кВт регулювання температури в теплова потужність приміщенні Мінімальна два або більше ручних рівнів, без Ні. теплова потужність...
  • Seite 38 90-152 Параметр Призначення Значення Одиниця Параметр Одиниця Тип регулювання теплової потужності/температури Теплова енергія в приміщенні (оберіть один) однорівнева теплова потужність, без Ні. Номінальна кВт регулювання температури в теплова потужність приміщенні Мінімальна два або більше ручних рівнів, без Ні. теплова потужність кВт...
  • Seite 39 90-153 Параметр Призначення Значення Одиниця Параметр Одиниця Тип регулювання теплової потужності/температури Теплова енергія в приміщенні (оберіть один) однорівнева теплова потужність, без Ні. Номінальна кВт регулювання температури в теплова потужність приміщенні Мінімальна два або більше ручних рівнів, без Ні. теплова потужність кВт...

  • Seite 40: Česká Republika (Cz) Překlad Původních Pokynů

    1 m. • Ohřívač neumisťujte do blízkosti postele, protože předměty, jako Olejové ohřívače: 90-151, 90-152, 90-153 jsou polštáře nebo přikrývky, mohou z postele spadnout a od POZNÁMKA: PŘED POUŽITÍM ZAŘÍZENÍ SI PEČLIVĚ PŘEČTĚTE ohřívače se vznítit.

  • Seite 41: Údržba A Skladování

    2025 2025 2025 ➢ první spínač (I) obr. B3 90-151, 90-152, 90-153 znamená jak typ, tak i označení stroje ➢ nebo druhé spínací tlačítko (II) Obr. OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ ➢ nebo stiskněte oba spínače (I) obr. B3 a (II) obr. B4 Elektricky poháněné...
  • Seite 42 90-151 Označení Parametr Hodnota Jednotka Parametr Jednotka Typ tepelného výkonu/řízení teploty v místnosti (vyberte Tepelná energie jeden) Jmenovitý jednoúrovňový tepelný výkon, bez regulace tepelný výkon teploty v místnosti Minimální dvě nebo více manuálních úrovní, bez tepelný výkon regulace teploty v místnosti (orientační)
  • Seite 43 90-152 Označení Parametr Hodnota Jednotka Parametr Jednotka Typ tepelného výkonu/řízení teploty v místnosti (vyberte Tepelná energie jeden) Jmenovitý jednoúrovňový tepelný výkon, bez regulace tepelný výkon teploty v místnosti Minimální dvě nebo více manuálních úrovní, bez tepelný výkon regulace teploty v místnosti (orientační) Maximální...
  • Seite 44 90-153 Označení Parametr Hodnota Jednotka Parametr Jednotka Typ tepelného výkonu/řízení teploty v místnosti (vyberte Tepelná energie jeden) Jmenovitý jednoúrovňový tepelný výkon, bez regulace tepelný výkon teploty v místnosti Minimální dvě nebo více manuálních úrovní, bez tepelný výkon regulace teploty v místnosti (orientační) Maximální...

  • Seite 45: Slovensko (Sk) Preklad Pôvodných Pokynov

    • Ohrievač nepoužívajte v miestnosti s podlahovou plochou menšou SLOVENSKO (SK) PREKLAD PÔVODNÝCH POKYNOV ako 5 m2. • Kábel neumiestňujte do blízkosti horúceho povrchu spotrebiča. Olejové ohrievače: 90-151, 90-152, 90-153 • Aby sa znížilo riziko požiaru, textílie, záclony a iné horľavé materiály POZNÁMKA: PRED POUŽITÍM...

