Grohe QUICKFIX Bedienungsanleitung Seite 7

Die Installation muss entsprechend
geltenden ortlichen Bau- und
Installationsvorschriften ausgeführt werden. Bei
Unsicherheit Oder Fragen, wenden Sie sich
bitte an GROHE Oder einen Fachmann
Vor der Installation sollte man Wasser
Leitung laufen lassen, um eventuelle
✩ ✪ ✪ ✫ ✬ ✭ ✮ ✮ ✯ ✩ ✰ ✰ ✱ ✲ ✳ ✴ ✵ ✳ ✫ ✶ ✴ ✳ ✷ ✸ ✵ ✹ ✺ ✻ ✫ ✼ ✯ ✽ ✾ ✷ ✴ ✿ ✮ ✿ ✿ ✿ ❀ ✼ ❁ ✫ ✼
Rückstände zu beseitigen. Eine Beschädigung
des Produktes kann so vermieden
Haupthahn der Wasserzufuhr vor dem
Auswechseln der Armatur abdrehen.
✄ ☎ ✆ ✝ ✞ ✟ ✠ ✡ ☛ ☛ ✡ ✠ ☎ ☞ ✞
VORSICHT!
✓ ✆ ☛ ✠ ✆ ✞ ✒ ✆ ✞ ✔ ✎ ✠ ☛ ☎ ✏ ✑ ✆ ✞ ✕ ✡ ✌
Schraubverbindungen auch mit eingelegter
✝ ✞ ✟ ✠ ✡ ☛ ☛ ✡ ✠ ☎ ☞ ✞ ✟ ✖ ☞ ✎ ✟ ✏ ✑ ✎ ☎ ✗ ✠ ✆ ✞ ✡ ✌ ✟ ✓ ✆ ✗ ✘ ✑ ✎ ✠ ✙ ✆ ✎ ✒ ✆ ✞ ✚ ✕ ✆ ☎
Dichtung nicht zu fest anziehen, um
✛ ✞ ✟ ☎ ✏ ✑ ✆ ✎ ✑ ✆ ☎ ✠ ☞ ✒ ✆ ✎ ✜ ✎ ✡ ✓ ✆ ✞ ✢ ✙ ✆ ✞ ✒ ✆ ✞ ✣ ☎ ✆ ✟ ☎ ✏ ✑
Beschädigungen zu vermeiden.
✤ ☎ ✠ ✠ ✆ ✡ ✞ ✥ ✦ ✧ ★ ✩ ☞ ✒ ✆ ✎ ✆ ☎ ✞ ✆ ✞ ✜ ✡ ✏ ✑
Wichtig! Beirn Aufheizen dehnt sich das
✪ ☞ ✎ ✒ ✆ ✎ ✝ ✞ ✟ ✠ ✡ ☛ ☛ ✡ ✠ ☎ ☞ ✞ ✟ ☞ ☛ ☛ ✠ ✆
Wasservolumen im Heißwassergerät
✬ ✆ ☎ ✠ ✌ ✞ ✓ ☛ ✡ ✌ ✗ ✆ ✞ ☛ ✡ ✟ ✟ ✆ ✞ ✢ ✌
Ausdehnungswasser muss durch den Auslauf
✦ ✘ ✏ ✭ ✟ ✠ ✮ ✞ ✒ ✆ ✯ ✌ ✤ ✆ ✟ ✆ ☎ ✠ ☎ ✓ ✆ ✞ ✚ ✩ ☎ ✞ ✆ ✕ ✆ ✟ ✏ ✑ ✮ ✒ ☎ ✓ ✌ ✞ ✓
der Armatur heraustropfen. Dies ist ein
✒ ✆ ✟ ✰ ✎ ☞ ✒ ✌ ✭ ✠ ✆ ✟ ✭ ✡ ✞ ✞ ✟ ☞ ✖ ✆ ✎
notwendiger und normaler Vorgang.
In den Auslauf dürfen keine nachgeschalteten
Widerstände in Form von Luftsprudlern
★ ✡ ✌ ✍ ✠ ✑ ✡ ✑ ✞ ✒ ✆ ✎ ✫ ✡ ✟ ✟ ✆ ✎ ✯ ✌ ✗ ✌ ✑ ✎ ✖ ☞ ✎ ✒ ✆
Mousseure) und durchflussreduzierend
✱ ✌ ✟ ✙ ✆ ✏ ✑ ✟ ✆ ☛ ✞ ✒ ✆ ✎ ✱ ✎
wirkende Elemente (Z.B. Drosselelemente)
eingebaut werden, da sonst das
✪ ✧ ✦ ✣ ✝ ✿ ★ ❁ ❃
Heißwassergerät geschädigt wird.
