Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
BEABA BEA0213 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. BEABA Anleitungen
  4. Flaschenwärmer
  5. BEA0213
  6. Bedienungsanleitung
BEABA BEA0213 Bedienungsanleitung

BEABA BEA0213 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 29

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
MILK NOMAD
MODELE : BEA0213
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für BEABA BEA0213

Inhaltszusammenfassung für BEABA BEA0213

  • Seite 1 MILK NOMAD MODELE : BEA0213...
  • Seite 2 MILK NOMAD Notice d’utilisation Instructions Handleiding Gebrauchsanweisung Folleto de Instrucciones Istruzioni per l’uso Инструкция по эксплуатации Instrucoes de utilizacao Instrukcja obsługi Návod k použití 使用说明书 使用說明書 사용설명서 ‫اإلرشادات‬...
  • Seite 4 QUICK START GUIDE BEEP...
  • Seite 5 VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES PRÉSENTES INSTRUCTIONS ET LES CONSERVER POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE 1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ • Nous vous invitons à suivre attentivement les consignes de sécurité et de fonctionnement pour éviter toute blessure. • Après utilisation, la surface de l’élément chauffant reste chaude pendant un certain temps. •...

  • Seite 6: Branchement Électrique

    • Une utilisation incorrecte de l’appareil peut provoquer des blessures : il est indispensable de toujours suivre ces instructions. • Ne lancez jamais un cycle sans eau dans l’unité chauffante. • Ne touchez jamais la plaque chauffante avec la main à la fin du cycle. BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE •...
  • Seite 7 3. FONCTIONNEMENT DES PROGRAMMES COMPATIBILITÉ DU BIBERON La base de l’appareil est compatible avec les biberons MAM(r). Ces biberons peuvent -être vissés directement sur l’unité de base Pour d’autres marques, utilisez les adaptateurs de biberons suivants : Pour l’ Europe : Pour l’Asie : Pour l’Amérique : # 911742...

  • Seite 8: Avant La Première Utilisation

    a. Avec un chargeur standard (environ 10W), il faut environ 5 à 6 heures pour une charge complète b. Avec un chargeur rapide (30W), il faut environ 1heure 30 pour une charge complète 3. Une fois la batterie totalement chargée, vous pouvez obtenir 6 utilisations sur chaque charge (sur la base d’un chauffage d’un biberon de 150 ml de la température ambiante à...
  • Seite 9 Vérifiez toujours que la température du lait n’est pas trop élevée et qu’il n’y a pas de risque de brûler votre enfant. NOTES : - Après 2 minutes, si l’appareil n’est pas utilisé, il passera automatiquement en mode veille. Appuyez sur n’importe quel bouton de l’écran pour redémarrer l’appareil - Par défaut, l’appareil utilisera le réglage précédent - En cas d’erreur, l’appareil bipera 5 fois.
  • Seite 10 1. Lorsque l’appareil est froid, enlevez la pale d’agitation et le joint d’étanchéité en silicone. 2. Versez un mélange de 15 ml d’eau et 15 ml de vinaigre blanc ou une solution de nettoyage BEABA dans l’unité. N’utilisez jamais un produit chimique ou un détartrant pour cafetière dans l’unité.

  • Seite 11: Environnement Et Recyclage

    domestiques ou ne l’incinérez pas. • Avant le stockage : chargez la batterie au moins à 50 % pour éviter une décharge profonde qui pourrait endommager la batterie • Surveillance de l’état de santé de la batterie : Si la batterie est endommagée, gonflée ou présente des signes de fuite, cessez immédiatement de l’utiliser et contactez notre service client pour obtenir de l’aide.
  • Seite 12 • Absence de nettoyage et d’entretien corrects du produit • Utilisation du produit à des fins différentes de son utilisation prévue • Utilisation d’accessoires ou pièces détachées non originaux ou non approuvés Pour plus d’informations sur le service d’assistance, consultez le site Internet www.beaba.com...
  • Seite 13 PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE 1. SAFETY INSTRUCTIONS • Please follow the safety and operating instructions carefully to avoid injury. • After use, the surface of the heating element remains hot for some time. • The temperatures indicated are for information purposes. Always check the temperature of the food before feeding your child.

  • Seite 14: Power Connection

    CAUTION BURN RISK • Incorrect use of the appliance may cause injury: always follow these instructions. • Never launch a cycle without any water in heating unit. • Never touch the heating plate with hand at the end of cycle. POWER CONNECTION •...
  • Seite 15 3. PROGRAMS OPERATION BABY BOTTLE COMPATIBILITY The base unit is compatible with MAM® baby bottles. It can be screwed directly to the warmer. For other brands, use the bottle adapters : For Europe : For Asia : For America: # 911742 # 911744 # 911745 Adp.

  • Seite 16: Before First Use

    BEFORE FIRST USE Before using the bottle warmer for the fist time, it is recommended to : - fully charge the product using the USB-c cable included (plug not included) - clean the heating surface and stirring paddle with a damp cloth or sponge. Wipe carefully. HOW TO USE 1.
  • Seite 17 - In case of an error, the appliance will beep 5 times. Please report to the errors table to check the issue. - After preparation, the bottle should be consume within 30 min. Discard any unfinished baby bottle, and do not reheat a second time. Average heating time reference table For reference, below are the average heating times to reach 37°C according to the type of baby bottle that has to be warmed up...
  • Seite 18 1. When the appliance is cold, remove the stirring paddle and the silicone sealing ring. 2. Pour a mixture of 15ml water and 15ml white vinegar or BEABA cleaning solution in the unit. Never use a chemical or a coffee machine de-scaler in the unit.

  • Seite 19: Environment And Recycling

    6. ENVIRONMENT AND RECYCLING Directive DEEE 2012/19/EU European directive 2012/19/EU on Waste from Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires that used household appliances are not thrown into the normal municipal waste stream. Used appliances must be collected separately in order to optimize the rate of recovery and recycling of materials that compose them, and to reduce the impact on human health and on the environment.

  • Seite 20: Warranty - Terms And Conditions

    •Damage caused by accidental drops, shocks, or other external factors •Failure to properly clean and maintain the product •Use of the product for purposes other than its intended use •Use of non-original or non-approved accessories or spare parts For further information on the help service visit the website www.beaba.com...

  • Seite 21: Veiligheidsinstructies

    LEES DEZE INSTRUCTIES AANDACHTIG DOOR EN BEWAAR ZE VOOR LATERE RAADPLEGING 1. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES • Volg de veiligheids- en bedieningsinstructies zorgvuldig op om letsel te voorkomen. • Na gebruik blijft het oppervlak van het verwarmingselement nog enige tijd heet. • De aangegeven temperaturen zijn ter informatie. Controleer altijd de temperatuur van het voedsel voordat u uw kind eten geeft.

  • Seite 22: Stroomaansluiting

    OPGELET RISICO OP BRANDWONDEN • Verkeerd gebruik van het apparaat kan letsel veroorzaken: volg deze instructies altijd op. • Start nooit een cyclus zonder water in de verwarmingseenheid. • Raak de verwarmingsplaat nooit met de hand aan aan het einde van de cyclus. STROOMAANSLUITING •...
  • Seite 23 3. BEDIENING VAN DE PROGRAMMA’S COMPATIBILITEIT BABYFLES De basiseenheid is compatibel met MAM®-babyflessen. Deze kan rechtstreeks op de verwarmer worden geschroefd. Gebruik voor andere merken de flesadapters: Voor Europa: Voor Azië: Voor Amerika: # 911742 # 911744 # 911745 Adp. #1 Suavinex , Dr Brown brede hals...

