Genie CB850 Bedienungsanleitung
Spiralbindegerät
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
DE
Spiralbindegerät CB850
EN
Spiral binding machine CB850
FR
Machine à relier à spirale CB850
IT
Raccoglitore a spirale CB850
ES
Encuadernadora de espiral CB850
NL
Spiraalband CB850
PL
Segregator spiralny CB850
HR
Spiralni uređaj za spajanje CB850
CZ
Spirálový pořadač CB850
PT
Encadernação em espiral CB850
GR
Φάκελος με σπιράλ CB850
TR
Spiral bağlayıcı CB850
AR
CB850 آلة تجليد لولبية
GO Europe GmbH
Zum Kraftwerk 1
45527 Hattingen
Germany
www.go-europe.com
V 1.16
09/2025
ID: 12240
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Genie CB850
Inhaltszusammenfassung für Genie CB850
- Seite 1 Spiralbindegerät CB850 Spiral binding machine CB850 Machine à relier à spirale CB850 Raccoglitore a spirale CB850 Encuadernadora de espiral CB850 Spiraalband CB850 Segregator spiralny CB850 Spiralni uređaj za spajanje CB850 Spirálový pořadač CB850 Encadernação em espiral CB850 Φάκελος με σπιράλ CB850 Spiral bağlayıcı...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
DE / AT / CH Fragen und Service Lieber Kunde, wir freuen uns, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben. Bei Fragen und Problemen steht Ihnen unsere Service-Hotline unter der Telefonnummer +49 (0)180 5 007514 (Kosten aus dem dt. Festnetz bei Drucklegung: 14 ct/Min., mobil maximal 42 ct/Min.) zur Verfügung. -
Seite 3: Lieferumfang
Prüfen Sie den Verpackungsinhalt, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Sollte etwas fehlen oder be- schädigt sein, nehmen Sie das Gerät keinesfalls in Betrieb. Wenden Sie sich an unseren Service. 1 Spiralbindegerät CB850 10 Bindespiralen Durchmesser 6 mm 10 Bindespiralen Durchmesser 8 mm... -
Seite 4: Hinweise Zum Material
Hinweise zum Material • Maximal 12 Blatt Standardpapier (80 g/m²) zeitgleich stanzen. • Pappe und dünne Folie (maximal 300 g/m² bzw. 0,2 mm stark) einzeln stanzen. • Keine metallischen Gegenstände wie bspw. Heft- oder Büroklammern stanzen. • Ausschließlich Bindespiralen aus Kunststoff verwenden. Stanzen Hinweis: Die Stanzmechanik wurde vor dem Verpacken mit einer öligen Schutzschicht überzogen. -
Seite 5: Binden
Binden Hinweis: Wenn Sie Blätter binden möchten, müssen Sie diese zuvor stanzen. Wählen Sie die Bindespirale entsprechend der Anzahl der Seiten, die gebunden werden sollen. Durchmesser der Bindespirale in mm Anzahl der Seiten (80 g/m²) 2 - 20 15 - 35 33 - 50 45 - 80 75 - 100... -
Seite 6: Lochen (4-Fach)
Lochen (4-fach) Hinweis: Wenn sich der Hebel nicht ganz oben befindet, lässt sich das Papier nicht bis zum Anschlag einschieben und wird nicht korrekt gelocht. Achtung! Sachschaden durch unsachgemäße Bedienung! Maximal 12 Blatt Standardpapier (80 g/m²) zeitgleich lochen. Pappe und dünne Folie (maximal 300 g/m² bzw. 0,2 mm stark) einzeln lochen. -
Seite 7: Hinweise Zur Entsorgung
Hinweise zur Entsorgung Informieren Sie sich über die Möglichkeiten der unentgeltlichen Rücknahme von Altgeräten bei Ihrem Händler. Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recycling- stellen entsorgen können. Informieren Sie sich bei Ihrer Kommune über die Möglichkeiten der korrekten Entsorgung. -
Seite 8: Warranty
Warranty Dear customer, We are delighted that you have chosen this equipment. In the case of a defect, please return the device together with the receipt and original packing material to the point of sale. Intended use The spiral binding machine is exclusively suitable for punching and binding paper, thin cardboard, and foils. -
Seite 9: Scope Of Delivery
