Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Philips sonicare 1100 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Philips Anleitungen
  4. Elektrische Zahnbürsten
  5. Sonicare DailyClean 1100
  6. Bedienungsanleitung
Philips sonicare 1100 Bedienungsanleitung

Philips sonicare 1100 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für sonicare 1100:

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
1100 - 1300
loading

Verwandte Anleitungen für Philips sonicare 1100

Inhaltszusammenfassung für Philips sonicare 1100

  • Seite 1 1100 - 1300...
  • Seite 4 empty page before TOC...
  • Seite 5 English 6 Македонски 105 Azərbaycanca 9 Русский 108 Čeština 12 Тоҷикӣ 111 Dansk 15 Українська 114 Deutsch 18 Қазақша 117 Eesti 21 Հայերեն 120 Español 24 ภาษาไทย Español 27 ქართული ენა 127 Français 30 繁體中文 130 Français (Canada) 33 한국어 132 Hrvatski 36 ‫531 ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬...
  • Seite 6 Repeat this step until you can no longer turn on the Philips Sonicare toothbrush. 2 Remove the brush head from the toothbrush.
  • Seite 7 English 3 Plug the charging cable into the charging port. Wrap a small cloth around the thickest part of the charging cable. 4 Using a pair of pliers, grasp the area wrapped in cloth. Then, rotate the end cap counterclockwise to the left. 5 Carefully pull the end cap out from the housing tube.
  • Seite 8 English 9 Use a plastic pry tool to push or pry the battery out of the battery tray. Caution: Do not use screwdriver or metal object to pry the battery out of the battery tray. 10 For battery disposal, cover the battery contacts of the used battery with tape to prevent any electrical short from residual battery charge.
  • Seite 9 Azərbaycanca Yenidən doldurula bilən batareyanın çıxarılması Daxili təkrar şarj edilə bilən batareya atılma üçün çıxarıla bilər. Elektronik hissələri sökmək sizin üçün rahat deyilsə və ya məhsulun istifadə təlimatında əksi göstərilibsə, yerli elektronikanın təkrar emalı və ya təmiri sexindən peşəkar dəstək əldə edin. Cihazı...
  • Seite 10 1 Təkrar şarj edilə bilən batareyanın bütün şarjını bitirin. Bunu etmək üçün diş fırçasını şarj cihazından çıxarın, diş fırçasını yandırın və dayanana qədər işləməsinə imkan verin. Bu addımı Philips Sonicare diş fırçasını artıq yandıra bilməyənə qədər təkrarlayın. 2 Fırça başlığını diş fırçasından çıxarın.
  • Seite 11 Azərbaycanca Diqqət: Yaralanmanın və ya məhsulun zədələnməsinin və ya qarşısını almaq üçün iti kənarlara və açıq elektron komponentlərə diqqət yetirin. 9 Batareyanı yuvasından çıxarmaq üçün plastik açma aləti ilə itələyin və ya qaldırın. Diqqət: Batareyanı batareya altlığından çıxarmaq üçün vintaçan və ya metal əşyadan istifadə etməyin.
  • Seite 12 Čeština Vyjmutí akumulátoru Integrovanou dobíjecí baterii je možné z výrobku vyjmout, aby mohla být zlikvidována. Pokud si nejste ohledně rozebírání elektronických zařízení jistí nebo pokud je v návodu k produktu uvedeno něco jiného, vyhledejte odbornou pomoc v místním sběrném dvoře nebo v opravně elektroniky. Při manipulaci s nářadím potřebným k otevření přístroje a při likvidaci dobíjecí...
  • Seite 13 1 Dobíjecí baterii zcela vybijte. Chcete-li baterii zcela vybít, vyjměte zubní kartáček z nabíječky, zapněte ho a nechte ho v chodu, dokud se nezastaví. Tento krok opakujte, dokud již není možné zubní kartáček Philips Sonicare zapnout. 2 Sejměte ze zubního kartáčku hlavici kartáčku.
  • Seite 14 Čeština Upozornění: Abyste se nezranili nebo aby nedošlo k poškození produktu, dávejte si pozor na ostré hrany a odkryté elektronické součásti. 9 Plastovým nástrojem vytlačte nebo vypačte baterii z držáku baterie. Upozornění: Na vypáčení baterie z držáku nepoužívejte šroubovák ani žádný kovový předmět. 10 Před likvidací baterie zalepte kontakty použité baterie páskou, čímž...
  • Seite 15 Dansk Udtagning af det genopladelige batteri Det indbyggede genopladelige batteri kan fjernes i forbindelse med bortskaffelse. Hvis du ikke er tryg ved at skille elektronik ad, eller hvis det er anvist i produktvejledningen, skal du søge professionel hjælp hos dit lokale genanvendelsessted eller din elektronikbutik. Overhold de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger, når du anvender værktøj til at åbne apparatet, og når du bortskaffer det genopladelige batteri.
  • Seite 16 1 Aflad det genopladelige batteri helt. Dette gøres ved at fjerne tandbørsten fra opladeren, tænde tandbørsten og lade den køre, til den stopper. Gentag dette trin, indtil du ikke længere kan tænde Philips Sonicare-tandbørsten. 2 Tag børstehovedet af tandbørsten. 3 Sæt ladekablet i opladningsporten. Vikl en lille klud rundt om den tykkeste del af ladekablet.
  • Seite 17 Dansk 8 Træk forsigtigt i den indvendige samling for at fjerne den fra bunden af kabinetrøret. Forsigtig: Vær opmærksom på de skarpe kanter og blotlagte elektriske komponenter, så der ikke opstår skader eller produktet beskadiges. 9 Brug et plastikværktøj til at skubbe eller lirke batteriet ud af batteribakken.
  • Seite 18 Deutsch Den Akku entfernen Der integrierte Akku kann für die Entsorgung entnommen werden. Wenden Sie sich bitte an einen örtlichen Elektronikrecycling- oder Reparaturbetrieb, wenn Sie sich nicht zutrauen, elektronische Geräte zu zerlegen oder vom Handbuch entsprechend angewiesen werden. Treffen Sie angemessene Sicherheitsvorkehrungen, wenn Sie das Gerät mithilfe von Werkzeugen öffnen und den wiederaufladbaren Akku entsorgen.
  • Seite 19 Zahnbürste aus dem Ladegerät, schalten Sie sie ein und lassen sie laufen, bis sie zum Stillstand kommt. Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis Sie die Philips Sonicare Zahnbürste nicht mehr einschalten können. 2 Nehmen Sie den Bürstenkopf von der Zahnbürste ab.
  • Seite 20 Deutsch Um die inneren Komponenten aus dem Gehäuserohr zu lösen, sobald die Laschen entfernt wurden, drehen Sie das Handstück um und drücken Sie den Metallschaft fest auf eine feste Oberfläche (schlagen Sie das Handstück nicht mit Gewalt auf). Wenn die Innenteile sich nicht leicht aus dem Gehäuserohr lösen lassen, stellen Sie sicher, dass Sie Schritt 5 korrekt ausgeführt haben.
  • Seite 21 Eesti Taaslaetava aku eemaldamine Sisseehitatud akut saab utiliseerimiseks eemaldada. Kui te ei oska elektroonikaseadmeid lahti võtta või tootejuhendist aru saada, pöörduge professionaalse abi saamiseks kohaliku elektroonika ümbertöötlemis- või remonditöökoja poole. Rakendage kõiki vajalikke ohutusmeetmeid, kui kasutate seadme avamisel tööriistu ja kui kõrvaldate laetava aku kasutusest.
  • Seite 22 1 Tühjendage taaslaetav aku võimalikust laengust. Selleks eemaldage hambahari laadijast, lülitage hambahari sisse ja laske sel kuni seiskumiseni töötada. Korrake seda sammu, kuni Philips Sonicare'i hambaharja ei saa enam sisse lülitada. 2 Eemaldage harjapea hambaharja küljest. 3 Ühendage laadimisjuhe laadimispesaga. Mähkige laadimisjuhtme kõige paksema osa ümber väike...
