Profi Cook PC-KA 1300 Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Bedienungsanleitung
Instruction Manual • Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi • Manual de instrucciones
Istruzioni per l'uso • Instrukcja obsługi / Gwarancja • Használati utasítás
Руководство по эксплуатации •
Kaffeeautomat
PC-KA 1300
Coffee Machine • Koffiezetapparaat • Cafetière
Cafetera • Caffettiera • Maszynka do kawy
Kávéfőző • Кофеварка •
PC-KA1300_IM_03.2025
13.03.25
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Profi Cook PC-KA 1300
Inhaltszusammenfassung für Profi Cook PC-KA 1300
- Seite 1 Instruction Manual • Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Manual de instrucciones Istruzioni per l’uso • Instrukcja obsługi / Gwarancja • Használati utasítás Руководство по эксплуатации • Kaffeeautomat PC-KA 1300 Coffee Machine • Koffiezetapparaat • Cafetière Cafetera • Caffettiera • Maszynka do kawy Kávéfőző • Кофеварка •...
- Seite 2 Bedienungsanleitung ..................Seite Instruction Manual ..................Page Gebruiksaanwijzing ................... Pagina 13 Mode d’emploi....................Page 18 Manual de instrucciones ................Página 23 Istruzioni per l’uso ..................Pagina 28 Instrukcja obsługi ..................Strona 33 Használati utasítás ..................Oldal 38 Руководство по эксплуатации ..............стр. 43 دليل.التعليامت........................صفحة...
-
Seite 3: Übersicht Der Bedienelemente
Übersicht der Bedienelemente Overview of the Components • Overzicht van de bedieningselementen Liste des différents éléments de commande • Indicación de los elementos de manejo Elementi di comando • Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей прибора • PC-KA1300_IM_03.2025 13.03.25... -
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
WICHTIG: Lesen Sie unbedingt zuerst die separat beiliegenden Sicherheits- hinweise. Bedienungsanleitung 4. Sollte der Verpackungsinhalt unvollständig oder Beschä- digungen feststellbar sein, nehmen Sie das Gerät nicht in Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden Betrieb. Bringen Sie es umgehend zum Händler zurück. haben. -
Seite 5: Anwendungshinweise
Anwendungshinweise Prog 1-mal drücken: - Timer einstellen Standort (Kontrollleuchte blinkt weiß.) • Stellen Sie den Kaffeeautomaten auf eine feste und 2-mal drücken: - Timer aktivieren ebene Oberfläche. Stellen Sie das Gerät so auf, dass es (Kontrollleuchte leuchtet weiß.) nicht kippen kann. 3-mal drücken: - Timer deaktivieren •... -
Seite 6: Reinigung
7. Stellen Sie die Kanne auf die Abstellfläche. Automatikbetrieb Verfahren Sie wie unter den Punkten „Kaffeeautomat vor- ACHTUNG: Nachtropfsicherung bereiten“ beschrieben. Ihr Gerät ist mit einer Nachtropfsicherung ausgestattet. 7. Drücken Sie die Taste Prog. Die Kontrollleuchte blinkt Sie schließt sich, wenn die Kanne entnommen wird. weiß. -
Seite 7: Entkalken
• Dosieren Sie, wie auf der Verpackung oder Beipackzettel ACHTUNG: angegeben. • Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheu- • Stellen Sie die Kanne oder einen anderen passenden ernde Gegenstände. Behälter auf die Abstellfläche. • Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden WARNUNG: Reinigungsmittel. -
Seite 8: Technische Daten
Technische Daten Modell: ..............PC-KA 1300 Spannungsversorgung: ......220 – 240 V~, 50 / 60 Hz Leistungsaufnahme:............900 W Leistungsaufnahme im Bereitschaftszustand: ....0,6 W Abschaltung in den Bereitschaftszustand:.....5 Minuten Schutzklasse: ................. Nettogewicht: ............ca. 2,4 kg Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger Produktentwicklungen vorbehalten. -
Seite 9: Unpacking The Appliance
IMPORTANT: Be sure to read the separately enclosed safety instructions first. Instruction Manual 4. If the contents of the packaging are incomplete or if damage can be detected, do not operate the appliance. Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy Return it to the dealer immediately. -