Check the packaging contents before operating the device. If anything is missing or damaged, do not operate the device under any circumstances. Contact our service team. 1 Spiral binding machine CB850 10 Binding spirals diameter 6 mm 10 Binding spirals diameter 8 mm... -
Seite 10: Punching
Punching Note: The die mechanism was coated with an oily protective layer before packaging. Punch a blank sheet of paper several times until no residues are visible. Note: Always test the settings made first on a blank sheet of paper before punching originals. So you can tell if the holes are evenly distributed across the paper. -
Seite 11: Tie
Note: If you want to bind sheets, you must first punch them. Choose the binding coil according to the number of pages to be bound. Diameter of the binding spiral in mm Number of pages (80 g/m²) 2- 20 15- 35 33- 50 45- 80 75- 100... -
Seite 12: Punching (4 Holes)
Punching (4 holes) Note: If the lever is not fully raised, the paper cannot be inserted all the way in and will not be punched correctly. Attention! Material damage due to improper operation! Punch up to 12 sheets of standard paper (80 g/m²) at a time. -
Seite 13: Notes On Disposal
Notes on disposal Find out about the options for taking back old appliances free of charge from your dealer. The packaging is made from environmentally friendly materials that can be disposed of at local recycling centres. Ask your local authority about the options for correct disposal. Observe the labelling of the packaging material when separating waste;... -
Seite 14: Garantie
Garantie Cher client, nous sommes très heureux que vous ayez choisi cet appareil. En cas de défaut, veuillez retourner l’appareil dans son emballage d’origine et accompagné du bon d’achat au magasin où vous l’avez acheté. Utilisation conforme à la destination La relieuse à... -
Seite 15: Contenu De La Livraison
Vérifiez le contenu de l'emballage avant de mettre l'appareil en service. Si quelque chose manque ou est endommagé, ne mettez en aucun cas l'appareil en service. Adressez-vous à notre service. 1 Relieuse à spirale CB850 10 Spirales de ligature diamètre 6 mm 10 Spirales de ligature diamètre 8 mm... -
Seite 16: Poinçonnage
Poinçonnage Remarque : Le mécanisme d'estampage a été recouvert d'une couche protectrice huileuse avant d'être emballé. Perforez d'abord plusieurs fois une feuille de papier vierge jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de résidus. Remarque : Testez toujours les réglages effectués sur une feuille de papier vierge avant de perforer des originaux. -
Seite 17: Reliure
Reliure Remarque : Si vous souhaitez relier des feuilles, vous devez les perforer au préalable. Choisissez la spirale de reliure en fonction du nombre de pages à relier. Diamètre de la spirale de liage en mm Nombre de pages (80 g/m²) 2- 20 15- 35 33- 50... -
Seite 18: Perforation (4 Fois)
Perforation (4 fois) Remarque : Si le levier n'est pas tout à fait en haut, le papier ne peut pas être inséré jusqu'à la butée et n'est pas perforé correctement. Attention ! Dommages matériels dus à une utilisation non conforme ! Perforation simultanée de 12 feuilles de papier standard (80 g/m²) au maximum. -
Seite 19: Instructions Pour L'élimination
Instructions pour l'élimination Renseignez-vous sur les possibilités de reprise gratuite des appareils usagés auprès de votre revendeur. L'emballage est composé de matériaux respectueux de l'environnement que vous pouvez éliminer dans les centres de recyclage locaux. Renseignez-vous auprès de votre commune sur les possibilités d'élimination correcte. -
Seite 20: Garanzia