  • Seite 23 Eesti Ettevaatust! Kehavigastuste või toote kahjustamise vältimiseks olge tähelepanelik teravate servade ja ligipääsetavate elektroonikakomponentide suhtes. 9 Kasutage plastmassist kangutusriista, et lükata või kangutada aku selle süvendist välja. Ettevaatust! Ärge kasutage aku akupesast välja kangutamiseks kruvikeerajat või mõnda metallist eset. 10 Aku utiliseerimiseks katke kasutatud aku kontaktid teibiga, et vältida aku jääklaengust põhjustatud lühist.
  • Seite 24 Español Cómo extraer la batería recargable La batería recargable se puede extraer. Si no te sientes cómodo extrayendo elementos electrónicos o si el manual del producto indica otra cosa, busca asistencia profesional en tu centro local de reciclaje o reparación de aparatos electrónicos.
  • Seite 25 Repita esto hasta que ya no pueda encender el cepillo Philips Sonicare. 2 Retira el cabezal de cepillado del cepillo de dientes. 3 Enchufa el cable de carga en el puerto de carga.
  • Seite 26 Español 8 Tira suavemente del conjunto interno para retirarlo de la base del tubo de la carcasa. Precaución: Para evitar lesiones o daños al producto, tenga cuidado con los bordes afilados y los componentes electrónicos expuestos. 9 Utiliza una palanca de plástico para empujar o hacer palanca para sacar la batería de la bandeja de la batería.
  • Seite 27 Español Remover la batería recargable La batería recargable integrada se puede extraer para desecharla. Si no se siente cómodo desarmando dispositivos electrónicos, o si así lo indica el manual del producto, busque ayuda de un profesional en una tienda local de reciclaje o de reparación de productos electrónicos.
  • Seite 28 Repita este paso hasta que ya no pueda encender el cepillo dental Philips Sonicare. 2 Quite el cabezal del cepillo dental. 3 Conecte el cable de carga al puerto de carga.
  • Seite 29 Español 8 Tire con cuidado del conjunto interno para separarlo de la base del tubo de la carcasa. Precaución: Para evitar lesiones o que se dañe el producto, tenga cuidado con los bordes afilados y los componentes electrónicos al descubierto. 9 Use una herramienta plástica para empujar o hacer palanca y extraer la batería de la bandeja.
  • Seite 30 Français Retrait de la pile rechargeable Vous pouvez retirer la batterie rechargeable intégrée pour la mettre au rebut. Si vous ne vous sentez pas capable de démonter des appareils électroniques, ou en cas d’instructions contraires dans le manuel du produit, faites appel à...
  • Seite 31 Répétez cette opération jusqu’à ce que la brosse à dents Philips Sonicare ne s’allume plus. 2 Retirez la tête de brosse de la brosse à dents. 3 Branchez le câble de charge dans le port de charge.
  • Seite 32 Français 7 Une fois les languettes écartées de la paroi, dégagez l’assemblage interne du boîtier en inversant le manche et en appuyant fermement la tige métallique sur une surface solide (ne tapez pas le manche sur cette dernière avec force). Si les composants internes ne se détachent pas facilement du boîtier, assurez- vous d’avoir correctement réalisé...
  • Seite 33 Français (Canada) Retrait de la pile rechargeable Il est possible de retirer la batterie rechargeable intégrée pour la mettre au rebut. Si vous n’êtes pas à l’aise pour démonter des appareils électroniques, demandez l’aide d’un professionnel dans votre atelier local de recyclage ou de réparation d’appareils électroniques.
  • Seite 34 Pour ce faire, retirez la brosse à dents du chargeur, allumez la brosse à dents et laissez-la fonctionner jusqu'à ce qu'elle s'arrête. Répétez cette opération jusqu'à ce que la brosse à dents Philips Sonicare ne s'allume plus. 2 Retirez la tête de la brosse à dents.
  • Seite 35 Français (Canada) 7 Une fois les languettes éloignées de la paroi, libérez l’ensemble interne du tube de logement en inversant le sens du manche et en appuyant fermement la tige en métal sur une surface solide (ne frappez pas violemment le manche vers le bas). Si les composants internes ne se détachent pas facilement du tube de logement, vérifiez que vous avez bien réalisé...
  • Seite 36 Hrvatski Uklanjanje punjive baterije Ugrađena punjiva baterija može se izvaditi radi zbrinjavanja. Ako niste vični rastavljanju elektronike ili ako je drugačije navedeno u priručniku za proizvod, potražite stručnu pomoć u lokalnoj radionici za recikliranje ili popravak elektronike. Poduzmite sve potrebne sigurnosne mjere kada rukujete alatima za otvaranje uređaja i kada odlažete punjivu bateriju.
  • Seite 37 četkicu za zube iz punjača i uključite je te ostavite da radi dok se ne zaustavi. Ponavljajte taj postupak sve dok se četkica za zube Philips Sonicare više ne može uključiti. 2 Odvojite zamjensku glavu od četkice za zube.
  • Seite 38 Hrvatski 8 Nježno povucite unutarnji sklop kako biste ga uklonili iz baze cijevi kućišta. Oprez: Pazite na oštre rubove i izložene elektroničke komponente kako biste izbjegli ozljede i oštećenje proizvoda. 9 Pomoću plastične poluge za izvlačenje gurnite ili izvadite bateriju iz ladice za bateriju. Oprez: Nemojte upotrebljavati odvijač...
  • Seite 39 Italiano Rimozione della batteria ricaricabile La batteria ricaricabile incorporata può essere rimossa per essere smaltita. Se non si ha familiarità con lo smontaggio di apparecchiature elettroniche o se altrimenti specificato nel manuale del prodotto, chiedete assistenza professionale al centro di riciclaggio o riparazioni della vostra zona.
  • Seite 40 Ripetete questo passaggio finché lo spazzolino Philips Sonicare non si accende più. 2 Rimuovere la testina dallo spazzolino da denti. 3 Collegate il cavo di ricarica alla relativa porta.
  • Seite 41 Italiano Dopo avere allontanato le linguette dalla parete, staccate il gruppo interno dal tubo di alloggiamento, capovolgendo il manico e premendo con decisione l'albero metallico su una superficie solida (non sbattete il manico con forza). Se i componenti interni non escono facilmente dal tubo di alloggiamento, verificare di aver completato il passaggio 5 descritto in precedenza.
  • Seite 42 Latviešu Atkārtoti uzlādējamā akumulatora izņemšana Iebūvēto atkārtoti uzlādējamo akumulatoru var izņemt, lai to utilizētu. Ja nejūtaties ērti, izjaucot elektroniku, vai ja produkta rokasgrāmatā ir norādīts citādi, lūdzu, meklējiet profesionālu palīdzību vietējā elektronikas pārstrādes vai remonta darbnīcā. Ievērojiet nepieciešamos piesardzības pasākumus, kad lietojat ierīces atvēršanas rīkus un likvidējat uzlādējamo akumulatoru.
  • Seite 43 1 Izlādējiet uzlādējamo akumulatoru. Lai to izdarītu, noņemiet zobu suku no lādētāja, ieslēdziet zobu suku un ļaujiet tai darboties, līdz tā apstājas. Atkārtojiet šo darbību, līdz Philips Sonicare zobu suku vairs nevar ieslēgt. 2 Noņemiet zobu sukas galviņu no sukas.
  • Seite 44 Latviešu 8 Uzmanīgi pavelciet aiz iekšējā mezgla, lai to noņemtu no korpusa caurules pamatnes. Ievērībai! Lai nepieļautu traumas un nesabojātu izstrādājumu, uzmanieties no asajām malām un atsegtajiem elektronikas komponentiem. 9 Izmantojiet plastmasas atvēršanas instrumentu, lai izstumtu vai izvilktu akumulatoru no akumulatora paliktņa.
