Gedore Mini Bedienungsanleitung
Dremometer
Verwandte Anleitungen für Gedore Mini
Inhaltszusammenfassung für Gedore Mini
- Seite 1 3CMC2z 0074 GEDORE // OperatingInstructions 03/2013 DREMOMETER Mini • AM • A DS.D DR • DR-LKW • DX EK.E.F www.gedore.com...
- Seite 2 Torque wrench DREMOMETER DREMOMETER Clé dynamométrique DREMOMETER Drehmoment-Schraubwerkzeug DREMOMETER Draaimomentgereedschap DREMOMETER Utensile dinamometrico DREMOMETER Narzedzie dynamometryczne DREMOMETER Ferramenta dinamométrica DREMOMETER LIVIHafVlOlVleTpmqeCK VlVl pe3b603aBVlHLll,lBalOUl VlVl DREMOMETER Tork anahtarl DREMOMETER www.gedore.com DREMOMETER...
- Seite 3 Operating Instructions 4- 22 AVOIDINJURY. You MUSTread and understand these Operating I nstructions before using thetorque wrench. Instruccion de Manejo 23 - 42 EVITE L ESIONES. Usted TIENE q ueleery entender e stemanual, a ntesdeusarel torquimetro. Instructio d&Emplo 43-63 POUR E VITER LES BLESSURES,devez lireet comprendre cettenotice d'utilisation avant d 'utiliser laClé...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Arbeitsumgebung 2. Produktbeschreibung 3. Benutzung Drehmoment- Schraubwerkzeug Rechtsanzug und Linksanzug Drehmomentwert einstellen Arbeiten mit Vorsatzwerkzeugen Schrauben anziehen 4. Wartung Prüfung und Kalibrierung Pflege und Aufbewahrung 5. Zubehör 6. Umweltschonende Entsorgung 7. Technische Daten Technische Daten DREMOMETER@ Technische Daten DREMOMETER@ Mini... -
Seite 5: Wichtige Sicherheitsinformationen
Wichtige Sicherheitsinformationen Lesen und verstehen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Drehmoment-Schraubwerkzeuges. Fehlgebrauch kann zu SCHWEREN VERLETZUNGEN oder führen. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil des Drehmoment- Schraubwerkzeuges. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort für eine spätere Verwendung auf und geben Sie diese an nachfolgende Benutzer des Drehmoment-Schraubwerkzeuges weiter. -
Seite 6: Gefahr Der Überlastung
Dies ist ein Warnzeichen. Es Wird benutzt, um vor der möglichen Gefahr von Verletzungen zu warnen. Beachten Sie alle diesem Symbol folgenden Sicherheitshinweise, um mögliche Verletzungen Oder Tod zu vermeiden. Beachten Sie, dass dieses Symbol in die Hinweise Warnung und Vorsicht integriert ist. -
Seite 7: Zulässige Umweltbedingung
AWARNUNG EXPLOSIONS- UND BRANDGEFAHR Beim Gebrauchdes Drehmoment-Schraubwerkzeuges können Funken entstehen, die zur einer Explosion Oder einem Brand führen können und möglicherweise zu SCHWEREN VERLETZUNGEN Oder TOD führen. Verwenden NIEMALS Drehmoment- Schraubwerkzeug Bereichen denen Funken Explosionen Oder Bränden führen können. AWARNUNG ZULÄSSIGE UMWELTBEDINGUNG Wenn das Drehmoment-SchraubwerkzeugTemperaturen unter 17oc Oderüber 280COderhoher Luftfeuchtigkeit über... -
Seite 8: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Tragen Sie IMMER SICHERHEITSSCHUHE rutschhemmender Sohle und Stahlkappe (ASTM F2413-05) bei dem Gebrauch des Drehmoment—Schraubwerkzeuges. Herabfallende Teile können zu SCHWEREN VERLETZUNGEN der Füße und Zehen führen. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Drehmoment-Schraubwerkzeug ist für den kontrollierten Drehmoment-Schraubanzug entwickelt worden. o Verwenden Sie das Drehmoment-Schraubwerkzeug für diese Anwendung. -
Seite 9: Arbeitsumgebung
o Verwenden Sie IMMER das Drehmoment- Schraubwerkzeug in der vorgegebenen Drehrichtung. Beachten Sie den Drehrichtungspfeil. o Verwenden Sie IMMER normgerechte Oder vom Hersteller freigegebene Zubehörteile. o Stellen Sie IMMER nach dem Gebrauch, spätestens am Ende des Arbeitstages, das Drehmoment- Schraubwerkzeug auf den kleinsten Einstellwert zurück. -
