Dantherm DRC2 Benutzerhandbuch
Verwandte Anleitungen für Dantherm DRC2
Inhaltszusammenfassung für Dantherm DRC2
- Seite 1 DRC 2 USER MANUAL | en | de | da | se | nl | fr | it | es | pt | pl | sl | *31024059* 31024059 Rev. 1.0 - 2025-09-15...
- Seite 2 en - User manual de - Bedienungsanleitung da - Brugervejledning se - Användarhandbok nl - Gebruikershandleiding fr - Manual d’utilisation it - Manuale utente es - Manual del usuario pt - Manual do utilizador pl - Instrukcja obsługi sl - Navodila za uporabo...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Table of content General description............. . .4 Introduction . -
Seite 4: General Description
General description Introduction General description Introduction This is the user manual for the DRC2 wireless remote controller with part number 31024059 . It is the operator’s responsibility to read and understand this service manual and all related information, and to follow the correct operating procedures . -
Seite 5: Installation
Installation Mounting the antenna Installation Mounting the antenna For correct antenna installation and access to the installation location, refer to the main manuals of the dehumidification units . The large duct-mounted dehu- midifiers do not require an antenna to be installed, as one is already preinstalled . Installing the antenna on wall-mounted dehumidifier units Safety note: Disconnect the unit from the power supply before removing any panels or circuit boards . -
Seite 6: Pairing
Open the battery compartment of the remote control and insert the two supplied AAA batteries . When replacing the batteries later, the DRC2 will automatically reconnect to the dehumidifier and will not enter pairing mode . If the user needs to enter pairing mode again, it is only possible from the Connection Alarm Screen . -
Seite 7: Multiple Remote Controls For One Unit
Multiple Remote Up to 5 remote controls can be connected to one dehumidifier unit . All have Controls for One equal access—any change to settings will override previous ones . Each DRC2 Unit can be paired with only one unit . -
Seite 8: Display Information
Display information Display description Display information Fig . 2: DRC2 display with indications of the icons Display de- The following table explains the symbols and buttons on the main menu of the re- scription mote control . Some of the symbols are also buttons that can be pushed to access functions . -
Seite 9: Alarms
This symbol appears when the DRC2 remote loses connection with your dehu- midifier . To enter pairing mode, press and hold the wireless connection icon for 10 seconds . If the unit has already been paired with this DRC2, you don’t need to pair it again . -
Seite 10: Other Alarms
Service alarm – Unit continues to operate and can be reset from the control panel . Alarm priority Alarm Source Displayed in Battery alarm DRC2 Battery alarm screen Communication alarm DRC2 Communication alarm screen Dehum HP alarm screen Dehum LP alarm screen... -
Seite 11: Navigation Through The Menus
Navigation through the menus Navigation through the menus Here is an overview of the menus of the DRC2 remote control . • Connection/pairing • Main menu Sub menus Ö • Settings • Service calendar settings • Remote lock/unlock Fig . 5: Navigation through the menus... -
Seite 12: User Menu
User menu User menu Humidity Selecting the RH (Relative humidity) function in the Main Menu opens the Humid- Control ity Control menu . Fig . 6: Humidity Control menu From this menu, adjust the relative humidity setpoint using the up and down buttons . -
Seite 13: Settings
User menu Settings Settings On the Settings Screen (5), the user can view the settings for humidity, tempera- ture, RH setting for fan start, lock and service calendar . Symbols Description Selecting the Humidity button in the Settings menu will take you to the Humidity Control menu (see previous page) . -
Seite 14: Lock Screen
The Lock button remains greyed out until the correct code is entered . The code is fixed at 4693 and cannot be changed . Once all four digits have been entered, the Lock button changes from grey to black, and the DRC2 settings become accessible . -
Seite 15: Annex
Annex Disposal Annex The DRC2 remote control contains batteries . The batteries must be removed Disposal before disposal . Batteries and accumulators are not to be disposed of with regular household waste, but in the European Union – in compliance with Directive 2006/66/EC... - Seite 16 Inhaltsübersicht Allgemeine Beschreibung ............17 Einleitung .
-
Seite 17: Allgemeine Beschreibung
Lesen Sie das gesamte Handbuch, bevor Sie das Bedienfeld verwenden . Nur so können Personen- und Sachschäden vermieden werden . Die DRC2 wurde für den Einsatz in Schwimmhallen und anderen feuchten Bereichen entwickelt . Sie kommuniziert drahtlos mit dem Entfeuchtungsgerät und bietet eine Reichweite von bis zu 30 Metern durch Wände und leichte... -
Seite 18: Installation
Installation Montage der Antenne Installation Montage der Antenne Für die korrekte Installation der Antenne und den Zugang zum Installation- sort siehe die Haupthandbücher der Entfeuchtungsgeräte . Bei den großen Luftentfeuchtern für die Kanalmontage ist die Installation einer Antenne nicht erforderlich, da eine solche bereits vorinstalliert ist . Installation der Antenne bei wandmontierten Luftentfeuchtern Sicherheitshinweis: Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, bevor Sie irgendwelche Verkleidungen oder Platinen entfernen . -
Seite 19: Pairing
Luftentfeuchter und wechselt nicht in den Pairing-Mo- dus . Wenn der Benutzer den Pairing-Modus erneut aufrufen muss, ist dies nur über den Verbindungsalarm-Bildschirm möglich . Der folgende Bildschirm erscheint, wenn der DRC2 in den Pair- ing-Modus wechselt: Der Pairing-Modus wird durch Drücken der Pairing-Taste aktiviert . -
Seite 20: Mehrere Fernbedienungen Für Ein Gerät
Es können bis zu 5 Fernbedienungen an ein Gerät Luftentfeuchter angeschlos- dienungen für ein sen werden . Alle haben den gleichen Zugriff - jede Änderung der Einstellungen Gerät setzt die vorherigen außer Kraft . Jede DRC2 kann nur mit einem Gerät gepaart werden . -
