NEC KT-RC2 Installationshandbuch Seite 2

Specifications (KT-RC2)
Horizontal
Detection Area Human sensor Vertical angle
Sensor
Detection
Upper angle
Tilt angle (without spacer)
Lower angle
Spacer angle
Temperature
Operation environment
Humidity (without condensation)
Temperature
Storage environment
Humidity (without condensation)
CneUbl$iKaUblfi (KT-RC2)
raPb13aHTaJ1bHbl
AaTHblK npblCYTHaC Ui BePTblGJ1bHbl
30Ha BblfiYneHHfi
qanaaeKa
AaTHblK AnnernacubBb19YneHH9
Byran Haxiny (6eanpamaAKi) BepxHi Byran
Hi>KHiByran
Byran npamaAKi
T3MnepaTypa
Pa60qae ac9poAA3e
BiJ1brOTHaC14b (6e3KaHA3HcaUbli)
T3MnepaTypa
AcqpoAA3e 3axoYBaHHfi
Binsr0THaCL4b (6eaxaHA3HcaUbli)
Beschreibung (KT-RC2)
Horizontalwinkel
Erfassungsbereich Personensensor Vertikalwinkel
Sensor Erfassungsreichweite
Oberer
Neigungswinkel (ohne Abstandhalter)
Unterer
Winkel des Abstandhalters
Temperatur
Betriebsumgebung
Feuchtigkeit (ohneKondensation)
Temperatur
Lagerumgebung
Feuchtigkeit (ohneKondensation)
Especificaciön (KT-RC2)
Horizontal
Årea de detecciön Sensor humano
Vertical angle
Sensor Detection
Upper angle
Ångulo de inclinaciön (sin espaciador)
Lower angle
ngulo del espaciador
Temperatura
Entorno operativo
Humedad (sincondensaciön)
Temperatura
Entorno de almacenamiento
Humedad (sincondensaciön)
Disposing of your old NEC product
Within the European Union
EU-wide legislation, as implemented in each Member State, requires that waste electrical
and electronic products carrying the mark (left) must be disposed of separately from
normal household waste. This includes monitors and electrical accessories,such as signal
cables or power cords. When you need to dispose of your NEC display products, please
follow the guidance of your local authority, or ask the shop where you purchased the product, or if
applicable, follow any agreementsmade between yourself and NEC.
The mark on electrical and electronic products only applies to the current European Union Member States.
Outside the European Union
If you wish to dispose of used electrical and electronic products outside the European Union,
please contact your local authority so as to comply with the correct disposal method.
H YTb1J1i3a11b1 CTaPb1X Bblpa6ay «NEC»
Y Mexax EYpaneiicrcara ca103a
3mcaHanaycTBa E Ypaneicwara ca103a, * Koe A3eüHiqaey KO>KHaF1
Ka6aÅXOÅb1 umeKTpaT3XHiMHb1X i 3neKTPOHHb1X Bblpa6ay 3ryrmo aA3Haycmo
YTb1J1i3aBaJ1icfl ac06Haan 3Bb1qaÜHb1X 6brraBb1X uxcuay. CIOÅb1 YBaXOA3%ub MaHiTOPb1 i TaKoe
3neKTpaa6CTaJ151BaHHe, 51K CirHaJ1bHb1}1 i CiJIKaBaJ1bHb1% Ka6eJ1i. K ani BaMTP36ana36aBiuua
S1 AblC11J13 «NEC», KaniJlacKa, K ipyüuec51 YKuaHH51Mi MHCUOBb1X opraHayynaÅb1 a60
A3eHa6b1BaJ1i Bblpa6, ui HPb1TPb1MJ1iBaÜueCH YMOY ycix
naranHeHH51Y narv1i>K B aMii TaBaPb1CTBaM «NEC», Ka-qi T aKi51 Marouua.
AÅ3HaKa H a3JRKTpaT3XHiMHb1 X i 3JRK1'POHHb1X Bblpa6ax y -Kb1Baeuua TOJ1bKi y I-cpamax EYpaneücycara cama.
Ila-3a MexaMi EYpaneiicrcara car03a
Kani Barvl T P36a YTbIJIi3aBaUb BblKaPb1CTaHb1fl WiercrpaT3XHit1Hb1}1 a60 3J1eKTPOHHb1fl Bblpa6bI na-3a
Mex-aMiEYpaneücKaracaY03a, Aa MHCUOBb1X opraHay Harnuy, K-a6 BblCBeTJ1iUb
npaBiJ1bHb1 cnoca6 Y'Tb1J1i3aub1i.