  • Seite 46: Údržba A Skladovanie

    štítku a že zástrčka dobre sedí. Rok výroby 2025 2025 2025 • Otočte gombík termostatu v smere hodinových ručičiek do polohy 90-151, 90-152, 90-153 znamená typ aj označenie stroja MAX a zapnite ohrievač nasledovne: ➢ prvý spínač (I) obr. B3 OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA ➢...
  • Seite 47 90-151 Označenie Parameter Hodnota Jednotka Parameter Jednotka Typ tepelného výkonu/regulácie teploty v miestnosti (vyberte Tepelná energia jeden) Menovitý jednoúrovňový tepelný výkon, bez regulácie tepelný výkon teploty v miestnosti Minimálny dve alebo viac manuálnych úrovní, bez tepelný výkon regulácie teploty v miestnosti (orientačný)
  • Seite 48 90-152 Označenie Parameter Hodnota Jednotka Parameter Jednotka Typ tepelného výkonu/regulácie teploty v miestnosti (vyberte Tepelná energia jeden) Menovitý jednoúrovňový tepelný výkon, bez regulácie tepelný výkon teploty v miestnosti Minimálny dve alebo viac manuálnych úrovní, bez tepelný výkon regulácie teploty v miestnosti (orientačný) Maximálny s mechanickým termostatom na reguláciu...
  • Seite 49 90-153 Označenie Parameter Hodnota Jednotka Parameter Jednotka Typ tepelného výkonu/regulácie teploty v miestnosti (vyberte Tepelná energia jeden) Menovitý jednoúrovňový tepelný výkon, bez regulácie tepelný výkon teploty v miestnosti Minimálny dve alebo viac manuálnych úrovní, bez tepelný výkon regulácie teploty v miestnosti (orientačný) Maximálny s mechanickým termostatom na reguláciu...

  • Seite 50: Slovenski (Sl) Prevod Izvirnih Navodil

    PREVOD IZVIRNIH NAVODIL • Kadar grelnika ne uporabljate, ga vedno izključite iz električnega Oljni grelniki: 90-151, 90-152, 90-153 omrežja. OPOMBA: PRED UPORABO OPREME NATANČNO PREBERITE TA • Grelnike vedno priključite neposredno v stensko vtičnico. Nikoli ne PRIROČNIK IN GA SHRANITE ZA POZNEJŠO UPORABO.

  • Seite 51: Vzdrževanje In Skladiščenje

    2025 2025 2025 ➢ ali drugi stikalni gumb (II) Slika 1. 90-151, 90-152, 90-153 pomeni tip in oznako stroja ➢ ali pritisnite obe stikali (I), sl. B3 in (II) sl. B4 in tako nastavite VARSTVO OKOLJA oba grelnika skupaj. Izdelkov na električni pogon ne smete odlagati skupaj z •...
  • Seite 52 90-151 Parameter Poimenovanje Vrednost Enota Parameter Enota Vrsta toplotne moči/krmiljenja temperature v prostoru Toplotna energija (izberite eno) enostopenjska toplotna moč, brez nadzora Nazivna toplotna moč sobne temperature Najmanjša dve ali več ročnih stopenj, brez nadzora toplotna moč sobne temperature (okvirno) Največja fiksna...
  • Seite 53 90-152 Parameter Poimenovanje Vrednost Enota Parameter Enota Vrsta toplotne moči/krmiljenja temperature v prostoru Termična energija (izberite eno) enostopenjska toplotna moč, brez nadzora Nazivna toplotna moč sobne temperature Najmanjša dve ali več ročnih stopenj, brez nadzora toplotna moč sobne temperature (okvirno) Največja fiksna z mehanskim termostatom za nadzor max,c...
  • Seite 54 90-153 Parameter Poimenovanje Vrednost Enota Parameter Enota Vrsta toplotne moči/krmiljenja temperature v prostoru Toplotna energija (izberite eno) enostopenjska toplotna moč, brez nadzora Nazivna toplotna moč sobne temperature Najmanjša dve ali več ročnih stopenj, brez nadzora toplotna moč sobne temperature (okvirno) Največja fiksna z mehanskim termostatom za nadzor max,c...