Seite 21: Display-Informationen
Display-Informationen Beschreibung des Displays Display-Informationen Abb . 2: DRC2 Display mit Angaben zu den Symbolen Beschreibung Die folgende Tabelle erklärt die Symbole und Tasten im Hauptmenü der Fernbe- des Displays dienung . Einige der Symbole sind auch Tasten, die gedrückt werden können, um auf Funktionen zuzugreifen . -
Seite 22: Alarme
Display-Informationen Alarme Alarme Alarme werden angezeigt und es ertönt ein Signalton . Der DRC2 warnt, wenn der Batteriestand niedrig ist und wenn ein Verbindungsproblem besteht . Es ist nicht möglich, die Alarme in der DRC2 zurückzusetzen . Abb . 3: Warnung bei niedrigem Batteriestand Ersetzen Sie die Batterien in Ihrer DRC2-Fernbedienung . -
Seite 23: Andere Alarme
Sensoralarme werden übereinander angezeigt Servicealarm - Gerät arbeitet weiter und kann über das Bedienfeld zurück- gesetzt werden . Alarmpriorität Alarm Quelle Angezeigt in Batteriealarm DRC2 Bildschirm Batteriealarm Kommunikationsalarm DRC2 Bildschirm Kommunikationsal- Dehum HP-Alarm Bildschirm Dehum LP Alarm Bildschirm COND SENSOR... -
Seite 24: Navigation Durch Die Menüs
Navigation durch die Menüs Navigation durch die Menüs Hier finden Sie eine Übersicht über die Menüs der DRC2-Fernbedienung . • Verbindung/Kopplung • Hauptmenü Untermenüs Ö • Einstellungen • Einstellungen des Servicekalenders • Fernsperre/-entriegelung Abb . 5: Navigation durch die Menüs... -
Seite 25: Benutzermenü
Benutzermenü Benutzermenü Feuchterege- Durch Auswahl der Funktion RH (Relative Luftfeuchtigkeit) im Hauptmenü wird lung das Menü Feuchteregelung geöffnet . Abb . 6: Menü Feuchteregelung In diesem Menü können Sie den Sollwert für die relative Luftfeuchtigkeit mit den Auf- und Ab-Tasten einstellen . Drücken Sie auf "Speichern", um den neuen Sollwert zu bestätigen, und drücken Sie dann auf "Home", um zum Hauptmenü... -
Seite 26: Benutzermenü Einstellungen
Benutzermenü Einstellungen Einstellungen Auf dem Einstellungsbildschirm (5) kann der Benutzer die Einstellungen für die Luftfeuchtigkeit, die Temperatur, die RH-Einstellung für den Lüfterstart, die Sperre und den Servicekalender einsehen . Symbole Beschreibung Wenn Sie im Menü "Einstellungen" die Taste "Luftfeuchtig- keit" wählen, gelangen Sie zum Menü "Luftfeuchtigkeitss- teuerung"... -
Seite 27: Bildschirm Sperren
. Der Code ist auf 4693 festgelegt und kann nicht geändert werden . So- bald alle vier Ziffern eingegeben wurden, wechselt die Schaltfläche "Sperren" von grau zu schwarz, und die DRC2-Einstellungen sind zugänglich . Abb . 9: Sperrbildschirm Servicekalen- Im Menü... -
Seite 28: Anhang
Anhang Disposal Anhang Disposal Die Fernbedienung DRC2 enthält Batterien . Die Batterien müssen vor der Entsor- gung entfernt werden . Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll, sondern müssen in der Europäischen Union - gemäß der Richtlinie 2006/66/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 06 . - Seite 29 Indholdsfortegnelse Generel beskrivelse............. 30 Introduktion .
-
Seite 30: Generel Beskrivelse
Generel beskrivelse Introduktion Generel beskrivelse Introduktion Dette er brugervejledningen til den trådløse DRC2-fjernbetjening med del- nummer 31024059 . Det er operatørens ansvar at læse og forstå denne servicemanual og alle relat- erede oplysninger samt at følge de korrekte driftsprocedurer . -
Seite 31: Installation
Installation Montering af antenne Installation Montering af antenne For korrekt antenneinstallation og adgang til installationsstedet henvises til affugtningsenhedernes hovedmanualer . De store kanalmonterede affugtere kræver ikke, at der installeres en antenne, da den allerede er forudinstalleret . Installation af antennen på vægmonterede affugtere Sikkerhedsanvisninger: Afbryd enheden fra strømforsyningen, før du fjerner paneler eller printkort . -
Seite 32: Parring
. Åbn batterirummet på fjernbetjeningen, og sæt de to medfølgende AAA-batterier i . Når batterierne senere udskiftes, opretter DRC2 automatisk forbindelse til affugteren igen og går ikke i parringstil- stand . Hvis brugeren har brug for at gå ind i parringstilstand igen, er det kun muligt fra skærmbilledet Connection Alarm . -
Seite 33: Flere Fjernbetjeninger Til Én Enhed
Flere fjernbet- Der kan tilsluttes op til 5 fjernbetjeninger til en affugter enhed . Alle har lige jeninger til én adgang - enhver ændring af indstillingerne vil tilsidesætte de tidligere . Hver enhed DRC2 kan kun parres med én enhed . -
Seite 34: Displayinformation
Displayinformation Displaybeskrivelse Displayinformation Fig . 2: DRC2 display med angivelse af ikonerne Display- Følgende tabel forklarer symbolerne og knapperne i fjernbetjeningens hoved- beskrivelse menu . Nogle af symbolerne er også knapper, som man kan trykke på for at få adgang til funktioner . Tryk først på displayet for at aktivere det . Hvis et symbol/en knap er gråtonet, betyder det, at funktionen ikke er tilgængelig . -
Seite 35: Alarmer
Displayinformation Alarmer Alarmer Alarmer vises, og der høres et bip . DRC2 advarer, når batteriniveauet er lavt, og når der er et forbindelsesproblem . Det er ikke muligt at nulstille alarmerne i DRC2 . Fig . 3: Advarsel om lavt batteriniveau Udskift batterierne i din DRC2-fjernbetjening . -
Seite 36: Andre Alarmer
3 sensoralarmer vises oven på hinanden Servicealarm - enheden fortsætter med at fungere og kan nulstilles fra kontrolpanelet . Alarmprioritet Alarm Kilde Vises i Batterialarm DRC2 Batterialarmskærm Kommunikationsalarm DRC2 Kommunikationsalarmskærm Dehum HP alarm skærm Dehum LP alarm skærm COND SENSOR Dehum Sensor alarm skærm... -
Seite 37: Navigation Gennem Menuerne
Navigation gennem menuerne Navigation gennem menuerne Her er en oversigt over menuerne på DRC2-fjernbetjeningen . • Tilslutning/parring • Hovedmenu Undermenuer Ö • Indstillinger • Indstillinger for servicekalender • Låsning/oplåsning af fjernbetjening Fig . 5: Navigation gennem menuerne... -
Seite 38: Brugermenu