  • Seite 45 šluostė, pincetas, plastikinė mentelė (arba gitaros plektras) ir kitas paviršius, pavyzdžiui, stalas. 1 Visiškai iškraukite įkraunamąją bateriją. Tam dantų šepetėlį nuimkite nuo įkroviklio, įjunkite ir leiskite veikti, kol sustos. Kartokite šį veiksmą tol, kol nebegalėsite įjungti „Philips Sonicare“ dantų šepetėlio. Lietuviškai...
  • Seite 46 Lietuviškai 2 Nuimkite šepetėlio galvutę nuo dantų šepetėlio. 3 Į įkrovimo lizdą įjunkite įkrovimo laidą. Įkrovimo laido storiausią dalį apvyniokite audinio gabalėliu. 4 Replėmis sugriebkite audiniu apvyniotą vietą. Tai padarę pasukite galinį dangtelį prieš laikrodžio rodyklę į kairę. 5 Atsargiai ištraukite galinį dangtelį iš korpuso vamzdelio.
  • Seite 47 Lietuviškai 9 Plastikine mentele išstumkite arba ištraukite bateriją iš baterijos dėklo. Atsargiai! Nenaudokite atsuktuvo ar metalinio objekto baterijai atskirti nuo baterijos dėklo. 10 Prieš išmesdami naudotą bateriją, jos kontaktus apvyniokite juosta, kad dėl baterijoje likusios įkrovos neįvyktų trumpasis jungimas. Dabar naudotą įkraunamąją...
  • Seite 48 Magyar Az akkumulátor eltávolítása A beépített újratölthető akkumulátor eltávolítható a leselejtezéshez. Ha nem jártas az elektronikus eszközök szétszerelésében, vagy ha a termék kézikönyve másképp nem rendelkezik, kérjük, forduljon szakemberhez egy helyi, elektronikus eszközök újrahasznosításával vagy javításával foglalkozó szervizben. Tegye meg a szükséges óvintézkedéseket, amikor szerszámot használ a készülék szétnyitásához, és akkor is, amikor kidobja az akkumulátort.
  • Seite 49 Ehhez vegye le a fogkefét a töltőről, kapcsolja be a fogkefét, és hagyja működni, amíg meg nem áll. Ismételje a fenti lépést addig, amíg már nem tudja újra bekapcsolni a Philips Sonicare fogkefét. 2 Távolítsa el a kefefejet a fogkeféről. 3 Dugja be a töltőkábelt a töltőcsatlakozóba. Tekerjen egy kis ruhadarabot a töltőkábel legvastagabb része...
  • Seite 50 Magyar 8 Óvatosan húzza meg a belső részeket, hogy eltávolítsa azokat a burkolat aljából. Figyelem! A sérülések vagy a termék károsodásának elkerülése érdekében ügyeljen az éles élekre és a szabadon lévő elektronikus alkatrészekre. 9 Egy műanyag feszítőszerszámmal tolja ki vagy feszítse ki az akkumulátort az akkumulátortálcából.
  • Seite 51 Nederlands De oplaadbare batterij verwijderen De ingebouwde oplaadbare batterij kan worden verwijderd. Indien u niet vertrouwd bent met het demonteren van elektronische apparaten of indien anders aangegeven in de producthandleiding, verzoeken wij u professionele hulp in te schakelen bij uw lokale elektronicarecycling- of reparatiewerkplaats.
  • Seite 52 1 Ontlaad de oplaadbare batterij. Haal hiervoor de tandenborstel uit de oplader, zet de tandenborstel aan en laat deze lopen tot hij stopt. Herhaal deze stap totdat u de Philips Sonicare-tandenborstel niet meer kunt inschakelen. 2 Verwijder de opzetborstel van de tandenborstel.
  • Seite 53 Nederlands 8 Trek voorzichtig aan het binnenwerk om dit te verwijderen uit de basis van de buisbehuizing. Let op: Let op de scherpe randen en blootliggende elektronische onderdelen, om persoonlijk letsel of beschadiging van het product te voorkomen. 9 Gebruik een plastic koevoet om de batterij uit de batterijhouder te duwen of te wrikken.
  • Seite 54 Norsk Fjerne det oppladbare batteriet Det innebygde oppladbare batteriet kan tas ut for kassering. Kontakt et lokalt verksted for elektronikkgjenvinning eller reparasjon hvis du får dette anvist i produkthåndboken, eller du er usikker på hvordan du demonterer elektronikk. Følg nødvendige sikkerhetsregler når du bruker verktøy for å...
  • Seite 55 1 Lad ut det oppladbare batteriet helt. Fjern tannbørsten fra laderen, slå på tannbørsten og la den gå til den stopper. Gjenta dette trinnet til du ikke lenger kan slå på Philips Sonicare-tannbørsten. 2 Ta børstehodet av tannbørsten. 3 Koble ladekabelen til ladeporten. Pakk en liten klut rundt den tykkeste delen av ladekabelen.
  • Seite 56 Norsk Forsiktig: Pass på skarpe kanter og synlige elektroniske komponenter for å unngå personskade eller skade på produktet. 9 Bruk et plastredskap til å skyve eller lirke batteriet ut av batteriskuffen. Forsiktig: Ikke bruk skrutrekker eller metallgjenstander til å lirke batteriet ut av batteriskuffen.
  • Seite 57 O'zbek Qayta quvvatlanadigan batareyani chiqarib olish Ichki oʻrnatilgan qayta quvvatlanadigan batareya chiqitga chiqarish uchun yechib olinishi mumkin. Agar elektron qurilmalarni qismlarga ajratishda qiynalsangiz yoki mahsulot qoʻllanmasida boshqa tartib belgilangan boʻlsa, elektron qurilmalarni qayta ishlash yoki taʼmirlash ustaxonasidan professional yordam oling. Jihozni ochish uchun asboblardan foydalanishda va quvvatlanadigan batareyalarni chiqindiga tashlashda barcha kerakli xavfsizlik choralarini koʻring.
  • Seite 58 1 Har qanday quvvatdagi qayta quvvatlanadigan batareyadan foydalaning. Bunday qilish uchun tish choʻtkasini quvvatlagichdan oling, tish choʻtkasini yoqing va toʻxtab qolgunicha ishlating. Philips Sonicare tish choʻtkasini yoqish imkoni boʻlmay qolgunicha bu jarayonlarni takrorlang. 2 Tish choʻtkasidan choʻtka kallagini olib tashlang.
  • Seite 59 O'zbek 7 Tilchalar devordan uzoq boʻlganda, tutqichni burish va metall valni qattiq yuzaga qattiq bosish orqali ichki moslamani korpus naychasidan boʻshating (tutqichni kuch bilan pastga urmang). Agar ichki qismlar korpus naychasidan osonlik bilan boʻshamasa, yuqoridagi 5-bosqichni bajarganingizni tekshiring. 8 Korpus naychasidan yechib olish uchun ichki moslamani ohista torting.
  • Seite 60 Polski Wyjmowanie akumulatora Wbudowany akumulator można wyjąć, aby go zutylizować. Jeśli masz wątpliwości dotyczące demontażu urządzeń elektronicznych lub jeśli tak zalecono w instrukcji obsługi, skorzystaj z pomocy specjalisty w lokalnym punkcie recyklingu lub naprawy sprzętu elektronicznego. Przestrzegaj wszystkich niezbędnych środków bezpieczeństwa podczas otwierania urządzenia za pomocą...
  • Seite 61 ładowarki, włącz ja i poczekaj, aż samoczynnie zakończy pracę. Powtarzaj czynność do czasu, aż nie będzie możliwe uruchomienie szczoteczki Philips Sonicare. 2 Zdejmij końcówkę ze szczoteczki do zębów. 3 Podłącz kabel ładowania do portu ładowania. Owiń...