  • Seite 24: Voor Ingebruikneming

    VOOR INGEBRUIKNEMING Voordat u de flessenwarmer voor de eerste keer gebruikt, is het aanbevolen om: - het product volledig op te laden met behulp van de meegeleverde USB-c-kabel (stekker niet inbegrepen) - het verwarmingsoppervlak en de roerspatel te reinigen met een vochtige doek of spons. Veeg voorzichtig af.
  • Seite 25 te starten - Het apparaat gebruikt standaard de vorige instelling - In geval van een fout zal het apparaat 5 keer piepen. Raadpleeg de foutentabel om het probleem te controleren. - Na bereiding moet de inhoud van de fles binnen 30 minuten worden geconsumeerd. Gooi de inhoud van niet volledig opgedronken babyflessen weg en verwarm ze geen tweede keer.

  • Seite 26: Specificaties

    1. Wanneer het apparaat koud is, verwijdert u de roerspatel en de siliconen afdichtingsring. 2. Giet een mengsel van 15 ml water en 15 ml witte azijn of BEABA-reinigingsoplossing in de eenheid. Gebruik nooit een chemische stof of een ontkalker voor koffiezetapparaten in de eenheid.

  • Seite 27: Milieu En Recycling

    voorkomen die de batterij kan beschadigen • Controleer de conditie van de batterij: Als de batterij beschadigd of opgezwollen is of tekenen van lekkage vertoont, stop dan onmiddellijk met het gebruik ervan en neem contact op met onze klantendienst voor assistentie. 6.

  • Seite 28: Probleemoplossing

    • Het niet goed reinigen en onderhouden van het product • Gebruik van het product voor andere doeleinden dan waarvoor het bedoeld is • Gebruik van niet-originele of niet-goedgekeurde accessoires of reserveonderdelen Ga voor meer informatie over de bijstandsdienst naar de website www.beaba.com...

  • Seite 29: Sicherheitshinweise

    DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG BITTE AUFMERKSAM LESEN UND AUFBEWAHREN 1. SICHERHEITSHINWEISE • Befolgen Sie die Sicherheitshinweise und halten Sie sich stets genau an die Gebrauchsanweisung, um Verletzungen zu vermeiden. • Die Oberfläche des Heizelements speichert nach Gebrauch immer noch Restwärme. • Bei den angegebenen Temperaturen handelt es sich um Richtwerte. Überprüfen Sie die Temperatur des Nahrungsmittels stets, bevor Sie es dem Baby zu Essen geben.

  • Seite 30: Stromanschluss

    • Eine falsche bzw. unsachgemäße Verwendung des Geräts kann zu Verletzungen führen: Bitte halten Sie sich stets genau an diese Gebrauchsanweisung. • Niemals einen Zyklus starten, wenn kein Wasser in der Heizeinheit ist. • Die Heizplatte am Ende des Zyklus niemals mit der Hand berühren. STROMANSCHLUSS •...

  • Seite 31: Programmbedienung

    3. PROGRAMMBEDIENUNG BABYFLASCHEN-KOMPATIBILITÄT Die Basis des Geräts ist mit MAM®-Babyflaschen kompatibel. Diese Flaschen können direkt auf die Basiseinheit geschraubt werden. Für andere Marken verwenden Sie die Flaschenadapter: Für Europa: Für Asien: Für Amerika: # 911742 # 911744 # 911745 Adp. #1 Suavinex , Dr Brown Breithals...

  • Seite 32: Bedienung

    - Das Gerät unter Verwendung des im Lieferumfang enthaltenen USB-C-Kabels (Stecker nicht inbegriffen) voll aufladen; - Die Heizoberfläche und das Rührwerk mit einem feuchten Tuch oder Schwamm reinigen. Sorgfältig abwischen. BEDIENUNG 1. Den Deckel abnehmen. Er kann unten am Flaschenwärmer befestigt werden. 2.

  • Seite 33: Wartung

    um das Problem zu identifizieren. - Nach der Zubereitung sollte das Fläschchen innerhalb von etwa 30 Minuten verbraucht werden. Nicht vollkommen verbrauchte Fläschchen sollten entsorgt und nicht ein zweites Mal erhitzt werden. Referenztabelle für durchschnittliche Aufwärmzeiten In der nachfolgenden Referenztabelle sind die durchschnittlichen Aufwärmzeiten angegeben, um ein Babyfläschchen auf eine Temperatur von 37°C zu erwärmen;...

  • Seite 34: Technische Daten

    Einheit je nach Bedarf, wie nachfolgend beschrieben, zu entkalken: 1. Wenn das Gerät kalt ist, das Rührwerk und den Silikon-Dichtungsring entfernen. 2. Eine Mischung aus 15 ml Wasser und 15 ml weißem Essig oder oder BEABA- Reinigungslösung in die Einheit gießen. Niemals einen chemischen Entkalker oder Kaffeemaschinenentkalker in der Einheit verwenden.

  • Seite 35: Umwelt Und Recycling

    • Den Batteriezustand überwachen: Wenn die Batterie beschädigt, aufgebläht ist oder Anzeichen einer Leckage aufweist, sollten Sie sie keinesfalls weiter verwenden und sich an unseren Kundendienst wenden, der Ihnen gerne behilflich ist. 6. UMWELT UND RECYCLING Europäische Richtlinie 2012/19/EU Aufgrund der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik- Altgeräte ist es vorgeschrieben, dass Altgeräte nicht im gewöhnlichen Hausmüll entsorgt werden dürfen.

  • Seite 36: Garantiebedingungen

    • Schäden durch unbeabsichtigte(s) Fallen, Aufpralle oder andere äußere Einwirkungen • nicht ordnungsgemäßer Reinigung und Pflege des Produkts • jeglicher Verwendung des Produkts für nicht bestimmungsgemäße Verwendungszwecke • der Verwendung von Nicht-Original- bzw. nicht genehmigten Zubehör- oder Ersatzteilen Für weitere Informationen über den Kundenservice siehe Website www.beaba.com...
  • Seite 37 LEA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES Y CONSÉRVELAS PARA FUTURAS CONSULTAS 1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD • Siga atentamente las instrucciones de seguridad y funcionamiento para evitar daños. • Después de su uso, la superficie de la unidad calefactora permanece caliente durante un tiempo.

  • Seite 38: Conexión Eléctrica

    • El uso incorrecto del aparato puede causar daños: siga siempre las presentes instrucciones. • No inicie nunca un ciclo sin agua en la unidad calefactora. • No toque nunca la placa calefactora con la mano al final del ciclo. CONEXIÓN ELÉCTRICA •...
  • Seite 39 3. FUNCIONAMIENTO DE LOS PROGRAMAS COMPATIBILIDAD CON BIBERONES La unidad base es compatible con los biberones MAM®. Se puede enroscar directamente en el calentador. Para otras marcas, utilice los adaptadores de biberón: Para Europa: Para Asia: Para América: # 911742 # 911744 # 911745 Adp.