Brugermenu Brugermenu Fugtighedssty- Ved at vælge funktionen RH (Relative humidity) i hovedmenuen åbnes menuen ring Humidity Control . Fig . 6: Humidity Control menu I denne menu justeres setpunktet for den relative luftfugtighed med op- og nedknapperne . Tryk på Save for at bekræfte det nye setpunkt, og tryk derefter på Home for at vende tilbage til hovedmenuen . -
Seite 39: Indstillinger
Brugermenu Indstillinger Indstillinger På indstillingsskærmen (5) kan brugeren se indstillingerne for fugtighed, tempera- tur, RH-indstilling for ventilatorstart, lås og servicekalender . Symbol- Beskrivelse Hvis du vælger knappen Fugtighed i menuen Indstillinger, kommer du til menuen Fugtighedsstyring (se forrige side) . Hvis du vælger knappen Temperatur i menuen Indstillinger, kommer du til menuen Temperaturstyring (se forrige side) . -
Seite 40: Låseskærm
Låseknappen forbliver grå, indtil den korrekte kode er indtastet . Koden er fast på 4693 og kan ikke ændres . Når alle fire cifre er indtastet, skifter låseknappen fra grå til sort, og DRC2-indstillingerne bliver tilgængelige . Fig . 9: Låseskærm... -
Seite 41: Bilag
Bilag Bortskaffelse Bilag DRC2-fjernbetjeningen indeholder batterier . Batterierne skal tages ud før bort- Bortskaffelse skaffelse . Batterier og akkumulatorer må ikke bortskaffes sammen med almindeligt hus- holdningsaffald, men skal i EU - i overensstemmelse med EUROPA-PARLAMEN- TETS OG RÅDETS DIREKTIV 2006/66/EF af 6 . september 2006 om batterier og Li-Ion akkumulatorer - afleveres til professionel bortskaffelse . - Seite 42 Innehållsförteckning Allmän beskrivning............. 43 Introduktion .
-
Seite 43: Allmän Beskrivning
Allmän beskrivning Introduktion Allmän beskrivning Introduktion Detta är användarhandboken för den trådlösa fjärrkontrollen DRC2 med artikelnummer 31024059 . Det är operatörens ansvar att läsa och förstå denna servicehandbok och all relaterad information, samt att följa korrekta driftsprocedurer . Läs hela handboken innan du börjar använda manöverpanelen . Det är viktigt att känna till korrekta procedurer och alla säkerhetsåtgärder för att förhindra... -
Seite 44: Installation
Installation Montering av antenn Installation Montering av antenn För korrekt antenninstallation och åtkomst till installationsplatsen, se huvud- handböckerna för avfuktningsenheterna . För de stora kanalmonterade avfuktar- na behöver ingen antenn installeras, eftersom den redan är förmonterad . Montering av antenn på väggmonterad avfuktare Säkerhetsanvisningar: Koppla bort enheten från strömförsörjningen innan du tar bort några paneler eller kretskort . -
Seite 45: Parkoppling
5 sekunder istället . Öppna batterifacket på fjärrkontrollen och sätt i de två medföljande AAA-batterierna . När batterierna byts ut senare kommer DRC2 auto- matiskt att återanslutas till avfuktaren och inte gå in i parkopplings- läge . Om användaren behöver gå in i parkopplingsläget igen kan det endast göras från skärmen Connection Alarm . -
Seite 46: Flera Fjärrkontroller För En Enhet
. Flera fjärrkontrol- Upp till 5 fjärrkontroller kan anslutas till en avfuktare enhet . Alla har samma ler för en enhet åtkomst - alla ändringar av inställningar åsidosätter tidigare inställningar . Varje DRC2 kan endast parkopplas med en enhet . -
Seite 47: Displayinformation
Displayinformation Displaybeskrivning Displayinformation Fig . 2: DRC2 display med indikering av ikoner Display- I följande tabell förklaras symbolerna och knapparna i fjärrkontrollens huvud- beskrivning meny . Vissa av symbolerna är också knappar som kan tryckas för att komma åt funktioner . Tryck först på displayen för att aktivera den . Om en symbol/knapp är gråmarkerad betyder det att funktionen inte är tillgänglig . -
Seite 48: Larm
Displayinformation Larm Larm Larm visas på displayen och en ljudsignal hörs . DRC2 varnar när batterinivån är låg och när det finns ett anslutningsproblem . Det går inte att återställa larmen i DRC2 . Fig . 3: Varning för låg batterinivå... -
Seite 49: Övriga Larm
3 sensorlarm visas ovanpå varandra Servicelarm - enheten fortsätter att fungera och kan återställas från kontrollpanelen . Larmprioritet Larm Källa Visas i Batterilarm DRC2 Batterilarm skärm Kommunikationslarm DRC2 Kommunikationslarm skärm Avfukt- HP-larm skärm ning Dehum LP larmskärm COND SENSOR Dehum Sensor larmskärm... -
Seite 50: Navigering Genom Menyerna
Navigering genom menyerna Navigering genom menyerna Här följer en översikt över menyerna i fjärrkontrollen DRC2 . • Anslutning/parning • Huvudmeny Undermenyer Ö • Inställningar • Inställningar för servicekalender • Låsning/upplåsning av fjärrkontroll Fig . 5: Navigering genom menyerna... -
Seite 51: Användarmeny
Användarmeny Användarmeny Luftfuktighets- Genom att välja funktionen RH (Relative humidity) i huvudmenyn öppnas menyn reglering Humidity Control . Fig . 6: Humidity Control menu I den här menyn justerar du börvärdet för relativ luftfuktighet med upp- och nedknapparna . Tryck på Save för att bekräfta det nya börvärdet och tryck sedan på Home för att återgå... -
Seite 52: Inställningar
Användarmeny Inställningar Inställningar På inställningsskärmen (5) kan användaren se inställningarna för luftfuktighet, temperatur, RH-inställning för fläktstart, lås och servicekalender . Symbol- Beskrivning Om du väljer knappen Humidity i menyn Settings kommer du till menyn Humidity Control (se föregående sida) . Om du väljer knappen Temperature i menyn Settings kom- mer du till menyn Temperature Control (se föregående sida) . -
Seite 53: Lås Skärm
Låsknappen förblir grå tills rätt kod har angetts . Koden är fast på 4693 och kan inte ändras . När alla fyra siffrorna har angetts ändras Lock-knappen från grå till svart och DRC2-inställningarna blir tillgängliga . Fig . 9: Låsskärm Inställningar för... -
Seite 54: Bilaga
Bilaga Avfallshantering Bilaga Avfallshantering Fjärrkontrollen DRC2 innehåller batterier . Batterierna måste tas ur innan de kasseras . Batterier och ackumulatorer får inte kastas i det vanliga hushållsavfallet, utan måste inom EU - i enlighet med EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 2006/66/EG av den 6 september 2006 om batterier och ackumulatorer - lämnas Li-Ion till en professionell avfallshantering . - Seite 55 Inhoudsopgave Algemene beschrijving ............56 Inleiding .