Seite 10: Electrical Connection
• Do not place the appliance in close proximity to a gas or Strength Set flavour strength electric stove or any other heat source. Mild Medium Note on the Brewing Process Strong Depending on the grind and quantity, the coffee powder absorbs water during the brewing process. -
Seite 11: Cleaning
8. Set the start time with the Hour and Min buttons. Wait • Press the Strength button once. “ ” appears below the until the appliance has left the setting mode. The indica- time on the display. tor light goes out. •... -
Seite 12: Troubleshooting
5 minutes after the brewing process has finished. Technical Data Disposal Model:..............PC-KA 1300 Meaning of the “Dustbin” Symbol Power supply:........220 – 240 V~, 50 / 60 Hz Protect our environment: do not dispose of elec- Power consumption: .............900 W trical equipment in the domestic waste. -
Seite 13: Het Apparaat Uitpakken
BELANGRIJK: Lees eerst de apart bijgevoegde veiligheidsinstructies. Gebruiksaanwijzing 4. Als de inhoud van de verpakking onvolledig is of als er beschadigingen kunnen worden vastgesteld, mag u het Dank u voor het kiezen van ons product. Wij hopen dat u apparaat niet in gebruik nemen. Breng het onmiddellijk het gebruik van het apparaat zult genieten. -
Seite 14: Opmerkingen Voor Het Gebruik
Opmerkingen voor het gebruik Prog Eén keer indrukken: - Timer instellen Locatie (indicatielampje knippert wit.) • Plaats het koffiezetapparaat op een stabiele en vlakke Twee keer indrukken: - Timer activeren ondergrond. Zet het zo neer, dat het niet kan omvallen. (indicatielampje brandt wit.) •... -
Seite 15: Reiniging
7. Plaats de kan op het opslagoppervlak. Automatisch bedrijf Ga te werk als onder de punten “Koffieautomaat voorberei- LET OP: Druppelbeveiliging den” beschreven. Uw apparaat is uitgerust met een druppelbeveiliging. 7. Druk op de toets Prog. Het indicatielampje knippert wit. Deze sluit wanneer de kan wordt verwijderd. -
Seite 16: Ontkalk
• Doseer zoals aangegeven op de verpakking of bijsluiter. LET OP: • Plaats de kan of een andere geschikte bak op het • Gebruik geen draadborstel of andere schurende opslagoppervlak. voorwerpen. WAARSCHUWING: • Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmid- • Kook vervolgens 3 – 4 keer vers water om alle resten delen. -
Seite 17: Technische Gegevens
Technische gegevens Model:..............PC-KA 1300 Stroomvoorziening: ......220 – 240 V~, 50 / 60 Hz Stroomverbruik: .............900 W Stroomverbruik in stand-by modus: .......0,6 W Uitschakelen naar stand-by modus:.......5 minuten Beschermingsklasse: ............. Nettogewicht: ............ong. 2,4 kg Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te ma- ken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehouden. -
Seite 18: Déballage De L'appareil
IMPORTANT : Veillez à lire d’abord les instructions de sécurité jointes séparé- ment. Mode d’emploi Déballage de l’appareil Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous 1. Sortez l’appareil de son emballage. saurez profiter votre appareil. 2. Retirez tous les matériaux d’emballage, tels que les feuilles, les matériaux de remplissage, les attaches de Lisez très attentivement le mode d’emploi et les consignes câbles et les emballages en carton. -
Seite 19: Notes D'utilisation
Fonctions des boutons AVERTISSEMENT : Si vous n’appuyez sur aucun bouton dans un délai d’en- • Si vous souhaitez préparer plusieurs cafés à la suite, viron 5 secondes, l’appareil quitte le mode de réglage. laissez d’abord refroidir l’appareil avec le réservoir L’écran s’éteint et seule l’heure est affichée. -
Seite 20: Nettoyage
6. Visser le couvercle sur la cruche de manière à ce que Mise en marche directe de la machine à café le symbole de la poignée corresponde au symbole Procédez comme décrit dans les points « Préparer la du couvercle. machine à... -
