Seite 1
GXC-715D Stereo-Cassetten-Deck Platine a Stéréo Cassette Stereo Cassette Deck Bedienungsanleitung Notice d'lnstructions Operator's Manual Black panel model Silver panel model GXC•715D Modéle de panneau noir GXC-715D Modéle de panneau argent Schwarzes Paneelsmodell Silberne Paneelsmodell Anmerkungen: Notes: Notes: Les cassettes dans les illustrations...
Seite 2
GX-Kopf von Akai, IC—Logik-Kontrollen, prennent Ia téte d' Akai trés connue, des commandes start switch and the Akai A.D.R. system to reduce the logiques IC Ia plus Iég&re pression, Ia fonction reprise/ auf federleichten Druck reagieren, WiederhoI/Speicher- distortion.
Seite 3
BEDIENUNGSELEMENTE COMMANDES CONTROLS "e (j) NETZSCHALTER (O COMMUTATEUR D'ALIMENTATION (D POWER SWITCH @CASSETTENFACHDECKEL (mit Bandsichtfenster) @CASSETTE RECEPTACLE (with tape view win- LOGEMENT DE CASSETTE (avec des voyants de Zum Öffnen den Auswerfknopf niederdrücken. Das bande) dow) Öl-gedämpfte Auswerfsystem macht kein aufrei- Appuyer Ie bouton éjecter...
Seite 4
C. When both the Repeat Button and the Memory strement et le bouton de rembobinage est manuellement bei Bandbeginn automatisch auf Wiedergabe. appuyé. I•operation de lecture sera automatiquement Button are depressed, the deck will go auto- Wenn sowohl Wiederhol-Taste, effectué au commencement de la hande.
Seite 5
Sie den Anzeiger beständig und versuchen Sie den @ RIGHT VU METER Dans ces cas, l'observation de I'indicateur de pointe Aufnahmepegel so einzustellen, daß die Anzeige- Indicates right channel recording playback permet d'effectuer des réglages précis. Essayer en lampen nur gelegentlich aufleuchten. surveillant constamment I'indicateur...
Seite 6
Avancer la bande å haute vitesse. $ HEADPHONE JACK BRECHUNG)-Taste während der Aüfnahme nieder- @COMMANDE DE NIVEAU DE SORTIE gedriickt halten, Wird die Aufnahme-Ampere-Lei- Accommodates stereo headphones 8 ohms im- La commande ajuste le volume de sortie ligne et le tung in einen NO-SIGNAL (SIGNALLOSEN) Modus pedance for monitoring or private headphone listen-...
Seite 7
VORSICHTSMASSNAHMEN BEIM BETRIEB @ PRISE D'ENTREE LIGNE (gauche et droite) OPERATING PRECAUTIONS Les raccorder aux sorties magnéto de Ia source ex- Before turning power, confirm that Vergewissern Sie sich vor Einschalten des Gerätes, térieure. TIMER START Switch is at the proper position.
Seite 8
CASSETTE TRACK SYSTEM SYSTEME PISTE SPURLAGE DER CASSErTEN HEAD TETES KOPF TRACK PISTE SPUR SIDE BANDE SEITE TRACK BANDE PISTE SPUR SIDE SEITE Noyau PISTE SPUR TRACK SEITE SIDE BANDE Cöieg• I Noyau •IRACK BANDE PISTE SEITE SPUR SIDE This model employs a 4-track...
Seite 9
bande. Brancher Ies microphones aux prises micro- sen gestatten es, dag Signale von Mikrofonen (Oder phones (ou faire DIN connexion) et relier Ia source DIN)-Verbindung Eingangsquellen gemischt désirée sur la prise d'entrée de ligne. Suivre Ia procé- gleichzeitig Band aufgenommen werden dure d'enregßtrement,réglerIes commandes de nivec.u können.