-
Seite 56: Algemene Beschrijving
Algemene beschrijving Inleiding Algemene beschrijving Inleiding Dit is de handleiding voor de DRC2 draadloze afstandsbediening (onderdeel- nummer 31024059) . De gebruiker is verantwoordelijk voor het lezen en begrijpen van deze handleiding en het naleven van de juiste procedures . Lees de handleiding volledig voordat u het bedieningspaneel gebruikt . Alleen zo kunnen schade en/of letsel worden voorkomen . -
Seite 57: Installatie
Installatie De antenne monteren Installatie De antenne monteren Raadpleeg de hoofdhandleidingen van de luchtontvochtigers voor de correcte installatie van de antenne en de toegang tot de installatieplaats . Bij de grote kanaalontvochtigers hoeft geen antenne geïnstalleerd te worden, omdat er al een is voorgeïnstalleerd . -
Seite 58: Koppelen
Open het batterij compartiment van de afstandsbediening en plaats de twee meegeleverde AAA batterijen . Wanneer de batterijen later vervangen worden zal de DRC2 automatisch weer verbinding maken met de luchtontvochtiger en niet in de koppel modus gaan . Als de gebruiker de koppelmodus opnieuw moet starten, is dit alleen mogelijk vanuit het Verbindingsalarmscherm . -
Seite 59: Meerdere Afstandsbedieningen Voor Één Apparaat
Er kunnen maximaal 5 afstandsbedieningen worden aangesloten op één afstandsbedie- luchtontvochtiger unit . Alle afstandsbedieningen hebben dezelfde toegang - ningen voor één elke verandering in de instellingen zal de vorige instellingen overschrijven . Elke apparaat DRC2 kan met slechts één apparaat worden gekoppeld . -
Seite 60: Display-Informatie
Display-informatie Beschrijving display Display-informatie Fig . 2: DRC2 display met aanduidingen van de pictogrammen Beschrijving In de volgende tabel worden de symbolen en knoppen in het hoofdmenu van de display afstandsbediening uitgelegd . Sommige symbolen zijn ook knoppen die kunnen worden ingedrukt om toegang te krijgen tot functies . -
Seite 61: Alarms
. Als het probleem zich blijft voordoen kan het zijn dat de DRC2 te ver van het apparaat is verwijderd of dat de software van uw luchtontvochtiger een update nodig heeft . -
Seite 62: Andere Alarmen
Maximaal 3 sensoralarmen worden boven elkaar weergegeven Servicealarm - Apparaat blijft werken en kan vanaf het bedieningspaneel worden gereset . Alarmprioriteit Alarm Bron Weergegeven in Batterijalarm DRC2 Scherm Batterijalarm Communicatiealarm DRC2 Scherm Communicatiealarm Dehum HP alarm scherm Dehum LP-alarmscherm COND SENSOR... -
Seite 63: Navigatie Door De Menu's
Navigatie door de menu's Navigatie door de menu's Hier volgt een overzicht van de menu's van de DRC2-afstandsbediening . • Aansluiting/koppeling • Hoofdmenu Submenu's Ö • Instellingen • Instellingen servicekalender • Vergrendeling/ontgrendeling afstandsbediening Afb . 5: Navigatie door de menu's... -
Seite 64: Gebruikersmenu
Gebruikersmenu Gebruikersmenu Vochtigheids- Als je de RH (Relatieve vochtigheid) functie in het hoofdmenu selecteert, opent regeling zich het menu Humidity Control (Vochtigheidsregeling) . Fig . 6: Vochtigheidsregeling menu Vanuit dit menu kun je de relatieve vochtigheid instellen met de omhoog en om- laag knoppen . -
Seite 65: Instellingen
Gebruikersmenu Instellingen Instellingen Op het instellingenscherm (5) kan de gebruiker de instellingen voor vochtigheid, temperatuur, RV-instelling voor ventilatorstart, vergrendeling en onderhoudskal- ender bekijken . Symbol- Beschrijving Als u de knop Vochtigheid in het menu Instellingen select- eert, gaat u naar het menu Vochtigheidsregeling (zie vorige pagina) . -
Seite 66: Vergrendelscherm
De knop Vergrendelen blijft grijs totdat de juiste code is ingevoerd . De code is vast ingesteld op 4693 en kan niet worden gewijzigd . Zodra alle vier cijfers zijn ingevoerd, verandert de knop Vergrendelen van grijs in zwart en worden de DRC2-instellingen toegankelijk . Afb . 9: Vergrendelscherm Instellingen ser-... -
Seite 67: Bijlage
Bijlage Verwijdering Bijlage De afstandsbediening DRC2 bevat batterijen . De batterijen moeten worden Verwijdering verwijderd voordat u ze weggooit . Batterijen en accu's mogen niet worden weggegooid bij het normale huishoude- lijke afval, maar moeten in de Europese Unie - in overeenstemming met Richtlijn... - Seite 68 Table des matières Description générale ............69 Introduction .