  • Seite 40: Antes Del Primer Uso

    b. Con un adaptador rápido (aprox. 30 W), una carga completa tarda aproximadamente 1,5 horas 3. Cuando está totalmente cargo, puede realizar 6 usos por carga (calculado para el calentamiento de una botella de 150 ml desde la temperatura ambiente hasta la temperatura corporal).
  • Seite 41 NOTAS: - Después de 2 minutos, si no se realiza ninguna operación, el aparato pasará automáticamente al modo de reposo. Pulse cualquier botón de la pantalla para reiniciar el aparato. - Por defecto, el aparato utilizará el ajuste anterior. - En caso de error, el aparato pitará 5 veces. Remítase a la tabla de errores para consultar el problema.
  • Seite 42 1. Cuando el aparato esté frío, retire la paleta agitadora y la junta de silicona. 2. Vierta en el aparato una mezcla de 15 ml de agua y 15 ml de vinagre blanco o de solución limpiadora BEABA. No utilice nunca un producto químico o un descalcificador para cafeteras en el aparato.

  • Seite 43: Medio Ambiente Y Reciclaje

    • Antes de almacenarla: cargue la batería al menos al 50 % para evitar una descarga completa que podría dañar la batería • Compruebe el estado de la batería: si la batería está dañada, hinchada o muestra signos de fugas, deje de utilizarla inmediatamente y póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente para obtener ayuda.

  • Seite 44: Solución De Problemas

    • La falta de limpieza y mantenimiento adecuados del aparato • El uso del aparato para fines distintos a los previstos • El uso de accesorios o piezas de repuesto no originales o no homologados Para más información sobre el servicio de ayuda, consulte el sitio web www.beaba.com...

  • Seite 45: Istruzioni Di Sicurezza

    LEGGERE ATTENTAMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI E CONSERVARLE PER RIFERIMENTI FUTURI. 1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA • Attenersi scrupolosamente alle istruzioni di sicurezza e operative onde evitare lesioni. • Dopo l’uso, la superficie dell’elemento riscaldante permane calda per un periodo di tempo prolungato.

  • Seite 46: Misure Precauzionali

    • Non eseguire mai un ciclo senza acqua nell’unità riscaldante. • Non toccare mai la piastra riscaldante con le mani al termine del ciclo. COLLEGAMENTO DI ALIMENTAZIONE ELETTRICA • Spegnere l’apparecchio prima di assemblarlo, smontarlo o pulirlo. • Spegnere l’apparecchio se lo si lascia incustodito. •...
  • Seite 47 3. OPERATIVITÀ DEI PROGRAMMI COMPATIBILITÀ BIBERON L’unità base è compatibile con i biberon MAM®. Può essere avvitato direttamente al riscaldatore. Per altre marche, utilizzare gli adattatori per biberon: Per l’Europa: Per l’Asia: Per l’America: # 911742 # 911744 # 911745 Adp.

  • Seite 48: Prima Del Primo Utilizzo

    a. Utilizzando un caricabatterie standard (circa 10 W), la ricarica completa richiede circa 5-6 b. Utilizzando un caricabatterie veloce (circa 30 W), la carica completa richiede circa 1,5 ore 3. Dopo una carica completa, è possibile disporre di 6 utilizzi per ogni carica (in base al riscaldamento del biberon da 150 ml da temperatura ambiente a temperatura corporea).
  • Seite 49 NOTES: - Dopo 2 minuti, se l’apparecchio non è in funzione, scatterà automaticamente la modalità riposo. Premere un pulsante qualsiasi della schermata per riattivare l’apparecchio - Per impostazione predefinita, l’apparecchio utilizzerà l’impostazione precedente. - In caso di errore, l’apparecchio emetterà 5 segnali acustici. Riferirsi alla tabella errori per analizzare il problema.
  • Seite 50 1. Quando l’apparecchio è freddo, rimuovere l’agitatore e l’anello sigillante in silicone. 2. Versare nell’unità una miscela di 15 ml di acqua e 15 ml di aceto bianco o di soluzione detergente BEABA. Non impiegare mai prodotti chimici o sgrassanti per macchine da caffè nell’apparecchio.

  • Seite 51: Problemi E Soluzioni

    segni di perdite, interrompere immediatamente l’uso e contattare il nostro servizio clienti per ricevere assistenza. • des signes de fuite, cessez immédiatement de l’utiliser et contactez notre service client pour obtenir de l’aide. 6. AMBIENTE E RICICLAGGIO Direttiva DEEE 2012/19/UE La direttiva europea 2012/19/UE sui Rifiuti da Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche (RAEE) prescrive che gli elettrodomestici usati non siano smaltiti nel normale flusso dei rifiuti urbani.
  • Seite 52 • Omessa pulizia e manutenzione del prodotto • Utilizzo del prodotto per finalità diverse da quelle per cui è stato espressamente progettato • Utilizzo di accessori o ricambi non originali o non omologati Per ulteriori informazioni sul servizio di assistenza, visitare il sito web www.beaba.com...
  • Seite 53 ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ И СОХРАНИТЕ ИХ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ 1. ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ • Строго следуйте инструкциям по технике безопасности и эксплуатации, чтобы избежать травм. • После использования поверхность нагревательного элемента остается горячей в течение некоторого времени. •...

  • Seite 54: Меры Предосторожности

    ОСТОРОЖНО! ОПАСНОСТЬ ОЖОГОВ! • Ненадлежащее использование устройства может стать причиной травм. Обязательно следуйте этим инструкциям. • Не запускайте цикл, если в нагревательном отсеке нет воды. • Не касайтесь руками нагревательной пластины в конце цикла. PПОДКЛЮЧЕНИЕ К СЕТИ ПИТАНИЯ • Отключайте прибор от сети питания, перед тем как собрать его, разобрать или очистить.
  • Seite 55 3. ПРОГРАММНЫЕ ОПЕРАЦИИ СОВМЕСТИМОСТЬ С ДЕТСКИМИ БУТЫЛОЧКАМИ Базовый блок совместим с детскими бутылочками MAM®. Его можно прикрутить непосредственно к нагревателю. Для бутылочек других брендов используйте соответствующие переходники. Европа: Азия: Америка: # 911742 # 911744 # 911745 Прхдн № 1 Suavinex , Dr Brown с...

  • Seite 56: Перед Первым Использованием

    занимает около 1,5 часа. 3. После полной зарядки устройство можно использовать шесть раз без подзарядки (при нагревании бутылочки объемом 150 мл от комнатной температуры до температуры тела). ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ Перед первым использованием нагревателя бутылочки выполните описанные ниже рекомендованные действия. - Полностью...
  • Seite 57 Примечания. - Если в течение двух минут с устройством не производится никаких действий, оно автоматически переходит в спящий режим. Чтобы перезапустить устройство, нажмите любую кнопку на экране. - По молчанию устройство использует настройки, заданные во время предыдущего использования. - В случае возникновения ошибки устройство издает пятикратный звуковой сигнал. Информацию...

  • Seite 58: Удаление Накипи

    силиконовое уплотнительное кольцо. 2. Налейте в нагревательный отсек раствор из 15 мл воды и 15 мл белого уксуса или чистящий раствор BEABA. Не заливайте в отсек химические вещества или средства для удаления накипи, предназначенные для кофемашин. 3. Подождите несколько часов, пока накипь растворится.