✣ ✏ ✑ ✎ ✡ ✌ ✤ ✖ ✆ ✎ ✤ ☎ ✞ ✒ ✌ ✞ ✓ ✆ ✞ ✡ ✌ ✏ ✑
Regelmäßig kontrollieren, dass die Installation
✄ ☎ ✏ ✑ ✠ ✌ ✞ ✓ ✞ ☎ ✏ ✑ ✠ ✯ ✌ ✗ ✆ ✟ ✠ ✡ ✞ ✯ ☎ ✆ ✑ ✆ ✞ ✢ ✌
dicht ist.
✕ ✆ ✟ ✏ ✑ ✮ ✒ ☎ ✓ ✌ ✞ ✓ ✆ ✞ ✯ ✌ ✖ ✆ ✎
✫ ☎ ✏ ✑ ✠ ☎ ✓ ❃ ✕ ✆ ☎
✫ ✡ ✟ ✟ ✆ ✎ ✖ ☞ ☛ ✌
✱ ✌ ✟ ✒ ✆ ✑ ✞ ✌ ✞ ✓ ✟ ✙ ✡ ✟ ✟ ✆ ✎
✒ ✆ ✎ ✱ ✎
L'installation doit étre réalisée conformément
✞ ☞ ✠ ✙ ✆ ✞ ✒ ☎ ✓ ✆ ✎ ✌ ✞ ✒ ✞ ☞ ✎
aux réglementations locales de construction
✝ ✞ ✒ ✆ ✞ ✱ ✌ ✟ ☛ ✡ ✌ ✗ ✒ ✘ ✎ ✗ ✆ ✞ ✭ ✆ ☎ ✞ ✆ ✞ ✡ ✏ ✑ ✓ ✆ ✟ ✏ ✑ ✡ ☛ ✠ ✆ ✠ ✆ ✞
d'installation. Pour toute question ou en cas de
✫ ☎ ✒ ✆ ✎ ✟ ✠ ✮ ✞ ✒ ✆ ☎ ✞ ✜ ☞ ✎
doute, n'hésitez pas contacter GROHE ou un
✳ ☞ ✌ ✟ ✟ ✆ ✌ ✎ ✆ ✴ ✌ ✞ ✒ ✒ ✌ ✎ ✏ ✑ ✗ ☛ ✌ ✟ ✟ ✎ ✆ ✒ ✌ ✯ ☎ ✆ ✎ ✆ ✞ ✒
artisan spécialisé.
✙ ☎ ✎ ✭ ✆ ✞ ✒ ✆ ✩ ☛ ✆
Laisser couler l'eau dans les tuyaux avant
✆ ☎ ✞ ✓ ✆ ✤ ✡ ✌ ✠ ✙ ✆ ✎ ✒ ✆ ✞ ✢ ✒ ✡ ✟ ☞ ✞ ✟ ✠ ✒ ✡ ✟
l'installation de maniére éliminer
★ ✆ ☎ ✵ ✙ ✡ ✟ ✟ ✆ ✎ ✓ ✆ ✎ ✮ ✠ ✓ ✆ ✟ ✏ ✑ ✮ ✒ ☎ ✓ ✠ ✙ ☎ ✎ ✒ ✚
résidus. Cette précaution permet d'éviter
l'endommagement du produit. ✦ ✆ ✓ ✆ ☛
✒ ☎ ✏ ✑ ✠ ☎ ✟ ✠ ✚
Avant de procéder au remplacement
fermer l'arrivée d'eau principale.
✶
✬ ✷ ☎ ✞ ✟ ✠ ✡ ☛ ☛ ✡ ✠ ☎ ☞ ✞ ✒ ☞ ☎ ✠ ✸ ✠ ✎ ✆ ✎ ✹ ✡ ☛ ☎ ✟ ✹ ✆ ✏ ☞ ✞ ✗ ☞ ✎
"ATTENTION ✡ ✌ ✺ ✎ ✹ ✓ ☛ ✆
✒ ✷ ☎ ✞ ✟ ✠ ✡ ☛ ☛ ✡ ✠ ☎ ☞ ✞ ✚ ✰ ☞ ✌ ✎ ✠ ☞ ✌ ✠ ✆ ✻ ✌ ✆ ✟ ✠ ☎ ☞ ✞ ☞ ✌ ✆ ✞ ✏ ✡ ✟ ✒ ✆
Pour éviter tout dommage, ne pas trop serrer
✒ ☞ ✌ ✠ ✆ ✢ ✞ ✷ ✑ ✹ ✟ ☎ ✠ ✆ ✯ ✍ ✡ ✟ ✼ ✏ ☞ ✞ ✠ ✡ ✏ ✠ ✆ ✎ ✥ ✦ ✧ ★ ✩ ☞ ✌ ✌ ✞
les vis, méme munies d'un joint."