Garanzia Gentile cliente, grazie per aver acquistato questo prodotto di qualità. In caso di difetti si prega di ritor- nare l’apparecchio, completo di imballo originale e scontrino di acquisto, al punto vendita dove è stato effettuato l’acquisto. Uso previsto La rilegatrice a spirale è adatta solo per la punzonatura e la rilegatura di carta, cartone sottile e film. Qualsiasi altro uso o modifica è... -
Seite 21: Ambito Di Consegna
Controllare il contenuto dell'imballaggio prima di mettere in funzione l'apparecchio. Se qualcosa manca o è danneggiato, non utilizzare in nessun caso l'apparecchio. Contattare il nostro servizio di assistenza. 1 Raccoglitore a spirale CB850 10 Spirali di legatura diametro 6 mm 10 Spirali di legatura diametro 8 mm... -
Seite 22: Punzonatura
Punzonatura Nota: Il meccanismo di punzonatura è stato rivestito con uno strato protettivo oleoso prima dell'imbal- laggio. Per prima cosa punzonare un foglio di carta bianco alcune volte fino a quando non sono più visibili residui. Nota: Prima di perforare gli originali, verificare sempre le impostazioni effettuate con un foglio bianco. In questo modo si vedrà... -
Seite 23: Rilegatura
Rilegatura Nota: Se si desidera rilegare le foglie, è necessario prima punzonarle. Selezionare la spirale di rilegatura in base al numero di pagine da rilegare. Diametro della spirale di rilegatura in mm Numero di pagine (80 g/m²) 2- 20 15- 35 33- 50 45- 80 75- 100... -
Seite 24: Punzonatura (4 Volte)
Punzonatura (4 volte) Nota: Se la leva non è in alto, la carta non può essere spinta fino in fondo e non viene perforata correttamente. Attenzione! Danneggiamento del materiale a causa di un uso improprio! Perfora un massimo di 12 fogli di carta standard (80 g/m²) contemporaneamente. Perforare singolar- mente il cartone e la pellicola sottile (massimo 300 g/m²... -
Seite 25: Note Sulla Dismissione
Note sulla dismissione Informatevi sulle possibilità di ritiro gratuito dei vecchi apparecchi presso il vostro rivenditore. L'imballaggio è realizzato con materiali ecologici che possono essere smaltiti nei centri di rici- claggio locali. Chiedete alle autorità locali quali sono le opzioni per un corretto smaltimento. Durante la separazione dei rifiuti, osservare le etichette del materiale di imballaggio, contras- segnate da abbreviazioni (b) e numeri (a) con il seguente significato: 1-7: Plastica / 20-22: Carta e cartone / 80-98: Materiali compositi. -
Seite 26: Instrucciones Importantes De Seguridad
Garantía Estimado cliente: Nos alegramos de que usted se haya decidido por este aparato. En caso de un defecto devuelva el aparato junto con el justificante de compra y el embalaje original al lugar donde lo ha adquirido. Uso previsto La encuadernadora de espiral sólo es adecuada para perforar y encuadernar papel, cartón fino y film. -
Seite 27: Volumen De Suministro
Compruebe el contenido del embalaje antes de poner el aparato en funcionamiento. Si falta algo o está dañado, no utilice el aparato bajo ningún concepto. Póngase en contacto con nuestro servicio técnico. 1 Carpeta espiral CB850 10 Espirales de encuadernación de 6 mm de diámetro 10 Espirales de encuadernación de 8 mm de... - Seite 28 Perforación Nota: El mecanismo de perforación se recubrió con una capa protectora aceitosa antes del envasado. En primer lugar, perfora una hoja de papel en blanco varias veces hasta que no queden residuos visibles. Nota: Pruebe siempre los ajustes realizados con una hoja de papel en blanco antes de perforar originales.
- Seite 29 Encuadernación Nota: Si desea encuadernar hojas, primero debe perforarlas. Seleccione la espiral de encuadernación en función del número de páginas a encuadernar. Diámetro de la espiral de encuadernación Número de páginas (80 g/m²) en mm 2- 20 15- 35 33- 50 45- 80 75- 100 90- 120...