  • Seite 55: Lietuva (Lt) Originalių Instrukcijų Vertimas

    ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS antklodės gali nukristi nuo lovos ir užsidegti nuo šildytuvo. • Nenaudojamą šildytuvą visada ištraukite iš elektros tinklo. Naftos šildytuvai: 90-151, 90-152, 90-153 • Šildytuvus visada įjunkite tiesiai į sieninį elektros lizdą. Niekada PASTABA: PRIEŠ PRADĖDAMI NAUDOTI ĮRANGĄ, ATIDŽIAI nenaudokite su prailgintuvu ar nešiojamuoju elektros energijos...
  • Seite 56 Dabar galite palikti termostatą su šiuo metai nustatymu. Kai tik patalpos temperatūra nukris žemiau nustatytos 90-151, 90-152, 90-153 - tai ir mašinos tipas, ir žymuo temperatūros, prietaisas įsijungs automatiškai, kol vėl bus pasiekta nustatyta temperatūra. Tokiu būdu kambario temperatūra išlieka APLINKOS APSAUGA Elektra varomų...
  • Seite 57 90-151 Vertė Parametras Pavadinimas Vienetas Parametras Vienetas Šilumos galios ir (arba) patalpos temperatūros reguliavimo Šiluminė energija tipas (pasirinkite vieną) vieno lygio šilumos galia, nėra patalpos Nominali šilumos galia temperatūros reguliavimo du ar daugiau rankiniu būdu valdomų lygių, Minimali šilumos galia be patalpos temperatūros reguliavimo...
  • Seite 58 90-152 Vertė Parametras Pavadinimas Vienetas Parametras Vienetas Šilumos galios ir (arba) patalpos temperatūros reguliavimo Šiluminė energija tipas (pasirinkite vieną) vieno lygio šilumos galia, nėra patalpos Nominali šilumos galia temperatūros reguliavimo du ar daugiau rankiniu būdu valdomų lygių, Minimali šilumos galia be patalpos temperatūros reguliavimo (orientacinė) Didžiausia...
  • Seite 59 90-153 Vertė Parametras Pavadinimas Vienetas Parametras Vienetas Šilumos galios ir (arba) patalpos temperatūros reguliavimo Šiluminė energija tipas (pasirinkite vieną) vieno lygio šilumos galia, nėra patalpos Nominali šilumos galia temperatūros reguliavimo du ar daugiau rankiniu būdu valdomų lygių, Minimali šilumos galia be patalpos temperatūros reguliavimo (orientacinė) Didžiausia...

  • Seite 60: Latvija (Lv) Oriģinālās Instrukcijas Tulkojums

    ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS TULKOJUMS viegli uzliesmojoši materiāli jānovieto vismaz 1 m attālumā no sildītāja. Eļļas sildītāji: 90-151, 90-152, 90-153 • Nenovietojiet sildītāju netālu no gultas, jo tādi priekšmeti kā spilveni PIEZĪME: PIRMS IEKĀRTAS LIETOŠANAS RŪPĪGI IZLASIET ŠO vai segas var nokrist no gultas un aizdegties no sildītāja.
  • Seite 61 • Kad telpā ir sasniegta vēlamā temperatūra, lēnām pagrieziet gads termostata pogu A1 att. pretēji pulksteņrādītāja rādītāja virzienam, 90-151, 90-152, 90-153 ir gan mašīnas tips, gan apzīmējums. līdz indikatora indikators nodziest. Tagad termostatu var atstāt šajā iestatījumā. Tiklīdz telpas temperatūra nokritīsies zem iestatītās VIDES AIZSARDZĪBA...
  • Seite 62 90-151 Apzīmējums Vērtība Vienība Vienība Parametrs Parametrs Siltuma jaudas/telpas temperatūras regulēšanas veids Siltumenerģija (izvēlieties vienu) Nominālā siltuma viena līmeņa siltuma jauda, bez telpas temperatūras regulēšanas jauda Minimālā siltuma divi vai vairāki manuālie līmeņi, bez telpas jauda (orientējoši) temperatūras regulēšanas. Maksimālā fiksētā...
  • Seite 63 90-152 Apzīmējums Vērtība Vienība Vienība Parametrs Parametrs Siltuma jaudas/telpas temperatūras regulēšanas veids Siltumenerģija (izvēlieties vienu) Nominālā siltuma viena līmeņa siltuma jauda, bez telpas temperatūras regulēšanas jauda Minimālā siltuma divi vai vairāki manuālie līmeņi, bez telpas jauda (orientējoši) temperatūras regulēšanas. Maksimālā fiksētā ar mehānisko termostatu telpas Jā...
  • Seite 64 90-153 Apzīmējums Vērtība Vienība Vienība Parametrs Parametrs Siltuma jaudas/telpas temperatūras regulēšanas veids Siltumenerģija (izvēlieties vienu) Nominālā siltuma viena līmeņa siltuma jauda, bez telpas temperatūras regulēšanas jauda Minimālā siltuma divi vai vairāki manuālie līmeņi, bez telpas jauda (orientējoši) temperatūras regulēšanas. Maksimālā fiksētā ar mehānisko termostatu telpas Jā...