✡ ✎ ✠ ☎ ✟ ✡ ✞ ✟ ✍ ✹ ✏ ☎ ✡ ☛ ☎ ✟ ✹ ✚
Attention!
✬ ✡ ☎ ✟ ✟ ✆ ✎ ✏ ☞ ✌ ☛ ✆ ✎ ☛ ✷ ✆ ✡ ✌ ✒ ✡ ✞ ✟ ☛ ✆ ✟ ✠ ✌ ✽ ✡ ✌ ✺ ✡ ✖ ✡ ✞ ✠
Lors du chauffage le volume de l'eau augmente
☛ ✷ ☎ ✞ ✟ ✠ ✡ ☛ ☛ ✡ ✠ ☎ ☞ ✞ ✒ ✆
dans le réservoir. II faut que l'eau de dilatation
✎ ✹ ✟ ☎ ✒ ✌ ✟ ✚ ✿ ✆ ✠ ✠ ✆ ✍ ✎ ✹ ✏ ✡ ✌ ✠ ☎ ☞ ✞ ✍ ✆ ✎
puisse s'égoutter par le bec de la robinetterie.
☛ ✷ ✆ ✞ ✒ ☞
Ceci est une opération nécessaire et normale.
Aucune résistance en aval sous forme
✱ ✖ ✡ ✞ ✠ ✒ ✆ ✍ ✎ ☞ ✏ ✹ ✒ ✆ ✎ ✡ ✌ ✎ ✆
mous-seurs ni d'éléments ayant un effet
✗ ✆ ✎ ✆ ✎ ☛ ✷ ✡ ✎ ✎ ☎ ✖ ✹ ✆ ✒ ✷ ✆ ✡ ✌ ✍ ✎ ☎ ✞ ✏ ☎ ✍ ✡ ☛ ✆ ✚
✝
réducteur sur le débit (par ex. éléments
d'étranglement) ne doit étre montée dans le
bec, car sinon le réservoir serait endommagé.
❀ ✱ ❁ ❁ ✩ ❂ ❁ ✝ ✧ ❂ ❃
Contröler réguliérement l'étanchéité de ✰ ☞ ✌ ✎ ✹ ✖ ☎ ✠ ✆ ✎ ✠ ☞ ✌ ✠ ✒ ☞
l'installation.
☛ ✆ ✟ ✖ ☎ ✟ ✢
✱ ✠ ✠ ✆ ✞ ✠ ☎ ☞ ✞ ❃
✬ ☞ ✎ ✟ ✒ ✌ ✏ ✑ ✡ ✌ ✗ ✗ ✡ ✓ ✆ ☛ ✆ ✖ ☞ ☛ ✌
✒ ✡ ✞ ✟ ☛ ✆ ✎ ✹ ✟ ✆ ✎ ✖ ☞ ☎ ✎ ✚ ✝ ☛ ✗ ✡ ✌ ✠ ✻ ✌ ✆ ☛ ✷ ✆ ✡ ✌ ✒ ✆ ✒ ☎ ☛ ✡ ✠ ✡ ✠ ☎ ☞ ✞
✍ ✌ ☎ ✟ ✟ ✆ ✟ ✷ ✹ ✓ ☞ ✌ ✠ ✠ ✆ ✎ ✍ ✡ ✎ ☛ ✆ ✤ ✆ ✏ ✒ ✆ ☛ ✡ ✎ ☞ ✤ ☎ ✞ ✆ ✠ ✠ ✆ ✎ ☎ ✆ ✚
✿ ✆ ✏ ☎ ✆ ✟ ✠ ✌ ✞ ✆ ☞ ✍ ✹ ✎ ✡ ✠ ☎ ☞ ✞ ✞ ✹ ✏ ✆ ✟ ✟ ✡ ☎ ✎ ✆ ✆ ✠ ✞ ☞ ✎
✱ ✌ ✏ ✌ ✞ ✆ ✎ ✹ ✟ ☎ ✟ ✠ ✡ ✞ ✏ ✆ ✆ ✞ ✡ ✖ ✡ ☛ ✟ ☞ ✌ ✟ ✗ ☞ ✎
☞ ✌ ✟
✝
✎ ✹ ✒ ✌ ✏ ✠ ✆ ✌ ✎ ✟ ✌ ✎ ☛ ✆ ✒ ✹ ✤ ☎ ✠ ✲ ✍ ✡ ✎ ✆ ✺ ✚ ✹ ☛ ✹
✒ ✷ ✹ ✠ ✎ ✡ ✞ ✓ ☛ ✆
✤ ✆ ✏ ✢ ✏ ✡ ✎ ✟ ☎ ✞ ☞ ✞ ☛ ✆ ✎ ✹ ✟ ✆ ✎ ✖ ☞ ☎ ✎ ✟ ✆ ✎ ✡ ☎ ✠ ✆ ✞ ✒ ☞
✿ ☞ ✞ ✠ ✎ ❅ ☛ ✆ ✎ ✎ ✹ ✓ ✌ ☛ ☎ ✾ ✎ ✆
✂
☛ ✷ ☎ ✞ ✟ ✠ ✡ ☛ ☛ ✡ ✠ ☎ ☞ ✞ ✚
den
durch die
werden.
