Minolta STANDARD 7x35 EW Kurzanleitung

MINOLTA
o
o
STANDARD 8 x 40 EW
ESTADO
o
CO
PAUSCH
BEZEICHNUNGEN DER TEILE
O Zoom-Einstellung
o Gummi-Augenmuschel
O Scharfstelltrieb
o
Okular
O Öse für Trageriemen o Objektiv
O Dioptrienausgleich
EINSTELLUNG AUF IHRE AUGEN
1. Justieren Sie den Abstand der Okulare auf Ihren Pupillenabstand,
indem Sie die beiden Fassungsrohre so ausfalten, daß Sie das
Sehfeld bequem als einen runden Kreis sehen (Bild
Zeichnungen). Die Markierungßstriche und Punkte an den vorderen
Gelenken erleichtern das Wiederfinden der richtigen
lungen.
2. Sehen Sie ein entferntes Objekt und schauen Sie das durch den
Fernglas. Decken Sie das rechte Rohr, das den Dioptrienausgleich
hat. Drehen Sie den Scharfstelltrieb so lange, bis das Objekt
scharf erscheint (C). Decken Sie nun das Okular, das Sie eben
eingestellt haben, und drehen Sie den Dioptrienausgleich
bis das gleiche Obiekt scharf erscheint (D). Die Stellung des Index-
punktes an den Plus• und Minus-Markierungen
wendet werden, die beste Einstellung leicht wiederzufinden.
NOMBRES DE LAS PIEZAS
o O Perilla de regulaci6n del enfoque
Caperuza del ocular
O Ocular a distancia ("zooming")
O Ojal para la correa O Perilla de enfoque
o
Compensador de vista O Objetivo
ADAPTACION A LOS OJOS
I. Regular eI espaciamiento entre los oculares de manera que co•
rresponda a la distancia entre Ias pupilas asiendo eI binåculo
como se muestra (B) mientras se hacen girar Ios tubos alrededor
del puente hasta que se logre ver cömodamente eI campo en una
ünica visién circular. Los indicadores y las marcas de referencia
cerca de Ias bisagras se podrén usar para ponerlo nuevamente en Ia
misma posici6n.
2. Mire un objeto distante por los binöculos. Cubra el tubo que tiene
compensador de vista tubo derecho. Haga girar Ia perilla de
enfoque hasta que el Objeto aparezca nitido (C), Luego, cubra
eI tubo contrario y haga girar el compensador de vista hasta que el
mismo objeto aparezca nitido (D). Se podrån usar el indicador
del compensador y las marcas mis y menos de referencia para
volver a hacer de nuevo el mismo reglaie.
TECHNISCHE DATEN
ESPECIFICACIONES
7 x 35 EW
Vergrdßerung
Aumento
Obi ek tiv•Du rchmesser
35 mm
Diåmetro del objetivo
110
Sehfeld in Grad
Angulo de visiOn
Durchmesser Austrittspupille 5mm
Diåmetro de la pupilla de Salida
Geometrische Lichtstärke
25
Indicødor de luminosidad
Sehfeld auf 1000rn 192m
Campo a 1000 metros
122
Abmessungen
x 176mm
Dimensiones
Gewicht
7809
Peso
Änderungen der technischen Daten vorbehalten.
BINOCULARS
o
o
COMPACT 8 x 24
c
SEHFELD
OEL CAMPO
O
RICHTtC
SCHARFSTELLEN
Schauen Sie mit beiden Augen durch das Fernglas, nachdem es,
wie zuvor beschrieben,
drehen Sie einfach den Scharfstelltrieb
Gummi-Augenmuscheln
VORSICHT: Schauen
Sonne, Ihre Augen könnten geschädigt werden!
ZOOM-EINSTELLUNG
B und
Blicken Sie durch die Okulare des Zoom-Fernglases und drehen
Einstel•
Sie die Zoom-Einstellung,
paßt (E). Nach jeder Zoom-Verstellung
größerung) muß das Fernglas neu scharfgestellt werden.
VORSICHT: Ferngläser vom Typ WEATHERMATIC
einer Wassertiefe
so lange,
kann dazu ver-
ENFOQUE
Mirando a través de ambos oculares con eI binåculo regulado a Ia
visi6n adecuada como se acaba de explicar, sencillamente hacer girar
Ia perilla de enfoque (C) hasta que el objeto que se estå mirando se
vea bien nitido.
ATENCION: No mirar por el bin6culo hacia el sol dado que podria
ser de dafio a los Ojos.
"ZOOMING"
Mientras se mira a través de los oculares del bin6culo '*zoom",
girar la perilla de "zooming",
hasta que eI objeto que se estå mirando Ilegue a ocupar la porciön
deseada en eI campo de visiön, La perilla
distancia habrå de enfocarse
ATENCION: Nunca use los binåculos de tipo WEATHEOMATIC
a profundidades måsde 1 metro (aprox. 3 pies).
STANDARD
7x • IS x 35 7x .21
7x50 8 x 40 EW 10 x 50 EW
zoom
ax IOX 7X • 15X 7X
40mm 50mm 35mrn
7,80 5.50 50
3.60 (15>0 30
2 ,3mm 23m m
7,1mm 5mm 5m m
(15X)
5,3 (15>0
50 25 25
88m (7X)
96m (7X)
136m 166m 136mm
63m (15>0 52m (21X)
63 x 172 60x 136 62.5 x 172 60 x 135 65 x 186
x 188mm x 179rnrn x 189mm x 176mm x 189mm
930g 10009 8309
Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso.
o
o
POCKET 8 x 22 Wide
eingestellt wurde. Zum Scharfeinstellen
(C). Brillenträger können die
umstülpen.