Seite 10: Produktbeschreibung
Produktbeschreibung Winkelschlüssel Griff Skala Markierungsstrich Markierung Antriebshebel Stoppmarkierung für Verlängerungsrohr Drehmoment-Schraubwerkzeug Verlängerungsrohr... -
Seite 11: Benutzung Drehmoment-Schraubwerkzeug
Schraubwerkzeuges. Die Bedienungsanleitung beschreibt die Benutzung der folgenden Produktvarianten: o Drehmoment-Schraubwerkzeuge aus einer Aluminiumlegierung o Drehmoment-Schraubwerkzeug aus Kunststoff (MINI). Verwenden Sie IMMER das Drehmoment-Schraubwerkzeug in der vorgegebenen Drehrichtung. Beachten Sie den Drehrichtungspfeil. Rechtsanzug und Linksanzug o Einfach-Vierkant für den kontrollierten Rechtsanzug;... -
Seite 12: Drehmomentwert Einstellen
Drehmomentwert einstellen AWARNUNG Stellen Sie sicher, dass Sie IMMER die Skala mit der vorgeschriebenen Einheit verwenden. Bei nicht Beachtung der vorgeschriebenen Skala kann dieses zu fehlerhaften Schraubverbindungen führen. Diese können möglicherweise zu Beschädigungen, SCHWEREN VERLETZUNGEN oder führen. Machen Sie sich mit dem Drehmoment-Schraubwerkzeug und seinen Skalen vertraut. - Seite 13 (Bei der Verwendung von Vorsatzwerkzeugen siehe Kapitel 3.3) 3) Bringen Sie den Winkelschlüssel wieder in die Ausgangsposition schieben diesen in das Griffende (B) ein. Bei der Variante Kunststoff: Verwendung Skala Ziehen Sie den Verstellknopf (A) am Griffende (B) heraus. Grobeinstellung: Drehen Sie den Verstellknopf (A), bis der...
- Seite 14 2) Dabei muss der längste Markierungsstrich mit der Markierung (E) übereinstimmen. 3) Drehen Sie den Verstellknopf (A) um die Anzahl benötigten Markierungsstriche bis zum Wunschdrehmoment weiter. 4) Bringen Sie den gewünschten Markierungsstrich und die Markierung (E) im Griffende (B) in Ubereinstimmung. 5) Schieben Sie den Verstellknopf (A) in das Griffende (B) ein.
-
Seite 15: Arbeiten Mit Vorsatzwerkzeugen
2) Schieben Sie den Verstellknopf (A) in das Griffende (B) ein. Arbeiten mit Vorsatzwerkzeugen AWARNUNG Verwenden Sie NIEMALS Vorsatzwerkzeuge mit einem Drehmoment-Schraubwerkzeug mit eingebauter Knarre Oder mit Aufsteckknarre. Stellen Sie sicher, dass vor der Benutzung des Drehmoment- Schraubwerkzeuges in Verbindungmit Vorsatzwerkzeugen diese Bedienungsanleitung gelesen und verstanden wurde. - Seite 16 Das neue Einstelldrehmoment (Mxw)Wird nach folgender Formel berechnet: Mxw = Das Drehmoment, welches auf der Skala des Drehmoment-Schraubwerkzeuges eingestellt werden muss. = Das Drehmoment, mit dem die Schraube Oder Mutter angezogen werden soll. = Abstand zwischen Mittelpunkt Antriebsvierkant Drehmoment-Schraubwerkzeugs und Mittelpunkt Handgriff (siehe Tabelle im Kapitel 7).
-
Seite 17: Schrauben Anziehen
Schrauben anziehen AWARNUNG GEFAHR DER UBERLASTUNG Das Drehmoment-Schraubwerkzeug kann beim Gebrauch überlastet werden und dadurch brechen. Dies kann möglicherweise zu SCHWEREN VERLETZUNGEN Oder TOD führen. VerwendenSie NUROriginal-Zubehör.Bei der Benutzung von Zubehör, welches vom Hersteller nicht freigegebenen wurde, besteht ebenfalls die Gefahr, dass dieses den Belastungen nicht standhält. - Seite 18 Sicherheitshinweise: Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise bei der Benutzung des Drehmoment-Schraubwerkzeuges, Unfälle und Beschädigungen zu vermeiden. o Verwenden Sie IMMER vom Hersteller freigegebenes Original-Zubehör. o Überprüfen Sie IMMER vor jedem Schraubenanzug das Drehmoment-Schraubwerkzeug auf Einstellung des richtigen Drehmoments. o Setzen Sie IMMER das Drehmoment-Schraubwerkzeug und Steckschlüsselverlängerungen im 900 Winkel an.