  • Seite 62 Polski 7 Po podważeniu zaczepów zwolnij zespół wewnętrzny z obudowy cylindrycznej, przekręcając uchwyt i mocno dociskając metalowy trzpień do twardej powierzchni (nie uderzaj uchwytem z dużą siłą). Jeśli elementy wewnętrzne nie odchodzą łatwo od cylindrycznej obudowy, sprawdź dokładnie, czy czynności opisane w punkcie 5 zostały wykonane. 8 Delikatnie pociągnij zespół...
  • Seite 63 Português Retirar a bateria recarregável A bateria recarregável incorporada pode ser removida. Se não se sentir confortável com a desmontagem de aparelhos eletrónicos ou se o manual do produto incluir outras instruções, procure assistência profissional na sua loja local de reciclagem ou reparação de aparelhos eletrónicos.
  • Seite 64 Para tal, retire a escova de dentes do carregador, ligue a escova de dentes e mantenha-a em funcionamento até parar. Repita este passo até não conseguir ligar a escova de dentes Philips Sonicare. 2 Retire a cabeça da escova de dentes.
  • Seite 65 Português Quando as abas estiverem afastadas da parede, liberte o conjunto interno do tubo de alojamento ao inverter a pega e pressionar com firmeza a haste metálica contra uma superfície sólida (não bata com a pega contra a superfície com força). Se os componentes internos não se soltarem facilmente do tubo de alojamento, certifique-se de que concluiu o passo 5 acima.
  • Seite 66 Română Îndepărtarea bateriei reîncărcabile Bateria reîncărcabilă încorporată poate fi scoasă pentru a fi eliminată. Dacă considerați că nu vă descurcați să dezasamblați componente electronice sau dacă se indică altfel în manualul produsului, apelați la atelierul local de reciclare sau reparare pentru a beneficia de asistență profesională.
  • Seite 67 încărcare, porniți periuța de dinți și lăsați-o să meargă până se oprește. Repetați acest pas până când nu mai puteți porni periuța de dinți Philips Sonicare. 2 Scoateți capul de periere de la periuța de dinți. 3 Conectați cablul de încărcare la portul de încărcare.
  • Seite 68 Română 8 Trageți ușor de ansamblul interior pentru a-l demonta de la baza tubului carcasei. Atenție: Aveți grijă la marginile tăioase și componentele electronice expuse pentru a evita vătămarea personală sau deteriorarea produsului. 9 Utilizați un instrument depărtător din plastic pentru a împinge sau scoate bateria din compartimentul bateriei.
  • Seite 69 Shqip Heqja e baterisë së ringarkueshme Bateria e karikueshme e integruar mund të hiqet për t'u hedhur pas përdorimit. Nëse nuk ndiheni rehat në lidhje me çmontimin e pajisjeve elektronike, ose nëse udhëzohet ndryshe në manualin e produktit, kërkoni ndihmë profesionale në pikën lokale të riparimit ose të riciklimit të...
  • Seite 70 Përsëriteni këtë hap derisa furça e dhëmbëve "Philips Sonicare" të mos ndizet më. 2 Hiqeni kokën e furçës nga furça. 3 Futni kabllon e karikimit në folenë e karikimit.
  • Seite 71 Shqip 8 Tërhiqni lehtë montimin e brendshëm për ta hequr nga baza e tubit të folesë. Kujdes: Për të shmangur lëndimet ose dëmtimet e produktit, kini parasysh skajet e mprehta dhe pjesët elektronike të ekspozuara. 9 Përdorni një mjet plastik shkëputjeje për të shtyrë ose shkëputur baterinë...
  • Seite 72 Slovenščina Odstranitev akumulatorske baterije Vgrajeno akumulatorsko baterijo je mogoče odstraniti in zavreči. Če ne želite sami razstaviti elektronske opreme ali če je v uporabniškem priročniku navedeno drugače, poiščite strokovno pomoč v lokalnem servisu ali zbirnem mestu za odpadno elektronsko opremo. Pri ravnanju z orodjem ob odpiranju aparata in odlaganju akumulatorske baterije upoštevajte vse potrebne varnostne ukrepe.
  • Seite 73 1 Akumulatorsko baterijo popolnoma izpraznite. To storite tako, da zobno ščetko odstranite s polnilnika, jo vklopite in jo pustite delovati, dokler se ne ustavi. Ta korak ponavljajte tako dolgo, da zobne ščetke Philips Sonicare ne boste več mogli vklopiti. 2 Z aparata snemite glavo ščetke.
  • Seite 74 Slovenščina Opozorilo: Da bi se izognili poškodbam ali poškodbam izdelka, pazite na ostre robove in izpostavljene elektronske komponente. 9 S plastično paličico potisnite baterijo iz pladnja za baterijo ali jo izvlecite iz njega. Opozorilo: Za odstranjevanje baterije iz pladnja za baterijo ne uporabljajte izvijača ali drugega kovinskega predmeta.
  • Seite 75 Slovensky Vybratie nabíjateľnej batérie Vstavaná nabíjateľná batéria sa dá vybrať na likvidáciu. Ak vám nie je príjemné rozoberať elektroniku alebo ak je v používateľskej príručke uvedené inak, vyhľadajte odbornú pomoc v miestnom obchode na recykláciu alebo opravu elektroniky. Pri otváraní zariadenia a likvidácii nabíjateľnej batérie sa riaďte príslušnými bezpečnostnými opatreniami.
  • Seite 76 1 Úplne vybite nabíjateľnú batériu. Na jej úplné vybitie vyberte zubnú kefku z nabíjačky, zapnite ju a nechajte zapnutú, až kým sa nezastaví. Tento krok opakujte, až kým zubnú kefku Philips Sonicare nebude možné vôbec zapnúť. 2 Vyberte hlavicu zubnej kefky zo zubnej kefky.
  • Seite 77 Slovensky Výstraha: Aby ste predišli zraneniu alebo poškodeniu výrobku, dávajte pozor na ostré hrany a odkryté elektronické komponenty. 9 Pomocou plastového páčidla vytlačte alebo vypáčte batériu z držiaka batérie. Výstraha: Na vypáčenie batérie z držiaka nepoužívajte skrutkovač ani kovové predmety. 10 Pri likvidácii batérie zalepte kontakty použitej batérie páskou, aby ste zabránili elektrickému skratu z možného zvyškového nabitia batérie.
  • Seite 78 Srpski Uklanjanje punjive baterije Ugrađena punjiva baterija se može izvaditi radi odlaganja na otpad. Ukoliko smatrate da niste dovoljno kompetentni za rasklapanje elektronskih uređaja ili ako je drugačije navedeno u priručniku za proizvod, zatražite stručnu pomoć u lokalnoj prodavnici za reciklažu ili popravku elektronske opreme.
  • Seite 79 četkicu za zube sa punjača, uključite je i ostavite je da radi dok se ne zaustavi. Ponavljajte ovaj korak dok više ne budete mogli da uključite četkicu Philips Sonicare. 2 Skinite glavu sa četkicom sa četkice za zube. 3 Priključite kabl za punjenje u priključak za punjenje.
  • Seite 80 Srpski Oprez: Da biste izbegli povredu ili oštećenje proizvoda, pazite na oštre ivice i izložene elektronske komponente. 9 Koristite plastičnu alatku za vađenje ili izvlačenje baterije iz ležišta baterije. Oprez: Nemojte da koristite odvijač niti metalni predmet da izvadite bateriju iz ležišta baterije. 10 Za odlaganje baterije, prekrijte kontakte na korišćenoj bateriji zaštitnom trakom kako preostali napon baterije ne bi prouzrokovao kratak spoj.