✌ ✟ ✟ ✆ ✞ ✠ ✟ ✍ ✎ ✆ ✏ ✑ ✆ ✞ ✒ ✒ ✆ ✞
✝
✌ ✞ ✒
✄
✡ ✞ ✞
✝
✡ ✞ ✫ ✡ ✟ ✟ ✆ ✎ ✒ ✌ ✎ ✏ ✑ ✒ ☎ ✆
✝
aus. Das
✆ ✖ ✆ ✞ ✠ ✌ ✆ ☛ ☛ ✆
✝
☎ ✆ ✒ ✆ ✞ ✙ ✆ ✎ ✒ ✆ ✞ ✚
✝
(Z.B.
✝
✡ ✠ ✌ ✎ ✡ ✤ ✒ ✎ ✆ ✑ ✆ ✞ ✚
✝
☎ ✠ ✆ ☎ ✞ ✓ ✆ ☛ ✆ ✓ ✠ ✆ ✎
✝
✝
✆ ☎ ✒ ✆ ✞ ✚
✝
✱ ✌ ✗ ✑ ✆ ☎ ✯ ✆ ✞ ✒ ✆ ✑ ✞ ✠ ✟ ☎ ✏ ✑ ✒ ✡ ✟
✝
✆ ✞ ☎ ★ ✆ ☎ ✵ ✙ ✡ ✟ ✟ ✆ ✎ ✓ ✆ ✎ ✮ ✠ ✡ ✌ ✟ ✚ ✄ ✡ ✟
✝ ✝
✌ ✟ ✟ ✒ ✌ ✎ ✏ ✑ ✒ ✆ ✞ ✱ ✌ ✟ ☛ ✡ ✌ ✗
✝
✡ ✠ ✌ ✎ ✑ ✆ ✎ ✡ ✌ ✟ ✠ ✎ ☞ ✍ ✗ ✆ ✞ ✚ ✄ ☎ ✆ ✟ ☎ ✟ ✠ ✆ ☎ ✞
✝
✡ ☛ ✆ ✎ ✪ ☞ ✎ ✓ ✡ ✞ ✓ ✚
et ✝
✖ ☞ ✞ ✬ ✌ ✗ ✠ ✟ ✍ ✎ ✌ ✒ ☛ ✆ ✎ ✞ ✲ ✯ ✚ ✕ ✚
✝
✆ ✞ ✠ ✆ ✲ ✯ ✚ ✕ ✚ ✄ ✎ ☞ ✟ ✟ ✆ ☛ ✆ ☛ ✆
✝ ✝
d'éventuels
✮ ✵ ☎ ✓ ✭ ☞ ✞ ✠ ✎ ☞ ☛ ☛ ☎ ✆ ✎ ✆ ✞ ✢ ✒ ✡ ✟ ✟ ✒ ☎ ✆ ✝ ✞ ✟ ✠ ✡ ☛ ☛ ✡ ✠ ☎ ☞ ✞
✝
du robinet,
✝
✆ ✞ ✠ ✡ ✠ ☎ ☞ ✞ ✟ ☛ ☞ ✏ ✡ ☛ ✆ ✟ ✒ ✆ ✏ ☞ ✞ ✟ ✠ ✎ ✌ ✏ ✠ ☎ ☞ ✞ ✆ ✠
✝
✡ ✞ ☎ ✾ ✎ ✆ ✼ ✹ ☛ ☎ ☎ ✞ ✆ ✎ ✒ ✷ ✹ ✖ ✆ ✞ ✠ ✌ ✆ ☛ ✟
✝ ✝
✆ ✠ ✒ ✷ ✹ ✖ ☎ ✠ ✆ ✎
✝
✡ ✓ ✆ ✆ ✞ ✠ ✒ ✌ ✍ ✎ ☞ ✒ ✌ ☎ ✠ ✚
✝ ✝ ✝
de
✆ ✞ ✠ ✒ ✌ ✎ ☞ ✤ ☎ ✞ ✆ ✠ ✢
✍ ☛ ✡ ✏ ✆
✝ ✝
✡ ✓ ✆ ✢ ✞ ✆ ✍ ✡ ✟ ✠ ✎ ☞ ✍ ✟ ✆ ✎ ✎ ✆ ✎
✝ ✝
✸ ✆ ✌ ✞ ☎ ✆ ✟ ✒ ✷ ✌ ✞ ❄ ☞ ☎ ✞ ✠ ✚ ❀
✝ ✝ ✝
✆ ✒ ✆ ☛ ✷ ✆ ✡ ✌ ✡ ✌ ✓
✝
✝
✆ ✞ ✠ ✟ ✡ ✽ ✡ ✞ ✠ ✌ ✞ ✆ ✗ ✗ ✆ ✠
✟ ✆ ✌ ✎ ✟ ✞ ☎ ✒ ✷ ✹ ☛ ✹
✄ ✝
✆ ✞ ✠ ✟
✝
✆ ✞ ✠ ✴ ✞ ✆ ✒ ☞ ☎ ✠ ✸ ✠ ✎ ✆ ☞ ✞ ✠ ✹ ✆ ✒ ✡ ✞ ✟ ☛ ✆
✝ ✝
✆ ✞ ✠ ☛ ✷ ✹ ✠ ✡ ✞ ✏ ✑ ✹ ☎ ✠ ✹ ✒ ✆
✝
Installation must be performed in compliance
with applicable local construction
regulations. If in doubt, contact GROHE or an
expert.
