ERBE SystemCarrier compact Gebrauchsanweisung
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für ERBE SystemCarrier compact
- Seite 1 GEBRAUCHS- ANWEISUNG SystemCarrier compact/ compact plus 80180-040_V25709 2025-02...
- Seite 3 GEBRAUCHSANWEISUNG SystemCarrier compact/compact plus...
- Seite 4 Alle Rechte an dieser Gebrauchsanweisung, insbesondere das Recht der Vervielfältigung und Verbreitung sowie der Überset- zung, bleiben vorbehalten. Kein Teil dieser Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner Form (durch Fotokopie, Mikrofilm oder an- dere Verfahren) ohne vorherige schriftliche Zustimmung der Erbe Elektromedizin GmbH reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Kompatibilität SystemCarrier compact........ - Seite 6 Zubehör ..........39 Zubehör für SystemCarrier compact, compact plus ......
-
Seite 7: Allgemeine Gebrauchsinformationen
Gerätewagens. Hinweis: Melden Sie schwerwiegende Vorfälle mit dem Produkt Ihrem örtlichen Händler oder Erbe. Wenn Sie Anwender in der Europäischen Union sind, melden Sie Vorfälle zusätzlich an die zuständige Behörde in Ihrem Mitgliedsstaat. Zweckbestimmung / Indikationen SystemCarrier compact, compact plus Die SystemCarrier compact und compact plus sind zur Aufnahme von Erbe Geräten... -
Seite 8: Patientenzielgruppe
1 • Allgemeine Gebrauchsinformationen Patientenzielgruppe Keine Einschränkungen. Kontraindikationen Keine Kontraindikationen bekannt. Nebenwirkungen Keine Nebenwirkungen bekannt. Umgebung Für die Zweckbestimmung darf der Gerätewagen nur in medizinisch genutzten Räu- men eingesetzt werden. Qualifikation des Anwenders Für die Zweckbestimmung darf der Gerätewagen nur von ausgebildetem medizini- schen Personal angewendet werden, das anhand der Gebrauchsanweisung in den Gebrauch des Gerätewagens eingewiesen wurde. -
Seite 9: Sicherheitshinweise
2 • Sicherheitshinweise Kapitel 2 Sicherheitshinweise Bedeutung der Sicherheitshinweise GEFAHR weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation hin, die Tod oder schwere Körperverletzung zur Folge haben wird, wenn sie nicht vermieden wird. WARNUNG weist auf eine mögliche gefährliche Situation hin, die Tod oder schwere Körperverletzung zur Folge haben kann, wenn sie nicht vermieden wird. -
Seite 10: Beachtung Der Sicherheitshinweise
Die Sicherheitshinweise sind nach folgenden Gefahren gegliedert: • Fehlbedienung und falsche Installation durch Personen ohne Einweisung • Gefahren durch die Umgebung • Elektrischer Schlag, gilt nur für SystemCarrier compact plus • Verbrennung • Verletzungsgefahr durch Installation nicht kompatibler Geräte und nicht kompa- tiblen Zubehörs... -
Seite 11: Gefahren Durch Die Umgebung
ð Die Einweisung oder Schulung darf nur von Personen durchge- führt werden, die aufgrund ihrer Kenntnisse und praktischen Erfahrung dazu geeignet sind. ð Bei Unklarheiten und Fragen wenden Sie sich bitte an Erbe Elektromedizin. Die Adressen finden Sie in der Adressliste am Ende dieser Gebrauchsanweisung. -
Seite 12: Elektrischer Schlag, Gilt Nur Für Systemcarrier Compact Plus
2 • Sicherheitshinweise Elektrischer Schlag, gilt nur für SystemCarrier compact plus WARNUNG Beschädigter Gerätewagen oder veränderter Gerätewagen Gefahr eines elektrischen Schlages und anderer Verletzungen für das medizinisches Personal! Gefahr für Sachen. ð Überprüfen Sie den Gerätewagen vor jedem Einsatz auf Be- schädigung. -
Seite 13: Verbrennung
ð Belegen Sie die Fußschalter-Aufnahmen und die Fußschalter- Ablage nur mit passenden Fußschaltern. ð Belegen Sie die Ablagefächer beim SystemCarrier compact pro Ablagefach mit max. 15 kg. ð Stellen Sie in das Gasflaschen-Fach des SystemCarriers compact plus eine Gasflasche bis max. 15 kg. -
Seite 14: Verletzungsgefahr Durch Beschädigung Des Gerätewagens Und Des Zubehörs
Kundendienst. ð Zu Ihrer Sicherheit und der des Patienten: Versuchen Sie nie- mals selbst zu reparieren oder zu verändern. Jede Veränderung führt zum Ausschluss der Haftung durch Erbe Elektromedizin GmbH. VORSICHT Der Griffbügel des Gerätewagens wird zum Heben und Tragen des Gerätewagens benutzt... - Seite 15 2 • Sicherheitshinweise VORSICHT Der Gerätewagen wird nicht am Griffbügel geschoben oder gezo- Geräte oder Zubehör können herunterfallen. Verletzungsgefahr für das medizinische Personal! Gefahr für Sa- chen. ð Schließen Sie die Tür, bevor Sie den Gerätewagen bewegen. ð Ziehen oder schieben Sie den Gerätewagen nur am Griffbügel. Siehe Abbildung unten.