-
Seite 30: Solución De Problemas
Perforación (cuádruple) Nota: Si la palanca no está en la parte superior, el papel no podrá introducirse hasta el tope y no se perforará correctamente. ¡Atención! Daños materiales por manejo inadecuado. Perfore un máximo de 12 hojas de papel estándar (80 g/m²) al mismo tiempo. Perfore el cartón y la película fina (de 300 g/m² o 0,2 mm de grosor como máximo) individualmente. -
Seite 31: Datos Técnicos
Notas sobre la enajenación Infórmese en su distribuidor sobre las posibilidades de recuperar gratuitamente los aparatos viejos. Los envases están fabricados con materiales respetuosos con el medio ambiente que pueden desecharse en los centros de reciclaje locales. Pregunte a las autoridades locales sobre las opciones para una correcta eliminación. -
Seite 32: Garantie
Garantie Geachte klant, het verheugt ons dat u voor dit apparaat hebt gekozen. Geef het apparaat in geval van een defect met de kassabon en de originele verpakking terug in de zaak, waar u het gekocht heeft. Beoogd gebruik De spiraalbindmachine is alleen geschikt voor het ponsen en binden van papier, dun karton en folie. Elk ander gebruik of wijziging wordt als onjuist beschouwd en brengt aanzienlijke risico's op ongeval- len met zich mee. -
Seite 33: Leveringsomvang
Controleer de inhoud van de verpakking voordat u het apparaat in gebruik neemt. Gebruik het appa- raat in geen geval als er iets ontbreekt of beschadigd is. Neem contact op met onze serviceafdeling. 1 Spiraalband CB850 10 Bindspiralen diameter 6 mm... -
Seite 34: Ponsen
Ponsen Opmerking: Het ponsmechanisme werd voor het verpakken voorzien van een olieachtige bescherm- laag. Perforeer eerst een blanco vel papier een paar keer tot er geen resten meer zichtbaar zijn. Opmerking: Test de gemaakte instellingen altijd met een leeg vel papier voordat u originelen perfo- reert. -
Seite 35: Binden
Binden Opmerking: Als je bladeren wilt binden, moet je ze eerst perforeren. Selecteer de bindspiraal op basis van het aantal pagina's dat ingebonden moet worden. Diameter van de bindspiraal in mm Aantal pagina's (80 g/m²) 2- 20 15- 35 33- 50 45- 80 75- 100 90- 120... -
Seite 36: Ponsen (4-Voudig)
Ponsen (4-voudig) Opmerking: Als de hendel niet bovenaan staat, kan het papier niet zo ver mogelijk naar binnen wor- den gedrukt en wordt het niet correct geperforeerd. Opgelet! Materiële schade door verkeerde bediening! Perforeer maximaal 12 vellen standaardpapier (80 g/m²) tegelijk. Perforeer karton en dunne folie (maximaal 300 g/m² of 0,2 mm dik) afzonderlijk. -
Seite 37: Toelichting Op Afstoting
Toelichting op afstoting Informeer bij je dealer naar de mogelijkheden om oude apparaten gratis terug te nemen. De verpakking is gemaakt van milieuvriendelijke materialen die kunnen worden weggegooid bij plaatselijke recyclingcentra. Vraag je gemeente naar de mogelijkheden voor correcte verwijdering. Let bij het scheiden van afval op de etikettering van het verpakkingsmateriaal;... -
Seite 38: Gwarancja
Gwarancja Drogi Kliencie, decyzja zakupu właśnie tego urządzenia sprawiła nam szczególną radość. W przypad- ku defektu prosimy o oddanie urządzenia w oryginalnym opakowaniu wraz z potwierdzeniem zakupu w tej placówce handlowej, w której dokonano zakupu. Przeznaczenie Bindownica spiralna nadaje się tylko do dziurkowania i bindowania papieru, cienkiego kartonu i folii. Każde inne użycie lub modyfikacja są... -
Seite 39: Zakres Dostawy