-
Seite 69: Description Générale
Description générale Introduction Description générale Introduction Il s’agit du manuel d’utilisation de la télécommande sans fil DRC2 (référence 31024059) . Il appartient à l’utilisateur de lire et de comprendre ce document ainsi que toutes les informations associées, et de respecter les procédures d’utilisation appropriées . -
Seite 70: Installation
Installation Montage de l'antenne Installation Montage de l'antenne Pour l'installation correcte de l'antenne et l'accès à l'emplacement d'installation, reportez-vous aux manuels principaux des unités de déshumidification . Les grands déshumidificateurs montés sur gaine ne nécessitent pas l'installation d'une antenne, car celle-ci est déjà préinstallée . Installation de l'antenne sur les déshumidificateurs muraux Note de sécurité... -
Seite 71: Appairage
à nouveau en mode d'appairage, il ne peut le faire qu'à partir de l'écran d'alarme de connexion . L'écran suivant apparaît lorsque le DRC2 entre en mode d'appai- rage : Le mode d'appairage est activé en appuyant sur le bouton d'ap- pairage . - Seite 72 Jusqu'à 5 télécommandes peuvent être connectées à un déshumidificateur . télécommandes Toutes les télécommandes ont le même accès - toute modification des para- pour un seul mètres annule les précédentes . Chaque DRC2 ne peut être associé qu'à un seul appareil appareil .
-
Seite 73: Informations Sur L'affichage
Informations sur l'affichage Description de l'écran Informations sur l'affichage Fig . 2 : DRC2 affichage avec indication des icônes Description de Le tableau suivant explique les symboles et les boutons du menu principal de la l'écran télécommande . Certains symboles sont également des boutons sur lesquels on peut appuyer pour accéder à... -
Seite 74: Alarmes
15 minutes et continuera d'essayer jusqu'à ce que la connexion soit rétablie . Si le problème persiste, il se peut que le DRC2 soit trop éloigné de l'ap- pareil ou que le logiciel de votre déshumidificateur ait besoin d'une mise à jour . -
Seite 75: Autres Alarmes
être réinitialisé à partir du panneau de contrôle . Priorité de Alarme Source Affiché dans l'alarme Alarme de batterie DRC2 Écran d'alarme de batterie Alarme de communi- DRC2 Écran d'alarme de communi- cation cation Déshu- Écran d'alarme HP écran... -
Seite 76: Navigation Dans Les Menus
Navigation dans les menus Navigation dans les menus Voici un aperçu des menus de la télécommande DRC2 . • Connexion/appairage • Menu principal Sous-menus Ö • Paramètres • Paramètres du calendrier de service • Verrouillage/déverrouillage de la télécommande Fig . 5 : Navigation dans les menus... -
Seite 77: Menu Utilisateur
Menu utilisateur Menu utilisateur Humidity La sélection de la fonction RH (humidité relative) dans le menu principal ouvre le Control menu Contrôle de l'humidité . Fig . 6 : Menu Contrôle de l'humidité Dans ce menu, réglez le point de consigne de l'humidité relative à l'aide des bou- tons haut et bas . -
Seite 78: Settings
Menu utilisateur Settings Settings Sur l'écran des réglages (5), l'utilisateur peut voir les réglages de l'humidité, de la température, du réglage de l'humidité relative pour le démarrage du ventilateur, du verrouillage et du calendrier de service . Symbol- Description La sélection du bouton Humidity dans le menu Settings permet d'accéder au menu Humidity Control (voir page précédente) . -
Seite 79: Écran De Verrouillage
à 4693 et ne peut pas être modifié . Une fois les quatre chiffres saisis, le bouton de verrouillage passe du gris au noir et les paramètres du DRC2 deviennent accessibles . Fig . 9 : Écran de verrouillage Réglages du... -
Seite 80: Annexe
Annexe Mise au rebut Annexe Mise au rebut La télécommande DRC2 contient des piles . Les piles doivent être retirées avant d'être mises au rebut . Les piles et les accumulateurs ne doivent pas être mis au rebut avec les déchets ménagers ordinaires, mais, dans l'Union européenne, conformément à... - Seite 81 Tabella dei contenuti Descrizione generale ............82 Introduzione .
-
Seite 82: Descrizione Generale
Descrizione generale Introduzione Descrizione generale Introduzione Questo è il manuale d'uso del telecomando senza fili DRC2 con numero di parte 31024059 . È responsabilità dell'operatore leggere e comprendere questo manuale di servizio e tutte le informazioni correlate e seguire le procedure operative corrette . -
Seite 83: Installazione
Installazione Montaggio dell'antenna Installazione Montaggio dell'antenna Per la corretta installazione dell'antenna e l'accesso al luogo di installazione, consultare i manuali principali delle unità di deumidificazione . I deumidificatori di grandi dimensioni con montaggio a condotto non richiedono l'installazione di un'antenna, in quanto una è già preinstallata . Installazione dell'antenna sui deumidificatori a parete Nota di sicurezza: Scollegare l'unità... -
Seite 84: Accoppiamento
. Se l'utente ha bisogno di accedere nuovamente alla modalità di accoppiamento, può farlo solo dalla schermata Allarme connessione . Quando il DRC2 entra in modalità di accoppiamento, viene visualiz- zata la seguente schermata: La modalità di accoppiamento viene attivata premendo il pulsante di accoppiamento . -
Seite 85: Telecomandi Multipli Per Un'unità
. Telecomandi mul- È possibile collegare fino a 5 telecomandi a un'unità deumidificatore . Tutti tipli per un'unità hanno lo stesso accesso: qualsiasi modifica alle impostazioni annulla quelle precedenti . Ogni DRC2 può essere accoppiato a una sola unità . -
Seite 86: Informazioni Sul Display
Informazioni sul display Descrizione del display Informazioni sul display Fig . 2: DRC2 display con indicazioni delle icone Descrizione La tabella seguente spiega i simboli e i pulsanti del menu principale del tele- del display comando . Alcuni dei simboli sono anche pulsanti che possono essere premuti per accedere alle funzioni . -
Seite 87: Allarmi
Dopo la perdita del segnale, il DRC2 cercherà automaticamente di riconnettersi dopo 15 minuti e continuerà a riprovare finché la connessione non sarà ripristi- nata . Se il problema persiste, è possibile che il DRC2 sia troppo lontano dall'unità o che il software del deumidificatore debba essere aggiornato . -
Seite 88: Altri Allarmi
Allarme di servizio - L'unità continua a funzionare e può essere resettata dal pannello di controllo . Priorità dell'al- Allarme Fonte Visualizzato in larme Allarme batteria DRC2 Schermata allarme batteria Allarme comunicazione DRC2 Schermata allarme comunica- zione Dehum Allarme HP Dehum... -
Seite 89: Navigazione Attraverso I Menu
Navigazione attraverso i menu Navigazione attraverso i menu Ecco una panoramica dei menu del telecomando DRC2 . • Collegamento/accoppiamento • Menu principale Menu secondari Ö • Impostazioni • Impostazioni del calendario di servizio • Blocco/sblocco a distanza Fig . 5: Navigazione attraverso i menu... -
Seite 90: Menu Utente
Menu utente Menu utente Controllo Selezionando la funzione RH (umidità relativa) nel menu principale, si apre il menu dell'umidità Controllo umidità . Fig . 6: Menu Controllo umidità Da questo menu, regolare il setpoint di umidità relativa utilizzando i pulsanti su e giù... -
Seite 91: Impostazioni
Menu utente Impostazioni Impostazioni Nella schermata Impostazioni (5), l'utente può visualizzare le impostazioni per l'umidità, la temperatura, l'impostazione RH per l'avvio del ventilatore, il blocco e il calendario di servizio . Simboli Descrizione Selezionando il pulsante Umidità nel menu Impostazioni si accede al menu Controllo umidità... -
Seite 92: Schermata Di Blocco
. Il codice è fisso a 4693 e non può essere modificato . Una volta inserite tutte e quattro le cifre, il pulsante di blocco passa da grigio a nero e le impostazioni del DRC2 diventano accessibili . Fig . 9: Schermata di blocco... -
Seite 93: Allegato
Allegato Smaltimento Allegato Il telecomando DRC2 contiene batterie . Le batterie devono essere rimosse prima Smaltimento dello smaltimento . Le batterie e gli accumulatori non devono essere smaltiti con i normali rifiuti domestici, ma nell'Unione Europea - in conformità con la Direttiva 2006/66/CE... - Seite 94 Contenido Descripción general ............95 Introducción .