Entsorgung alter NEC Geräte
Innerhalb der Europäischen Union
Gemäß EU Gesetzgebung und deren Umsetzung in den einzelnen Mitgliedstaaten
müssen elektrische und elektronische Geräte, die das links abgebildete Kennzeichen
tragen, getrennt vom normalen Hausmüll entsorgt werden. Dazu gehören auch Monitore
und elektrisches Zubehör wie Signal- Oder Netzkabel. Wenn Sie Ihr NEC Anzeigegerät
entsorgen müssen, befolgen Sie bitte die Richtlinien der örtlichen Behörden, wenden Sie sich an
den Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, Oderverfahren Sie gemäß eventuellen
Vereinbarungen zwischen Ihnen und NEC.
Die Kennzeichnung elektrischer und elektronischer Produkte erfolgt nur in den derzeitigen
Mitgliedstaaten der Europäischen Union.
Außerhalb der Europäischen Union
Außerhalb der Europäischen Union informmeren Sie sich bitte bei den zuständigen örtlichen
Behörden über die ordnungsgemäßeEntsorgung elektrischer und elektronischer Geräte.
Desecho de productos NEC obsoletos
En la Uniån europea
A medida que la legislaci6n de la Uni6n Europea seva implementando en los distintos estados
miembros, seeståimponiendo que Iosproductos residualeseléctricosy electrönicos que Ilevan Ia
marca que semuestraa la izquierda sedesechenpor separadode los residuosdomésticoscomunes.
En estacategoria seincluyen desdemonitores hastaaccesorioseléctricos,como cablesde
alimentaciön o de serial.Para desecharmonitores NEC, sigalas instruccionesde Iasautoridadeslocales,solicite
infonnaci6nal respecto enel establecimiento d ondehayaadquiridoel monitoro, si corresponde, sigalas
condiciones acordadas con NEC.
Esta marca en productos eléctrrcos o electr6nicos s610se aplica a los estadosmiembros actuales de
la Uni6n europea.
Fuera de la Uni6n europea
Para desecharproductos eléctncos o electr6nicos fuera de Ia Uni6n europea,p6ngase en contacto
con las autoridades locales para utilizar el método de desecho adecuado.
(Pb) (Hg) [Cr(V1)]
x o o o
o o o o
o o o
o
O:
Turkish RoHS information relevant for Turkish
In Conformity with the EEE Regulation
Spécification (KT-RC2)
angle 700
700 Detection
4m Capteur
distance
500
Tilt angle (without spacer)
400
500 Angle du séparateur
5-400C / 41-1040F
Environnement de fonctionnement
20-80%
-20-600C / -4-1400F
Environnement de stockage
10-90%
Specificazione (KT-RC2)
Byran 700
Byran
700 Area
4m Sensore
500
Angolo di inclinazione (senza distanziatore)
400
500 Angolo del distanziatore
5-400C / 41-1040F
Ambiente di funzionamento
20-80%
-20-600C / -4-1400F
Ambiente di conservazione
10-90%
MarviaHaaHblM (KT-RC2)
700
700 AHblKTayayMafbl
4m CeHcop
Winkel 500
EHKeÜITY 6 YPblWbl(waü6acb13)
Winkel 400
500 I-Davi6a 6YPblUJbl
5-400C / 41-1040F
>KYMblCOPTaCbl
20-80%
-20-600C / -4-1400F
CaKTay opracbl
10-90%
CneUVICbVIKaUV19 (KT-RC2)
angle 700
30Ha aeLhCTBV19
700
AaTYL,1K
distance 4m
500
Yron HaKf10Ha(6e3npocTaBKl,1)
400
Yron npoCTaBKL,1
500
5-400C
YCJIOBVIR pa60Tbl
20-80%
20-600C
Ycnoun xpaHeHL49
10-90%
English
Elimination des anciens produits
Au sein de l' Union Européenne
La législation en vigueur dans tous les états membres de I 'Union Européenne exige que
tous les déchets électriques et électroniques portant le symbole ci-contre (å gauche) ne
soient pas mélangés au reste des déchets ménagersIors de leur élimination. Ceci inclut
notamment les moniteurs et accessoires électriques, tels que les cåbles-signaux et les
cordons d'alimentation.
veuillez suivre Ies recommandations des autorités locales ou demander conseil auprés du
revendeur qui vous a vendu le produit en question. Vous pouvez aussi respecter tout accord passé
entre NEC et vous-méme, le cas échéant.