  • Seite 59: Проблемы И Их Устранение

    аккумулятора утилизируйте его надлежащим образом в соответствии с местными нормами и правилами. Не выбрасывайте аккумулятор с бытовыми отходами и не сжигайте его. • Перед хранением: зарядите аккумулятор не менее чем на 50 %, чтобы избежать глубокого разряда, который может повредить аккумулятор. •...

  • Seite 60: Выявление И Устранение Неисправностей

    • повреждения, вызванные случайными падениями, ударами или другими внешними факторами; • последствия неправильной очистки и обслуживания изделия; • использование изделия не по назначению; • использование неоригинальных или неодобренных аксессуаров или запасных частей. Дополнительную информацию о службе поддержки см. на веб-сайте www.beaba.com.

  • Seite 61: Instruções De Segurança

    LEIA COM ATENÇÃO O PRESENTE FOLHETO E GUARDE-O PARA FUTURA CONSULTA. 1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA • Siga cuidadosamente as instruções de segurança e de funcionamento para evitar lesões. • Após a utilização, a superfície do elemento de aquecimento mantém-se quente durante algum tempo.

  • Seite 62: Ligação Elétrica

    • A utilização incorreta do aparelho pode causar lesões: siga sempre estas instruções. • Não inicie nunca um ciclo sem água na unidade de aquecimento. • No fim do ciclo, não toque nunca na placa de aquecimento com a mão. LIGAÇÃO ELÉTRICA •...
  • Seite 63 3. FUNCIONAMENTO DOS PROGRAMAS COMPATIBILIDADE DOS BIBERÕES A unidade de base é compatível com os biberões MAM®. Pode ser enroscado diretamente ao aquecedor. Para outras marcas, utilize os adaptadores de biberões: Para a Europa: Para a Ásia: Para a América: # 911742 # 911744 # 911745...

  • Seite 64: Antes Da Primeira Utilização

    b. Com um carregador rápido (aprox. 60 W), uma carga completa demora cerca de 1,5 horas. 3. Depois de concluir o carregamento, pode obter 6 utilizações de cada carga (com base no aquecimento do biberão de 150 ml desde a temperatura ambiente até à temperatura corporal).

  • Seite 65: Manutenção

    não existe risco de queimar o bebé. NOTAS: - Após 2 minutos, se o aparelho não estiver a funcionar, passa automaticamente para o modo de vigília. Prima qualquer botão do ecrã para reiniciar o aparelho. - Por predefinição, o aparelho utiliza a definição anterior. - Em caso de erro, o aparelho emite 5 sinais sonoros.

  • Seite 66: Especificações

    1. Quando o aparelho estiver frio, retire a tampa de mistura e o anel de vedação de silicone. 2. Deite uma mistura de 15 ml de água e 15 ml de vinagre branco ou de solução de limpeza BEABA na unidade. Nunca utilize um produto químico nem um descalcificador de máquinas de café no aparelho.

  • Seite 67: Ambiente E Reciclagem

    descarregamento profundo que possa danificar a bateria • Monitorizar o estado da bateria: se a bateria estiver danificada, inchada ou apresentar sinais de fugas, deixe imediatamente de a utilizar e contacte o nosso departamento de apoio ao cliente para obter assistência. 6.

  • Seite 68: Resolução De Problemas

    • Falta de limpeza e manutenção adequadas do produto • Utilização do produto para fins diferentes dos previstos • Utilização de acessórios ou peças de reposição não originais ou não aprovados Para obter mais informações sobre o serviço de assistência, consulte o sítio da web www.beaba.com...

  • Seite 69: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa

    UWAŻNIE ZAPOZNAJ SIĘ Z INSTRUKCJĄ I ZACHOWAJ JĄ DO PÓŹNIEJSZEGO WYKORZYSTANIA 1. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA • Dokładnie przestrzegaj wskazówek dotyczących bezpieczeństwa oraz instrukcji użytkowania, żeby uniknąć ewentualnych obrażeń. • Po użyciu urządzenia powierzchnia elementu podgrzewającego przez pewien czas pozostaje gorąca. •...

  • Seite 70: Podłączanie Zasilania

    • Nieprawidłowe użytkowanie urządzenia może spowodować obrażenia ciała. Zawsze używaj urządzenia zgodnie z instrukcją. • Nigdy nie uruchamiaj podgrzewania, jeżeli w części podgrzewającej nie ma wody. • Nigdy nie dotykaj ręką płytki podgrzewającej po zakończeniu podgrzewania. PODŁĄCZANIE ZASILANIA • Wyłączaj urządzenie przed montażem, demontażem lub czyszczeniem. •...
  • Seite 71 3. USTAWIANIE PROGRAMÓW ODPOWIEDNIE BUTELKI DLA NIEMOWLĄT Podstawa urządzenia jest dostosowana do butelek dla niemowląt MAM®. Można je przykręcić bezpośrednio do podgrzewacza. Jeżeli korzystasz z butelek innych marek, użyj odpowiedniego adaptera: Europa: Azja: Ameryka: # 911742 # 911744 # 911745 Adapter Suavinex , Dr Brown...

  • Seite 72: Przed Pierwszym Użyciem

    b. W przypadku szybkiej ładowarki (ok. 30 W) pełne naładowanie trwa około 1,5 godziny. 3. Każde pełne naładowanie urządzenia pozwala użyć go 6 razy (w przypadku podgrzewania 150 ml butelki od temperatury pokojowej do temperatury ciała). PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM Przed pierwszym użyciem podgrzewacza do butelek: - w pełni naładuj urządzenie przy pomocy dołączonego kabla USB typu C (wtyczka nie jest dołączona do zestawu);...

  • Seite 73: Konserwacja

    Zawsze sprawdzaj, czy mleko nie jest zbyt gorące i czy nie ma ryzyka oparzenia dziecka. UWAGA: - Po 2 minutach bezczynności urządzenie automatycznie przechodzi w tryb uśpienia. Żeby ponownie uruchomić urządzenie, naciśnij dowolny przycisk na ekranie. - Urządzenie domyślnie zastosuje wcześniej wybrane ustawienia. - W razie wystąpienia błędu urządzenie zapika 5 razy.

  • Seite 74: Usuwanie Kamienia

    1. Kiedy urządzenie jest zimne, usuń mieszadło i silikonową uszczelkę. 2. Wlej do części podgrzewającej mieszaninę składającą się z 15 ml wody i z 15 ml octu albo roztwór czyszczący BEABA. Nigdy nie wlewaj do urządzenia środków chemicznych ani odkamieniaczy do ekspresów do kawy.

  • Seite 75: Rozwiązywanie Problemów

    • Przed przechowywaniem: naładuj baterię do przynajmniej 50%, aby uniknąć głębokiego rozładowania, które mogłoby ją uszkodzić. • Monitoruj stan baterii: Jeżeli bateria się uszkodzi, spuchnie albo będzie z niej wyciekał płyn, zaprzestań jej używania i skontaktuj się z obsługą klienta. 6.