-
Seite 95: Descripción General
Descripción general Introducción Descripción general Introducción Este es el manual de usuario del mando a distancia inalámbrico DRC2 con número de pieza 31024059 . Es responsabilidad del operador leer y comprender este manual de servicio y toda la información relacionada, así como seguir los procedimientos de funcionamiento correctos . -
Seite 96: Instalación
Instalación Montaje de la antena Instalación Montaje de la antena Para la correcta instalación de la antena y el acceso al lugar de instalación, consulte los manuales principales de las unidades de deshumidificación . Los deshumidificadores grandes montados en conducto no requieren la instalación de una antena, ya que ésta ya viene preinstalada . -
Seite 97: Emparejamiento
. La siguiente pantalla aparece cuando el DRC2 entra en el modo de emparejamiento: El modo de emparejamiento se activa pulsando el botón de em- parejamiento . -
Seite 98: Múltiples Mandos A Distancia Para Una Unidad
Se pueden conectar hasta 5 mandos a distancia a una unidad deshumidificado- a distancia para ra . Todos tienen el mismo acceso: cualquier cambio en los ajustes anulará los una unidad anteriores . Cada DRC2 sólo puede emparejarse con una unidad . -
Seite 99: Información De La Pantalla
Información de la pantalla Descripción de la pantalla Información de la pantalla Fig . 2: DRC2 pantalla con indicaciones de los iconos Descripción de La siguiente tabla explica los símbolos y botones del menú principal del mando la pantalla a distancia . Algunos de los símbolos son también botones que pueden pulsarse para acceder a funciones . -
Seite 100: Alarmas
Información de la pantalla Alarmas Alarmas Se mostrarán las alarmas y sonará un pitido . El DRC2 avisará cuando el nivel de batería sea bajo y cuando haya un problema de conexión . No es posible resta- blecer las alarmas en el DRC2 . -
Seite 101: Otras Alarmas
. Prioridad de la Alarma Fuente Se muestra en alarma Alarma de batería DRC2 Pantalla de alarma de batería Alarma de comunicación DRC2 Pantalla de alarma de comuni- cación Deshum Alarma HP pantalla... -
Seite 102: Navegación Por Los Menús
Navegación por los menús Navegación por los menús He aquí una vista general de los menús del mando a distancia DRC2 . • Conexión/emparejamiento • Menú principal Submenús Ö • Ajustes • Ajustes del calendario de servicio • Bloqueo/desbloqueo a distancia... -
Seite 103: Menú De Usuario
Menú de usuario Menú de usuario Control de Al seleccionar la función HR (Humedad relativa) en el Menú principal, se abre el Humedad menú Control de la humedad . Fig . 6: Menú Control de la humedad Desde este menú, ajuste el valor de consigna de la humedad relativa mediante los botones arriba y abajo . -
Seite 104: Ajustes
Menú de usuario Ajustes Ajustes En la pantalla Ajustes (5), el usuario puede ver los ajustes de humedad, tem- peratura, ajuste de HR para el arranque del ventilador, bloqueo y calendario de servicio . Símbo- Descripción Al seleccionar el botón Humedad en el menú Ajustes, accederá... -
Seite 105: Pantalla De Bloqueo
. El código está fijado en 4693 y no se puede cambiar . Una vez introducidos los cuatro dígitos, el botón de bloqueo pasa de gris a negro y se puede acced- er a los ajustes del DRC2 . Fig . 9: Pantalla de bloqueo Ajustes del calen- In el menú... -
Seite 106: Anexo
Anexo Eliminación Anexo Eliminación El mando a distancia DRC2 contiene pilas . Las pilas deben extraerse antes de desechar el aparato . Las pilas y acumuladores no deben desecharse con la basura doméstica normal, sino que en la Unión Europea - en cumplimiento de la Directiva 2006/66/CE DEL... - Seite 107 Índice de conteúdo Descrição geral ..............108 Introdução .