Przed uruchomieniem urządzenia należy sprawdzić zawartość opakowania. Jeśli brakuje jakichkol- wiek elementów lub są one uszkodzone, pod żadnym pozorem nie należy używać urządzenia. Prosi- my o kontakt z naszym działem serwisowym. 1 Segregator spiralny CB850 10 Spiral wiążących o średnicy 6 mm 10 Spiral wiążących o średnicy 8 mm 5 Spiral wiążących o średnicy 10 mm... -
Seite 40: Uderzenie
Uderzenie Uwaga: Mechanizm wykrawający został pokryty oleistą warstwą ochronną przed zapakowaniem. Najpierw kilkakrotnie dziurkuj czystą kartkę papieru, aż nie będą widoczne żadne pozostałości. Uwaga: Przed dziurkowaniem oryginałów należy zawsze przetestować wprowadzone ustawienia na czystym arkuszu papieru. To pokaże, czy otwory są równomiernie rozmieszczone na papierze. Uwaga: Folia plastikowa jest łatwiejsza do dziurkowania, jeśli umieści się... -
Seite 41: Wiązanie
Wiązanie Uwaga: Jeśli chcesz związać liście, musisz je najpierw dziurkować. Wybierz spiralę do bindowania w zależności od liczby oprawianych stron. Średnica spirali wiążącej w mm Liczba stron (80 g/m²) 2 - 20 15 - 35 33 - 50 45 - 80 75 - 100 90 - 120 110 - 140... -
Seite 42: Dziurkowanie (4-Krotne)
Dziurkowanie (4-krotne) Uwaga: Jeśli dźwignia nie znajduje się u góry, papier nie może zostać wsunięty do oporu i nie będzie prawidłowo perforowany. Uwaga! Szkody materialne spowodowane nieprawidłową obsługą! Dziurkowanie maksymal- nie 12 arkuszy standardowego papieru (80 g/m²) jednocześnie. Perforuj karton i cienką folię (maks. -
Seite 43: Uwagi Dotyczące Zbycia
Uwagi dotyczące zbycia Dowiedz się o możliwościach bezpłatnego odbioru starych urządzeń od sprzedawcy. Opakowanie jest wykonane z materiałów przyjaznych dla środowiska, które można utylizo- wać w lokalnych centrach recyklingu. Zapytaj lokalne władze o opcje prawidłowej utylizacji. Podczas segregacji odpadów należy przestrzegać oznakowania materiałów opakowanio- wych;... -
Seite 44: Pitanja I Servis
Pitanja i servis Poštovani kupče, veseli nas što ste se odlučili za ovaj uređaj. U slučaju kvara uređaj zajedno sa potvr- dom o kupnji i u originalnoj ambalaži odnesite u trgovinu, u kojoj ste ga kupili. Namjenska uporaba Spiralni uređaj pogodan je isključivo za probijanje i spajanje papira, tankog kartona i folija. Svaka druga uporaba ili promjena smatra se nepravilnom i nosi značajne opasnosti od nesreća. -
Seite 45: Sadržaj Paketa
Provjerite sadržaj pakiranja prije nego što počnete koristiti uređaj. Ako nešto nedostaje ili je oštećeno, nikako ne upotrebljavajte uređaj. Obratite se našoj službi. 1 Spiralni povezivač CB850 10 Spirala za vezanje promjera 6 mm 10 Spirala za vezanje promjera 8 mm 5 Spirala za vezanje promjera 10 mm 25 Listova PVC prekrivač... -
Seite 46: Oštećenje
Oštećenje Napomena: Stan mehanizam je bio pre pokrivanja pakiran sa uljnom zaštitnim slojem. Prvo nekoliko puta probušite prazan list papira dok više ne vidite nikakve ostatke. Napomena: Prvo uvijek testirajte napravljene postavke na praznom listu papira prije nego što počnete rezati originale. -
Seite 47: Vezati
Vezati Napomena: Ako želite vezati listove, morate ih prije probušiti. Odaberite spiralni uvez prema broju stranica koje treba uvezati. Debljina vezne spirale u mm Broj stranica (80 g/m²) 2- 20 15- 35 33- 50 45- 80 75- 100 90- 120 110- 140 120- 160 Stavite prstenove spiralne veze između zupčanika. -
Seite 48: Probušiti (4 Puta)
Probušiti (4 puta) Napomena: Ako ručica nije potpuno gore, papir se ne može gurnuti do kraja i neće biti ispravno probušen. Pazi! Šteta na imovini zbog nepravilnog rukovanja! Maksimalno probušiti 12 listova standardnog papira (80 g/m²) istovremeno. Karton i tanka folija (maksimalno 300 g/m² odnosno debljine do 0,2 mm) probušiti pojedinačno. -
Seite 49: Savjeti Za Odlaganje