Seite 10
CONNECTIONS RACCORDEMENTS ANSCHLIESSEN FÜR WIEDERGABE PLAYBACK POUR LECTURE STEREO HEADPHONES CASQUE STEREO STEREOKOPFHÖRER Gxc-715D I agea STEREO AMPLIFIER or RECEIVER AMPLIFICATEUR STEREO RECEPTEUR STEREO-VERSTÄRKER Oder FMPEÄNGER SPEAKER ENCEINTE LAUTSPRECHER PLAYBACK LECTURE WIEDERGABE Make the necessary connections as shown in CONNEC- Effectuer Ies raccordements nécessaires comme indiqué...
Seite 11
ANSCHLIESSEN CONNECTIONS RACCORDEMENTS FÜR AUFNAHME POUR L'ENREGISTREMENT RECORDING GXC-715D aega Connect desired source with RCA/RCA connection cord. aaga Raccorder la source choisie l'aide d'un cordon RCA/RCA. Gewünschte Tonquelle RCA/RCA-Verbindungs- kabel anschließen. STEREO AMPLIFIER AMPLI STEREO STEREOVERSTÄRKER STEREO TUNER STEREO TAPE...
Seite 12
Zähler die Aufnahmeeingangspegel mit den ent- 7. When an optirnum recording level has been deter- d'enregistrement au moyen des boutons de niveau mined, depress the PLAY ( > ) Button to begin d'enregistrement appropriés tout en observant Ies sprechenden Aussteuerungsreglern einstellen. metres de niveau VU/créte.
VERBINDUNGEN FÜR CONNEXIONS POUR CONNECTIONS LECTURE ZEITGESTEUERTE TIMED L'ENREGISTREMENT WIEDERGABE PLAYBACK PROGRAMMEES AUFNAHME RECORDING POWER CORD CORDON SECTEUR LINE LIGNE SORTIE TIMER TUNER PROGRAMMEUR AUSGANGSLEITUNG ACCOR DEUR ZEITGEBER EMPFANGER LINE LIGNE D'ENTREE EINGANGSLEITUN OUTLET SORTIE DE AC AC-AUSGANG 1.11i PREMAIN AMPLIFIER AMPLIFICATEUR (PREMAIN)
Seite 14
Tape Selector Position Recommended Tapes Position du Sélecteur de Bande Bande Recotnmandee Stellung des Bandwahlschalters Etnpfohlene Bänder LN (Low Noise) Position AKAI C-60LN*, c-90LN Position LN (Low Noise) FUJI c-60,c LN Low-NOISE.Ste11ung MAXELL c-30. c-46, c-60, c-90 SCOTCH Dy narange...
Seite 15
Référer å la figure Falls Akai-Reinigungsfliissigkeit nicht zur Verfiigung steht. • Do not insert cassette tape with receptacle lid off. Si ron ne dispose pas de fluide spécial de nettoyage Akai, kann auch Alkohol verwendet werden. Andere chernische Reinigungsmittel sollten...
Seite 16
If your machine exhibits any of de temps en temps son appareil au concessionnaire dienst-Werkstatt schmieren. these conditions, check for trouble as indicated. Akai le plus proche pour qu'il le lubrifie. Recording Button will not function FEHLERSUCHTABELLE Cassette is not loaded.
Seite 17
Akai Service Station or the Service Falls irgendwelche Probleme mit Ihrem Gerät auf- Department of Akai Company, Tokyo, Japan. Raccordements incorrects. * Commandes mal positionnées ou réglées. Vérifier les treten, wenden Sie sich bitte unter Angabe von Modell...
Seite 18
Anschlußkabel de Dolby Laboratories.) Bedienungsanleitung ACCESSOIRES STANDARDS Cordon de Raccordement Notice d'lnstructions MANUFACTURED & DISTRIBUTED AKAI AW?ICA, LTD. AKAI AKAI ELECTRICCO., LTD. 2139 E. Del Amo Blvd.. Compton, calif.. 90220, U s A. AKAI TRADING TELEPHONE: (213) 537-3880 TELEX: 67-7494 12-14.