  • Seite 81 Suomi Akun poistaminen Sisäinen ladattava akku voidaan irrottaa hävittämistä varten. Jos elektroniikkalaitteen avaaminen itse huolestuttaa sinua tai jos käyttöoppaassa niin neuvotaan, pyydä apua paikallisesta elektroniikan kierrätys- tai korjausliikkeestä. Huolehdi tarvittavista turvatoimista, kun käsittelet laitteen avaamiseen tarvittavia työkaluja ja hävität akun. Suojaa silmäsi, kätesi, sormesi ja työskentelyalusta.
  • Seite 82 1 Pura ladattavan akun varaus. Pura pariston tai akun varaus poistamalla hammasharja laturista, kytkemällä hammasharjan virta ja antamalla sen käydä, kunnes se pysähtyy. Toista tämä vaihe, kunnes Philips Sonicare - hammasharja ei enää käynnisty. 2 Irrota harjaspää hammasharjasta. 3 Liitä latauskaapeli latausporttiin. Kiedo pieni liina latauskaapelin paksuimman kohdan ympärille.
  • Seite 83 Suomi 8 Irrota sisäinen kokoonpano kotelon putkesta vetämällä sitä. Vaara: Varo paljaita sähköosia ja teräviä reunoja, jotta et vahingoita laitetta tai itseäsi. 9 Käytä muovista vääntötyökalua akun kampeamiseen ulos akkukotelosta. Vaara: Älä käytä ruuvimeisseliä tai metallisia esineitä pariston tai akun vääntämiseen pois telineestä.
  • Seite 84 Svenska Ta ur det laddningsbara batteriet Det inbyggda laddningsbara batteriet kan tas ut för kassering. Om du inte känner dig bekväm med att montera isär elektroniska produkter eller om det står något annat i användarhandboken kan du be om hjälp på...
  • Seite 85 Det gör du genom att ta bort tandborsten från laddaren, starta tandborsten och låta den vara igång tills den stannar. Upprepa det här steget tills du inte längre kan starta Philips Sonicare- tandborsten. 2 Ta bort borsthuvudet från tandborsten.
  • Seite 86 Svenska 8 Dra försiktigt i den inre enheten för att ta bort den från undersidan av höljets rör. Varning! Undvik person- eller produktskador genom att akta de vassa kanterna och exponerade elektroniska komponenter. 9 Använd ett borttagningsverktyg av plast för att skjuta eller bända ut batteriet ur batterifacket.
  • Seite 87 1 Làm cạn pin sạc. Để làm việc này, hãy tháo bàn chải ra khỏi bộ sạc, bật bàn chải lên và để nó chạy cho đến khi ngừng hẳn. Lặp lại bước này cho đến khi bạn không thể bật bàn chải Philips Sonicare được nữa. Tiếng Việt...
  • Seite 88 Tiếng Việt 2 Tháo đầu bàn chải ra khỏi thân máy. 3 Cắm cáp sạc vào cổng sạc. Quấn một miếng vải nhỏ quanh phần dày nhất của cáp sạc. 4 Dùng kìm kẹp chặt vào phần cáp đã quấn vải. Tiếp theo, xoay nắp đáy ngược chiều kim đồng hồ...
  • Seite 89 Tiếng Việt 9 Dùng dụng cụ nạy bằng nhựa để đẩy hoặc nạy pin ra khỏi khay pin. Thận trọng: Không sử dụng tua vít hoặc vật kim loại để nạy pin ra khỏi khay pin. 10 Để vứt bỏ pin, hãy dùng băng dính che các điểm tiếp xúc của pin đã...
  • Seite 90 (veya gitar penası) ve masa gibi sert bir yüzey. 1 Şarj edilebilir pilin şarjını boşaltın. Bunun için diş fırçasını şarj cihazından çıkarın, fırçayı açın ve durana kadar çalıştırın. Philips Sonicare diş fırçası artık açılamaz hale gelene kadar bu işlemi tekrarlayın. 2 Fırça başlığını diş fırçasından çıkarın.
  • Seite 91 Türkçe 3 Şarj kablosunu şarj bağlantı noktasına takın. Şarj kablosunun en kalın kısmının etrafına küçük bir bez sarın. 4 Pense kullanarak bezle sarılmış alanı kavrayın. Daha sonra uç kapağını saat yönünün tersine sola doğru döndürün. 5 Uç kapağını dikkatlice muhafaza borusundan çıkarın. 6 Cımbız veya plastik kaldırma aleti kullanarak iki tutma tırnağını...
  • Seite 92 Türkçe 9 Plastik kaldırma aleti kullanarak pil tepsisinden pili itin veya çıkarın. Dikkat: Pili pil tepsisinden çıkarmak için tornavida veya metal bir nesne kullanmayın. 10 Pili atarken pil içinde kalan enerji sebebiyle oluşabilecek elektrik kısa devrelerini önlemek için kullanılmış pilin pil bağlantılarını bantla kaplayın. Kullanılmış...
  • Seite 93 Türkmençe Zarýad berilýän batareýany aýyrmak Enjamyň içindäki gaýtadan zarýad berip bolýan batareýi zibile zyňmak üçin aýryp bolýar. Elektron enjamlary dargatmakda rahat däl bolsaňyz ýa-da önümiň gollanmasynda başga gözükdiriji berlen bolsa, ýerli elektron enjamlary gaýtadan işleýän ýa-da bejerýän ussahanadan kömek soraň. Enjamy açmak üçin guralary ulananyňyzda we zarýad beriň...
  • Seite 94 1 Zarýad berip bolýan batareýde galan zarýady boşadyň. Beýtmek üçin diş çotgasyny zarýad berijiden aýryň, diş çotgasyny işlediň we özi durýança işlemegine maý beriň. Philips Sonicare diş çotgasyny işledip bolmajak derejä çenli şu ädimi gaýtalaň. 2 Çotga nasadkasyny diş çotgasyndan aýryň.
  • Seite 95 Türkmençe 7 Diljagazlar diwardan uzaklaşandan soň tutawajy ters öwürmek we metal waly gaty tekizlige berek basmak arkaly içerki toplumy korpusyň turbasyndan aýryň (tutawajy güýç bilen ýere urmaň). Eger içerki komponentler koprus turbajygyndan ýeňillik bilen sypmasa, ýokardaky 5-nji ädimi tamamlandygyňyzy ýene bir gezek barlaň. 8 Içerki detal gurnawyny korpus tyrbajygynyň...
  • Seite 96 Ελληνικά Αφαίρεση της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας Η ενσωματωμένη επαναφορτιζόμενη μπαταρία μπορεί να αφαιρεθεί για απόρριψη. Εάν δε είστε εξοικειωμένοι στην αποσυναρμολόγηση ηλεκτρονικών ή εάν αναφέρεται διαφορετικά στο εγχειρίδιο του προϊόντος, παρακαλούμε αναζητήστε βοήθεια από επαγγελματία στο τοπικό σας κατάστημα ανακύκλωσης ή επισκευών ηλεκτρονικών.
  • Seite 97 ενεργοποιήστε την οδοντόβουρτσα και αφήστε τη να λειτουργήσει μέχρι να σταματήσει. Επαναλάβετε αυτό το βήμα μέχρι να μην μπορείτε πλέον να ενεργοποιήσετε την οδοντόβουρτσα Philips Sonicare. 2 Αφαιρέστε την κεφαλή βουρτσίσματος από την οδοντόβουρτσα. 3 Συνδέστε το καλώδιο φόρτισης στη θύρα φόρτισης.
  • Seite 98 Ελληνικά 6 Χρησιμοποιήστε τσιμπιδάκι ή ένα πλαστικό εργαλείο για να απομακρύνετε τις δύο γλωττίδες συγκράτησης από τα εσωτερικά τοιχώματα της λαβής. 7 Μόλις οι γλωττίδες απομακρυνθούν από τον τοίχο, απελευθερώστε το εσωτερικό συγκρότημα από τον σωλήνα περιβλήματος αναστρέφοντας τη λαβή και πιέζοντας...
