Seite 2
English page 3 Figures page 60 Franqais page 12 Figures page 60 Deutsch Seite 21 seite Abbildungen Nederlands pagina 30 pagina 60 Figuren Espanol pågina 39 Figuras pågina 60 Italiano pagina 48 Figure pagina 60...
Seite 3
English Fig. 1 For safety reasons it is necessary to consult your dealer for the connection of equipment without a recorder connection, e.g. TVs. This double cassette deck is suitable ferro, @ 'L - OUT and R - OUT' line outputs chromium metal cassettes.
Seite 4
(D Control panel. See Fig. 3. @ Cassette holder 'A' Fig. 2 See Fig. 5 for the insertion of the cassette. O 'ON/OFF' switch @ Recording volume controls 'REC LEVEL' For switching the whole unit on and off. For adjusting the recording volume. See 'RECORDING' @ Cassette holder 'B' @ 'PLAY/PAUSE' indicator See Fig.
Seite 5
Fig. 3 Fast wind button '<<' For fast winding to the left. 'PLAY > ' button SWITCHING For starting playback. Tape travel is indicated by the indicators • Switching Press mains switch 'ONIOFF' several @ and e. indicators will now light up. Fast wind button...
Seite 6
Check that cassette deck is connected as described under 'CONNECTIONS' and that the mains voltage has been switched on by means of the mains switch 'ON/OFF' O. 2. Open the cassette holder@ by pressing the 'EJECT' button @ (see Fig. 4). 3.
Seite 7
Dubbing at normal speed Check that cassette deck is connected as described under 'CONNECTIONS' and that the mains voltage has been switched on by means of the mains switch'ON/OFF' O. Check that cassette deck is connected as described Open cassette holder O or@ by pressing 'EJECT' button@ under 'CONNECTIONS' and that the mains voltage has been switched on by means of the mains switch 'ON/OFF' O.
Seite 8
Remotecontrolled operationof the cassettedeck is possiblevia the remotecontrol socket 'REMOTE CONT.IN'O, seeFig. I and Check that the cassette deck is connected as described chapter 'CONNECTIONS'. under 'CONNECTIONS' and that the mains voltage has been switchedon by meansof the mains switch 'ON/OFF' O. All tape deck functions, which are normally operated with the Openthe cassetteholders@and@by pressingthe 'EJECT' buttonsE] up to [2 inclusive(seeFig.3) canalsobeoperated...
Seite 9
DOLBY NOISE REDUCTION This cassette deck is equipped with the Dolby Noise Reduction system, manufactured under license from Dolby Laboratories Licensing Corporation. The word 'Dolby' and the symbol DO are COMPACT CASSETTES trademarks of Dolby Laboratories Licensing Corporation. The tape in the cassette is attached at both ends with leader The system is switched on and off with 'DOLBY NR' button@.
Seite 10
REMEDYING FAULTS Shouldfaultsoccur, it is inmanycasesnot necessaryto consultyourdealeror technicalservicedepartment.Onthe basisof the following list you will be able to rectify a number of faults yourself without difficulty. I. The cassette deck is recording (the • These faults are practically always caused by DIRT on the HEADS and the recording level indicators are operating...
Seite 11
TECHNICAL DATA (Subject to alteration) • Tape speed: 4.76 cm/s. • Suitable for 50 and 60 Hz A.C. Frequency range according to IEC/NAB for the use of: - metal cassettes: 30-17,000 Hz/30-18.OOO — chromium cassettes: 30-17,000 Hz/30-18,OOO Hz. - ferro cassettes: 30-16,000 Hz/30-17,OOO Hz.
Seite 12
Deutsch Dieses Doppel-Cassetten-Deck ist für Ferro-, Chromdioxid- Abb. Metal-Cassetten geeignet. Sollen Geräte ohne Recorderanschluß, Z.B. Fernsehempfänger, Das Cassettendeck ist ausgerüstet mit dem Dolby NR (Noise angesch/ossen werden, wenden Sie sich aus Sicherheitsgründen Reduction)-Rauschunterdrückungssystem, hergestellt unter Li- bitte an Ihren Håndler. zenz der Dolby Laboratories Licensing Corporation.
