Seite 1 POWDPG75321 HEDGE TRIMMER - HAAGSCHAAR TAILLE-HAIE - HECKENSCHERE - CORTASETOS · · · · · · · · · TAGLIASIEPI - APARADOR DE RELVA · · · · · · · · ·...
Seite 2 NEDERLANDS VERTAALDE VERSIE VAN DE ORIGINELE HANDLEIDING FRANÇAIS TRADUCTION DU MODE D’EMPLOI D’ORIGINE ENGLISH ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL DEUTSCH ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG ESPAÑOL TRADUCCIÓN DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL ITALIANO TRADUZIONE DEL MANUALE DI ISTRUZIONI ORIGINALE PORTUGUÊS TRADUÇÃO DO MANUAL DE INSTRUÇÕES ORIGINAL NORSK OVERSETTELSE AV ORIGINAL BRUKERVEILEDNING DANSK...
Seite 3 POWDPG75321 Fig. A...
Seite 4 POWDPG75321 Fig. 1 Fig. 2...
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
De machine starten (Afb. 2) ................... 7 Heg knippen ......................8 REINIGING EN ONDERHOUD ............8 TECHNISCHE GEGEVENS ............8 GELUID ................... 8 GARANTIE ..................9 MILIEU ..................... 9 VERKLARING VAN CONFORMITEIT .......... 10 Copyright © 2025 VARO www.varo.com P a g i n a...
Seite 6: Toepassing
WAARSCHUWING: Verpakkingsmateriaal is geen speelgoed! Kinderen mogen niet met plastic zakken spelen! Verstikkingsgevaar! Heggenschaar Lader Beschermkap Handmatig Accu Neem contact op met uw dealer als er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn. Copyright © 2025 VARO www.varo.com P a g i n a...
Seite 7: Symbolen
Gebruik elektrisch gereedschap niet in een explosieve omgeving, zoals in de ▪ aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrisch gereedschap veroorzaakt vonken die stof of dampen kunnen doen ontbranden. Copyright © 2025 VARO www.varo.com P a g i n a...
Seite 8: Elektrische Veiligheid
Forceer het elektrische gereedschap niet. Gebruik het juiste elektrische gereedschap voor ▪ uw toepassing. Het juiste elektrische apparaat zal de klus beter en veiliger klaren met de snelheid waarvoor het is ontworpen. Copyright © 2025 VARO www.varo.com P a g i n a...
Seite 9: Service
Zelfs als het gereedschap volgens de voorschriften wordt gebruikt, is het niet mogelijk om alle resterende risicofactoren uit te sluiten. De volgende gevaren kunnen ontstaan in verband met de constructie en het ontwerp van het gereedschap: Copyright © 2025 VARO www.varo.com P a g i n a...
Seite 10: Aanvullende Veiligheidsinstructies Voor Batterijen En Opladers
Laat defecte snoeren onmiddellijk vervangen. ▪ Niet blootstellen aan water. ▪ Open de oplader niet. ▪ De lader niet aftasten. ▪ De oplader is alleen bedoeld voor gebruik binnenshuis. ▪ Copyright © 2025 VARO www.varo.com P a g i n a...
Seite 11: Opladen En Batterij Plaatsen Of Verwijderen
De mechanische mesrem zorgt ervoor dat de messen onmiddellijk stoppen binnen 0,5 ▪ sec. De kleine flits in de buurt van de bovenste ventilatiesleuven is normaal en is niet schadelijk voor u of de machine. Copyright © 2025 VARO www.varo.com P a g i n a...
Seite 12: Heg Knippen
Geluidsdrukniveau LpA 82 dB(A) Akoestisch vermogensniveau LwA 90 dB(A) LET OP! Draag gehoorbescherming bij een geluidsdruk van meer dan 85 dB(A). aw (trilling) 1,2 m/s² K = 1,5 m/s² Copyright © 2025 VARO www.varo.com P a g i n a...
