HPI Racing WT-668 Anleitung Seite 2

Carburetor Setting
Einstellen des Vergasers
Réglage du camurateur
m th e car accelera tes y slow•i
Si le véhrcu/e accéjere jentement ou 8 une faible vrtesse de pomte. vous devez re•reg/er le carburateur.
Before tuning, you must fully warm up the engine.
Vor den Einstellen muss dg Motor 8Mgew*rmt
Avant dMfectuer le réglage, vous devez bren faiæ chauffer le moteur.
Maxtg
o
M Low RP RPM Ein
weniger Wmin
Rafenti bas RaJenti haut
ryou are notsure ofyoursetting.
Fads sich mitden Einste/fungen
Si vous pas certain de votre rég"age, vous pouvez remettre le carburateur aux rég/ages d'usine.
ErsaaæiJe Piéces dérachées
Spare Parts
•scå•rubung
Oescr$Won
CARBURETOR MAiWTENANCE
1508
VERGASER WARTUNGS SET
KIT EN TRETTEN CARBURATEUR
CARBURETOR NEEDLE SET
15487
VERGASER UDEL SET
JEU POINTEAU CARBURATEUR
CARBURETOR THROTTLE
15488
VER-GA SER GASANLENKUWG
BRAS D'ACCELERATJON
CARBURETOR CHOKE
15489
VERGASER CHOKE-ANLENKUNG
BRAS DE WLETO'A/R CARBURATEUR
O hpi•racing
DO nor
oer aa
or has top — gndgeschwindjg keit
sein
If Top Speed is Slow
Bei zu
When m adjusonents. only turn needles f/16 tum ime- Do not make Jarge aØustments:
Nehmen nur in 1/16 Schritten
Lorsque vous frites rég/ages, ne to umez Jespoinæauxquepar
avec des incréments plus grands.
Ifthe cartop s peed slowly. turn the h@h-speed
when aØusti•g the speed needle. if you turn
Wenn die Endgeschwindigkeitzu
Umdrehung. von den Werkseinste/fungen aus. rein. Sekn Sie im Umgang mit der Nadel ür den hohen Drehzahfbe-
reich sehr vorsW7tig. Wenn Sie sie welter als
Si la viesse de pointe du véhicuJe est#öJe. tournez Jepointeau de hautrégime d'un maximum de
pan•ir des rég/ages d'usine- Faites attenthn lorsque vous rég/ez Jepointeau de haut régime si vous tournez cerui-
ci de plus de de tour. Jemoteur sera endommagé
The maximum kan setting from the high speed needle is f &
Die magerste Einstef/ung fir die Nadel ür den hohen Drehzahfbereich
Le r#/age 'e plus pauvre pour 'e pointeau de haut régime est de
&rmeture-
needle
fiir hohen Drehz:ah/beeich
ts. only turn needles f/16 tum at a üme. 00 not make large aØustnven&
gen nur in 1/16 Schritten
Lorsque vous des régJagesr ne tournez les pointeaux que de f." 6éme
rég/ages avec des mcréments plus grands.
If the cars accelerates slow, turn he low-speed
Wenn die BeschJeunigung schlecht
drehung. von den WerkseinsteWungen
Si le véhicuk accéléÆ lenæment toumez le pointeau de bas régime dtm maximum de f/dde tour: partr du
r#/age d'usine.
O We AØusment Screw TsderégJage
Ifthe car moves while idling after tunhgr you can tune ire idle aØusment
Fans sich das Auto bei Standgas
Si le véhicuk se déplace a/ors quil est au ralenä aprås le régrage. vous pouvez ajuster 'a vis de raknti pour régkr
you can reset åe carburetoro the Éctory
nicht mehrsicher Sind, können Sie den Vergaser zurück aufdk
"scnDø:w:•
CARBURETOR
15470
VERGASER
AMORCAGE
CARBURETOR
15471
VERGASER
PLAQUE
CARBURETOR
15472
VERGASER
CARBURA CACHE
CARBURETOR
15478
VERGASERMESSM3'BRAN
wwwhørej..øm
'can
FSSIO'
areaK-/"1 me carawaror rssezs»g.mw nen noni me acwry-
iN.se E'.rsre»ung
langsam ist, m üssen
Si la vitesse de pomte est Lente:
var. NiemaJs in großen Schritten.
needle amaximum
needle more than
ist drehen die Nadel ür den hohen Drehzahfbereich
Umdrehung drehen, Wird der Motor beschädigt
tums clockwise
tour1U dans re sens horai'E å partirde ra
Poi7teau de haut régime
var. NiemaJs in großen Schritten.
needle a maximum
ist. drehen die Nadel fir den niedfigen
aus rein.
durarenti
bewegt können Sie Leeriau%rehzahl
settmg.
Werkseinste/lungen
15474
KUFTSTOFFPWPE
CARBUR4TEUR
PLATE
15475
PUTTE
AMORCAGE
PLMP COVER KIT
15478
PLUPENOECKEL SET
CARBURATEUR
CO'ÆR XIT
OECKEL SET
2
f2g,3 22905
sertng IS saarmrvte
Mozor.
Sie d en V ergaserneu einstellen.
f." 6émede tour: Ne #itespas de réglages
ofIL tum from fictory s et*
Be careful
tum in. the engine wilf damaged
maximal
de tourå
fiom cbsed-
ist Umdrehungen von geschJossen
tourå la Ne faite.s pas
of tum clockwise frun #cmry setting.
Drehzah/bereich maxima/
screw to set he idle speed.
mi der Standgasschraube einsæwen.
seaen.
CARBURETOR PLUP
VERGASER
KIT POMPE A OAPHRAGKE CARBURATEUR
CARBURETOR CHOKE SHAFT
VERGASER CHOKE SET
KIT AXE DE VOLET CARBURATEUR
CARBURETOR THROTTLE SHAFTKJT
VERGASER GAS WELL EN SET
O'AOCELER4TEVR CARBUR4TELOR
21S3f3
eg.$J
1/4
Um-
'OT
SET
vcl.1