-
Seite 16: Infektionsgefahr
2 • Sicherheitshinweise VORSICHT Die Gasflasche wurde nicht mit dem Fixierband fixiert Die Gasflasche kann umfallen. Verletzungsgefahr für das medizinische Personal! Gefahr für Sa- chen. ð Fixieren Sie die Gasflasche mit dem Fixierband. Infektionsgefahr WARNUNG Der Gerätewagen ist verunreinigt Infektionsgefahr für das medizinisches Personal. ð... -
Seite 17: Beschreibung Der Bedienelemente Systemcarrier Compact
3 • Beschreibung der Bedienelemente SystemCarrier compact Kapitel 3 Beschreibung der Bedienelemente SystemCarrier compact Griffbügel Zum Schieben oder Ziehen des Gerätewagens. / 46... - Seite 18 3 • Beschreibung der Bedienelemente SystemCarrier compact Hinweis: Die Fußschalteraufnahmen können in unterschiedlichen Kombinationen an den Gerätewagen angebracht werden. Die Abb. zeigt zwei mögliche Kombinationen. Bremse Zum Bremsen der Rolle. Jeder der vier Rollen hat eine Bremse. Fußschalteraufnahme für Einpedal-Fußschalter von IES 3 oder VIO Elektrochirurgiegeräten...
- Seite 19 3 • Beschreibung der Bedienelemente SystemCarrier compact Gerätewagen Tür Verschließt die Ablagefächer. Ablagefächer Zur Aufnahme passender Gegenstände. Die maximale Belastung pro Fach beträgt 15 kg. / 46...
- Seite 20 3 • Beschreibung der Bedienelemente SystemCarrier compact / 46...
-
Seite 21: Beschreibung Der Bedienelemente Systemcarrier Compact Plus
4 • Beschreibung der Bedienelemente SystemCarrier compact plus Kapitel 4 Beschreibung der Bedienelemente SystemCarrier compact plus Griffbügel Zum Schieben oder Ziehen des Gerätewagens. / 46... - Seite 22 4 • Beschreibung der Bedienelemente SystemCarrier compact plus Hinweis: Die Fußschalteraufnahmen können in unterschiedlichen Kombinationen an den Gerätewagen angebracht werden. Die Abb. zeigt zwei mögliche Kombinationen. Bremse Zum Bremsen der Rolle. Jeder der vier Rollen hat eine Bremse. Fußschalteraufnahme für Einpedal-Fußschalter von IES 3 oder VIO Elektrochirurgiegeräten...
- Seite 23 Es dürfen nur Ersatzsicherungen verwendet werden, die mit den Werten auf dem Typenschild des Gerätewagens übereinstimmen. (11) Netzanschluss Schließen Sie den Gerätewagen an eine einwandfrei installierte Schutzkontaktsteck- dose an. Benutzen Sie kompatible Erbe-Netzkabel (siehe Kapitel Zubehör, Kompati- ble Netzkabel). / 46...
- Seite 24 4 • Beschreibung der Bedienelemente SystemCarrier compact plus (12) Gerätewagen-Tür Verschließt das Gasflaschen-Fach. (13) Gasflaschen-Fach Zur Aufnahme einer Gasflasche. / 46...