Seite 13: Garantie
Afval van elektrische apparaten mag niet worden behandeld als normaal huishoudelijk afval. Recycle waar recyclevoorzieningen aanwezig zijn. Neem contact op met uw gemeente of winkelier voor advies over recycling. Copyright © 2025 VARO www.varo.com P a g i n a...
Seite 14: Verklaring Van Conformiteit
POWDPG75321 15 VERKLARING VAN CONFORMITEIT VARO - Vic. Van Rompuy N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIE, verklaart dat, Product: Heggenschaar : Werkt op batterijen Handelsmerk: PowerPlus Model: POWDPG75301 in overeenstemming is met de essentiële eisen en andere relevante bepalingen van de...
Seite 15 Démarrage de la machine (Fig. 2) ................. 8 Coupe de la haie ....................9 NETTOYAGE ET ENTRETIEN ............9 DONNÉES TECHNIQUES .............. 9 BRUIT .................... 10 GARANTIE ..................10 ENVIRONNEMENT ............... 11 Copyright © 2025 VARO www.varo.com P a g e...
Seite 17: Candidature
! Risque d'asphyxie ! Taille-haie Chargeur Protection de la lame Manuel Batterie Si des pièces manquent ou sont endommagées, veuillez contacter votre revendeur. Copyright © 2025 VARO www.varo.com P a g e...
Seite 18: Symboles
à l'outil électrique fonctionnant sur secteur (avec fil) ou à l'outil électrique fonctionnant sur batterie (sans fil). Espace de travail Maintenez l'espace de travail propre et bien éclairé. Les zones encombrées et sombres ▪ favorisent les accidents. Copyright © 2025 VARO www.varo.com P a g e...
Seite 19: Sécurité Électrique
Si des dispositifs sont prévus pour le raccordement d'installations d'extraction et de ▪ collecte des poussières, veillez à ce qu'ils soient raccordés et utilisés correctement. L'utilisation de ces dispositifs peut réduire les risques liés à la poussière. Copyright © 2025 VARO www.varo.com P a g e...
Seite 20: Utilisation Et Entretien Des Outils Électriques
Même si l'outil est utilisé conformément aux prescriptions, il n'est pas possible d'éliminer tous les facteurs de risque résiduels. Les risques suivants peuvent être liés à la construction et à la conception de l'outil : Copyright © 2025 VARO www.varo.com P a g e...
Seite 21: Consignes De Securite Supplementaires Pour Les Piles Et Les Chargeurs
Faites remplacer immédiatement les cordons défectueux. ▪ Ne pas exposer à l'eau. ▪ Ne pas ouvrir le chargeur. ▪ Ne pas sonder le chargeur. ▪ Le chargeur est destiné à être utilisé à l'intérieur uniquement. ▪ Copyright © 2025 VARO www.varo.com P a g e...
Seite 22: Chargement Et Insertion Ou Retrait De La Batterie
Démarrage de la machine (Fig. 2) Mise en marche : appuyer simultanément sur l'interrupteur à gâchette (1) et sur la ▪ gâchette de la poignée avant (2). Mise hors tension : relâcher l'un des interrupteurs. ▪ Copyright © 2025 VARO www.varo.com P a g e...
Seite 23: Coupe De La Haie
Type de batterie Li-ion Capacité de la batterie 12-20V - 2000mAh Puissance du chargeur entrée 200-240V~50Hz/60Hz Puissance nominale du chargeur 21V, 2.0A Temps de charge 20 V - 2000mAh = 80 min Copyright © 2025 VARO www.varo.com P a g e...
Seite 24: Bruit
Les appareils ou les pièces remplacés dans le cadre de la garantie restent donc la ▪ propriété de la SA Varo. Nous nous réservons le droit de rejeter une réclamation lorsque l'achat ne peut être vérifié ▪...