Savjeti za odlaganje Informirajte se o mogućnostima besplatnog povrata starog uređaja kod svog trgovca. Umbaliranje je napravljeno od ekološki prihvatljivih materijala koje možete odložiti na lokalnim reciklažnim dvorištima. Informirajte se kod svoje općine o mogućnostima ispravnog zbrinjavanja otpada. Prilikom razvrstavanja otpada, obratite pozornost na oznake na ambalažnom materijalu koje su označene skraćenicama (b) i brojevima (a) s sljedećim značenjem: 1–7: Plastični materija- li / 20–22: Papir i karton / 80–98: Kompozitni materijali. -
Seite 50: Záruka
Záruka Vážený zákazník, těší nás, že jste se rozhodli pro tento přístroj. V případě vzniku závady odevzdejte přístroj spolu s pokladničním dokladem a originálním obalem v prodejně, kde jste přístroj zakoupili. Určené použití Spirálový vázací stroj je vhodný pouze pro děrování a vázání papíru, tenkého kartonu a fólie. Jakékoli jiné... -
Seite 51: Rozsah Dodávky
Před uvedením spotřebiče do provozu zkontrolujte obsah balení. Pokud něco chybí nebo je poškoze- no, spotřebič v žádném případě nepoužívejte. Obraťte se na naše servisní oddělení. 1 Spirálový pořadač CB850 10 Vázacích spirál o průměru 6 mm 10 Vázacích spirál o průměru 8 mm 5 Vázacích spirál o průměru 10 mm... -
Seite 52: Děrování
Děrování Poznámka: Děrovací mechanismus byl před balením opatřen olejovou ochrannou vrstvou. Nejprve několikrát děrujte prázdný list papíru, dokud nejsou vidět zbytky. Poznámka: Před děrováním originálů vždy vyzkoušejte provedená nastavení na prázdném listu papí- ru. Tím zjistíte, zda jsou otvory na papíře rovnoměrně rozmístěny. Poznámka: Plastovou fólii lze snadněji děrovat, pokud na obě... -
Seite 53: Vazba
Vazba Poznámka: Pokud chcete listy svázat, musíte je nejprve děrovat. Zvolte vázací spirálu podle počtu vázaných stránek. Průměr vázací spirály v mm Počet stran (80 g/m²) 2- 20 15- 35 33- 50 45- 80 75- 100 90- 120 110- 140 120- 160 Vložte kroužky vázací... -
Seite 54: Děrování (Čtyřnásobné)
Děrování (čtyřnásobné) Poznámka: Pokud není páčka nahoře, papír nelze zasunout až na doraz a nebude správně perforo- ván. Pozor! Poškození materiálu v důsledku nesprávné obsluhy! Děrovat můžete maximálně 12 listů standardního papíru (80 g/m²) najednou. Karton a tenkou fólii (maximálně 300 g/m² nebo 0,2 mm silnou) perforujte jednotlivě. -
Seite 55: Poznámky K Likvidaci
Poznámky k likvidaci Informujte se o možnostech bezplatného zpětného odběru starých spotřebičů u svého pro- dejce. Obaly jsou vyrobeny z materiálů šetrných k životnímu prostředí, které lze likvidovat v míst- ních recyklačních centrech. Informujte se na místním úřadě o možnostech správné likvidace. Při třídění... -
Seite 56: Utilização Prevista
Garantia Prezado cliente, apraz-nos saber que optou em favor desse aparelho. Caso surja um defeito, queira devolver o apare- lho, junto com o comprovante de compra e a embalagem original, ao mercado onde adqueriu. Vale o prazo de garantia legal. Utilização prevista A máquina de encadernação em espiral só... -
Seite 57: Âmbito Da Entrega
Contacte o nosso serviço de assistência. 1 Encadernação em espiral CB850 10 Espirais de ligação com um diâmetro de 6 mm 10 Espirais de ligação com um diâmetro de 8 mm 5 Espirais de ligação com um diâmetro de 10 mm 25 Folhas de película de cobertura em PVC... - Seite 58 Perfuração Nota: O mecanismo de perfuração foi revestido com uma camada protetora oleosa antes da embala- gem. Primeiro, perfure uma folha de papel em branco algumas vezes até que não haja mais resíduos visíveis. Nota: Teste sempre as definições efectuadas com uma folha de papel em branco antes de perfurar os originais.