@ Cassettenfach 'A' Siehe Abb. 5 für das Einsetzen der Cassette. (D Aussteuerungssteller 'REC LEVEL' Zum Einstellen der Aussteuerung; siehe bei 'A1-JFNAHME' Abb. @ 'PLAY/PAUSE'-Anzeige für Deck 'A' (D Netzschalter 'ON/OFF' Zeigt Bandlauf von Deck 'A' an. Zum Ein- und Ausschalten des ganzen Geräts. @ Uberspieltasten 'NORMAL/HIGH DUBBING' @ Cassettenfach 'B' Zum Starten einer Uberspielung von Deck 'A' nach Deck 'B'...
Seite 14
Abb. Schnellspultaste '<<' Zum schnellen Spulen nach links. Wiedergabetaste 'PLAY > ' Zum Starten der Wiedergabe. Bandlauf Wird von den Anzeigen EIN- AUSSCHALTEN @ und @ angezeigt. Einschalten: Netzschalter 'ON/OFF' O drück.en; einige An- Schnellspultaste '>>' Zum schnellen Spulen nach rechts. zeigen leuchten nun.
GECK I. Das Cassetten-Deck muß angeschlossen sein, wie es bei 'ANSCHLÜSSE' beschrieben ist, und die Netzspannung muß mit Schalter 'ON/OFF' @ eingeschaltet sein. 2. Cassettenfach@ öffnen; hierzu Taste 'EJECT' @ drücken (siehe Abb. 4). 3. Eine Cassette, die nicht gegen Aufnahme geschützt ist, in Cassettenfach @ einsetzen: die offene Seite unten und die volle Spule links (siehe Abb.
ÜBERSPELEN (VOR DECK 5B') WEDERGABE Überspieleneiner Cassette mit normaler Geschwindigkeit Das Cassetten-Deck muß angeschlossen sein, wie es bei 'ANSCHLUSSE' beschrieben ist, und es muß mit Netzschalter I. Das Cassetten-Deck muß angeschlossen sein, wie es bei 'ANSCHLÜSSE' beschrieben ist, und es muB mit Netzschalter 'ON/OFF' O eingeschaltet sein.
Seite 17
1. Das Cassetten-Deckmuß angeschlossensein, wie es bei DasCassettendeck lässtsich überdie Fernbedienungsbuchse 'ANSCHLÜSSE' beschriebenist,undesmudmit Netzschalter 'REMOTECONT.IN'O, (sieheAbb. 1 und Kapitel'ANSCHLUS- 'ON/OFF' O eingeschaltet sein. SE') fernbedienen. 2 Mitden Tasten 'EJECT' @und@dieCassettenfächer@und @ öffnen. Alle Laufwerkfunktionen, diegewöhnlichmitdenTasten 3. In beideCassettenfächer einebespielte Cassetteeinsetzen: [2 (siehe Abb.
DOLBY NR-SYSTEM Das Cassettendeck ist ausgerüstet mit dem Dolby NR (Noise Reduction)-Rauschunterdrückungssystem, unter Lizenz 'Dolby Laboratories Licensing Corporation' hergestellt. Das Wort 'Dolby' und das Symbol DO sind Warenzeichen von COMPACT CASSETTEN • Band Cassette beiden Enden einem Dolby Laboratories Licensing Corporation. Vorlaufband befestigt.
BESEITIGUNG VON STÖRUNGEN FallsStörungenauftreten,ist es invielenFällennicht nötig,den HändlerOderden Kundendiensteinzuschalten. A nhandder folgenden Liste können Sie eine Reihe von Störungen leicht selber beheben. 1. Das Cassetten-Deck nimmt zwar • Dies wird fast immer durch VERSCHMUTZUNG der KOPFE und der TONWELLEN (die Aussteuerungsanzeigen arbeiten verursacht.
Seite 20
TECHNISCHE DATEN (Änderungenvorbehalten) • Bandgeschwindigkeit: 4,76 cm/s. Für Netzwechselspannungen von 50 und 60 Hz geeignet. • Frequenzbereich nach IEC/NAB bei: - Metal-cassetten: 30-17 OOOHz/30-18 000 Hz•, - Chromdioxid-cassetten: 30-17 OOOHz/30-18 OOOHz; — Ferro-Cassetten: 30-16 000 Hz/30-17 000 Hz; • Geräuschspannungsabstand ohne Dolby-System nach IEC/NAB bei: —...