Ce symbole présent sur Ies produits électriques et électroniques ne s'applique qu'aux membres
actuels de I 'Union Européenne.
En dehors de l'Union Européenne
Si vous souhaitez vous débarrasserde produits électriques ou électroniques usagésen dehors de
I 'Union Européenne, veuillez contacter les autorités locales concernées pour respecter les modes
SenapycKas
de traitement acceptés.
J13flpxaBeca103Y, na-rpa6ye,
(3J1eBa), Smaltimento del prodotto
Nell'Unione
y KpaMY, La legislazione in vigore nell'UE e applicata dal singolo Stato Membro prevede che i
prodotti elettrici ed elettronici dismessi che recano il simbolo illustrato a sinistra debbano
essere smaltiti separatamente rispetto agli altri rifiuti domestici. Questo comprende i
monitor e gli accessori elettrici, come i cavi segnali o di alimentazione. Per smaltire i
monitor NEC, pertanto, occorre informarsi presso gli enti locali oppure chiedere al punto vendita
dove stato acquistato il prodotto; in alternativa, occorre attenersi a quanto contenuto nei contratti
stipulati tra voi e NEC.
II contrassegno sui prodotti elettrici ed elettronici viene applicato unicamente ai paesi che fanno
parte dell'Unione Europea.
Fuori dall'Unione
Se si desidera smaltire dei prodotti elettrici ed elettronici fuori dall'Unione Europea, contattare gli
Deutsch
enti locali competenti al fine di applicare il metodo corretto di smaltimento.
ECKi NEC eHiMiH
EyponaJ1b1K Oaa}f iwiHAe
EO aaHblHa ceVIKec, ep6ip MYI_ueenae Ifa6blJIAaHfaHAaV1, con xaKTa KepceTinreH
6enrici 6ap oneKTp >K9He oneKTPOHAblK eHiMAepaiH KarlAblKTaPbl TYPMblCTblK
IfanblnTbl KanAblKTapaaH 6eneK >KOLäblJIYbl TVIic. OFaH M0HMTopnap MeH oneKTp
>Ka6AblKTaPbl Kipeai, Mbicanbl, cmrHan Ka6enbAepi HeMece Kyar Ka6eJ1bAepi.
NEC Al,lcnneül eHiMAepiH *OYO
HycKaynapblH OPblHAaHb13 Herviece 0HiMAi caTbln anFaH AVI<eHHeHcypaHb13 HeMece ci3
6eH NEC apacblHAafbl
3neKTp >KéHe 3neKTPOHAblK eHiMaepaeri
ennepre KonnaHblnaAbl.
Eyponanbllf OAaegaH Tb1C
Espanol Erep ci3 naiaanaHblf1faH
TbiC xepae >KOLäFblHb13 Kence, xepriniKTi
AYPblC eAlcneH >KOLhblHb13
(PBB) (PBDE)
o o
o o
o o
1363-
market
Angle horizontal 700
Area Capteur humain Angle vertical 700
Distance de détection
4m
Angle supérieur 500
Angle inférieur 400
500
Température 5-400C / 41-1040F
Humidité (sanscondensation) 20-80%
Température -20-600C / -4-1400F
10-90%
(sans condensation)
Angolo orizzontale 700
di rilevamento Sensore umano Angolo verticale 700
Distanza di rilevamento 4m
Angolo superiore
500
Angolo inferiore 400
500
Temperatura 5-400C
Umiditå (senza condensa) 20-80%
Temperatura -20-600C
10-90%
(senza condensa)
KenaeHeH 6YPblUJ 700
AaaM ceHCOPbl TiK 6YPblUJ 700
AHblKTay KaUJblKTblfbl 4m
>KOfaPfbl 6YPblUJ 500
Terv'1eHri6YPblUJ
400
500
TeMnepaTypa 5-400C / 41-1040F
20-80%
blJ1faJIAblr1blK (KOHAeHcaTCb13)
TeMnepaTypa -20-600C 1 -4-1400F
blJ1faJIAblJ1blK(KOHAeHcaTCb13) 10-90%
Yron no ropL,130HTaJ1h 700
AaTYVIK n PVICYTCTBV19 Yron no 700
PaccT09f-we gehCTBV19 4m
Yron cBepxy 500
Yron CHI,13Y 400
500
TeMneparypa 5-400C / 41-1040F
Bna>KHOCTb(6e3KOHAeHcaUVW1) 20-80%
TeMnepaTypa -20-600C 1 -4-1400F
Bna>KHOCTb(6e3KOHAeHcaL_W1b1) 10-90%
Francais
NEC
Lorsque vous devez vous débarrasser de vos produits d'affichage NEC,
NEC usato Italiano
Europea
Europea
*010
60nca, xepriniKTi 6mniK opraHaaPblHblN
KeniciMAepai (erep KOJIAaHblnaTblH 60nca) OPblHAaHb13
6enri TeK afblMaafbl Eyponanbllf Oaalqsa MYI.ue
eneKTp >K9He oneKTPOHAb11feHiMAepai Eyponaflbllf Oua«aH
6v1niK opraHAaPblHa xa6apnacbln, eHiMaepAi
This device complies with Part 15 of FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions. (I) This device may not cause
harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
U.S. Responsible
Address:
Tel. No.:
FCC Information
I . Use the attached specified cables with the Remote control kit (KT-RC2) so as not to interfere with radio and television reception
2. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment
generates, uses, and can radiate radio frequency energy, and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications.