  • Seite 65: Eesti (Ee) Originaaljuhiste Tõlge

    1 m kaugusel. ORIGINAALJUHISTE TÕLGE • Ärge asetage kütteseadet voodi lähedusse, sest sellised esemed Õlikütteseadmed: 90-151, 90-152, 90-153 nagu padjad või tekid võivad voodist maha kukkuda ja MÄRKUS: ENNE SEADME KASUTAMIST LUGEGE KÄESOLEV kütteseadmest tuld saada.
  • Seite 66 2025 2025 2025 ➢ või teine lülitusnupp (II) Joonis. 90-151, 90-152, 90-153 tähendab nii masina tüüpi kui ka nimetust. ➢ või vajutage mõlemat lülitit (I) joonis. B3 ja (II) joon. B4, KESKKONNAKAITSE mis seavad mõlemad kütteseadmed koos. Elektritoitega tooteid ei tohiks hävitada koos olmejäätmetega, vaid •...
  • Seite 67 90-151 Väärtus Üksus Üksus Parameeter Nimetus Parameeter Küttetugevuse/ruumi temperatuuri reguleerimise tüüp (valige Soojusenergia üks) ühetasandiline soojusväljund, puudub Nominaalne Mitte soojusvõimsus ruumitemperatuuri reguleerimine kaks või enam manuaalset taset, puudub Minimaalne Mitte soojusvõimsus ruumitemperatuuri reguleerimine (soovituslik) Maksimaalne mehaanilise termostaadiga ruumi fikseeritud temperatuuri reguleerimiseks max,c soojusvõimsus...
  • Seite 68 90-152 Väärtus Üksus Üksus Parameeter Nimetus Parameeter Küttetugevuse/ruumi temperatuuri reguleerimise tüüp (valige Soojusenergia üks) ühetasandiline soojusväljund, puudub Nominaalne Mitte soojusvõimsus ruumitemperatuuri reguleerimine kaks või enam manuaalset taset, puudub Minimaalne Mitte küttevõimsus ruumitemperatuuri reguleerimine (soovituslik) Maksimaalne mehaanilise termostaadiga ruumi fikseeritud temperatuuri reguleerimiseks max,c soojusvõimsus elektroonilise ruumitemperatuuri kontrolliga...
  • Seite 69 90-153 Väärtus Üksus Üksus Parameeter Nimetus Parameeter Küttetugevuse/ruumi temperatuuri reguleerimise tüüp (valige Soojusenergia üks) ühetasandiline soojusväljund, puudub Nominaalne Mitte soojusvõimsus ruumitemperatuuri reguleerimine kaks või enam manuaalset taset, puudub Minimaalne Mitte küttevõimsus ruumitemperatuuri reguleerimine (soovituslik) Maksimaalne mehaanilise termostaadiga ruumi fikseeritud temperatuuri reguleerimiseks max,c soojusvõimsus elektroonilise ruumitemperatuuri kontrolliga...

  • Seite 70: България (Bg) Превод На Оригиналните Инструкции

    докосва горещи повърхности. Ако има възможност, използвайте ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ дръжки при преместване на продукта. • Уверете се, че в същата електрическа верига като продукта не Маслени нагреватели: 90-151, 90-152, 90-153 се използват други уреди, тъй като може да се получи ЗАБЕЛЕЖКА: ПРЕДИ...

  • Seite 71: Поддръжка И Съхранение

    • Преди да използвате отоплителния уред, поставете го на равна производство и стабилна повърхност, тъй като при поставяне под наклон 90-151, 90-152, 90-153 означава както типа, така и може да се получи повреда. • Настройте всички контролни уреди в изключено положение и...
  • Seite 72 90-151 Параметър Наименование Стойност Единица Параметър Единица Вид на топлинната мощност/контрол на Топлинна енергия температурата в помещението (изберете един) Номинална едностепенна топлинна мощност, Не топлинна без контрол на стайната мощност температура Минимална две или повече нива на ръчно Не топлинна...
  • Seite 73 90-152 Параметър Наименование Стойност Единица Параметър Единица Вид на топлинната мощност/контрол на Топлинна енергия температурата в помещението (изберете един) Номинална едностепенна топлинна мощност, Не топлинна без контрол на стайната мощност температура Минимална две или повече нива на ръчно Не топлинна управление, без...
  • Seite 74 90-153 Параметър Наименование Стойност Единица Параметър Единица Вид на топлинната мощност/контрол на температурата Топлинна енергия в помещението (изберете един) Номинална едностепенна топлинна мощност, без Не топлинна контрол на стайната температура мощност Минимална две или повече нива на ръчно Не топлинна управление, без...