Sie niernals mit dem Fernglas direkt in die
bis das Sehfeld zum angepeilten Objekt
(d.h. Veränderung der Ver-
sind nur bis zu
von 1m wasserdicht.
o sea de regulaci6n de enfoque, (E)
de regulaci6n del enfoque
vez por vez.
COMPACT
x 50
7 x 21 8x24 10 x 25 7 x 21
zoom
-21X 1 OX
24 mm 21 mm
50mm 21 mm 25mrn
7.50 6.30
3rnm 3m m
2 ,5mm 3mm
(21X)
(21>0 9 9 6.3
131m 122m
110m 128m
40 x 91 49 x 101 49 x 101 43.5 x 64
x 112mm x 108mm x 108mm 107, 5mm
2609 300g
1020g
o
o
WEATHERMATIC
PFLEGE UND LAGERUNG
Berühren Sie die Linsenoberflächen
mit rauhen Materialien. Wenn eine Linsenoberfläche
ist, sollte man dieselbe Sorgfalt
Kameraobjektivs verwenden:
werden mit einem Luftpinsel entfernt. Auch kann ein sauberes,
weiches, fusselfreies Tuch verwendet
einer Linsenflüssigkeit Wird nicht empfohlen. Die eventuelle
Reinigung innerer Glasflächen
Fachmann vorgenommen werden.
Schützen Sie das Fernglas vor harten Stdßen.
Setzen Sie das Fernglas niemals Feuchtigkeit,
Oder korrosionsfördernden Umwelteinflüssen
Zur Reinigung der Gummioberfläche der Ferngläser vom Typ
WEATHERMATIC verwendet man ein neutrales Reinigungsmittel.
Niemals Verdünner, Benzin Oder organische Lösungsmittel
wenden.
Bewahren Sie das Fernglas in seiner Tasche an einem kühlen und
trockenen Ort auf, der frei von Staub und Chemikalien
luftdichter Behälter mit einem feuchtigkeitsentziehenden
wie „Silicagel" wäre ideal (gilt besonders für ungünstigesKlima).
Der Scharfstelltrieb solite für
möglich nach links gedreht werden.
Versuchen Sie nicht, das Fernglas auseinanderzunehmen. Service-
und Reparaturarbeiten sollten
risierten Spezialisten vorgenommen werden.
CUIDADOS Y ALMACENAMIENTO
NO tocar Ia superficie de IOSobjetivos con sus dedos no con otros
materiales åsperos. En caso de ensuciarse la superficie exterior de
un objetivo, habrå que limpiarla con eI mismo cuidado que eI
objetivo de una cémara: Soplar o cepillar
usando un cepillo a fuelle para objetivos, exhalar sobre Ia super-
ficie en cuestiån y limpiarla delicadamente con un trapito sin
hilazas suave y limpio. NO es de aconsejar el uso de fluido
destinado a la limpieza de objetivos.
interior de IOSobjetivos habrå de Ilevarsea cabo ünicamente por
un técnico debidamente competente.
Proteger el binéculo de toda posibilidad de daffo debido a golpes.
Para que no se exponga el bin6culo a Ia humedad, a Ia neblina
salina como también a cualquier Otro estado corrosivo que
a
pudiera periudicar al mismo.
Para limpiar eI caucho exterior de IOS binåculos de tipc WEATHER.
MATIC. use un detergente neutral. Nunca usediluyente, bencina
o solventes orgånicos.
El binöculo habrå de guardarse en un estuche en un local seco y
frio donde no haya polvo ni productos quimicos. Un recipiente
herméticamente cerrado, que contenga algün desecantecomo gel
de silicio, seria 10ideal.'A1guardareI bin6culo,habråque girar
Ia perilla de enfoque todo 10 mås posible hacia Ia izquierda.
Nunca ponerse a desarmar el binöculo. Todo servicio o repara-
ci6n, cuando se presente Ia necesidad, habrå de Ilevarse a cabo
ünicamente por manos de especialistas debidamente autorizados.
POCKET
8 x 22 10 x 25
9x24
Wide Angle Wide Angle
1 ox
22mm 24mm 25rnrn
7.30 8.20 6.50
2,7mm 2,5mm
2.8mm
6.3
9
144m 100m 114m
43.5 x 64 43.5 x 64 43.5 x 64
107,5mm 107.5mm 107.5mm
305g 305g
7 x 42 Wide Angle
IIIlli
nicht mit den Fingern Oder
verschmutzt
wie bei der Reinigung eines
Lose daraufliegende Teilchen
werden. Eine Reinigung mit
sollte nur vom autorisierten
Brandungsnebel
aus.
ver-
ist. Ein
Mittel
lingere Lagerung so weit wie
ausschießlich von einem auto-
eI material extraöo
La limpieza de la parte
WEATHERMATIC
7 x 42 10 x 42
7 x 50•
Wide Wide Angle*
IOX
42m m 42mm 5G•nrn
9,30 6.50 7,10
4,2mm
36 17,6 50
124m
150m 108m
61 x 131 61 x 131 63 x 172
x 185mm x 187mm x 188mm
B40g 940g
Verfügbar in Schwarz Oder Gelb.
Disponible eI tipo negro o amarillo.