  • Seite 76: Warunki Gwarancji

    • Uszkodzeń wynikających z przypadkowego upuszczenia produktu, wstrząsów lub z innych czynników zewnętrznych. • Skutków niewłaściwego czyszczenia i konserwacji produktu. • Skutków użytkowania produktu niezgodnie z przeznaczeniem. • Skutków używania nieoryginalnych lub niezatwierdzonych akcesoriów lub części zamiennych. Więcej informacji na temat pomocy można znaleźć na stronie www.beaba.com...
  • Seite 77 PEČLIVĚ SI PŘEČTĚTE TYTO POKYNY A USCHOVEJTE JE PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ 1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY • Pečlivě dodržujte bezpečnostní a provozní pokyny, abyste předešli zranění. • Po použití zůstává povrch topného tělesa po určitou dobu horký. • Uvedené teploty jsou informativní. Před krmením dítěte vždy zkontrolujte teplotu jídla.

  • Seite 78: Připojení Napájení

    • Nesprávné používání spotřebiče může způsobit zranění: vždy dodržujte tyto pokyny. • Nikdy nespouštějte cyklus bez vody v ohřívači. • Na konci cyklu se nikdy nedotýkejte topné desky rukou. PŘIPOJENÍ NAPÁJENÍ • Před montáží, demontáží nebo čištěním spotřebič vypněte. • Pokud ponecháte spotřebič bez dozoru, vypněte jej. •...
  • Seite 79 3. PROVOZ PROGRAMŮ KOMPATIBILITA S KOJENECKOU LAHVÍ Základní jednotka je kompatibilní s kojeneckými lahvemi MAM®. Lze jej přišroubovat přímo k ohřívači. Pro jiné značky použijte adaptéry na láhve: Evropa: Asie: Amerika: # 911742 # 911744 # 911745 Adaptér Suavinex , Dr Brown široké...

  • Seite 80: Před Prvním Použitím

    3. Po úplném nabití můžete lahvičku použít 6krát (na základě zahřátí 150 ml lahvičky z pokojové teploty na teplotu těla). PŘED PRVNÍM POUŽITÍM Před prvním použitím ohřívače lahví se doporučuje: - plně nabijte produkt pomocí kabelu USB-c, který je součástí balení (zástrčka není součástí...
  • Seite 81 POZNÁMKY: - Po 2 minutách, pokud se na spotřebiči neprovádí žádná činnost, se automaticky přepne do režimu spánku. Stisknutím libovolného tlačítka na obrazovce spotřebič restartujete. - Ve výchozím nastavení spotřebič použije předchozí nastavení. - V případě chyby spotřebič 5krát pípne. Nahlaste to prosím do tabulky chyb, abyste mohli problém zkontrolovat.

  • Seite 82: Odstraňování Vodního Kamene

    1. Když je spotřebič studený, sejměte míchací lopatku a silikonový těsnicí kroužek. 2. Do přístroje nalijte směs 15 ml vody a 15 ml bílého octa nebo čisticího roztoku BEABA. Nikdy v přístroji nepoužívejte chemické prostředky nebo odstraňovač vodního kamene z kávovaru.

  • Seite 83: Životní Prostředí A Recyklace

    6. ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ A RECYKLACE Směrnice OEEZ 2012/19/EU Evropská směrnice 2012/19/EU o odpadech z elektrických a elektronických zařízení (OEEZ) vyžaduje, aby použité domácí spotřebiče nebyly vyhazovány do běžného komunálního odpadu. Použité spotřebiče je třeba sbírat odděleně, aby se optimalizovala míra využití...