-
Seite 25: Bedienung
Kundendienst. ð Zu Ihrer Sicherheit und der des Patienten: Versuchen Sie nie- mals selbst zu reparieren oder zu verändern. Jede Verände- rung führt zum Ausschluss der Haftung durch Erbe Elektro- medizin GmbH. Installation von Geräten, Gasflaschen und Zubehör Die Installation wird in der Montageanleitung beschrieben. -
Seite 26: Gerätewagen Bremsen
5 • Bedienung VORSICHT Der Gerätewagen wird nicht am Griffbügel geschoben oder ge- zogen Geräte oder Zubehör können herunterfallen. Verletzungsgefahr für das medizinische Personal! Gefahr für Sa- chen. ð Schließen Sie die Tür, bevor Sie den Gerätewagen bewegen. ð Ziehen oder schieben Sie den Gerätewagen nur am Griffbügel. Siehe Abbildung unten. -
Seite 27: Ablage Für Zweipedal-Fußschalter, Fußschalteraufnahmen Und Kabelhalterungen Nutzen
5 • Bedienung Ø Stellen Sie alle vier Geräterollen mit den Bremsen fest, wenn der Gerätewagen an der gewünschten Position steht. Ablage für Zweipedal-Fußschalter, Fußschalteraufnahmen und Kabelhalterungen nutzen Ø Legen Sie den Zweipedal-Fußschalter auf die Ablage. Ø Schieben Sie den Einpedal-Fußschalter in die passenden Fußschalteraufnahmen. Ø... -
Seite 28: Systemcarrier Compact Ablagefächer Nutzen
Fach beträgt 15 kg. Schließen Sie die Tür, bevor Sie den Gerätewagen be- wegen. SystemCarrier compact plus Gasflaschen-Fach nutzen Im Gasflaschen-Fach können Sie eine Gasflasche bis maximal 15 kg abstellen. Der maximale Durchmesser beträgt 172 mm; die maximale Höhe beträgt 740 mm. -
Seite 29: Reinigung Und Desinfektion
6 • Reinigung und Desinfektion Kapitel 6 Reinigung und Desinfektion Sicherheitshinweise WARNUNG Verbindung von Gerät / Gerätewagen und Stromnetz während der Reinigung und Desinfektion Gefahr eines elektrischen Schlages für das medizinische Personal! ð Schalten Sie das Gerät aus. Ziehen Sie den Netzstecker des Ge- rätes / des Gerätewagens. -
Seite 30: Auswahl Geeigneter Reinigungs- Und Desinfektionsmittel
6 • Reinigung und Desinfektion Auswahl geeigneter Reinigungs- und Desinfektionsmittel Bei folgenden Klassen von Reinigungs- und Desinfektionsmitteln sind bei sachge- rechter Anwendung keine Beschädigungen der Oberflächen des Gerätes/Gerätewa- gens zu erwarten: • Alkoholbasierte Mittel • Mittel basierend auf Guanid • Mittel basierend auf aktivsauerstoffbasierten Perverbindungen •... -
Seite 31: Desinfektion
Desinfektion mit mikrozid universal wipes premium, Schülke & Mayr GmbH, Norder- stedt, Deutschland. Die Desinfektionslösung eine Minute sichtbar feucht einwirken lassen. Erbe empfiehlt dieses Aufbereitungsverfahren. Gleichwertige abweichende Verfahren sind möglich. Der Anwender muss die Eignung der angewendeten Verfahren durch geeignete Maßnahmen sicherstellen (z. B. durch Validierung, Routineüberwachung, Prüfung der Materialverträglichkeit). - Seite 32 6 • Reinigung und Desinfektion / 46...
-
Seite 33: Technische Daten Systemcarrier Compact
7 • Technische Daten SystemCarrier compact Kapitel 7 Technische Daten SystemCarrier compact Potenzialausgleichanschluss Ja (3 Stück) Durchmesser der Rollen 100 mm Die Rollen sind leitfähig. Breite x Höhe x Tiefe 615 x 955 x 615 mm Gewicht 26 kg Maximale Zuladung 40 kg Maximale Belastung des Korbs... - Seite 34 7 • Technische Daten SystemCarrier compact / 46...
-
Seite 35: Technische Daten Systemcarrier Compact Plus
8 • Technische Daten SystemCarrier compact plus Kapitel 8 Technische Daten SystemCarrier compact plus Netznennspannung 100 – 120 V AC (±10 %) / 220 – 240 V AC (±10 %) Netznenneingangsstrom 12,5 A / 10 A Netznennfrequenz 50 / 60 Hz Netzsicherungen für Geräte 100 – 120 VAC, zum Wechsel 2 x T 12,5 A H / 250 V... - Seite 36 8 • Technische Daten SystemCarrier compact plus Umweltbedingungen für den Betrieb des Gerätewagens Temperatur +10 bis +40 °C Relative Luftfeuchtigkeit 15 – 80 %, nicht kondensierend Wenn Sie den Gerätewagen zusammen mit Gasflaschen transportieren, lagern oder betreiben, beachten Sie bitte die besonderen Umweltbedingungen für die Gasfla- schen.