-
Seite 108: Descrição Geral
Descrição geral Introdução Descrição geral Introdução Este é o manual do utilizador para o controlador remoto sem fios DRC2 com o número de peça 31024059 . É da responsabilidade do operador ler e compreender este manual de serviço e todas as informações relacionadas, e seguir os procedimentos de funciona- mento corretos . -
Seite 109: Instalação
Instalação Montar a antena Instalação Montar a antena Para uma correta instalação da antena e acesso ao local de instalação, consulte os manuais principais das unidades de desumidificação . Os desumidificadores grandes montados em condutas não requerem a instalação de uma antena, uma vez que esta já... -
Seite 110: Emparelhamento
é possível a partir da tela de alarme de conexão . A tela a seguir aparece quando o DRC2 entra no modo de em- parelhamento: O modo de emparelhamento é ativado premindo o botão de emparelhamento . -
Seite 111: Vários Controlos Remotos Para Uma Unidade
Podem ser ligados até 5 controlos remotos a uma unidade do desumidificador remotos para . Todos têm o mesmo acesso - qualquer alteração nas definições anulará as uma unidade anteriores . DRC2 só pode ser emparelhado com uma unidade . -
Seite 112: Informações Do Ecrã
Informações do ecrã Descrição do visor Informações do ecrã Fig . 2: DRC2 ecrã com indicações dos ícones Descrição do A tabela seguinte explica os símbolos e os botões do menu principal do teleco- visor mando . Alguns dos símbolos são também botões que podem ser premidos para aceder a funções . -
Seite 113: Alarmes
Informações do ecrã Alarmes Alarmes Os alarmes serão apresentados e será emitido um sinal sonoro . O DRC2 avisará quando o nível da bateria estiver baixo e quando houver um problema de ligação . Não é possível repor os alarmes no DRC2 . -
Seite 114: Outros Alarmes
. Prioridade do Alarme Fonte Apresentado em alarme Alarme da bateria DRC2 Ecrã de alarme da bateria Alarme de comunicação DRC2 Ecrã de alarme de comunicação Dehum Ecrã de alarme HP Dehum Ecrã... -
Seite 115: Navegação Pelos Menus
Navegação pelos menus Navegação pelos menus Aqui está uma visão geral dos menus do controlo remoto DRC2 . • Ligação/emparelhamento • Menu principal Submenus Ö • Definições • Definições do calendário de serviço • Bloqueio/desbloqueio remoto Fig . 5: Navegação pelos menus... -
Seite 116: Menu Do Utilizador
Menu do utilizador Menu do utilizador Controlo da A seleção da função RH (Humidade relativa) no Menu principal abre o menu humidade Controlo da humidade . Fig . 6: Menu Controlo da humidade A partir deste menu, ajuste o ponto de regulação da humidade relativa utilizando os botões para cima e para baixo . -
Seite 117: Definições
Menu do utilizador Definições Definições No ecrã Definições (5), o utilizador pode visualizar as definições de humidade, temperatura, definição de HR para o arranque da ventoinha, bloqueio e calendário de serviço . Símbo- Descrição A seleção do botão Humidade no menu Definições leva-o para o menu Controlo da Humidade (ver página anterior) . -
Seite 118: Ecrã De Bloqueio
O código é fixado em 4693 e não pode ser alterado . Uma vez introduzidos os quatro dígitos, o botão Lock (Bloquear) muda de cinzento para preto e as definições do DRC2 ficam acessíveis . Fig . 9: Ecrã de bloqueio Definições do... -
Seite 119: Anexo
Anexo Eliminação Anexo O controlo remoto DRC2 contém pilhas . As pilhas devem ser retiradas antes de Eliminação serem eliminadas . As pilhas e acumuladores não devem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico normal, mas na União Europeia - em conformidade com a Diretiva... - Seite 120 Spis treści Opis ogólny ..............121 Wprowadzenie .
-
Seite 121: Opis Ogólny
. Umożliwia łatwe monitorowanie i reg- ulację ustawień wilgotności i temperatury, zapewniając optymalny komfort i bezpieczeństwo . Zawartość Pilot zdalnego sterowania DRC2 jest dostarczany z niniejszą instrukcją obsługi, anteną i dwiema bateriami AAA . Instruction Funkcje Pilot zdalnego sterowania umożliwia użytkownikom zarządzanie następujący-... -
Seite 122: Instalacja
Instalacja Montaż anteny Instalacja Montaż anteny Aby uzyskać informacje na temat prawidłowej instalacji anteny i dostępu do miejsca instalacji, należy zapoznać się z głównymi instrukcjami obsługi urządzeń osuszających . Duże osuszacze kanałowe nie wymagają instalacji anteny, ponieważ jest ona już wstępnie zainstalowana . Montaż... -
Seite 123: Parowanie
. Jeśli użytkownik chce ponownie wejść w tryb parowania, jest to możliwe tylko z poziomu ekranu alarmu połączenia . Poniższy ekran pojawi się, gdy DRC2 wejdzie w tryb parowania: Tryb parowania jest aktywowany przez naciśnięcie przycisku parow- ania . -
Seite 124: Wiele Pilotów Zdalnego Sterowania Dla Jednego Urządzenia
Do jednego urządzenia osuszającego można podłączyć do 5 pilotów zdalnego zdalnego sterow- sterowania . Wszystkie mają taki sam dostęp - każda zmiana ustawień zastąpi ania dla jednego poprzednie . Każdy DRC2 może być sparowany tylko z jednym urządzeniem . urządzenia... -
Seite 125: Informacje O Wyświetlaczu
Informacje o wyświetlaczu Opis wyświetlacza Informacje o wyświetlaczu Rys . 2: DRC2 wyświetlacz z oznaczeniami ikon Opis wyświet- Poniższa tabela zawiera objaśnienia symboli i przycisków w menu głównym pilota lacza zdalnego sterowania . Niektóre z symboli są również przyciskami, które można naciskać... -
Seite 126: Alarmy
. Rys . 4: Alarm połączenia Ten symbol pojawia się, gdy pilot DRC2 traci połączenie z osuszaczem . Aby prze- jść do trybu parowania, naciśnij i przytrzymaj ikonę połączenia bezprzewodowe- go przez 10 sekund . Jeśli urządzenie zostało już sparowane z pilotem DRC2, nie ma potrzeby ponownego parowania . -
Seite 127: Inne Alarmy
Alarm serwisowy - urządzenie nadal działa i można je zresetować z panelu sterowania . Priorytet alarmu Alarm Źródło Wyświetlane w Alarm akumulatora DRC2 Ekran alarmu akumulatora Alarm komunikacji DRC2 Ekran alarmu komunikacji Osusza- Alarm HP ekran Dehum Ekran alarmu LP... -
Seite 128: Nawigacja Po Menu
Nawigacja po menu Nawigacja po menu Oto przegląd menu pilota DRC2 . • Podłączanie/parowanie • Menu główne Podmenu Ö • Ustawienia • Ustawienia kalendarza serwisowego • Zdalna blokada/odblokowanie Rys . 5: Nawigacja po menu... -
Seite 129: Menu Użytkownika
Menu użytkownika Menu użytkownika Regulacja Wybranie funkcji RH (wilgotność względna) w menu głównym otwiera menu wilgotności Humidity Control (regulacja wilgotności) . Rys . 6: Menu Humidity Control (regulacja wilgotności) W tym menu należy ustawić wartość zadaną wilgotności względnej za pomocą przycisków w górę... -
Seite 130: Ustawienia
Menu użytkownika Ustawienia Ustawienia Na ekranie ustawień (5) użytkownik może przeglądać ustawienia wilgotności, temperatury, wilgotności względnej dla uruchomienia wentylatora, blokady i kalendarza serwisowego . Symbole Opis Wybranie przycisku Humidity w menu Settings spowoduje przejście do menu Humidity Control (patrz poprzednia strona) . -
Seite 131: Ekran Blokady
. Kod ma stałą wartość 4693 i nie można go zmienić . Po wprow- adzeniu wszystkich czterech cyfr przycisk blokady zmieni kolor z szarego na czarny, a ustawienia DRC2 staną się dostępne . Rys . 9: Ekran blokady Ustawienia IW menu ustawień... -
Seite 132: Załącznik
Załącznik Utylizacja Załącznik Utylizacja Pilot zdalnego sterowania DRC2 zawiera baterie . Baterie należy wyjąć przed utylizacją . Baterie i akumulatory nie mogą być wyrzucane razem ze zwykłymi odpadami domowymi, ale w Unii Europejskiej - zgodnie z Dyrektywą 2006/66/WE PAR- LAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 6 września 2006 r . w sprawie baterii Li-Ion i akumulatorów - muszą... - Seite 133 Kazalo vsebine Splošni opis ..............134 Uvod .