Seite 25: Environnement
Renseignez-vous auprès des autorités locales ou de votre détaillant pour obtenir des conseils en matière de recyclage. 15 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ VARO - Vic. Van Rompuy N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIQUE, déclare que, Produit : Taille-haie : Fonctionne sur batterie Marque déposée : PowerPlus...
Seite 26 Starting the machine (Fig. 2) ................. 7 Cutting hedge ......................7 CLEANING AND MAINTENANCE ..........7 TECHNICAL DATA ................. 8 NOISE ....................8 WARRANTY ..................9 ENVIRONMENT ................9 DECLARATION OF CONFORMITY ..........10 Copyright © 2025 VARO www.varo.com P a g e...
Seite 27: Application
WARNING: Packaging materials are not toys! Children must not play with plastic bags! Danger of suffocation! Hedge trimmer Charger Blade guard Manual Battery pack If any parts are missing or damaged, please contact your dealer. Copyright © 2025 VARO www.varo.com P a g e...
Seite 28: Symbols
Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause ▪ you to lose control. Copyright © 2025 VARO www.varo.com P a g e...
Seite 29: Electrical Safety
Maintain power tools. Check for misalignment or sticking of moving parts, breakage of ▪ parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have Copyright © 2025 VARO www.varo.com P a g e...
Seite 30: Service
▪ year). The ideal charge for long-term storage of your Li-ion battery is 40% of capacity. When disposing of batteries, follow the instructions given in the section “Protecting the ▪ environment”. Copyright © 2025 VARO www.varo.com P a g e...
Seite 31: Charging And Insertion Or Removal Of Battery
Store the charger and battery pack indoors, out of reach of children. NOTE: If battery is hot after continuous use in the tool, allow it to cool down to room temperature before charging. This will extend the life of your batteries. Copyright © 2025 VARO www.varo.com P a g e...
Seite 32: Removal / Insertion Of Battery
These could ruin the plastic parts of the machine. Finally, dry the motor housing carefully. Store the machine with the supplied blade cover. ▪ Only use original accessories and spare parts. ▪ Copyright © 2025 VARO www.varo.com P a g e...
Seite 33: Technical Data
Acoustic pressure level LpA 82 dB(A) Acoustic power level LwA 90 dB(A) ATTENTION! Wear hearing protection when sound pressure is over 85 dB(A). aw (Vibration) 1,2 m/s² K = 1,5 m/s² Copyright © 2025 VARO www.varo.com P a g e...
Seite 34: Warranty
Waste produced by electrical machine items should not be handled like normal household rubbish. Please recycle where recycle facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling advice. Copyright © 2025 VARO www.varo.com P a g e...
Seite 35: Declaration Of Conformity
EN62841-4-2 : 2019 EN IEC 55014-1 : 2021 EN IEC 55014-2 : 2021 Keeper of the Technical Documentation: Philippe Vankerkhove, VARO – Vic. Van Rompuy N.V. The undersigned acts on behalf of the company CEO, Philippe Vankerkhove, MSc.EE. Regulatory Affairs – Compliance Manager 05/08/2024, Lier - Belgium Copyright ©...
Seite 36 BETRIEB ..................9 Starten der Maschine (Abb. 2)................9 Hecke schneiden ....................9 REINIGUNG UND WARTUNG ............9 TECHNISCHE DATEN ..............10 LÄRM ..................... 10 GARANTIE ..................11 UMWELT ..................11 Urheberrecht © 2025 VARO www.varo.com S e i t e...
Seite 38: Anwendung
WARNUNG: Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug! Kinder dürfen nicht mit Plastiktüten spielen! Es besteht Erstickungsgefahr! Heckenschere Ladegerät Klingenschutz Handbuch Akku-Pack Sollten Teile fehlen oder beschädigt sein, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Urheberrecht © 2025 VARO www.varo.com S e i t e...