Seite 21: Détartrage
• Doser comme indiqué sur l’emballage ou la notice ATTENTION : d’utilisation. • Ne pas utiliser de brosse en fil de fer ou autres objets • Placer le pichet ou un autre récipient adapté sur la abrasifs. surface de stockage. •... -
Seite 22: Données Techniques
Données techniques Modèle : ..............PC-KA 1300 Alimentation électrique : .....220 – 240 V~, 50 / 60 Hz Puissance absorbée : ...........900 W Consommation électrique en mode veille : ....0,6 W Passage en mode veille : ........5 minutes Classe de protection : ............ -
Seite 23: Desembalaje Del Aparato
IMPORTANTE: Asegúrese de leer primero las instrucciones de seguridad adjun- tas por separado. Manual de instrucciones 4. Si el contenido del embalaje está incompleto o si se detectan daños, no utilice el aparato. Devuélvalo inme- Le agradecemos la confianza depositada en este producto diatamente al distribuidor. -
Seite 24: Notas De Uso
Notas de uso Prog Pulsar una vez: - Ajuste el temporizador Ubicación (La luz indicadora parpadea en • Coloque la cafetera sobre una superficie estable y blanco.) nivelada. Coloque el aparato de forma que no pueda Pulsar dos veces: - Active el temporizador volcarse. -
Seite 25: Limpieza
7. Coloque la jarra sobre la superficie de almacenamiento. control se apaga. El aparato volverá a estar en modo de espera. ATENCIÓN: Protección antigoteo - Si desea apagar el aparato usted mismo previamente, Su aparato está equipado con una protección antigoteo. pulse de nuevo el botón de On / Off. -
Seite 26: Des-Escalado
Des-escalado Almacenamiento El des-escalado se hace necesario cuando el tiempo de • Limpie el aparato como se describe. Deje que los acce- preparación aumenta considerablemente. sorios se sequen completamente. • Le recomendamos que guarde el aparato en su emba- • Para desincrustar, utilice únicamente productos desin- laje original si no va a utilizarlo durante un periodo de crustantes a base de ácido cítrico disponibles en el tiempo prolongado. -
Seite 27: Datos Técnicos
Datos técnicos Modelo: ...............PC-KA 1300 Alimentación: ........220 – 240 V~, 50 / 60 Hz Consumo de energía: ...........900 W Consumo de energía en modo de espera: ....0,6 W Apagado en modo de espera: ........ 5 minutos Clase de protección: .............. -
Seite 28: Disimballaggio Dell'apparecchio
IMPORTANTE: Assicuratevi di leggere prima le istruzioni di sicurezza allegate separatamente. Istruzioni per l’uso Disimballaggio dell’apparecchio Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un 1. Togliere l’apparecchio dal suo imballaggio. buon utilizzo del dispositivo. 2. Rimuovere tutto il materiale d’imballaggio, come pellicole, materiale di riempimento, fascette e imballaggi di cartone. -
Seite 29: Note Per L'uso
Note per l’uso Funzioni tasti Posizione Se non viene premuto alcun tasto entro circa cinque secondi, il dispositivo esce dalla modalità di impostazione. Il • Posizionare la caffettiera su una superficie stabile e display scompare e viene visualizzata solo l’ora. piana. -
Seite 30: Pulizia
5. Chiudete il coperchio del serbatoio dell’acqua. Deve Accendere direttamente la macchina da caffè innestarsi a scatto. Procedere con descritto nei punti “Preparare la macchina 6. Avvitare il coperchio sulla caraffa in modo che il simbolo automatica per il caffè”. sul manico corrisponda al simbolo sul coperchio. -
Seite 31: Decalcificazione
• Dosare come indicato sulla confezione o sul foglietto ATTENZIONE: illustrativo. • Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi. • Posizionare la caraffa o un altro contenitore adatto sulla • Per la pulizia non usare detersivi forti o abrasivi. superficie di stoccaggio. •... -
Seite 32: Dati Tecnici