Before installation, water should
through the pipe to remove any residue.
Damage on the product can be avoided.
Before changing the fitting switch off main shut-
off valve.
✁ ✂
✝ ✞ ✟ ✠ ✡ ☛ ☛ ✡ ✠ ☎ ☞ ✞
"CAUTION!
✙ ☎ ✠ ✑ ✡ ✍ ✍ ☛ ☎ ✏ ✡ ✤ ☛ ✆ ☛ ☞ ✏ ✡ ☛ ✏ ☞ ✞ ✟ ✠ ✎ ✌ ✏ ✠ ☎ ☞ ✞ ✡ ✞ ✒ ✍ ☛ ✌
Do not overtighten screw connections,
✎ ✆ ✓ ✌ ☛ ✡ ✠ ☎ ☞ ✞ ✟ ✚ ✝ ✗ ☎ ✞ ✒ ☞ ✌ ✤ ✠ ✢ ✏ ☞ ✞ ✠ ✡ ✏ ✠ ✥ ✦ ✧ ★ ✩ ☞ ✎ ✡ ✞
with the seal inserted, to avoid damage."
✆ ✺ ✍ ✆ ✎ ✠ ✚
Important note! Volume of water in storage
✕ ✆ ✗ ☞ ✎ ✆ ☎ ✞ ✟ ✠ ✡ ☛ ☛ ✡ ✠ ☎ ☞ ✞ ✢ ✙ ✡ ✠ ✆ ✎ ✟ ✑ ☞ ✌ ☛ ✒ ✤ ✆ ✎ ☎ ✞ ✟ ✆
heater will expand as it is heated. Expansion
✠ ✑ ✎ ☞ ✌ ✓ ✑ ✠ ✑ ✆ ✍ ☎ ✍ ✆ ✠ ☞ ✎ ✆
water must drip out of the mixer spout.
✄ ✡
✝
This process is necessary and normal.
The spout must not be fitted with any
downstream resistances in the form
✕ ✆ ✗ ☞ ✎ ✆ ✏ ✑ ✡ ✞ ✓ ☎ ✞ ✓ ✠ ✑ ✆ ✗ ☎ ✠ ✠ ☎ ✞ ✓ ✟ ✙ ☎ ✠ ✏ ✑ ☞ ✗ ✗
and compo-nents reducing flow (e.g. restrictors)
☞ ✗ ✗ ✖ ✡ ☛ ✖ ✆ ✚
as these WII result in damage to the storage
heater.