  • Seite 75: Hrvatska (Hr) Prijevod Izvornih Uputa

    PRIJEVOD IZVORNIH UPUTA • Uvijek isključite grijač iz struje kada se ne koristi. Grijači ulja: 90-151, 90-152, 90-153 • Uvijek uključite grijače izravno u zidnu utičnicu. Nikada nemojte BILJEŠKA: PRIJE UPOTREBE OPREME, PAŽLJIVO PROČITAJTE koristiti s produžnim kabelom ili prijenosnim razdjelnikom napajanja...

  • Seite 76: Zaštita Okoliša

    2025 • Kada prostorija postigne željenu temperaturu, polako okrenite gumb 90-151, 90-152, 90-153 znači i vrstu i oznaku stroja termostata Fig. A1 u smjeru suprotnom od kazaljke na satu dok se indikatorska lampica ne ugasi. Sada možete ostaviti termostat na ZAŠTITA OKOLIŠA...
  • Seite 77 90-151 Parametarski Oznaka Vrijednost Jedinica Parametarski Jedinica Vrsta toplinske snage/regulacija sobne temperature Toplinska snaga (odaberite jednu) Nazivna jednorazinska toplinska snaga, bez Pnom toplinska snaga regulacije sobne temperature dvije ili više ručnih razina, bez regulacije Minimalna toplinska snaga Pmin sobne temperature (indikativna) s mehaničkim termostatom za regulaciju...
  • Seite 78 90-152 Parametarski Oznaka Vrijednost Jedinica Parametarski Jedinica Vrsta toplinske snage/regulacija sobne temperature Toplinska snaga (odaberite jednu) Nazivna jednorazinska toplinska snaga, bez Pnom toplinska snaga regulacije sobne temperature dvije ili više ručnih razina, bez regulacije Minimalna toplinska snaga Pmin sobne temperature (indikativna) s mehaničkim termostatom za regulaciju Maksimalna...
  • Seite 79 90-153 Parametarski Oznaka Vrijednost Jedinica Parametarski Jedinica Vrsta toplinske snage/regulacija sobne temperature Toplinska snaga (odaberite jednu) Nazivna jednorazinska toplinska snaga, bez Pnom toplinska snaga regulacije sobne temperature dvije ili više ručnih razina, bez regulacije Minimalna toplinska snaga Pmin sobne temperature (indikativna) s mehaničkim termostatom za regulaciju Maksimalna...

  • Seite 80: Србија (Sr) Превод Оригиналних Упутстава

    • Поправке које захтевају отварање резервоара за уље може да ПРЕВОД ОРИГИНАЛНИХ УПУТСТАВА изврши само произвођач или његов представник сервиса, који се мора контактирати у случају цурења уља. Уље грејачи: 90-151, 90-152, 90-153 • Придржавајте се прописа о одлагању уља приликом укидања НАПОМЕНА ПРЕ...
  • Seite 81 утичницу са добрим уземљењем. Уверите се да одговара 2025 2025 2025 90-151 , 90-152, 90-153 значи и тип и ознаку машине натписној плочици и утикач је добро уклапање. • Окрените дугме термостата у смеру казаљке на сату у положај ЗАШТИТА ЖИВОТНЕ СРЕДИНЕ...
  • Seite 82 90-151 Параметар Ознака Вредност Јединица Параметар Јединица Тип топлотне снаге / контроле собне температуре Топлотна снага (изаберите један) Номинална Излаз топлоте на једном нивоу, без Не топлотна ОМИЉЕНО Кw контроле собне температуре снага Минимална два или више ручних нивоа, без контроле...
  • Seite 83 90-152 Параметар Ознака Вредност Јединица Параметар Јединица Тип топлотне снаге / контроле собне температуре Топлотна снага (изаберите један) Номинална Излаз топлоте на једном нивоу, без Не топлотна ОМИЉЕНО Кw контроле собне температуре снага Минимална два или више ручних нивоа, без контроле Не...
  • Seite 84 90-153 Параметар Ознака Вредност Јединица Параметар Јединица Тип топлотне снаге / контроле собне температуре Топлотна снага (изаберите један) Номинална Излаз топлоте на једном нивоу, без Не топлотна ОМИЉЕНО Кw контроле собне температуре снага Минимална два или више ручних нивоа, без контроле Не...