Dati tecnici Modello: ...............PC-KA 1300 Alimentazione:........220 – 240 V~, 50 / 60 Hz Consumo di energia: .............900 W Consumo di energia in modalità standby: .....0,6 W Spegnimento in modalità standby: ......5 minuti Classe di protezione: ............. Peso netto: ...............ca. 2,4 kg Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di design nel corso dello sviluppo del prodotto. -
Seite 33: Rozpakowanie Urządzenia
WAŻNE: Najpierw należy zapoznać się z oddzielnie załączoną instrukcją bezpieczeństwa. Instrukcja obsługi 3. Sprawdź, czy zawartość opakowania jest kompletna. 4. Jeżeli zawartość opakowania jest niekompletna lub Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że jeżeli widoczne są uszkodzenia, nie używaj urządzenia. korzystanie z urządzenia sprawi państwu radość. -
Seite 34: Uwagi Dotyczące Użytkowania
Uwagi dotyczące użytkowania Prog Naciśnij raz: - Proszę ustawić timer Lokalizacja (wskaźnik miga na biało). • Umieść ekspres do kawy na stabilnej i równej po- Naciśnij dwukrot- - Aktywować timer wierzchni. Urządzenie należy ustawić w taki sposób, aby nie: (wskaźnik świeci na biało). się... -
Seite 35: Czyszczenie
7. Umieść dzbanek na powierzchni do przechowywania. Tryb automatyczny Proszę postępować zgodnie z opisem zawartym w punk- UWAGA: Ochrona przed kapaniem tach „Przygotowanie automatu do kawy”. Urządzenie jest wyposażone w zabezpieczenie przed 7. Nacisnąć przycisk Prog. Kontrolka zacznie migać na kapaniem. -
Seite 36: Usuwanie Kamienia
• Dozować zgodnie ze wskazówkami na opakowaniu lub UWAGA: w ulotce z instrukcją. • Nie używaj szczotki drucianej ani innych podobnych • Umieścić dzbanek lub inny odpowiedni pojemnik na przedmiotów. powierzchni do przechowywania. • Nie używaj ostrych lub ściernych środków czyszczą- OSTRZEŻENIE: cych. -
Seite 37: Dane Techniczne
Dane techniczne Usuwanie Model:..............PC-KA 1300 Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci” Zasilanie: ..........220 – 240 V~, 50 / 60 Hz Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt Pobór mocy: ..............900 W elektryczny nie należy do śmieci domowych. Pobór mocy w trybie gotowości: ........0,6 W Proszę... -
Seite 38: A Készülék Kicsomagolása
FONTOS: Először feltétlenül olvassa el a külön mellékelt biztonsági utasítá- sokat. Használati utasítás A készülék kicsomagolása Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, 1. Vegye ki a készüléket a csomagolásából. elégedetten használja majd a készüléket. 2. Távolítson el minden csomagolóanyagot, például fóliákat, töltőanyagot, kábelkötegelőket és kartoncso- A készülék használata előtt nagyon figyelmesen olvassa magolást. -
Seite 39: Használati Megjegyzések
Gomb funkciók FIGYELMEZTETÉS: Ha körülbelül öt másodpercen belül nem nyomja meg a • Ha egymás után több kanna kávét szeretne készíteni, gombot, a készülék kilép a beállítási módból. A kijelző hagyja a készüléket először lehűlni nyitott víztartály eltűnik, és csak az idő jelenik meg. mellett, hogy a víz újratöltésekor ne fröccsenjen a forró... -
Seite 40: Automatikus Üzemmód
7. Helyezze a kancsót a tárolófelületre. aromerősség felhasználásával. A jelzőlámpa pirosan világít. VIGYÁZAT: Csepegésgátló védelem - Kb. 5 perccel a felforrás után a készülék automati- Az Ön készüléke csepegésgátlóval van felszerelve. kusan kikapcsol. A jelzőfény kialszik. A készülék újra A kancsó eltávolításakor bezáródik. Ez megakadá- készenléti üzemmódban van. -
Seite 41: Vízkőmentesítés
Az Ecodesign irányelvvel (2009 / 125 / EK) összhangban a készülék a főzés után max. 5 perc elteltével automatikusan kikapcsol. Műszaki adatok Hulladékkezelés Modell: ..............PC-KA 1300 A „kuka” piktogram jelentése Tápegység: ........220 – 240 V~, 50 / 60 Hz Kímélje környezetünket, az elektromos készülé- Energiafogyasztás: ............900 W kek nem a háztartási szemétbe valók. - Seite 42 Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesí- tésének egyéb formáihoz. Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket. Az Ön kereskedője és szerződéses partnere köteles a régi készüléket is ingyenesen visszavenni. PC-KA1300_IM_03.2025 13.03.25...