-
Seite 134: Splošni Opis
Splošni opis Uvod Splošni opis Uvod To je uporabniški priročnik za brezžični daljinski upravljalnik DRC2 s številko dela 31024059 . Upravljavec je odgovoren, da prebere in razume ta servisni priročnik in vse povezane informacije ter da upošteva pravilne postopke delovanja . -
Seite 135: Namestitev
Namestitev Namestitev antene Namestitev Namestitev antene Za pravilno namestitev antene in dostop do mesta namestitve glejte glavne priročnike razvlaževalnih enot . Pri velikih razvlaževalnikih zraka, nameščenih v kanale, antene ni treba namestiti, saj je že vnaprej nameščena . Namestitev antene na stenske razvlaževalne enote Varnostno opozorilo: Preden odstranite plošče ali vezja, napravo odklopite iz električnega omrežja . -
Seite 136: Seznanjanje
. Ko DRC2 vstopi v način seznanjanja, se prikaže naslednji zaslon: Način seznanjanja se aktivira s pritiskom na gumb za seznanjanje . Ko se aktivira način seznanjanja, se prikaže naslednji zaslon: Ko se v vrstici napredka prikaže aktivnost, ponovno priključite... -
Seite 137: Več Daljinskih Upravljalnikov Za Eno Enoto
Več daljinskih Na eno enoto razvlaževalnika zraka lahko priključite do 5 daljinskih upravl- upravljalnikov za jalnikov . Vsi imajo enak dostop - vsaka sprememba nastavitev bo preglasila eno enoto prejšnje . Vsak DRC2 je lahko seznanjen samo z eno enoto . -
Seite 138: Informacije Na Zaslonu
Informacije na zaslonu Opis zaslona Informacije na zaslonu Slika 2: DRC2 zaslon z oznakami ikon Opis zaslona Naslednja preglednica pojasnjuje simbole in gumbe v glavnem meniju daljinske- ga upravljalnika . Nekateri simboli so tudi gumbi, ki jih lahko pritisnete za dostop do funkcij . -
Seite 139: Alarmi
Ta simbol se pojavi, ko daljinski upravljalnik DRC2 izgubi povezavo z vašim razv- laževalnikom . Če želite vstopiti v način seznanjanja, pritisnite in 10 sekund držite ikono za brezžično povezavo . Če je bila enota že seznanjena s tem DRC2, vam je ni treba ponovno seznanjati . -
Seite 140: Drugi Alarmi
Servisni alarm - enota nadaljuje z delovanjem in jo lahko ponastavite z nadzorne plošče . Prioriteta alarma Alarm Prikazano v Alarm baterije DRC2 Zaslon alarma baterije Komunikacijski alarm DRC2 Zaslon komunikacijskega alarma Dehum HP alarm zaslon Dehum... -
Seite 141: Navigacija Po Menijih
Navigacija po menijih Navigacija po menijih Tukaj je pregled menijev daljinskega upravljalnika DRC2 . • Priključitev/parjenje • Glavni meni Podmeniji Ö • Nastavitve • Nastavitve servisnega koledarja • Zaklepanje/odklenitev daljinskega upravljalnika Slika 5: Navigacija po menijih... -
Seite 142: Uporabniški Meni
Uporabniški meni Uporabniški meni Humidity Con- Z izbiro funkcije RH (Relativna vlažnost) v glavnem meniju se odpre meni za trol (Nadzor nadzor vlažnosti . vlažnosti) Slika 6: Meni za nadzor vlažnosti V tem meniju z gumboma navzgor in navzdol nastavite nastavljeno vrednost relativne vlažnosti . -
Seite 143: Nastavitve
Uporabniški meni Nastavitve Nastavitve Na zaslonu z nastavitvami (5) si lahko uporabnik ogleda nastavitve za vlažnost, temperaturo, nastavitev RH za zagon ventilatorja, zaklepanje in servisni koledar . Simboli Opis Z izbiro gumba Vlažnost v meniju Nastavitve preidete v meni Nadzor vlažnosti (glejte prejšnjo stran) . Z izbiro gumba Temperatura v meniju Nastavitve preidete v meni Nadzor temperature (glejte prejšnjo stran) . -
Seite 144: Zaklepni Zaslon
Gumb za zaklepanje ostane siv, dokler ne vnesete pravilne kode . Koda je določena na 4693 in je ni mogoče spremeniti . Ko so vnesene vse štiri številke, se gumb za zaklepanje spremeni iz sive v črno in nastavitve DRC2 postanejo dostopne . -
Seite 145: Priloga
Priloga Odstranjevanje Priloga Daljinski upravljalnik DRC2 vsebuje baterije . Pred odstranjevanjem je treba Odstranjevanje baterije odstraniti . Baterij in akumulatorjev ni dovoljeno odstranjevati z običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč jih je treba v Evropski uniji - v skladu z Direktivo 2006/66/ES EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA z dne 6 .