- Seite 59 Encadernação Nota: Se se quiser encadernar folhas, é necessário perfurá-las primeiro. Selecione a espiral de encadernação de acordo com o número de páginas a encadernar. Diâmetro da espiral de ligação em mm Número de páginas (80 g/m²) 2- 20 15- 35 33- 50 45- 80 75- 100...
-
Seite 60: Resolução De Problemas
Perfuração (4 dobras) Nota: Se a alavanca não estiver no topo, o papel não pode ser empurrado até ao fim e não será perfurado corretamente. Atenção! Danos materiais devido a operação incorrecta! Perfurar um máximo de 12 folhas de papel normal (80 g/m²) ao mesmo tempo. Perfurar individualmente o cartão e a película fina (máximo 300 g/m²... -
Seite 61: Dados Técnicos
Notas sobre a cessão Informe-se junto do seu revendedor sobre as possibilidades de retoma gratuita de aparelhos antigos. A embalagem é feita de materiais amigos do ambiente que podem ser eliminados nos centros de reciclagem locais. Informe-se junto da sua autoridade local sobre as opções para uma eliminação correta. -
Seite 62: Εγγύηση
Εγγύηση Αξιότιμε πελάτη, Χαιρόμαστε που επιλέξατε αυτή τη συσκευή. Σε περίπτωση βλάβης επιστρέψτε παρακαλώ αυτή τη συσκευή μαζί με την απόδειξη αγοράς της και συσκευασμένη στη γνήσια συσκευασία της εκεί όπου την αγοράσατε. Προβλεπόμενη χρήση Η μηχανή σπειροειδούς βιβλιοδεσίας είναι κατάλληλη μόνο για διάτρηση και βιβλιοδεσία χαρτιού, λεπτού... -
Seite 63: Πεδίο Εφαρμογής Της Παράδοσης
Ελέγξτε το περιεχόμενο της συσκευασίας πριν θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία. Εάν λείπει ή έχει υποστεί ζημιά, μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε καμία περίπτωση. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης. 1 βιβλιοδεσία με σπιράλ CB850 10 σπείρες δέσμευσης διαμέτρου 6 mm 10 σπείρες δέσμευσης διαμέτρου 8 mm 5 σπείρες... -
Seite 64: Χάραξη
Χάραξη Σημείωση: Ο μηχανισμός διάτρησης επικαλύφθηκε με ένα ελαιώδες προστατευτικό στρώμα πριν από τη συσκευασία. Πρώτα χτυπήστε ένα κενό φύλλο χαρτιού μερικές φορές μέχρι να μην είναι ορατά άλλα υπολείμματα. Σημείωση: Δοκιμάζετε πάντα τις ρυθμίσεις που έχετε κάνει με ένα κενό φύλλο χαρτιού πριν από τη διάτρηση... - Seite 65 Διάμετρος της σπείρας βιβλιοδεσίας σε Αριθμός σελίδων (80 g/m²) 2- 20 15- 35 33- 50 45- 80 75- 100 90- 120 110- 140 120- 160 Τοποθετήστε τους δακτυλίους της σπείρας βιβλιοδεσίας ανάμεσα στα δόντια. Σύρετε το σπιράλ βιβλιοδεσίας πάνω στα στηρίγματα. Πιέστε...
-
Seite 66: Διάτρηση (4Πλό)
Διάτρηση (4πλό) Σημείωση: Εάν ο μοχλός δεν είναι στο πάνω μέρος, το χαρτί δεν μπορεί να σπρώξει το χαρτί όσο θα πάει και δεν θα τρυπηθεί σωστά. Προσοχή! Υλικές ζημιές λόγω ακατάλληλης λειτουργίας! Διατρήστε ταυτόχρονα το πολύ 12 φύλλα τυπικού χαρτιού (80 g/m²). Διάτρηση χαρτονιού και λεπτού φιλμ (μέγιστο βάρος 300 g/ m²... -
Seite 67: Σημειώσεις Σχετικά Με Τη Διάθεση
Σημειώσεις σχετικά με τη διάθεση Ενημερωθείτε για τις δυνατότητες δωρεάν επιστροφής παλαιών συσκευών από τον αντιπρό- σωπό σας. Η συσκευασία είναι κατασκευασμένη από υλικά φιλικά προς το περιβάλλον που μπορούν να απορριφθούν στα τοπικά κέντρα ανακύκλωσης. Ρωτήστε την τοπική σας αρχή σχετικά με τις επιλογές... -
Seite 68: Garanti
Garanti Değerli Müşterimiz, bu cihazı tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. Herhangi bir arıza durumunda cihazı kasa fişi ve orijinal ambalajı ile birlikte satın almış olduğunuz satış noktasına teslim ediniz. Kullanım amacı Spiral ciltleme makinesi yalnızca kağıt, ince karton ve filmi delmek ve ciltlemek için uygundur. Başka herhangi bir kullanım veya değişiklik uygunsuz olarak kabul edilir ve önemli kaza riskleri barındırır. -
Seite 69: Teslimat Kapsamı