  • Seite 99 Български Изваждане на акумулаторната батерия Вградената акумулаторна батерия може да се извади, за да бъде изхвърлена. Ако не се чувствате комфортно да разглобявате електроника или ако в ръководството за продукта е указано друго, моля, потърсете професионална помощ в местния магазин за...
  • Seite 100 зъби и я оставете да работи, докато спре сама. Повтаряйте тази стъпка, докато четката за зъби Philips Sonicare вече не може да се включи. 2 Свалете главата на четката от четката за зъби. 3 Включете кабела за зареждане в порта за...
  • Seite 101 Български 7 След като езичетата се отдалечат от стената, освободете вътрешния модул от тръбата на корпуса, като обърнете дръжката и натиснете здраво металния вал върху твърда повърхност (не удряйте дръжката със сила). Ако вътрешните компоненти не се освобождават лесно от корпусната...
  • Seite 102 Кыргызча Кайра кубатталуучу батареяны чыгаруу Камтылган батареяны кайра иштетүү үчүн алып салууга болот. Эгерде электрониканы кантип ажыратууну билбей жатсаңыз же өнүмдүн нускамасында башкача көрсөтүлгөн болсо, анда жергиликтүү электрониканы кайра иштетүүчү же оңдоочу жайдан кесипкөй жардам алыңыз. Шайманды ачаарында куралдарды колго алганыңызда...
  • Seite 103 1 Кайра кубатталуучу батареянын кубатын толугу менен түгөтүңүз. Кайра кубатталуучу батареянын кубатын толугу менен түгөтүү үчүн, анын туткасын кубаттагычтан чыгарып, тиш щётканы күйгүзүп, ал токтогонго чейин иштете бериңиз. Philips Sonicare тиш щёткасы күйбөй калганга чейин ушул кадамды кайталаңыз. 2 Тиш щеткасынан щетка башын алып салыңыз.
  • Seite 104 Кыргызча 7 Уркуюп турган жерлери дубалдан чыккандан кийин тутканы буруп жана металл валды катуу бетке тыгыз басып, ички топтомду корпустун түтүгүнөн ажыратыңыз (кол менен катуу какпаңыз). Эгерде ички тетиктерди корпустун түтүкчөсүнөн алуу кыйын болсо, жогорудагы 5-кадамды кайра аткарыңыз. 8 Ички блокту акырын тартыңыз, аны корпустун түтүк...
  • Seite 105 Македонски Вадење на батеријата на полнење Вградената батерија на полнење може да се отстрани за да се фрли. Ако сметате дека не знаете да расклопувате електронски уреди или ако на друг начин е посочено во упатството за производот, побарајте професионална помош во вашиот локален сервис...
  • Seite 106 вклучете ја четката за заби и оставете ја да работи сѐ додека не сопре. Повторувајте го овој чекор додека веќе не можете да ја вклучите четката за заби Philips Sonicare. 2 Отстранете ја главата на четката од четката за заби.
  • Seite 107 Македонски 7 Откако јазичињата ќе се оддалечат од ѕидот, ослободете го внатрешниот склоп од цевката на куќиштето со превртување на рачката и цврсто притискање на металната оска на цврста површина (немојте со сила да ја трескате рачката). Ако внатрешните компоненти не се одвојуваат лесно...
  • Seite 108 Русский Извлечение аккумулятора Встроенный аккумулятор может быть извлечен для утилизации. Если вы не умеете разбирать электронные устройства или в руководстве по эксплуатации устройства содержатся иные инструкции, обратитесь за профессиональной помощью в местную мастерскую по утилизации или ремонту электроники. При открывании прибора с использованием инструментов...
  • Seite 109 это, удалите зубную щетку из зарядного устройства, включите ее и подождите, пока она не прекратит работу. Повторяйте это действие, пока Philips Sonicare не перестанет включаться. 2 Снимите насадку с зубной щетки. 3 Подключите зарядный кабель к порту зарядки. Оберните небольшой отрезок ткань вокруг...
  • Seite 110 Русский 7 Как только язычки отойдут от стенки, отсоедините внутренний блок от трубки корпуса, перевернув рукоятку и плотно прижав металлический вал к твердой поверхности (при этом не нажимайте с силой на рукоятку). Если внутренние элементы не удается отсоединить от трубки корпуса, еще раз проверьте, что...
  • Seite 111 Тоҷикӣ Озод кардани батареяи барқгиранда Батареяи барқгирандаи дарунсохтро барои партофтан хориҷ кардан мумкин аст. Агар барои шумо ҷудо кардани электроника ё ки нишондодҳои дар дастурамал овардашуда роҳатбахш набошад, лутфан аз мағозаи маҳаллии коркарди масолеҳи электронӣ ё таъмиркунӣ кӯмаки касбӣ хоҳиш намоед. Ҳангоми...
  • Seite 112 дандоншӯиро з барқпуркунанда ҷудо кунед, чӯткаи дандоншӯиро фаъол кунед ва бигузоред, ки он то қатъ шудани он кор кунад. То он даме, ки Шумо дигар чӯткаи Philips Sonicare-ро фаъол накунед, ин қадамро такрор кунед. 2 Сараки чӯткарор аз чӯткаи дандоншӯӣ ҷудо кунед.
  • Seite 113 Тоҷикӣ 7 Пас аз он ки лавҳаҳо аз девор дур шаванд, дастгоҳи дохилиро аз найчаи бадана бо роҳи чаппагардон кардани даста озод карда, чоҳи металлиро ба сатҳи сахт пахш кунед (дастакро ба поён бо фишор надиҳед). Агар ҷузъҳои дохилӣ аз найчаи...
  • Seite 114 Українська Виймання акумуляторної батареї Вбудовану акумуляторну батарею можна вийняти для утилізації. Якщо Ви не вмієте розбирати електронні пристрої або в посібнику з використання продукту не вказано інше, зверніться по професійну допомогу до місцевого пункту переробки чи ремонту електроніки. Дотримуйтеся основних правил безпеки, коли відкриваєте...
  • Seite 115 цього від’єднайте зубну щітку від зарядного пристрою, увімкніть її і залиште працювати до повної зупинки. Повторюйте цю операцію, поки зубна щітка Philips Sonicare вмикається. 2 Зніміть насадку із зубної щітки. 3 Підключіть зарядний кабель до зарядного порту. Обмотайте найтовстішу частину зарядного кабелю...
  • Seite 116 Українська Увага! Щоб не травмуватися й не пошкодити пристрій, пам’ятайте про гострі краї і відкриті електронні компоненти. 9 За допомогою пластикового важеля витягніть батарею з акумуляторного відсіку. Увага! Не використовуйте викрутку або металеві предмети, щоб витягнути батарею з акумуляторного відсіку. 10 Перед...
  • Seite 117 Қазақша Қайта зарядталатын батареяларды алу Кірістірілген қайта зарядталатын батареяны тастау үшін алуға болады. Егер электрониканы бөлшектеу бойынша сенімді болмасаңыз немесе өнім нұсқаулығында басқаша нұсқау берілмесе, электрониканы қайта өңдеу немесе жөндеу бойынша жергілікті шеберханадан кәсіби көмек сұраңыз. Құралды ашу үшін құралдарды қолдану кезінде және қайта...
  • Seite 118 Қазақша 1 Қайта зарядталатын батареялардың зарядын толығымен бітіріңіз. Ол үшін тіс щеткасын зарядтағыштан шығарып, тіс щеткасын қосып, өзі тоқтағанға дейін қосып қойыңыз. Philips Sonicare тіс щеткасы қосылмай қалғанша осы қадамды қайталаңыз. 2 Щетка басын тіс щеткасынан алыңыз. 3 Зарядтау кабелін зарядтау портына қосыңыз.