-
Seite 43: Распаковка Устройства
ВАЖНО: Обязательно сначала прочитайте отдельно прилагаемые инструкции по технике безопасности. Руководство по эксплуатации Распаковка устройства Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам 1. Извлеките устройство из упаковки. понравится. 2. Удалите все упаковочные материалы, такие как фольга, наполнитель, кабельные стяжки и картонная Перед... -
Seite 44: Примечания По Использования
Функции кнопок ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если в течение примерно 5 секунд не будет нажата • Если вы хотите приготовить несколько порций ни одна кнопка, прибор выйдет из режима настройки. кофе подряд, дайте прибору сначала остыть с от- Дисплей гаснет, и отображается только время. крытым... -
Seite 45: Чистка
5. Закройте крышку ёмкости для воды. Крышка должна ранее интенсивности аромата. Горит красный щелкнуть. индикатор. 6. Закрутите крышку на кувшине так, чтобы символ - Приблизительно через 5 минут работы прибор на ручке совпадал с символом на крышке. выключается автоматически. Контрольный индика- 7. -
Seite 46: Де-Масштабирование
• Дозировка указана на упаковке или в инструкции. ВНИМАНИЕ: • Установите кувшин или другую подходящую емкость • Не используйте проволочную щетку или другие на поверхность для хранения. абразивные инструменты. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: • Не используйте кислотные или абразивные мою- • Затем три-четыре раза прокипятите свежую воду, щие... -
Seite 47: Технические Данные
(2009 / 125 / EC) прибор автоматически отключается максимум через 5 минут после завершения процесса варки. Технические данные Модель: ..............PC-KA 1300 Электропитание: ......220 – 240 В~, 50 / 60 Гц Потребляемая мощность: ......... 900 Вт Потребляемая мощность в режиме ожидания: ..0,6 Вт... - Seite 48 البيانات.الفنية PC-KA 1300 ..................:الط ر از مزود الطاقة:............ 02 2 – 042 فولت، 0 5 / 06 هرتز استهالك الطاقة:................. 00 9 وات استهالك الطاقة يف وضع االستعداد:............. 6، 0 وات إيقاف التشغيل إىل وضع االستعداد:............ 5 دقيقة...
- Seite 49 التخزين . ييضء ضوء املؤرش باللونTIMER مرتني لبدء وضعProg اضغط عىل زر .األبيض باستم ر ار .نظف الجهاز بالطريقة املذكورة، و اترك امللحقات تجف متا م ً ا يتم تشغيل الجهاز تلقائيا يف الوقت املضبوط مسبقا. ييضء مصباح .نويص بتخزين الجهاز يف عبوته األصلية عند عدم استخدامه لف رت ات طويلة .املؤرش...
- Seite 50 تحضري.ماكينة.القهوة أدخل قابس التيار الكهربايئ الرئييس يف مقبس م ُ ؤ ر ّ ض و م ُ ثبت بشكل صحيح. الجهاز يف وضعية االستعداد. يشري الوقت املعروض عىل الشاشة إىل .أضعاف فتح غطاء خ ز ان املياه .أن الجهاز يف وضعية االستعداد امأل...
- Seite 51 إذا كانت محتويات العبوة غري كاملة أو تم العثور عىل تلفيات، ال تقم :هام .بتشغيل الجهاز. أعده مبارشة إىل البائع تأكد من ق ر اءة تعليامت األمان ا مل ُ رفقة قد يوجد غبار أو مخلفات اإلنتاج عىل الجهاز. لذا نويص بتنظيف الجهاز .»عىل...
- Seite 52 PC-KA1300_IM_03.2025 13.03.25...
- Seite 53 PC-KA1300_IM_03.2025 13.03.25...
- Seite 54 PC-KA 1300 Industriering Ost 40 • 47906 Kempen Internet: www.proficook-germany.de E-Mail: info@clatronic.de Made in P.R.C. PC-KA1300_IM_03.2025 13.03.25...