Teslimat kapsamı Cihazı çalıştırmadan önce ambalajın içeriğini kontrol edin. Herhangi bir şey eksik veya hasarlıysa, cihazı hiçbir koşulda kullanmayın. Lütfen servis departmanımızla iletişime geçin. 1 Spiral bağlayıcı CB850 10 Bağlayıcı spiral çapı 6 mm 10 Bağlayıcı spiral çapı 8 mm 5 Bağlayıcı... -
Seite 70: Yumruklama
Yumruklama Not: Delme mekanizması paketlenmeden önce yağlı bir koruyucu tabaka ile kaplanmıştır. Önce boş bir kağıdı, artık görünmeyene kadar birkaç kez delin. Not: Orijinalleri delmeden önce yaptığınız ayarları her zaman boş bir kağıtla test edin. Bu size delikle- rin kağıda eşit olarak dağılıp dağılmadığını gösterecektir. Not: Plastik filmi delmek, filmin her iki tarafına bir sayfa kağıt yerleştirir ve her şeyi birlikte delerseniz daha kolaydır. -
Seite 71: Bağlayıcı
Bağlayıcı Not: Yaprakları bağlamak istiyorsanız, önce onları delmelisiniz. Ciltlenecek sayfa sayısına göre ciltleme spiralini seçin. Ciltleme spiralinin mm cinsinden çapı Sayfa sayısı (80 g/m²) 2- 20 15- 35 33- 50 45- 80 75- 100 90- 120 110- 140 120- 160 Bağlama spiralinin halkalarını... -
Seite 72: Delme (4 Kat)
Delme (4 kat) Not: Kol en üstte değilse, kağıt gidebildiği kadar içeri itilemez ve doğru şekilde delinmez. Dikkat! Yanlış kullanım nedeniyle maddi hasar! Aynı anda en fazla 12 yaprak standart kağıt (80 g/m²) delin. Karton ve ince filmi (maksimum 300 g/m² veya 0,2 mm kalınlığında) ayrı ayrı delin. -
Seite 73: Elden Çıkarma Ile Ilgili Notlar
Elden çıkarma ile ilgili notlar Perakendecinizden eski cihazları ücretsiz olarak geri alma seçenekleri hakkında bilgi edinin. Ambalaj, yerel geri dönüşüm merkezlerine atılabilen çevre dostu malzemelerden yapılmıştır. Doğru bertaraf seçenekleri hakkında yerel yetkilinize danışın. Atıkları ayırırken ambalaj malzemesinin etiketine dikkat edin; bunlar aşağıdaki anlama gelen kısaltmalar (b) ve sayılarla (a) işaretlenmiştir: 1-7: Plastikler / 20-22: Kağıt ve karton / 80-98: Kompozit malzemeler. - Seite 74 األسئلة والخدمة عزيزي العميل، شكر ً ا لك على اختيارك لهذا المنتج. إذا لم يعمل المنتج بالشكل الذي تتوقعه أو إذا كان به عيب، فالرجاء االتصال بالتاجر الذي .اشتريت منه هذا المنتج االستخدام الصحيح جهاز ربط الدوامة مصمم حصر ي ً ا لتثقيب وربط الورق والكرتون الرقيق واألغشية. كل استخدام آخر أو تعديل ي ُ عتبر غير مقصود ويشكل خطر ً ا .كبير...
- Seite 75 محتويات الحزمة تحقق من محتويات العبوة قبل تشغيل الجهاز. إذا كان هناك شيء مفقود أو تالف، فال تقم بتشغيل الجهاز بأي حال من األحوال. تواصل مع خدمتنا CB850 1 جهاز ربط براغي 01 حلقات ملزمة قطرها 6 ملم 01 حلزونات ربط بقطر 8 مم...
- Seite 76 القص .مالحظة: تم تغطية آلية القطع بطبقة واقية زيتية قبل التعبئة. قم بتثقيب ورقة فارغة عدة مرات أو ال ً حتى ال تظهر أي بقايا مالحظة: قم دائ م ً ا بفحص اإلعدادات التي تم إجراؤها أو ال ً باستخدام ورقة فارغة قبل قص األصل ي ّات. هكذا يمكنك التعرف على ما إذا كانت الثقوب .موزعة...
- Seite 77 ربط . ً مالحظة: إذا كنت ترغب في ربط األوراق، يجب عليك تخريمها أو ال .اختر الحلقة الملزمة وف ق ً ا لعدد الصفحات التي يجب ربطها قطر اللفافة الملتفة بالملليمتر (عدد الصفحات )08 جم/متر مربع 20 -2 35 -15 50 -33 80 -45 100 -75...
- Seite 78 (الضرب ) أضعاف .مالحظة: إذا لم تكن الرافعة في األعلى، فلن يمكن دفع الورق إلى الداخل بقدر ما يمكن دفعه ولن يتم تثقيب الورق بشكل صحيح تنبيه! أضرار مادية بسبب التشغيل غير السليم! قم بثقب 21 ورقة بحد أقصى من الورق القياسي )08 جم/م²( في الوقت نفسه. قم .بتثقيب...
- Seite 79 تعليمات التخلص من النفايات .تعرف على إمكانيات استرداد األجهزة القديمة مجا ن ً ا من تاجرك تتكون التغليف من مواد صديقة للبيئة يمكنك التخلص منها من خالل محطات إعادة التدوير المحلية. استفسر من بديوان بلديتك عن .إمكانيات التخلص الصحيحة ( مع المعانيa) ( واألرقامb) الرجاء مراعاة تعليمات تصنيف مواد التغليف عند فصل النفايات، حيث تكون معلمة باالختصارات .التالية: 1-7: البالستيك...