Seite 39: Symbole
Ihr netzbetriebenes (kabelgebundenes) Elektrowerkzeug oder Ihr batteriebetriebenes (schnurloses) Elektrowerkzeug. Arbeitsbereich Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unübersichtliche und dunkle ▪ Bereiche laden zu Unfällen ein. Urheberrecht © 2025 VARO www.varo.com S e i t e...
Seite 40: Elektrische Sicherheit
Kleiden Sie sich richtig. Tragen Sie keine weite Kleidung und keinen Schmuck. Halten Sie ▪ Ihre Haare, Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern. Lose Kleidung, Schmuck oder lange Haare können sich in beweglichen Teilen verfangen. Urheberrecht © 2025 VARO www.varo.com S e i t e...
Seite 41: Verwendung Und Pflege Von Elektrowerkzeugen
Schneidwerkzeugs versteckte Leitungen berühren kann. Wenn die Schneideklinge eine stromführende Leitung berührt, können freiliegende Metallteile des Elektrowerkzeugs unter Spannung stehen und dem Bediener einen elektrischen Schlag versetzen. Tragen Sie einen Gehörschutz. ▪ Urheberrecht © 2025 VARO www.varo.com S e i t e...
Seite 42: Verbleibende Risiken
Bei Augenkontakt mindestens 10 Minuten lang ausgiebig mit klarem Wasser spülen. ✓ Einen Arzt konsultieren. Brandgefahr! Vermeiden Sie einen Kurzschluss der Kontakte eines gelösten Akkus. Verbrennen Sie die Batterie nicht. Urheberrecht © 2025 VARO www.varo.com S e i t e...
Seite 43: Aufladen Und Einsetzen Oder Entnehmen Der Batterie
Sie bitte den Schalter, um zu prüfen, ob der Akku voll genug ist, um ordnungsgemäß zu funktionieren. Diese 3 LEDs können den Kapazitätsstand des Akkus anzeigen: 3 LED's leuchten: Akku voll geladen ▪ Urheberrecht © 2025 VARO www.varo.com S e i t e...
Seite 44: Betrieb
Reinigungs- oder Lösungsmittel! Diese könnten die Kunststoffteile der Maschine beschädigen. Trocknen Sie abschließend das Motorgehäuse sorgfältig ab. Bewahren Sie das Gerät mit der mitgelieferten Messerabdeckung auf. ▪ Verwenden Sie nur Originalzubehör und -ersatzteile. ▪ Urheberrecht © 2025 VARO www.varo.com S e i t e...
Seite 45: Technische Daten
Schalldruckpegel LpA 82 dB(A) Schallleistungspegel LwA 90 dB(A) ACHTUNG! Tragen Sie einen Gehörschutz, wenn der Schalldruck über 85 dB(A) liegt. aw (Vibration) 1,2 m/s² K = 1,5 m/s² Urheberrecht © 2025 VARO www.varo.com S e i t e | 10...
Seite 46: Garantie
Geräteaustauschs führen. Geräte oder Teile, die im Rahmen der Garantie ausgetauscht werden, verbleiben daher im ▪ Eigentum von Varo NV. Wir behalten uns das Recht vor, eine Reklamation abzulehnen, wenn der Kauf nicht ▪ überprüft werden kann oder wenn das Produkt offensichtlich nicht ordnungsgemäß...
Seite 47: Konformitätserklärung
POWDPG75321 15 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG VARO - Vic. Van Rompuy N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIEN, erklärt, dass, Produkt: Heckenschere : Batteriebetrieben Handelsmarke: PowerPlus Modell: POWDPG75301 mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der anwendbaren europäischen Richtlinien übereinstimmt, basierend auf der Anwendung der harmonisierten europäischen Normen.
Seite 48 Arranque de la máquina (Fig. 2) ................8 Cortar setos ......................8 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ............. 8 DATOS TÉCNICOS ................. 8 RUIDO ..................... 9 GARANTÍA ..................9 MEDIO AMBIENTE ............... 10 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD .......... 10 Copyright © 2025 VARO www.varo.com P á g i n a...