  • Seite 84: Řešení Problémů

    • Poškození způsobené náhodným pádem, nárazem nebo jinými vnějšími faktory. • Nesplnění povinnosti správného čištění a údržby výrobku. • Použití výrobku k jiným účelům, než pro které je určen. • Použití neoriginálního nebo neschváleného příslušenství nebo náhradních dílů. Další informace o asistenční službě naleznete na webových stránkách www.beaba.com...
  • Seite 85 请认真阅读本说明并妥善保管， 以便后续查阅。 1. 安全须知 • 请严格遵守安全操作说明， 以免受伤。 • 使用后， 发热单元表面可能仍会在一段时间内持续发热。 • 本说明所示温度仅供参考。 在每次为孩子喂食前， 请检查食品的温度。 轻轻 摇晃瓶身， 在手腕内侧倒出几滴， 以确认液体温度不会过高。 为水加热时， 时间不得过长。 • 本设备专供各类家庭场景以及类似于如下情况的场景使用：商店、 办公室 或其他工作环境中专为员工设置的小厨房；农庄， 酒店、 汽车旅馆及其他居 住环境中的宾客使用；住宿加早餐酒店等环境。 • 请勿将本设备浸入水中。 • 避免连接器上的溅水 • 仅使用经过认证的超低安全电压电源进行充电 • 本设备含有仅可由专业人员更换的电池 仅限欧洲市场： • 3岁及以上儿童可以使用本设备， 但其必须接受监督或接受有关安全使用的 指示， 并明白可能遭受的危险。 设备的清洗和保养不得由儿童完成， 除非其 已满8岁且受到监督。...
  • Seite 86 • 加热单元中无水时请勿启动循环。 • 循环结束时请勿用手接触发热盘。 电源连接 • 在组装、 拆卸或清洗设备时， 请关闭设备。 • 在设备处于无人监管状态时， 请关闭设备。 • 如果电源线受损*， 请勿使用设备。 • 如果设备工作异常*， 请关闭设备。 • 如果设备受损 （掉落、 破损等） *， 请关闭设备。 * 请立刻联系客户服务部门。 • 如果电源线受损， 必须由生产商、 获得认可的服务人员或其他具备资格的类 似人员对其进行更换， 以免发生危险。 预防措施 • 在处理婴儿产品和食物前， 请认真洗手。 • 始终在稳固且平坦的表面使用设备。 • 请勿将设备放置于靠近热源、 电炉等的位置。 • 在使用时，...
  • Seite 87 3. 程序操作 奶瓶兼容性 基本单元与MAM®奶瓶兼容。 可直接拧在加热器上。 若为其他品牌， 请使用奶瓶适配器： 限欧洲 ： 限亚洲 ： 限美洲 ： # 911742 # 911744 # 911745 适配 Suavinex , Dr Brown 宽颈 包含 包含 包含 ® ® 器#1 适配 Philips Avent 包含 单独销售 包含 ® 器#2 适配 包含 单独销售 单独销售 ® 器#3 适配 Tommee Tippee 单独销售...
  • Seite 88 a. 使用标准充电器 （约 10 瓦） 充满电约需 5 至 6 小时 b. 使用快速充电器 （约 30 瓦） ， 充满电约需 1.5 小时 3. 每次充满电， 可使用6次 （按150毫升的奶瓶从室温加热至体温计算） 。 第一次使用前 在首次使用奶瓶加热器前， 我们建议您： - 使用所附的USC-c线缆 （不含插座） 为产品充满电。 - 用湿布或海绵清洗发热表面和搅拌叶片。 请仔细擦拭。 使用方法 1. 取下杯盖。 可以将其固定在加热器的底部。 2. 确保硅胶密封圈和搅拌叶片安置正确。 3. 为您使用的奶瓶选择合适的适配器。 4. 准 备奶瓶 （瓶中可以是水、 母乳或根据生产商指示而配制的配方奶） 。 如果 是配方奶， 需手动摇晃5次， 以便将溶液摇匀。 5. 将加热器倒置并牢牢地拧在奶瓶上。 6. 将 安装有奶瓶的加热器倒置， 以便让瓶中内容物位于发热盘之上。 检查是 否有漏液现象；若漏液，...
  • Seite 89 - 默认情况下， 设备将使用之前的设置。 - 如果发生错误， 设备将发出五次哔哔声。 请查阅错误表以检查问题。 - 制备完成后， 奶瓶中的奶应在30分钟内饮用完。 请丢弃任何未饮用的奶， 请 勿再次加热。 平均加热时间参考表 以下是基于需加热的奶瓶类型， 使温度达到37°C的平均加热时间， 供您参考 注意： 下表所示时间是在产品充满电的情况下测试得出的。 实际加热时长取决于各种环境或其他因素。 奶量或水量 奶瓶类型 初始温度 60毫升 120毫升 180毫升 240毫升 冷藏温度 2分 3分30秒 6分 7分30秒 玻璃 室温 1分 2分30秒 3分 4分钟 冷藏温度 2分 3分30秒 5分...
  • Seite 90 除垢 随时间推移， 水箱底部可能会出现水垢沉积， 建议在需要时除垢： 1.当设备冷却下来时， 移除搅拌叶片和硅胶密封圈。 2. 将 由15毫升的水和15毫升的白醋或BEABA清洁溶液组合成的混合液倒入水 箱。 切勿在水箱中使用化学除垢剂或咖啡机除垢剂。 3.等待数小时直至水垢溶解。 4.清空水箱并用清水冲洗数次。 5.用干净的布擦拭。 5. 技术参数 型号 BEA0213 产品尺寸 85x85x112毫米 电流 6.75 ~ 7.0安 最大功率 14.8伏/100瓦 净重 442克 电池容量 4* 3.7伏， 2600毫安时 使用和储存温度：10至30°C 本产品使用的是高性能的锂离子电池。 为优化电池寿命和性能， 请遵守以下建 议 • 避 免极端温度：将电池储存在凉爽、 干燥的地方， 避免阳光直射、 潮湿和极端 温度 （10°C以下或30°C以上） 。...
  • Seite 91 6. 环境和回收 欧盟第DEEE 2012/19号法令 根据关于电气和电子设备垃圾 （WEEE） 的欧盟第2012/19号法令要 求， 不得将使用过的家用电器扔入普通城市垃圾系统中。 使用过的 家用电器必须单独收集， 以优化其组成材料的回收和再循环率， 并 减少其对人类健康和环境的影响。 附于所有产品上的带叉垃圾桶符 号旨在提醒您务必单独收集。 7. 问题和解决方案 错误表： 如果发生异常情况， 设备将发出五次哔哔声， 且启动/暂停键会闪烁红光。 屏 幕会显示错误代码。 代码 原因 解决方案 电池剩余电量过低 在开启循环前， 通过USB连接线为 设备充电 电池的温度超过60摄氏度。 让设备休息至少30分钟， 以便在正常 开机前让其冷却。 内容物的初始温度高于设备上选定 选择一个高于瓶中内容物初始温度 的温度 的目标温度 产品内电流过高 联系客户服务部门 搅拌叶片缺失 安装搅拌叶片 设备进入干煮保护状态，...
  • Seite 92 动关闭加热器， 屏幕上会显示错误模式。 如果发生上述情况， 请 热循环， 会出现什么 在再次拧入奶瓶并启动循环前让设备冷却。 情况？ 我可以在设备插入电 即使设备连接电源， 加热功能也可以正常使用， 但您需要确保电 源时加热吗？ 池电量足够启动加热循环 （2格电量） 。 这样可以避免设备在达 到所需的加热温度之前关闭。 如何以摄氏度或华氏 要在两种系统之间切换， 请同时按住 + 和 - 按钮。 度显示温度？ 如果在遵循上述建议后问题依然存在， 请联系客户服务部门。 8. 保修——条款与条件 本产品自购买之日 （见销售单） 起， 享有为期24个月的材料和制造缺陷保修。 本便携式奶瓶加热器的保修不包括： • 误用或未遵循使用说明 • 正常磨损， 包括划痕、 凹痕或其他外观损坏 • 随时间推移造成的正常电池容量下降 • 因不当使用和储存电池而造成的损坏 • 因意外掉落、 撞击或及其他外部因素而造成的损坏 • 未能正确清洗和保养产品 • 将产品用于其设计用途以外的其他用途 • 使用非原装或未经许可的零配件 获取更多帮助服务信息， 请访问网站：www.beaba.com...