❀ ✿ ✱ ✛ ❁ ✝ ✧ ❂ ❃
Check at regular intervals to make sure that the ✄ ☞ ✞ ☞ ✠ ☞ ✖ ✆ ✎ ✠ ☎ ✓ ✑ ✠ ✆ ✞ ✟ ✏ ✎ ✆ ✙ ✏ ☞ ✞ ✞ ✆ ✏ ✠ ☎ ☞ ✞ ✟ ✢ ✆ ✖ ✆ ✞
installation is not leaking. ✙ ☎ ✠ ✑ ✠ ✑ ✆ ✟ ✆ ✡ ☛ ☎ ✞ ✟ ✆ ✎ ✠ ✆ ✒ ✢ ✠ ☞ ✡ ✖ ☞ ☎ ✒ ✒ ✡
✝ ✍ ☞ ✎ ✠ ✡ ✞ ✠ ✞ ☞ ✠ ✆ ❃ ✪ ☞ ☛ ✌
✝
✑ ✆ ✡ ✠ ✆ ✎ ✙ ☎ ☛ ☛ ✆ ✺ ✍ ✡ ✞ ✒ ✡ ✟ ☎ ✠ ☎ ✟ ✑ ✆ ✡ ✠ ✆ ✒ ✚ ✩ ✺ ✍ ✡ ✞ ✟ ☎ ☞ ✞
✙ ✡ ✠ ✆ ✎
De installatie moet worden uitgevoerd in
❁ ✑ ☎ ✟ ✍ ✎ ☞ ✏ ✆ ✟ ✟ ☎ ✟ ✞ ✆ ✏ ✆ ✟ ✟ ✡ ✎ ✽ ✡ ✞ ✒ ✞ ☞ ✎
overeenstemming met de geldende plaatselijke
❁ ✑ ✆ ✟ ✍ ☞ ✌ ✠
bouw- en installatievoorschriften. Neem in geval
✒ ☞ ✙ ✞ ✟ ✠ ✎ ✆ ✡
van zorgen of vragen contact op met GROHE of
✡ ✞ ✒ ✏ ☞
een vakman.
✆ ✞ ✠ ✆ ✴ ✡ ✟ ✠ ✑ ✆ ✟ ✆ ✙ ☎ ☛ ☛ ✎ ✆ ✟ ✌ ☛ ✠ ☎ ✞ ✒ ✡
Laat vÖÖr de installatie water door de leiding
✑ ✆ ✡ ✠ ✆ ✎ ✚
stromen om eventuele bezinksels
verwijderen. Schade aan het product kan zo
worden vermeden.
✿ ✑ ✆ ✏ ✭ ✡ ✠ ✎ ✆ ✓ ✌ ☛ ✡ ✎ ☎ ✞ ✠ ✆ ✎ ✖ ✡ ☛ ✟ ✠ ☞
☎ ✞ ✟ ✠ ✡ ☛ ☛ ✡ ✠ ☎ ☞ ✞ ☎ ✟ ✞ ☞ ✠ ☛ ✆ ✡ ✭ ☎ ✞ ✓ ✚
Draai de hoofdkraan van de watertoevoer
voordat u de kraan vervangt.
❆ ❇
✹ ✆ ✞ ✠ ✄ ✆ ☎ ✞ ✟ ✠ ✡ ☛ ☛ ✡ ✠ ☎ ✆
✝
"VOORZICHTIG!
☞ ✖ ✆ ✎ ✆ ✆ ✞ ✟ ✠ ✆
Draai schroefverbindingen 00k met geplaatste
✤ ☞ ✌ ✙
pakking niet te vast aan om beschadigingen
✖ ✡ ✞ ✯ ☞ ✎ ✓ ✆ ✞ ☞ ✗ ✖ ✎ ✡ ✓ ✆ ✞ ✏ ☞ ✞ ✠ ✡ ✏ ✠ ☞ ✍
voorkomen. "
✆ ✆ ✞ ✖ ✡ ✭
Belangrijk! Tijdens opwarming gaat het
✬ ✡ ✡ ✠ ✖ ❈ ❈ ✎ ✒ ✆ ☎ ✞ ✟ ✠ ✡ ☛ ☛ ✡ ✠ ☎ ✆ ✙ ✡ ✠ ✆ ✎ ✒ ☞ ☞ ✎ ✒ ✆ ☛ ✆ ☎ ✒ ☎ ✞ ✓
watervolume in de boiler uitzetten.
✟ ✠ ✎ ☞
✝
expansiewater moet via de uitloop van de
✖ ✆ ✎ ✙ ☎ ❄ ✒ ✆ ✎ ✆ ✞ ✚ ✣ ✏ ✑ ✡ ✒ ✆ ✡ ✡ ✞ ✑ ✆ ✠ ✍ ✎ ☞ ✒ ✌ ✏ ✠ ✭ ✡ ✞ ✯ ☞
mengkranen naar buiten druppen.
✙ ☞ ✎ ✒ ✆ ✞ ✖ ✆ ✎
Dit is noodzakelijk en normaal.
In de uitloop mogen geen navolgende
✄ ✎ ✡ ✡ ☎ ✒ ✆ ✑ ☞ ☞ ✗ ✒ ✭ ✎ ✡ ✡ ✞ ✖ ✡ ✞ ✒ ✆ ✙ ✡ ✠ ✆ ✎ ✠ ☞ ✆ ✖ ☞ ✆ ✎ ✒ ☎ ✏ ✑ ✠
weerstan-den in de vorm van luchtsproeiers
✖ ☞ ☞ ✎ ✒ ✡ ✠ ✌ ✒ ✆ ✭ ✎ ✡ ✡ ✞ ✖ ✆ ✎ ✖ ✡ ✞ ✓ ✠ ✚
(bijv. mous-seurs) en doorstromingsremmend
werkende elementen (bijv. reductie-elementen)
worden ingebouwd aangezien anders de boiler
❀ ✪ ✧ ✧ ✦ ❉ ✝ ✿ ★ ❁ ✝ ✥ ❃
be-schadigd wordt.