Seite 49: Aplicación
¡Peligro de asfixia! Cortasetos Cargador Protector de cuchilla Manual Batería Si falta alguna pieza o está dañada, póngase en contacto con su distribuidor. Copyright © 2025 VARO www.varo.com P á g i n a...
Seite 50: Símbolos
(con cable) o a su herramienta eléctrica accionada por batería (sin cable). Área de trabajo Mantenga la zona de trabajo limpia y bien iluminada. Las zonas desordenadas y oscuras ▪ invitan a los accidentes. Copyright © 2025 VARO www.varo.com P á g i n a...
Seite 51: Seguridad Eléctrica
Si se han previsto dispositivos para la conexión de instalaciones de aspiración y captación ▪ de polvo, asegúrese de que estén conectados y se utilicen correctamente. El uso de estos dispositivos puede reducir los riesgos relacionados con el polvo. Copyright © 2025 VARO www.varo.com P á g i n a...
Seite 52: Uso Y Cuidado De Herramientas Eléctricas
Sujete el cortasetos con ambas manos firmemente, con una mano en la parte trasera y ▪ con la otra en la empuñadura delantera. El pulgar y los dedos deben estar firmemente abrazados. Copyright © 2025 VARO www.varo.com P á g i n a...
Seite 53: Riesgos Residuales
No incinere la batería. Cargadores No intente nunca cargar pilas no recargables. ▪ Sustituya inmediatamente los cables defectuosos. ▪ No exponer al agua. ▪ No abra el cargador. ▪ Copyright © 2025 VARO www.varo.com P á g i n a...
Seite 54: Carga Y Colocación O Extracción De La Batería
Esos 3 LED podrían mostrar el estado del nivel de capacidad de la batería: 3 LED encendidos: Batería completamente cargada ▪ 2 LED encendidos: Batería cargada al 60 ▪ 1 LED encendido: Batería casi descargada ▪ Copyright © 2025 VARO www.varo.com P á g i n a...
Seite 55: Operación
Capacidad de la batería 12-20V - 2000mAh Entrada nominal del cargador 200-240V~50Hz/60Hz Potencia nominal del cargador 21 V, 2,0 A Tiempo de carga 20 V - 2000mAh = 80 min Copyright © 2025 VARO www.varo.com P á g i n a...
Seite 56: Ruido
Por lo tanto, los dispositivos o piezas que se sustituyan en virtud de la garantía seguirán ▪ siendo propiedad de Varo NV. Nos reservamos el derecho a rechazar una reclamación cuando no pueda verificarse la ▪ compra o cuando sea evidente que el producto no ha recibido el mantenimiento adecuado.
Seite 57: Medio Ambiente
Consulte a las autoridades locales o a su distribuidor para obtener información sobre el reciclaje. 15 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD VARO - Vic. Van Rompuy N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BÉLGICA, declara que, Producto: Cortasetos : Funciona con batería...
Seite 58 Avvio della macchina (Fig. 2) ................7 Taglio della siepe ....................8 PULIZIA E MANUTENZIONE ............8 DATI TECNICI ................. 8 RUMORE ..................8 GARANZIA ..................9 AMBIENTE ..................9 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ ..........10 Copyright © 2025 VARO www.varo.com P a g i n a...
Seite 59: Applicazione
ATTENZIONE: I materiali da imballaggio non sono giocattoli! I bambini non devono giocare con i sacchetti di plastica! Pericolo di soffocamento! Tagliasiepi Caricabatterie Protezione della lama Manuale Pacco batteria In caso di parti mancanti o danneggiate, rivolgersi al rivenditore. Copyright © 2025 VARO www.varo.com P a g i n a...
Seite 60: Simboli
(a filo) o a batteria (a batteria). Area di lavoro Mantenere l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Aree disordinate e buie favoriscono gli ▪ incidenti. Copyright © 2025 VARO www.varo.com P a g i n a...