  • Seite 93 請認真閱讀本說明並妥善保管， 以供日後參考。 1. 安全須知 • 請嚴格遵守安全操作說明， 以免受傷。 • 使用後， 發熱單元表面可能仍會在一段時間內持續發熱。 • 本說明書所示溫度僅供參考。 在每次為孩子餵食前， 請檢查食品的溫度。 輕輕搖晃瓶身， 在手腕內側倒出幾滴， 以確認液體溫度不會過高。 為水加熱 時， 時間切勿過長。 • 本設備專供各類家庭應用及在以下類似的應用中使用：商店、 辦公室或其 他工作環境中專為員工設置的小廚房；農莊， 酒店、 汽車旅館及其他居住環 境中的賓客使用；住宿加早餐酒店等環境。 • 切勿將本設備浸入水中。 • 避免在連接器上溅水 • 只能使用經認證的超低安全電壓電源進行充電 • 本設備含有僅可由專業人員更換的電池 僅限歐洲市場： • 三歲及以上兒童可以使用本設備， 但其必須接受監督或接受有關安全使用 的指示， 並明白可能遭受的危險。 切勿由兒童完成設備的清洗和保養， 除非 其已滿八歲且受到監督。...
  • Seite 94 • 加熱單元中無水時切勿啟動循環。 • 循環結束時切勿用手接觸發熱盤。 電源連線 • 在組裝、 拆卸或清洗設備時， 請關閉設備。 • 在設備處於無人監管狀態時， 請關閉設備。 • 如果電源線受損*， 切勿使用設備。 • 如果設備工作異常*， 請關閉設備。 • 如果設備受損 （掉落、 破損等） *， 請關閉設備。 * 請立刻聯繫客戶服務部門。 • 如果電源線受損， 必須由生產商、 獲得認可的代理或其他具備資格的類似 人員對其進行更換， 以免發生危險。 預防措施 • 在處理嬰兒產品和食物前， 請認真洗手。 • 始終在穩固且平坦的表面使用設備。 • 切勿將設備放置於靠近熱源、 電爐等的位置。 • 在使用時，...
  • Seite 95 3. 程式操作 奶瓶相容性 基本單元與MAM®奶瓶相容。 可直接擰在加熱器上。 若為其他品牌， 請使用奶瓶轉接器： 限欧洲 ： 限亚洲 ： 限美洲 ： # 911742 # 911744 # 911745 轉接 Suavinex , Dr Brown 寬頸 包含 包含 包含 ® ® 器#1 轉接 Philips Avent 包含 單獨銷售 包含 ® 器#2 轉接 包含 單獨銷售 單獨銷售 ® 器#3 轉接 Tommee Tippee 單獨銷售...
  • Seite 96 a. 使用標準充電器 （約 10W） ， 完全充電約需 5 至 6 小時 b. 使用快速充電器 （約 30W） ， 完全充電約需 1.5 小時 3. 每次充滿電， 可使用六次 （按150毫升的奶瓶從室溫加熱至體溫計算） 。 第一次使用前 在首次使用奶瓶加熱器前， 我們建議您： - 使用所附的USC-c線纜 （不含插座） 為產品充滿電。 - 用濕布或海綿清洗發熱表面和攪拌葉片。 請仔細擦拭。 使用方法 1. 取下杯蓋。 可以將其固定在加熱器的底部。 2. 請確保矽膠密封圈和攪拌葉片安置正確。 3. 為您使用的奶瓶選擇合適的轉接器。 4. 準 備奶瓶 （瓶中可以是水、 母乳或根據生產商指示而配製的配方奶） 。 如果 是配方奶， 需手動搖晃五次， 以便將溶液搖勻。 5. 將加熱器倒置並牢牢地擰在奶瓶上。 6. 將 安裝有奶瓶的加熱器倒置， 以便讓瓶中內容物位於發熱盤之上。 檢查是 否有漏液現象；若漏液，...
  • Seite 97 - 默認情況下， 設備將使用之前的設定。 - 如果發生錯誤， 設備將發出五次嗶嗶聲。 請查閱錯誤表以檢查問題。 - 製備完成後， 奶瓶中的奶應在三十分鐘內飲用完。 請丟棄任何未飲用的奶， 切勿再次加熱。 平均加熱時間參考表 以下是基於需加熱的奶瓶類型， 使溫度達到37°C的平均加熱時間， 供您參考 注意： 下表所示時間是在產品充滿電的情況下測試得出的。 實際加熱時長取決於各種環境或其他因素。 奶量或水量 奶瓶類型 初始溫度 60毫升 120毫升 180毫升 240毫升 冷藏溫度 2分 3分30秒 6分 7分30秒 玻璃 室溫 1分 2分30秒 3分 4分钟 冷藏溫度 2分 3分30秒 5分 6分30秒...
  • Seite 98 除垢 隨時間推移， 水箱底部可能會出現水垢沉積， 建議在需要時除垢： 1.當設備冷卻下來時， 移除攪拌葉片和矽膠密封圈。 2. 將 由15毫升的水和15毫升的白醋或BEABA清潔溶液組合成的混合液倒入水 箱。 切勿在水箱中使用化學除垢劑或咖啡機除垢劑。 3.等待數小時直至水垢溶解。 4.清空水箱並用清水沖洗數次。 5.用乾淨的布擦拭。 5. 技術參數 型號 BEA0213 產品尺寸 85x85x112公釐 電流 6.75 ~ 7.0安 最大功率 14.8伏/100瓦 淨重 442克 電池容量 4* 3.7伏， 2600毫安時 使用和儲存溫度：10至30°C 本產品使用的是高性能的鋰離子電池。 為優化電池壽命和性能， 請遵守以下 建議 • 避 免極端溫度：將電池儲存在涼爽、 乾燥的地方， 避免陽光直射、 潮濕和極 端溫度 （10°C以下或30°C以上） 。...
  • Seite 99 6. 環境和回收 歐盟第DEEE 2012/19號法令 根據關於電氣和電子設備垃圾 （WEEE） 的歐盟第2012/19號法令要 求， 不得將使用過的家用電器扔入普通城市垃圾系統中。 使用過的 家用電器必須單獨收集， 以優化其組成材料的回收和再循環率， 並 減少其對人類健康和環境的影響。 附於所有產品上的帶叉垃圾桶符 號旨在提醒您務必單獨收集。 7. 問題和解決方案 錯誤表： 如果發生異常情況， 設備將發出五次嗶嗶聲， 且啟動/暫停鍵會閃爍紅光。 螢 幕會顯示錯誤代碼。 代碼 原因 解決方案 電池剩餘電量過低 在開啟循環前， 通過USB連接線為 設備充電 電池的溫度超過60攝氏度 讓設備休息至少三十分鐘， 以便在正 常開機前讓其冷卻。 內容物的初始溫度高於設備上選定 選擇一個高於瓶中內容物初始溫度 的溫度 的目標溫度 產品內電流過高 聯繫客戶服務部門 攪拌葉片缺失 安裝攪拌葉片 設備進入乾煮保護狀態，...
  • Seite 100 熱循環， 會出現什麼 在再次擰入奶瓶並啟動循環前讓設備冷卻。 情況？ 我當設備插上電源 即使設備插上電源， 加熱功能仍然可以正常使用， 但您必須確保 時， 我可以加熱嗎？ 電池電量足夠啟動一個循環 （2條電量顯示） 。 這樣可以避免設 備在達到預期的加熱溫度之前關閉。 如何顯示攝氏度或華 要在兩個系統之間切換， 請同時長按 + 和 - 按鈕。 氏度的溫度？ 如果在遵循上述建議後問題依然存在， 請聯繫客戶服務部門。 8. 保固——條款與條件 本產品自購買之日 （見銷售單） 起， 享有為期二十四個月的材料和製造缺陷保 固。 • 誤用或未遵循使用說明 • 正常磨損， 包括劃痕、 凹痕或其他外觀損壞 • 隨時間推移造成的正常電池容量下降 • 因不當使用和儲存電池而造成的損壞 • 因意外掉落、 撞擊或及其他外部因素而造成的損壞 • 未能正確清洗和保養產品 • 將產品用於其設計用途以外的其他用途 • 使用非原裝或未經許可的零配件 獲取更多説明服務資訊， 請瀏覽網站：www.beaba.com...
  • Seite 101 본 설명서를 온전히 숙지하시고 추후 사용을 위해 보관하시기 바랍니다 1. 안전 사항 • 부상을 예방하기 위해 안전 사항 및 사용 방법을 준수해 주시기 바랍니다. • 사용 후 제품의 가열된 표면이 한동안 뜨거울 수 있습니다. • 제품에 명시된 온도는 참고 용도입니다. 아이에게 식사를 제공하기 전에 반드시 내용물...
  • Seite 102 • 제품 사용 후 절대 가열판에 손을 접촉하지 마십시오. 전원 연결 • 제품 조립, 해체, 또는 세척 전에 전원을 차단해 주십시오. • 제품을 감독 없이 방치할 경우 전원을 차단해 주십시오. • 전원 케이블 손상* 시 제품 사용을 삼가해 주십시오. • 품 작동에 오류가* 있을 시 전원을 차단해 주십시오. • 제품...
  • Seite 103 3. 프로그램 보틀 호환성 기본 기기는 MAM® 보틀과 호환됩니다. 보틀 워머에 직접 고정 가능합니다. 기타 브랜드를 사용 시, 어댑터가 필요합니다 : 유럽 : 아시아 : 미주: # 911742 # 911744 # 911745 Adp. #1 Suavinex , Dr Brown wide 포함 포함 포함 ® ® neck Adp. #2 Philips Avent 포함 별도 판매 포함 ® Adp. #3 포함 별도...
  • Seite 104 제품 첫 사용 안내 보틀 워머를 처음 사용하기 전에 아래 사항을 준수해 주십시오 : - 동봉된 USB-c 케이블을 사용하여 완전히 충전하십시오 (플러그 불포함). - 가열 부위와 교반 패들을 물에 적신 스폰지나 천으로 꼼꼼히 닦은 후 물기를 제거해 주십시오. 사용 방법 1 뚜껑을 열어 주십시오. 뚜껑은 보틀 워머 밑단에 고정시킬 수 있습니다. 2. 실리콘...