✄ ✎ ✡ ✡ ☎ ✟ ✏ ✑ ✎ ☞ ✆ ✗ ✖ ✆ ✎ ✤ ☎ ✞ ✒ ☎ ✞ ✓ ✆ ✞ ☞ ☞ ✭
Controleer regelmatig of de installatie niet lekt.
✍ ✡ ✭ ✭ ☎ ✞ ✓ ✞ ☎ ✆ ✠ ✠ ✆ ✖ ✡ ✟ ✠ ✡ ✡ ✞ ☞
✖ ☞ ☞ ✎ ✭ ☞
✕ ✆ ☛ ✡ ✞ ✓ ✎ ☎ ❄ ✭ ❃ ❁ ☎ ❄ ✒ ✆ ✞ ✟ ☞ ✍ ✙ ✡ ✎
✙ ✡ ✠ ✆ ✎ ✖ ☞ ☛ ✌
✆ ✞ ✠ ✆
✝
✆ ✺ ✍ ✡ ✞ ✟ ☎ ✆ ✙ ✡ ✠ ✆ ✎
✆ ✞ ✓ ✭ ✎ ✡ ✞ ✆ ✞ ✞ ✡ ✡ ✎ ✤ ✌ ☎ ✠ ✆ ✞ ✒ ✎ ✌ ✍ ✍ ✆ ✞ ✚
✝
✄ ☎ ✠ ☎ ✟ ✞ ☞ ☞ ✒ ✯ ✡ ✭ ✆ ☛ ☎ ❄ ✭ ✆ ✞ ✞ ☞ ✎
✡ ☛ ✆ ✚
✝
✝ ✞ ✒ ✆ ✌ ☎ ✠ ☛ ☞ ☞ ✍
✆ ✒ ✆
✙ ✆ ✆ ✎ ✟ ✠ ✡ ✞
✲ ✤ ☎ ❄ ✖ ✚
✙ ✆ ✎ ✭ ✆ ✞ ✒ ✆ ✆ ☛ ✆
✙ ☞ ✎ ✒ ✆ ✞ ☎ ✞ ✓ ✆ ✤ ☞ ✌ ✙ ✒ ✡ ✡ ✞ ✓ ✆ ✯ ☎ ✆ ✞ ✡ ✞ ✒ ✆ ✎ ✟ ✒ ✆ ✤ ☞ ☎ ☛ ✆ ✎
✡ ✓ ✹ ✚
✝ ✝
✤ ✆ ✟ ✏ ✑ ✡ ✒ ☎ ✓ ✒ ✙ ☞ ✎ ✒ ✠ ✚
✄
✿ ☞ ✞ ✠ ✎ ☞ ☛ ✆ ✆ ✎ ✎ ✆ ✓ ✆ ☛
and plumbing
be rinse
✌ ✟ ✠ ✤ ✆ ✍ ✆ ✎ ✗ ☞ ✎
✆ ✒ ☎ ✞ ✏ ☞
✝ ✝ ✝
even
☞ ✖ ✆ ✡ ✞ ✽ ✎ ✆ ✟ ☎ ✒ ✌ ✆ ✚
✝
✡ ✓ ✆ ☞ ✞ ✠ ✑ ✆ ✍ ✎ ☞ ✒ ✌ ✏ ✠ ✏ ✡ ✞ ✤ ✆ ✡ ✖ ☞ ☎ ✒ ✆ ✒ ✚
of aerators
✡ ✓ ✆ ✚ ❀
✝
✆ ☞ ✗ ✙ ✡ ✠ ✆ ✎ ☎ ✞ ✟ ✠ ☞ ✎ ✡ ✓ ✆
✝
✌ ✟ ✠ ✒ ✎ ☎ ✍ ☞ ✌ ✠ ☞ ✗ ✠ ✑ ✆ ☎ ✺ ✆ ✎ ✟ ✍ ☞ ✌ ✠ ✚
✝ ✝
✝
✌ ✟ ✠ ✞ ☞ ✠ ✤ ✆ ✗ ☎ ✠ ✠ ✆ ✒ ✙ ☎ ✠ ✑ ✡ ✞ ✽
✝
✎ ✆ ✟ ☎ ✟ ✠ ✡ ✞ ✏ ✆ ✟ ☎ ✞ ✠ ✑ ✆ ✗ ☞ ✎
✝ ✝