- Seite 19 3) Wählen Sie IMMER das passende Zubehör aus. 4) Stecken Sie dieses Zubehör auf den Antriebsvierkant des Drehmoment- Schraub-werkzeuges auf. 5) Achten Sie beim Aufstecken des Zubehörs auf den Antriebsvierkant Drehmoment- Schraubwerkzeuges auf das Einrasten der Fangelemente.ÜberprüfenSie die sichereVerbindung durch leichten Zug am Zubehör. 6) Setzen Sie das Drehmoment- Schraubwerkzeug...
- Seite 20 Schrauben anziehen mit Benutzunq Verlänqerunqsrohrs: Verwenden Sie IMMER vom Hersteller freigegebene Original- Verlängerungsrohre. 1) Schieben Sie das Original-Verlängerungsrohr bis zur „Stoppmarkierung" (G) auf das Drehmoment- Schraubwerkzeug auf. 2) Sichern Sie das Original-Verlängerungsrohr durch Verdrehen der Spannmutter. 3) Stellen Sie sicher, dass die Verbindung zwischen dem Drehmoment-Schraubwerkzeug und dem Original- Verlängerungsrohr fest ist.
- Seite 21 6) Umfassen Sie das Drehmoment-Schraubwerkzeug (H) mit Original-Verlängerungsrohr im gerändelten Bereich des Original-Verlängerungsrohrs. 7) Drehen Sie langsam und gleichmäßig in Richtung des Pfeils (Beachten Sie den Drehrichtungspfeil) bis ein Klick- Geräusch zu hören und ein leichtes Rucken zu spüren ist. Entlasten Sie IMMER nach dem Klick-Geräusch SOFORT AA dasDrehmoment- Schraubwerkzeug.
-
Seite 22: Wartung
Wartung Prüfung und Kalibrierung AWARNUNG GEFAHR FEHLERHAFTEN SCHRAUBANZUGES Ein nicht kalibriertes Drehmoment-Schraubwerkzeug kann zum Bruch von Schraubverbindungen, des Drehmoment- Schraubwerkzeuges und des Zubehörs führen, sowie fehlerhafte Schraubverbindungen erzeugen. Dies kann möglicherweise zu SCHWEREN VERLETZUNGEN oder TOD führen. Verwenden Sie NUR geprüfte und kalibrierte Drehmoment- Schraubwerkzeuge. - Seite 23 ACHTUNG Versäumen Sie NIEMALS die Re-Kalibrierung des Drehmoment-Schraubwerkzeuges. Unsachgemäße Kalibrierung kann zu Schäden am Drehmoment- Schraubwerkzeug führen. Die Kalibrierung darf NUR von autorisiertem Fachpersonal, einem akkreditierten Kalibrierlabor Oder dem Hersteller vorgenommen werden. Jedem neuen Drehmoment-Schraubwerkzeug liegt ein Kalibrier-zertifikat nach DIN EN ISO 6789 bei.
-
Seite 24: Pflege Und Aufbewahrung
Pflege und Aufbewahrung ACHTUNG Die unsachgemäße Handhabung kann zu Beschädigungen am Drehmoment-Schraubwerkzeug führen. Beachten Sie IMMER die folgenden Hinweise um Beschädigungen vermeiden: o Benutzen Sie NIEMALS Reinigungsmittel zum Reinigen des Drehmoment-Schraubwerkzeuges. Diese können zu Zerstörung der Dauerschmierung der Mechanik führen. o Reinigen Sie nach jedem Gebrauch alle Teile NUR mit einem trockenen... -
Seite 25: Technische Daten Dremometer@
Technische Daten Die folgenden Daten dienen zur Orientierung. Aufgrund der laufenden Weiterentwicklung des Produktes können sich Abweichungen ergeben. Technische Daten DREMOMETER@ Technische Daten DREMOMETER@ Mini...