  • Seite 105 - 오류 발생 시, 삐 소리가 5회 울립니다. 오류 리스트를 참고하여 문제점을 점검하십시오. - 준비된 식사는 30분 이내에 섭취되어야 합니다. 젖병에 용액이 남아 있을 경우, 재가열을 삼가해 주십시오. 평균 가열 시간 테이블 아래 표를 참고하시면, 37°C에 이르는 평균 가열 시간이 젖병 타입에 따라 명시되어 있습니다.
  • Seite 106 방법으로 관리해 주십시오 : 1. 기기를 식힌 다음, 교반 패들과 실리콘 밀봉 링을 탈착합니다. 2. 1 5ml 물과 15ml 식초 혼합물, 또는 BEABA 전용 세척 용액을 기기에 부어 주십시오. 절대로 화학 물질이나 커피머신 석회질 제거제를 사용하시 마십시오. 3. 석회질이 제거될 때까지 몇 시간 기다려 주십시오.
  • Seite 107 6. 환경 및 재활용 수칙 DEEE 2012/19/EU 지침 유럽 연합체의 전기 전자 장비 폐기물 지침 (WEEE/Waste from Electrical and Electronic Equipment) 2012/19/EU에 의거하여, 가전 제품을 일반 폐기장에 버리는 것을 금합니다. 폐기 가전 제품을 별도로 수거하여 부품 회수 및 재활용을 개선하고, 인체와 환경에 미치는 영향을 감소시키는 것이 목적입니다. 이 지침을 상기시키기 위해 교차선이 표시된 쓰레기통 로고가 전 제품에 부착되어 있습니다. 7. 문제 & 솔루션...
  • Seite 108 • 올바르지 못한 배터리 사용 및 보관에 의한 손상 • 실수로 인한 낙하, 충격 또는 기타 외부 타격에 의한 손상 • 올바르지 못한 세척이나 관리에 의한 오류 • 의도된 용도 이외의 목적으로 제품을 사용할 경우 • 정품, 검증된 제품 이외의 부속품 및 스페어 부품을 사용할 경우 헬프 서비스에 대한 자세한 정보를 www.beaba.com 홈페이지에서 찾아보실 수 있습니다.
  • Seite 109 ‫يرجى قراءة هذه التعليمات بعناية‬ ‫واالحتفاظ بها للرجوع إليها في المستقبل‬ ‫.تعليمات السالمة‬ .‫• يرجى إتباع تعليمات السالمة والتشغيل بعناية لتجنب اإلصابات‬ .‫• بعد االستخدام، يبقى سطح عنصر التسخين ساخ ن ً ا لبعض الوقت‬ ‫• درجات الحرارة المشار إليها ألغراض إعالمية فقط. تحقق دائ م ً ا من درجة حرارة الطعام‬ ‫قبل...
  • Seite 110 .‫• ال تقم أب د ً ا بتشغيل دورة بدون وجود ماء في وحدة التسخين‬ .‫• ال تلمس أب د ً ا لوحة التسخين باليد في نهاية الدورة‬ ‫التوصيل بالطاقة‬ .‫• أوقف تشغيل الجهاز قبل التجميع أو التفكيك أو التنظيف‬ .‫• أوقف تشغيل الجهاز إذا تركته بدون إشراف‬ .*‫•...
  • Seite 111 ‫. تشغيل البرامج‬ ‫توافق زجاجات األطفال‬ .‫®. ويمكن تثبيتها مباشرة على جهاز التسخين‬MAM ‫وحدة القاعدة متوافقة مع زجاجات األطفال‬ :‫بالنسبة للعالمات التجارية األخرى، استخدم محوالت الزجاجات‬ :‫أمريكا‬ :‫آسيا‬ :‫أوروبا‬ 911745 # 911744 # 911742 # ‫مشمول‬ ‫مشمول‬ ‫مشمول‬ 1# .‫المحول‬ Suavinex , Dr Brown ®...
  • Seite 112 .‫ب.باستخدام شاحن سريع (03 واط تقري ب ً ا)، يستغرق الشحن الكامل حوالي 5.1 ساعات‬ ‫3.بمجرد الشحن الكامل، يمكنك الحصول على 6 استخدامات من كل شحنة (بنا ء ً على تسخين‬ .)‫زجاجة سعة 051 مل من درجة حرارة الغرفة إلى درجة حرارة الجسم‬ ‫قبل االستخدام األول‬...
  • Seite 113 :‫مالحظات‬ ‫- بعد دقيقتين، إذا لم يتم تشغيل الجهاز، فسينتقل تلقائ ي ً ا إلى وضع السكون. اضغط على أي زر‬ .‫من الشاشة إلعادة تشغيل الجهاز‬ .‫- سيستخدم الجهاز اإلعداد السابق تلقائيا‬ ‫- في حالة حدوث خطأ، سيصدر الجهاز صوت تنبيه 5 مرات. يرجى الرجوع إلى جدول‬ .‫األخطاء...
  • Seite 114 ‫1. عندما يكون الجهاز بار د ً ا، قم بإزالة مضرب التحريك والختم الدائري المصنوع من‬ .‫السيليكون‬ BEABA ‫2. اسكب مزيج ً ا من 51 مل من الماء و51 مل من الخل األبيض أو محلول تنظيف‬ .‫في الوحدة. ال تستخدم أب د ً ا أي مواد كيميائية أو مزيل ترسبات ماكينة القهوة في الوحدة‬...
  • Seite 115 .‫في تلفهما أو خلق خطر على السالمة‬ ‫• تخلص منها بشكل صحيح: عندما تصل البطارية إلى نهاية عمرها االفتراضي، تخلص منها‬ ‫بشكل صحيح وف ق ً ا للوائح واإلرشادات المحلية. ال تتخلص من البطارية في النفايات المنزلية‬ .‫أو تحرقها‬ ‫• قبل التخزين: اشحن البطارية بنسبة 05% على األقل لتجنب التفريغ العميق الذي قد يؤدي‬ .‫إلى...
  • Seite 116 .‫• تعذر تنظيف الجهاز وصيانته بشكل صحيح‬ ‫• استخدام الجهاز ألغراض أخرى غير الغرض المقصود منه‬ ‫• استخدام ملحقات أو قطع غيار غير أصلية أو غير معتمدة‬ ‫للحصول على مزيد من المعلومات من مصلحة المساعدة، يرجى زيارة الموقع اإللكتروني‬ www.beaba.com...
  • Seite 118 NOTES...
  • Seite 119 NOTES...
  • Seite 120 BÉABA ASIA RM 902-3, 9/F Shun Kwong Commercial Building 8 Des Voeux Road West Sheung Wan - Hong Kong contactasia@beaba.com www.beaba.com.hk BÉABA 21 Rue du Moulin 01100 Bellignat - France www.beaba.com MADE IN CHINA Pour activer votre garantie, To activate your guarantee, télécharger l’application Béaba & Moi...

Diese Anleitung auch für:

Milk nomad

Inhaltsverzeichnis