  • Seite 119 Қазақша 8 Ішкі жинақты корпус түтігінен алу үшін ақырындап тартыңыз. Абайлаңыз: Жарақат алмау немесе өнімді зақымдамау үшін өткір жиектер мен ашық электрондық құрамдастарды ескеріңіз. 9 Батареяны ұяшығынан шығару алу үшін пластикалық иінтіректі пайдаланыңыз. Абайлаңыз: Батареяны науасынан шығару үшін бұрағышты немесе металл затты пайдаланбаңыз.
  • Seite 120 Հայերեն Վերալիցքավորվող մարտկոցի հեռացնելը Ներկառուցված վերալիցքավորվող մարտկոցը կարող է հեռացվել թափոնացման համար։ Եթե դուք չեք կարողանում ապամոնտաժել էլեկտրոնիկան կամ, եթե սարքավորման ձեռնարկում այլ բան է նշված, խնդրում ենք դիմել մասնագիտական օգնության՝ ձեր տարածքի էլեկտրոնիկայի վերամշակման կամ վերանորոգման կենտրոն։ Սարքը բացելու գործիքների հետ աշխատելիս և վերալիցքավորվող...
  • Seite 121 Դա անելու համար հեռացրեք ատամի խոզանակը լիցքավորիչից, միացրեք ատամի խոզանակը և թույլ տվեք այն աշխատի՝ մինչև կանգ առնելը։ Կրկնեք այս քայլը, մինչև այլևս չկարողանաք միացնել Philips Sonicare ատամի խոզանակը։ 2 Հեռացրեք խոզանակի գլխիկը ատամի խոզանակից։ 3 Միացրեք լիցքավորման մալուխը լիցքավորման...
  • Seite 122 Հայերեն 6 Պինցետի կամ մեկուսացումը հեռացնող պլաստմասե գործիքի միջոցով հեռացրեք բռնակի ներքին պատերից երկու ամրացնող ելուստները։ 7 Երբ ելուստները հեռացվեն պատից, ազատեք ներքին հավաքակազմը կորպուսի խողովակից՝ շրջելով բռնակը և մետաղական լիսեռը ամուր սեղմելով ամուր մակերևույթի վրա (բռնակի վրա ուժ գործադրելով մի խփեք)։ Եթե ներքին բաղադրիչները...
  • Seite 123 ภาษาไทย การถอดแบตเตอรี ่ ท ี ่ ส ามารถชาร์ จ ไฟได้ สามารถถอดแบตเตอรี ่ แ บบชาร์ จ ไฟใหม่ ไ ด้ ใ นตั ว ทิ ้ ง ได้ หากคุ ณ ไม่ ส บายใจที ่ จ ะถอดส่ ว นประกอบอิ เ ล็ ก ทรอนิ ก ส์ ห รื อ ไ­ ม่...
  • Seite 124 เปิ ด ใช้ ง านแปรงสี ฟ ั น และปล่ อ ยให้ อ ุ ป กรณ์ ท ำงานจนกว่ า เค­ รื ่ อ งจะหยุ ด ทำขั ้ น ตอนนี ้ ซ ้ ำ จนกว่ า คุ ณ จะไม่ ส ามารถเปิ ด สวิ ต ช์ Philips Sonicare ได้ อ ี ก...
  • Seite 125 ภาษาไทย 6 ใช้ แ หนบหรื อ เครื ่ อ งมื อ งั ด พลาสติ ก เพื ่ อ งั ด แถบยึ ด ทั ้ ง สองออกจากผนั ง ด้ า นในของด้ า มจั บ 7 เมื ่ อ แถบยึ ด แบตเตอรี ่ อ ยู ่ ห ่ า งจากผนั ง ของด้ า มจั บ แล้ ว ให้...
  • Seite 126 ภาษาไทย สำหรั บ การทิ ้ ง แบตเตอรี ่ ให้ พ ั น จุ ด สั ม ผั ส ของแบตเตอรี ่ ด ้ ว ยเทปกาวเพื ่ อ ป้ อ งกั น ไฟฟ้ ­ าลั ด วงจรจากกระแสไฟที ่ ต กค้ า งในแบตเตอรี ่ ตอนนี...
  • Seite 127 ქართული ენა მრავალჯერადად დამუხტვადი ბატარეის ამოღება განკარგვისთვის შესაძლებელია ჩაშენებული მრავალჯერადად დასატენი ბატარეების ამოღება პროდუქტიდან. თუ ელექტრონიკის დაშლა არ გემარტივებათ, ან პროდუქტის სახელმძღვანელოში სხვა მითითებაა მოცემული, მოიძიეთ პროფესიონალური დახმარება ელექტრონიკის რეციკლირების ან შეკეთების ადგილობრივ მაღაზიაში. მიმართეთ ნებისმიერ უსაფრთხოების ზომას როდესაც იყენებთ ხელსაწყოებს მოწყობილობის გასახსნელად...
  • Seite 128 1 სრულად დაცალეთ დატენვადი ბატარეა. ამისთვის ამოიღეთ კბილის ჯაგრისი დამტენიდან, ჩართეთ კბილის ჯაგრისი და ამუშავეთ, სანამ არ გაჩერდება. გაიმეორეთ ეს ნაბიჯი, სანამ Philips Sonicare კბილის ჯაგრისი აღარ ჩაირთვება. 2 მოაცილეთ ჯაგრისის თავაკი კბილის ჯაგრისს. 3 დამტენის კაბელი დამტენის პორტში შეაერთეთ.
  • Seite 129 ქართული ენა 7 როდესაც სამაგრები კედელს მოშორდება, გადააბრუნეთ სახელური და მყარ ზედაპირზე მჭიდროდ დაჭერით განაცალკევეთ შიდა მექანიზმი მილაკის კორპუსისგან (სახელურზე დაჭერისას ნუ გამოიყენებთ ზედმეტ ძალას). თუ შიდა კომპონენტები შემოცმულ მილს მარტივად არ სცილდება, გადაამოწმეთ, რომ შეასრულეთ ზემოაღნიშნული მე-5 ნაბიჯი. 8 მსუბუქად მოქაჩეთ შიდა მექანიზმი, რომ მოაცილოთ...
  • Seite 130 繁體中文 取出充電式電池 內建的充電式電池可拆下進行廢棄處理。如果您不習慣拆 卸電子產品或產品手冊中另有說明，請向當地的電子產品 回收或維修店尋求專業協助。 使用工具打開裝置或棄置充電式電池時，請採取任何必要 的安全預防措施。 務必保護您的眼睛、雙手、手指和工作區域表面。 請確保您的雙手、牙刷和電池在處理電池時都是乾燥狀 態。 為避免電池在取出後意外發生短路，請勿讓電池端子接觸 到金屬物體 (例如硬幣、髮夾、戒指)。請勿以鋁箔紙包裹 電池。丟棄電池之前，請用膠帶黏住電池端子，或將電池 放進塑膠袋。 電池拆下進行回收後，請勿重新安裝。消費者自行安裝電 池有引發火災或其他潛在安全危險的風險。 如果電池損壞或漏液，請避免電池接觸到皮膚或眼睛。 如果不慎接觸到皮膚或眼睛，請立即用水沖洗乾淨並就 醫。 取出充電式電池 取出電池前，請確認其電力已完全耗盡。 若要取出充電電池，您需要以下工具： 一把鉗子、一塊小 布、鑷子、一個塑膠撬具 (或吉他撥片) 和一個堅硬的表 面，例如桌子。 耗盡充電電池的所有電量。 若要將充電式電池的電力 完全耗盡，從充電器中取出牙刷，開啟牙刷電源，讓 牙刷運轉直到停止為止。 重複此步驟，直到無法再開 啟飛利浦 Sonicare 牙刷的電源。 將刷頭從牙刷中取出。 將充電線插入充電口。使用一塊小布包裹充電線最粗 的部分。 繁體中文...