  • Seite 85: Ελλαδα (Gr) Μετάφραση Των Αρχικών Οδηγιών

    αγγίζει καυτές επιφάνειες. Εάν υπάρχει, χρησιμοποιείτε λαβές κατά ΜΕΤΆΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΑΡΧΙΚΏΝ ΟΔΗΓΙΏΝ τη μετακίνηση του προϊόντος. • Βεβαιωθείτε ότι δεν χρησιμοποιούνται άλλες συσκευές στο ίδιο Θερμαντήρες πετρελαίου: 90-151, 90-152, 90-153 ηλεκτρικό κύκλωμα με το προϊόν, καθώς ενδέχεται να προκληθεί ΣΗΜΕΊΩΣΗ: ΠΡΙΝ...
  • Seite 86 Έτος παραγωγής 2025 2025 2025 στην πλάκα τοποθέτησης ή στα σπειρώματα. 90-151, 90-152, 90-153 σημαίνει τόσο τον τύπο όσο και την ονομασία του μηχανήματος. ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ • Πριν από τη χρήση της θερμάστρας, τοποθετήστε την σε επίπεδη ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΟΣ...
  • Seite 87 90-151 Παράμετρος Ονομασία Αξία Μονάδα Παράμετρος Μονάδα Τύπος παραγωγής θερμότητας/ελέγχου θερμοκρασίας Θερμική ενέργεια χώρου (επιλέξτε ένα) Ονομαστική έξοδος θερμότητας ενός επιπέδου, χωρίς Όχι απόδοση έλεγχο της θερμοκρασίας δωματίου θερμότητας Ελάχιστη δύο ή περισσότερα χειροκίνητα επίπεδα, Όχι απόδοση χωρίς έλεγχο της θερμοκρασίας δωματίου...
  • Seite 88 90-152 Παράμετρος Ονομασία Αξία Μονάδα Παράμετρος Μονάδα Τύπος παραγωγής θερμότητας/ελέγχου θερμοκρασίας Θερμική ενέργεια χώρου (επιλέξτε ένα) Ονομαστική έξοδος θερμότητας ενός επιπέδου, χωρίς Όχι απόδοση έλεγχο της θερμοκρασίας δωματίου θερμότητας Ελάχιστη δύο ή περισσότερα χειροκίνητα επίπεδα, Όχι απόδοση χωρίς έλεγχο της θερμοκρασίας δωματίου θερμότητας...
  • Seite 89 90-153 Παράμετρος Ονομασία Αξία Μονάδα Παράμετρος Μονάδα Τύπος παραγωγής θερμότητας/ελέγχου θερμοκρασίας Θερμική ενέργεια χώρου (επιλέξτε ένα) Ονομαστική έξοδος θερμότητας ενός επιπέδου, χωρίς Όχι απόδοση έλεγχο της θερμοκρασίας δωματίου θερμότητας Ελάχιστη δύο ή περισσότερα χειροκίνητα επίπεδα, Όχι απόδοση χωρίς έλεγχο της θερμοκρασίας δωματίου θερμότητας...

  • Seite 90: España (Es) Traducción De Las Instrucciones Originales

    TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES aceite. • Al desguazar la unidad, respete la normativa sobre eliminación de Calentadores de aceite: 90-151, 90-152, 90-153 aceite. • No utilice la estufa en una habitación con una superficie inferior a 5 NOTA: ANTES DE UTILIZAR EL EQUIPO, LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL Y CONSÉRVELO PARA FUTURAS CONSULTAS.