✍ ☞ ✞ ✆ ✞ ✠ ✟ ✎ ✆ ✒ ✌ ✏ ☎ ✞ ✓ ✗ ☛ ☞ ✙ ✲ ✆ ✚ ✓ ✚ ✎ ✆ ✟ ✠ ✎ ☎ ✏ ✠ ☞ ✎ ✟ ✴
✝ ✄
✡ ✓ ✆ ✠ ☞ ✠ ✑ ✆ ✟ ✠ ☞ ✎ ✡ ✓ ✆
✝
te
✡ ✭ ✆ ✟ ✌ ✎ ✆ ✠ ✑ ✡ ✠ ✠ ✑ ✆
✝
dicht
☞ ✆ ✠ ✙ ☞ ✎ ✒ ✆ ✞ ✌ ☎ ✠ ✓ ✆ ✖ ☞ ✆ ✎ ✒ ☎ ✞
✝
☎ ✞ ✓ ✆ ✠ ✒ ✆ ✓ ✆ ☛ ✒ ✆ ✞ ✒ ✆ ✍ ☛ ✡ ✡ ✠ ✟ ✆ ☛ ☎ ❄ ✭ ✆
✝ ✝ ✝
✆ ✞ ☎ ✞ ✟ ✠ ✡ ☛ ☛ ✡ ✠ ☎ ✆ ✖ ☞ ☞ ✎ ✟ ✏ ✑ ✎ ☎ ✗ ✠ ✆ ✞ ✚ ❂ ✆ ✆
✄
te
✆ ✠ ✥ ✦ ✧ ★ ✩ ☞ ✗
✝
✡ ✞ ✚
✝
Het
✆ ✖ ✆ ✞ ✠ ✌ ✆ ☛ ✆ ✤ ✆ ✯ ☎ ✞ ✭ ✟ ✆ ☛ ✟ ✠ ✆
✆ ✞ ☞
✝
✆ ✒ ✆ ✞ ✚
✝
✆ ✠ ✓ ✆ ✍ ☛ ✡ ✡ ✠ ✟ ✠ ✆
✝
✤ ✆ ✟ ✏ ✑ ✡ ✒ ☎ ✓ ☎ ✞ ✓ ✆ ✞ ✠ ✆
✝
✆ ✞ ✚ ❀
✝
☎ ✞ ✓ ✓ ✡ ✡ ✠ ✑ ✆ ✠
✝
✆ ☎ ✞ ✒ ✆ ✤ ☞ ☎ ☛ ✆ ✎ ✌ ☎ ✠ ✯ ✆ ✠ ✠ ✆ ✞ ✚ ★ ✆ ✠
✝
☞ ✆ ✠ ✖ ☎ ✡ ✒ ✆ ✌ ☎ ✠ ☛ ☞ ☞ ✍ ✖ ✡ ✞ ✒ ✆
✝
✡ ✡ ☛ ✚
✝
☞ ✓ ✆ ✞ ✓ ✆ ✆ ✞ ✞ ✡ ✖ ☞ ☛ ✓ ✆ ✞ ✒ ✆
✝
✒ ✆ ✞ ☎ ✞ ✒ ✆ ✖ ☞ ✎ ✖ ✡ ✞ ☛ ✌ ✏ ✑ ✠ ✟ ✍ ✎ ☞ ✆ ☎ ✆ ✎ ✟
✄ ✝
☞ ✌ ✟ ✟ ✆ ✌ ✎ ✟ ✴ ✆ ✞ ✒ ☞ ☞ ✎ ✟ ✠ ✎ ☞ ☎ ✞ ✓ ✟ ✎ ✆
✝ ✄ ✝
✆ ✞ ✠ ✆ ✞ ✲ ✤ ☎ ❄ ✖ ✚ ✎ ✆ ✒ ✌ ✏ ✠ ☎ ✆ ✆ ☛ ✆
✝ ✄
✡ ✠ ☎ ✓ ☞ ✗ ✒ ✆ ☎ ✞ ✟ ✠ ✡ ☛ ☛ ✡ ✠ ☎ ✆ ✞ ☎ ✆ ✠ ☛ ✆ ✭ ✠ ✚
✝
✍ ☛ ☎ ✡ ✞ ✏ ✆
✤ ☎ ✞ ✓
✝
✡ ☎ ✞ ✟ ✑ ✌ ✠
✝ ✄
✡ ☛ ✚
☞ ✗ ✡ ✆ ✎ ✡ ✠ ☞ ✎ ✟
☎ ✞ ✓ ✆ ✖ ✡ ☛
✝
✆ ✞ ✒
✝ ✝
✆ ✞ ✠ ✆ ✞ ✴
✝