Seite 61: Sicurezza Elettrica
Non forzare l'elettroutensile. Utilizzate l'elettroutensile corretto per la vostra applicazione. ▪ L'elettroutensile corretto svolgerà il lavoro in modo migliore e più sicuro alla velocità per cui è stato progettato. Copyright © 2025 VARO www.varo.com P a g i n a...
Seite 62: Servizio
Difetti di salute derivanti dall'emissione di vibrazioni se l'elettroutensile viene utilizzato per ▪ un periodo di tempo prolungato o se non viene gestito in modo adeguato e sottoposto a una corretta manutenzione. Copyright © 2025 VARO www.varo.com P a g i n a...
Seite 63: Ulteriori Istruzioni Di Sicurezza Per Batterie Ecaricabatterie
8 RICARICA E INSERIMENTO O RIMOZIONE DELLA BATTERIA Indicazioni del caricabatterie Collegare il caricabatterie alla presa di corrente Verde fisso: pronto per la carica ▪ Rosso tremolante: in carica ▪ Verde fisso: carico ▪ Copyright © 2025 VARO www.varo.com P a g i n a...
Seite 64: Rimozione/Inserimento Della Batteria
Il freno meccanico delle lame fa sì che le lame si fermino immediatamente entro 0,5 ▪ secondi. il piccolo lampo nell'area delle fessure di ventilazione superiori è normale e non danneggia l'utente o la macchina. Copyright © 2025 VARO www.varo.com P a g i n a...
Seite 65: Taglio Della Siepe
Livello di potenza acustica LwA 90 dB(A) ATTENZIONE! Indossare una protezione per l'udito quando la pressione sonora supera gli 85 dB(A). aw (vibrazione) 1,2 m/s² K = 1,5 m/s² Copyright © 2025 VARO www.varo.com P a g i n a...
Seite 66: Garanzia
I dispositivi o le parti sostituite in garanzia rimangono pertanto di proprietà di Varo NV. ▪ Ci riserviamo il diritto di rifiutare un reclamo quando non è possibile verificare l'acquisto o ▪...
Seite 67: Dichiarazione Di Conformità
POWDPG75321 15 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ VARO - Vic. Van Rompuy N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIO, dichiara che, Prodotto: Tagliasiepi : A batteria Marchio di fabbrica: PowerPlus Modello: POWDPG75301 è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti delle direttive europee applicabili, sulla base dell'applicazione delle norme armonizzate europee.
Seite 68 Corte de sebes ....................... 8 LIMPEZA E MANUTENÇÃO............8 DADOS TÉCNICOS ................ 8 RUÍDO ..................... 9 GARANTIA ..................9 AMBIENTE ..................10 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE ........10 Direitos de autor © 2025 VARO www.varo.com P á g i n a...
Seite 69: Candidatura
Perigo de asfixia! Cortador de sebes Carregador Proteção da lâmina Manual Bateria Se faltar alguma peça ou se esta estiver danificada, contacte o seu revendedor. Direitos de autor © 2025 VARO www.varo.com P á g i n a...
Seite 70: Símbolos
Não utilize ferramentas eléctricas em atmosferas explosivas, tais como na presença de ▪ líquidos, gases ou poeiras inflamáveis. As ferramentas eléctricas produzem faíscas que podem inflamar o pó ou os fumos. Direitos de autor © 2025 VARO www.varo.com P á g i n a...
Seite 71: Segurança Eléctrica
Não force a ferramenta eléctrica. Utilize a ferramenta eléctrica correta para a sua ▪ aplicação. A ferramenta eléctrica correta fará o trabalho de forma melhor e mais segura ao ritmo para o qual foi concebida. Direitos de autor © 2025 VARO www.varo.com P á g i n a...