  • Seite 91: Mantenimiento Y Almacenamiento

    2025 2025 o inclinación. 90-151, 90-152, 90-153 significa tanto el tipo como la designación • Coloque todos los controles en la posición de apagado e inserte el de la máquina enchufe en una toma de corriente con una buena conexión a tierra.
  • Seite 92 90-151 Parámetro Designación Parámetro Valor Unidad Unidad Tipo de control de la potencia calorífica/temperatura Energía térmica ambiente (seleccione uno) potencia calorífica de un solo nivel, sin Potencia calorífica control de la temperatura ambiente nominal dos o más niveles manuales, sin control de Potencia calorífica...
  • Seite 93 90-152 Parámetro Designación Parámetro Valor Unidad Unidad Tipo de control de la potencia calorífica/temperatura Energía térmica ambiente (seleccione uno) potencia calorífica de un solo nivel, sin Potencia calorífica control de la temperatura ambiente nominal dos o más niveles manuales, sin control de Potencia calorífica la temperatura ambiente...
  • Seite 94 90-153 Parámetro Designación Parámetro Valor Unidad Unidad Tipo de control de la potencia calorífica/temperatura Energía térmica ambiente (seleccione uno) potencia calorífica de un solo nivel, sin Potencia calorífica control de la temperatura ambiente nominal dos o más niveles manuales, sin control de Potencia calorífica la temperatura ambiente...

  • Seite 95: Italia (It) Traduzione Delle Istruzioni Originali

    Riscaldatori a olio: 90-151, 90-152, 90-153 contattato in caso di perdita di olio. • Per la rottamazione dell'unità, rispettare le norme sullo smaltimento...

  • Seite 96: Manutenzione E Stoccaggio

    2025 2025 un buon collegamento a terra. Assicurarsi che corrisponda alla 90-151, 90-152, 90-153 significa sia il tipo che la designazione della targhetta e che la spina sia ben inserita. macchina • Ruotare la manopola del termostato in senso orario sulla posizione...
  • Seite 97 90-151 Unità Unità Parametro Designazione Valore Parametro Tipo di potenza termica/controllo della temperatura Energia termica ambiente (selezionare uno) Potenza potenza termica a livello singolo, senza termica controllo della temperatura ambiente nominale due o più livelli manuali, nessun controllo Potenza termica minima...
  • Seite 98 90-152 Unità Unità Parametro Designazione Valore Parametro Tipo di potenza termica/controllo della temperatura Energia termica ambiente (selezionare uno) Potenza potenza termica a livello singolo, senza termica controllo della temperatura ambiente nominale due o più livelli manuali, nessun controllo Potenza termica minima della temperatura ambiente (indicativa) Sì...
  • Seite 99 90-153 Unità Unità Parametro Designazione Valore Parametro Tipo di potenza termica/controllo della temperatura Energia termica ambiente (selezionare uno) Potenza potenza termica a livello singolo, senza termica controllo della temperatura ambiente nominale due o più livelli manuali, nessun controllo Potenza termica minima della temperatura ambiente (indicativa) Sì...

  • Seite 100: Niderland (Nl) Vertaling Van De Originele Instructies

    • Deze radiator is gevuld met een afgemeten hoeveelheid speciale NIDERLAND (NL) VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES olie. • Reparaties waarvoor de olietank moet worden geopend, mogen Olieverwarmers: 90-151, 90-152, 90-153 alleen worden uitgevoerd door fabrikant zijn LET OP: LEES DEZE HANDLEIDING ZORGVULDIG DOOR VOORDAT...

  • Seite 101: Onderhoud En Opslag

    Jaar van productie 2025 2025 2025 of de schroefdraden beschadigen. 90-151, 90-152, 90-153 betekent zowel het type als de aanduiding van de machine GEBRUIKSAANWIJZING • Plaats het verwarmingselement op een vlakke en stabiele MILIEUBESCHERMING ondergrond voordat u het in gebruik neemt.
  • Seite 102 90-151 Parameter Aanwijzing Waarde Eenheid Parameter Eenheid Type warmteafgifte/kamertemperatuurregeling (kies er Thermische energie een) Warmteafgifte op één niveau, geen Nominale Niet warmteafgifte regeling van de kamertemperatuur Minimale twee of meer handmatige niveaus, geen Niet warmteafgifte ruimtetemperatuurregeling (indicatief) Maximaal vast met mechanische thermostaat voor...
  • Seite 103 90-152 Parameter Aanwijzing Waarde Eenheid Parameter Eenheid Type warmteafgifte/kamertemperatuurregeling (kies er Thermische energie een) Warmteafgifte op één niveau, geen Nominale Niet warmteafgifte regeling van de kamertemperatuur Minimale twee of meer handmatige niveaus, geen Niet warmteafgifte ruimtetemperatuurregeling (indicatief) Maximaal vast met mechanische thermostaat voor max,c verwarmingsvermogen regeling van de kamertemperatuur...
  • Seite 104 90-153 Parameter Aanwijzing Waarde Eenheid Parameter Eenheid Type warmteafgifte/kamertemperatuurregeling (kies er Thermische energie een) Warmteafgifte op één niveau, geen Nominale Niet warmteafgifte regeling van de kamertemperatuur Minimale twee of meer handmatige niveaus, geen Niet warmteafgifte ruimtetemperatuurregeling (indicatief) Maximaal vast met mechanische thermostaat voor max,c verwarmingsvermogen regeling van de kamertemperatuur...