If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
• Consult your dealer or an experienced radio/TV technician for help
If necessary, the user should contact the dealer or an experienced radio/television technician for additional suggestions. The user may find
the following booklet, prepared by the Federal Communications
Problems." This booklet is available from the U.S. Government Printing Office, Washington, D.C., 20402, Stock No. 004-000-00345-4.
2
(KT-RC2)
(KT-RC2)
AÆ-E>+Y—
Y TilJIH3aunq nwmennii NEC
B cTpa11ax EBponeiic1€oro Coma
CornacH0 TPe60BaHH%M 3aKOHOAaEJ1bCTBa EBponeücKoro coma, neiicTBY101uero B
Ka)KAOM OTAeJTbHOM rocynapcTBe-qneHe,
KOTOPbIe IIPOMaPKHPOBaHbI COOTBeTCTBYYOIUHM
Y'THJIH3HPOBaTb OTAeJ1bHO O T06b1HHb1X 6b1TOBb1X O TXOAOB. B
MOHHTOPb1 H 11PHHaAJIOKHOCTH K JleKrrp0060PYAOBaHH10, T aKHe, KaK CHEHaJ1bHb1e Ka6eJIHH
Ka6eJIH IIH•raHHH.
He06XOAHMOCTH Y THJIH3aUHH MOHHTOPa H ApyrHx H3neJIHi1 NEC cneAYiiTe MeCTHb1M HOPMaM
YTHJIH3aUHH, 06paTHTecb B Mara3HH, B KOTOPOM npm06peTeH0 AaHHoe H3AeJIHe, H JIHcne,uyvTre
YCJIOBHflM cornameHHii, 3aKmoqeHHbIXCKOMnaHHeIi N EC, eCJIH•raKOBbIe HMeEOTCfl.
AaHHb1ii 3HaK Ha 3J1eKTPOTeXHW1eCKHX H 31eKTPOHHb1X H 3AeJIHflX neiicTByeT TOJ1bKO A JIfl
CTPaH-HJ1eHOB EBponeücKoro C0103a.
3a npeneJ1aM11EBponeicrcoro Coma
HPH He06XOAHMOCTH Y THJIH3aUHH 3J1eKTPOTeXHHHeCKHX
EBponeücKoro C0103a 06paTHTeCbK MeCTHb1M opraHaM Ha;uopa
ITPaBHJTYTHJIH3aÅHH.
NEC
NEC
NEC
Ka3aK
DECLARATION OF CONFORMITY
Party: NEC Display Solutions of America, Inc.
500 Park Boulevard, Suite 1100 Itasca, Illinois 60143
(630) 467-3000
Type of Product: Remote control kit
Equipment Classifi cation: Class B Peripheral
Remote control kit (KT-RC2)
Model:
Wehereby declare that the equipment specified above
conforms to the technical standards as specified in the FCC Rules.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation
Commission, helpful: "How to Identify and Resolve Radio-TV Interference
Data is subject to change without notice.
700
700
4m
-L-Eß#E
500
400
500
5-400C / 41-1040F
20-80%
-20-600C / -4-1400F
10-90%
700
700
4m
_Efi 500
400
500
5-400C / 41-1040F
20-80%
-20-600C / -4-1400F
10-90%
PyccKhi
3J1eKTPOTeXHHqeCKHe H 3neKTPOHHb1e H3neJTH}1,
3HaKOM (CM. PHC.cneBa), cnenyeT
rpynny BXOA*T
H •neKTPOHHb1X H3AeJIHV1 3a IlpeAeJ1aMH
Bb151CHeHH51 neiCTBY'10111HX
o
Printed in China