Seite 72: Serviço
Mesmo quando a ferramenta é utilizada conforme prescrito, não é possível eliminar todos os factores de risco residuais. Os seguintes perigos podem estar relacionados com a construção e a conceção da ferramenta: Direitos de autor © 2025 VARO www.varo.com P á g i n a...
Seite 73: Instruções De Segurança Adicionais Para Bateriase Carregadores
Os cabos defeituosos devem ser imediatamente substituídos. ▪ Não expor à água. ▪ Não abrir o carregador. ▪ Não sondar o carregador. ▪ O carregador destina-se a ser utilizado exclusivamente em interiores. ▪ Direitos de autor © 2025 VARO www.varo.com P á g i n a...
Seite 74: Carregamento E Inserção Ou Remoção Da Bateria
O travão mecânico das lâminas faz com que as lâminas parem imediatamente no espaço ▪ de 0,5 seg. O pequeno clarão na zona das ranhuras de ventilação superiores é normal e não prejudica o utilizador nem a máquina. Direitos de autor © 2025 VARO www.varo.com P á g i n a...
Seite 75: Corte De Sebes
Capacidade da bateria 12-20V - 2000mAh Entrada nominal do carregador 200-240V~50Hz/60Hz Potência nominal do carregador 21V, 2.0A Tempo de carregamento 20 V - 2000mAh = 80 min Direitos de autor © 2025 VARO www.varo.com P á g i n a...
Seite 76: Ruído
(na sua caixa original moldada por sopro, se aplicável à unidade), acompanhado da prova de compra. A sua ferramenta deve ser carregada pelo menos 1 vez por mês para garantir um ▪ funcionamento ótimo desta ferramenta. Direitos de autor © 2025 VARO www.varo.com P á g i n a...
Seite 77: Ambiente
Consulte a autoridade local ou o retalhista para obter conselhos sobre reciclagem. 15 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE VARO - Vic. Van Rompuy N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BÉLGICA, declara que, Produto: Aparador de sebes : Funciona a pilhas...
Seite 78 Start av maskinen (fig. 2)..................7 Klipping av hekk ....................7 RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD ..........7 TEKNISKE DATA ................8 STØY ....................8 GARANTI..................9 MILJØ ....................9 ERKLÆRING OM SAMSVAR ............10 Opphavsrett © 2025 VARO www.varo.com S i d e...
Seite 79: Applikasjon
ADVARSEL: Emballasjemateriale er ikke leketøy! Barn må ikke leke med plastposer! Fare for kvelning! Hekktrimmer Lader Knivbeskyttelse Manuell Batteripakke Hvis noen deler mangler eller er skadet, må du kontakte forhandleren. Opphavsrett © 2025 VARO www.varo.com S i d e...
Seite 80: Symboler
Elektroverktøy skaper gnister som kan antenne støv eller røyk. Hold barn og andre personer på avstand når du bruker et elektroverktøy. Distraksjoner ▪ kan føre til at du mister kontrollen. Opphavsrett © 2025 VARO www.varo.com S i d e...
Seite 81: Elektrisk Sikkerhet
Oppbevar inaktivt elektroverktøy utilgjengelig for barn, og ikke la personer som ikke er ▪ kjent med elektroverktøyet eller denne bruksanvisningen bruke elektroverktøyet. El- verktøy er farlige i hendene på uøvde brukere. Opphavsrett © 2025 VARO www.varo.com S i d e...
Seite 82: Service
Må ikke oppbevares på steder der temperaturen kan overstige 40 °C. ▪ Lad kun ved omgivelsestemperaturer mellom 4 °C og 40 °C. ▪ Oppbevar batteriene på et kjølig og tørt sted (5 °C-20 °C). Oppbevar aldri batteriene i ▪ utladet tilstand. Opphavsrett © 2025 VARO www.varo.com S i d e...