-
Seite 37: Wartung, Kundendienst, Gewährleistung, Entsorgung
Umsetzungen der EU-Richtlinie 2012/19/EU vom 04.07.2012, WEEE einer gesonderten Entsorgung zugeführt werden muss. In Nicht-EU-Staaten sind die lokalen Bestimmungen zu beachten. Bei Fragen zur Entsorgung des Produkts wenden Sie sich bitte an Erbe Elektromedi- zin oder an Ihren lokalen Vertriebspartner. / 46... - Seite 38 9 • Wartung, Kundendienst, Gewährleistung, Entsorgung / 46...
-
Seite 39: Zubehör
Zusätzlich zu dem Korb dürfen Sie folgende Haken aufhängen: • 20180-465 einmal oder • 201325-002 einmal oder • 20180-465 und 20325-002 zusammen Kompatible Netzkabel Benutzen Sie folgende Erbe-Netzkabel für die Netzverbindung Gerätewagen zur Schutzkontaktsteckdose des Operationsraums. Art-Nr. Art-Nr. Länge, Stromstär- Netzstecker Netzstecker (mit Gerät gelie-... - Seite 40 52704-055 5 m, 10 A 51704-058 52704-058 5 m, 10 A IL/3G 51704-075 52704-075 5 m, 10 A Benutzen Sie folgendes Erbe-Netzkabel für die Netzverbindung montiertes Gerät zur Hilfsnetzsteckdose des Gerätewagens. Art-Nr. Art-Nr. Länge, Stromstär- Netzstecker Netzstecker (mit Befestigungs- (Ersatzteil)
-
Seite 41: Ersatzteile Systemcarrier Compact
11 • Ersatzteile SystemCarrier compact Kapitel 11 Ersatzteile SystemCarrier compact 30180-081 (1) 40180-405 (1) 40180-400 (1) 40180-410 (1) 40180-413 (2) 40180-430 (1) 20180-460 (2) 20180-464 (1) / 46... - Seite 42 11 • Ersatzteile SystemCarrier compact 40180-450 (1) 20180-460 (1) 20180-463 (1) 40180-461 (1) 30180-081 (1) 40180-440 (4) 30180-080 (4) 40180-420 (1) / 46...
-
Seite 43: Ersatzteile Systemcarrier Compact Plus
12 • Ersatzteile SystemCarrier compact plus Kapitel 12 Ersatzteile SystemCarrier compact plus 40180-405 (1) 40180-400 (1) 40180-505 (1) 40180-430 (1) 20180-460 (1) 40180-415 (1) 40180-120 (1) 20180-463 (1) 40180-418 (1) / 46... - Seite 44 12 • Ersatzteile SystemCarrier compact plus 40180-450 (1) 20180-460 (1) 20180-463 (1) 40180-461 (1) 30180-081 (1) 40180-440 (4) 30180-080 (4) 40180-420 (1) / 46...
-
Seite 45: Symbole
13 • Symbole Kapitel 13 Symbole Die Symbole in diesem Kapitel können in Details von Ihrem Produkt abweichen. Auf Ihrem Gerät und der Verpackung müssen nicht alle Symbole abgebildet sein. Symbol Erläuterung Achtung, vor dem Einschalten des Gerätes oder vor einer anderen Aktion im Zusammenhang mit dem Gerät die Sicherheitshinweise in der Gebrauchsanweisung beachten. - Seite 46 13 • Symbole Symbol Erläuterung Allgemeines Warnzeichen Fußschalter Erbe Communication Bus Dient dem Datenaustausch zwischen Erbe-Geräten. Äquipotenzial (Potenzialgleichheit) Bezeichnet den Potenzialausgleichs-Anschluss. Aus, Ein Stand-by Defibrillationsgeschütztes Anwendungsteil des Typs CF Die Anwendungsteile des Geräts (z.B. Instrumentenbuchsen) sind gegen die Auswirkungen einer Defibrillatorentladung geschützt.
- Seite 47 4251 LJ Werkendam, Nederland Fax +82 2 6475 1884 España Tel +31 183 509 755 info@erbe-korea.com klantenservice@erbe-nederland.com Erbe España Soluciones Médicas, S.L. United Kingdom C. Sta. Leonor 65, Edificio B Bajo Derecha Österreich Erbe Medical UK Ltd 28037 Madrid, España Erbe Elektromedizin Ges.m.b.H.