  • Seite 105: Portugal (Pt) Tradução Das Instruções Originais

    • Este radiador é enchido com uma quantidade medida de óleo PORTUGAL (PT) TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS especial. • As reparações que exijam a abertura do reservatório de óleo só Aquecedores a óleo: 90-151, 90-152, 90-153 podem ser efectuadas pelo fabricante ou pelo seu representante de NOTA: ANTES UTILIZAR...
  • Seite 106 2025 2025 2025 estável; podem ocorrer danos se for colocado numa inclinação ou 90-151, 90-152, 90-153 designa tanto o tipo como a designação da num declive. • Coloque todos os controlos na posição de desligado e insira a ficha máquina numa tomada com uma boa ligação à...
  • Seite 107 90-151 Parâmetro Designação Parâmetro Valor Unidade Unidade Tipo de saída de calor/controlo da temperatura ambiente Energia térmica (selecionar um) Potência saída de calor de nível único, sem controlo Não térmica da temperatura ambiente nominal Potência dois ou mais níveis manuais, sem controlo Não...
  • Seite 108 90-152 Parâmetro Designação Parâmetro Valor Unidade Unidade Tipo de saída de calor/controlo da temperatura ambiente Energia térmica (selecionar um) Potência saída de calor de nível único, sem controlo Não térmica da temperatura ambiente nominal Potência dois ou mais níveis manuais, sem controlo Não térmica mínima da temperatura ambiente...
  • Seite 109 90-153 Parâmetro Designação Parâmetro Valor Unidade Unidade Tipo de saída de calor/controlo da temperatura ambiente Energia térmica (selecionar um) Potência saída de calor de nível único, sem controlo Não térmica da temperatura ambiente nominal Potência dois ou mais níveis manuais, sem controlo Não térmica mínima da temperatura ambiente...

  • Seite 110: France (Fr) Traduction Des Instructions Originales

    électrique que le produit, car une surcharge pourrait se produire. TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES • Ce radiateur est rempli d'une quantité mesurée d'huile spéciale. Chauffages à l'huile : 90-151, 90-152, 90-153 • Les réparations nécessitant l'ouverture du réservoir d'huile ne NOTE...

  • Seite 111: Entretien Et Stockage

    2025 • Mettez toutes les commandes en position d'arrêt et insérez la fiche 90-151, 90-152, 90-153 désigne à la fois le type et la désignation dans une prise de courant dotée d'une bonne mise à la terre. de la machine Assurez-vous que la prise correspond à...
  • Seite 112 90-151 Paramètres Désignation Unité Paramètres Unité Valeur Type de chauffage/régulation de la température de la pièce Énergie thermique (sélectionner une option) chauffage à un seul niveau, pas de contrôle Puissance de la température de la pièce calorifique nominale Puissance deux niveaux manuels ou plus, pas de contrôle de la température ambiante...
  • Seite 113 90-152 Paramètres Désignation Unité Paramètres Unité Valeur Type de chauffage/régulation de la température de la pièce Énergie thermique (sélectionner une option) chauffage à un seul niveau, pas de contrôle Puissance de la température de la pièce calorifique nominale Puissance deux niveaux manuels ou plus, pas de contrôle de la température ambiante calorifique minimale...
  • Seite 114 90-153 Paramètres Désignation Unité Paramètres Unité Valeur Type de chauffage/régulation de la température de la pièce Énergie thermique (sélectionner une option) chauffage à un seul niveau, pas de contrôle Puissance de la température de la pièce calorifique nominale Puissance deux niveaux manuels ou plus, pas de contrôle de la température ambiante calorifique minimale...

Diese Anleitung auch für:

90-15290-153

Inhaltsverzeichnis