  • Seite 131 繁體中文 使用一把鉗子夾住布包裹的區域。然後，將尾端蓋逆 時針向左旋轉。 小心地將尾端蓋從外殼管中拉出。 使用鑷子或塑膠撬具將兩個固定片從握柄內壁撬開。 一旦固定片離開內壁，透過倒置握柄並將金屬軸牢牢 地壓在堅固的表面上 (切勿用力將握柄向下壓)，將內 部組件從外殼管中取出。 如果內部元件不容易從外殼 管中脫離，請仔細檢查您是否已完成上述步驟 5。 輕輕拉動內部元件，將其從外殼管的底部上取下。 注意：為避免產品受傷或損壞，請留意鋒利邊緣和裸 露的電子元件。 使用塑膠撬具將電池從電池托盤中推出或撬出。 注意：請勿使用螺絲起子或金屬物體將電池從電池托 盤中撬出。 10 請用膠帶蓋住廢棄電池的電池接點後，再進行廢棄處 理，以防止電池剩餘電量造成短路。 廢棄充電式電池 現在可以透過您所在社區電池或電子產品廢棄處理流 程進行回收。...
  • Seite 132 한국어 충전식 배터리 분리 내장 충전식 배터리는 분리해서 폐기할 수 있습니다. 전자제품을 직접 분해하는 것이 내키지 않거나 제품 설명서에 전문가에게 분해를 맡기라는 지침이 포함되어 있는 경우, 가까운 전자제품 재활용 센터나 수리 센터에서 전문가의 도움을 받도록 하십시오. 제품을 열기 위해 도구를 다룰 때와 충전식 배터리를 폐기할 때에는...
  • Seite 133 한국어 충전 케이블 플러그를 충전 포트에 꽂습니다. 충전 케이블의 가장 두꺼운 부분을 작은 천으로 감쌉니다. 펜치를 사용해 천으로 감싼 부분을 잡습니다. 그런 다음 끝부분 덮개를 시계 반대 방향(왼쪽)으로 돌립니다. 그런 다음 조심스럽게 덮개를 케이스 튜브에서 분리합니다. 핀셋이나 플라스틱 프라이 툴을 사용해 유지용 탭 두 개가 핸들의...
  • Seite 134 한국어 플라스틱 프라이 툴을 사용해 배터리를 배터리 트레이에서 밖으로 밀어냅니다. 주의: 배터리를 배터리 트레이에서 꺼낼 때 드라이버나 금속 물체를 사용하지 마십시오. 10 배터리를 폐기할 때는 사용하고 난 배터리의 접점을 테이프로 덮어서 남은 배터리 전기로 인한 단락이 발생하지 않도록 합니다. 사용하고 난 충전식 배터리는 이제...
  • Seite 135 ‫ﺃﻓﺮﻍ ﺷﺤﻦ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺸﺤﻦ: ﻭﻟﻠﻘﻴﺎﻡ ﺑﺬﻟﻚ، ﺃ ﺯ ﹺﻝ ﻓﺮﺷﺎﺓ‬ ‫ﺍﻷﺳﻨﺎﻥ ﻣﻦ ﺍﻟﺸﺎﺣﻦ، ﻭﺷﻐﹽﻞ ﻓﺮﺷﺎﺓ ﺍﻷﺳﻨﺎﻥ ﻭﺍﺗﺮﻛﻬﺎ ﻗﻴﺪ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺣﺘﻰ‬ ‫ﺗﺘﻮﻗﻒ. ﻛﺮﺭ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺨﻄﻮﺓ ﺣﺘﻰ ﻻ ﺗﻌﺪ ﻗﺎﺩ ﺭ ﹰﺍ ﻋﻠﻰ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻓﺮﺷﺎﺓ ﺃﺳﻨﺎﻥ‬ .Philips ‫ ﻣﻦ‬Sonicare .‫ﺃ ﺯ ﹺﻝ ﺭﺃﺱ ﺍﻟﻔﺮﺷﺎﺓ ﻣﻦ ﻓﺮﺷﺎﺓ ﺍﻷﺳﻨﺎﻥ‬ ‫ةيبرعلا‬...
  • Seite 136 ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ ﻛﺎﺑﻞ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﺑﻤﻨﻔﺬ ﺍﻟﺸﺤﻦ. ﻟﻒ ﻗﻄﻌﺔ ﻗﻤﺎﺵ ﺻﻐﻴﺮ ﺓ ﹰ ﺣﻮﻝ‬ .‫ﺍﻟﺠﺰء ﺍﻷﻛﺜﺮ ﺳﻤﻜﹱﺎ ﻣﻦ ﻛﺎﺑﻞ ﺍﻟﺸﺤﻦ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺯﻭﺝ ﻣﻦ ﺍﻟﻜﻤﺎﺷﺎﺕ، ﻗﻢ ﺑﺈﻣﺴﺎﻙ ﺍﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ﺍﻟﻤﻠﻔﻮﻓﺔ ﺑﺎﻟﻘﻤﺎﺵ. ﺛﻢ‬ .‫ﻗﻢ ﺑﺘﺪﻭﻳﺮ ﻏﻄﺎء ﺍﻟﻄﺮﻑ ﻋﻜﺲ ﺍﺗﺠﺎﻩ ﻋﻘﺎﺭﺏ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻴﺴﺎﺭ‬ .‫ﻗﻢ...
  • Seite 137 ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ، ﻗﻢ ﺑﺘﻐﻄﻴﺔ ﻣﻮﺻﻼﺕ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﺑﺸﺮﻳﻂ‬ ‫ﻟﻤﻨﻊ ﺣﺪﻭﺙ ﺃﻱ ﻣﺎﺱ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻣﻦ ﺷﺤﻦ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﻤﺘﺒﻘﻲ. ﻭﻳﻤﻜﻦ ﺍﻵﻥ‬ ‫ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺗﺪﻭﻳﺮ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﻋﻤﻠﻴﺔ‬ .‫ﺍﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻷﺟﻬﺰﺓ ﺍﻹﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﺔ ﻓﻲ ﻣﺠﺘﻤﻌﻚ‬...
  • Seite 138 ‫יש לרוקן את הסוללה הנטענת לחלוטין. לצורך כך, הסר את‬ ‫מברשת השיניים מהמטען, הפעל את מברשת השיניים‬ ‫והנח לה לפעול עד שתעצור. חזור על שלב זה עד שלא‬ Philips ‫תוכל להפעיל עוד את מברשת השיניים של‬ .Sonicare .‫הסר את ראש המברשת ממברשת השיניים‬...
  • Seite 139 ‫עברית‬ ‫חבר את כבל הטעינה לפתח הטעינה. כרוך מטלית קטנה‬ .‫סביב החלק העבה ביותר של כבל הטעינה‬ ‫בעזרת צבת, אחוז באזור העטוף בבד. לאחר מכן, סובב את‬ .‫מכסה בקצה נגד כיוון השעון, שמאלה‬ .‫משוך בזהירות את מכסה הקצה מצינור התושבת‬ ‫יש...
  • Seite 140 ‫עברית‬ ‫השתמש בכלי פירוק מפלסטיק כדי לדחוף או לשלוף את‬ .‫הסוללה ממגש הסוללה‬ ‫זהירות: אל תשתמש במברג או בחפץ מתכתי כדי‬ .‫לשלוף את הסוללה אל מחוץ למגש הסוללות‬ ‫על מנת לסלק את הסוללה לאשפה, כסה את המגעים של‬ ‫הסוללה המשומשת בסרט דביק, כדי למנוע קצר חשמלי‬ ‫עקב...
  • Seite 141 Empty page before back cover...
  • Seite 142 ©2025 Koninklijke Philips N.V. (KPNV). All rights reserved. Philips and the Philips shield are trademarks of KPNV. Sonicare and the Sonicare logo are trademarks of Philips Oral Healthcare, LLC and/or KPNV. 300015555181 (08/07/2025)

Diese Anleitung auch für:

Sonicare 1300