Seite 83: Ladere
Overvåk laderen og batteripakken ofte mens de er tilkoblet Trekk ut laderen og koble den fra batteripakken når du er ferdig. La batteripakken avkjøles helt før du bruker den. Oppbevar laderen og batteripakken innendørs, utilgjengelig for barn. Opphavsrett © 2025 VARO www.varo.com S i d e...
Seite 84: Fjerning / Innsetting Av Batteri
Etter hver skjæreoperasjon skal du rengjøre skjærebladet med en myk børste og en klut ▪ med smøreolje og spraye et tynt lag med beskyttelsesolje på det ferdige bladet. Hold alltid ventilasjonsåpningene i motorhuset rene ▪ Opphavsrett © 2025 VARO www.varo.com S i d e...
Seite 85: Tekniske Data
Støyemisjonsverdier målt i henhold til relevant standard. (K=3) Akustisk trykknivå LpA 82 dB(A) Akustisk effektnivå LwA 90 dB(A) OBS! Bruk hørselsvern når lydtrykket er over 85 dB(A). aw (vibrasjon) 1,2 m/s² K = 1,5 m/s² Opphavsrett © 2025 VARO www.varo.com S i d e...
Seite 86: Garanti
Aksept av garantikrav kan aldri føre til forlengelse av garantiperioden eller start av en ny ▪ garantiperiode i tilfelle utskifting av enheten. Enheter eller deler som skiftes ut under garantien, forblir derfor Varo NVs eiendom. ▪ Vi forbeholder oss retten til å avvise et krav når kjøpet ikke kan verifiseres, eller når det er ▪...
Seite 87: Erklæring Om Samsvar
POWDPG75321 15 ERKLÆRING OM SAMSVAR VARO - Vic. Van Rompuy N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, erklærer at, Produkt: Hekksaks : Batteridrevet Varemerke: PowerPlus Modell: POWDPG75301 er i samsvar med de grunnleggende kravene og andre relevante bestemmelser i de gjeldende europeiske direktivene, basert på...
Seite 88 Start af maskinen (fig. 2) ..................7 Klipning af hæk ...................... 7 RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE ........7 TEKNISKE DATA ................8 STØJ ....................8 GARANTI..................9 MILJØ ....................9 ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE ........ 10 Ophavsret © 2025 VARO www.varo.com S i d e...
Seite 89: Ansøgning
ADVARSEL: Emballagematerialer er ikke legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer! Fare for kvælning! Hækkeklipper Oplader Skærmbeskyttelse Manuel Batteripakke Hvis der mangler dele eller de er beskadigede, skal du kontakte din forhandler. Ophavsret © 2025 VARO www.varo.com S i d e...
Seite 90: Symboler
Hold børn og tilskuere på afstand, når du bruger elværktøj. Distraktioner kan få dig til at ▪ miste kontrollen. Elektrisk sikkerhed Kontrollér altid, at strømforsyningen svarer til spændingen på typeskiltet. ▪ Ophavsret © 2025 VARO www.varo.com S i d e...
Seite 91: Personlig Sikkerhed
Vedligehold elværktøjet. Kontrollér, om bevægelige dele sidder skævt eller fast, om dele ▪ går i stykker, og om der er andre forhold, der kan påvirke elværktøjets funktion. Få elværktøjet repareret før brug, hvis det er beskadiget. Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdt elværktøj. Ophavsret © 2025 VARO www.varo.com S i d e...
Seite 92: Service
▪ gange om året). Den ideelle opladning til langtidsopbevaring af dit Li-ion-batteri er 40 % af kapaciteten. Ved bortskaffelse af batterier skal du følge anvisningerne i afsnittet "Beskyttelse af ▪ miljøet". Ophavsret © 2025 VARO www.varo.com S i d e...
Seite 93 Opbevar opladeren og batteripakken indendørs, uden for børns rækkevidde. BEMÆRK: Hvis batteriet er varmt efter kontinuerlig brug i værktøjet, skal du lade det køle ned til stuetemperatur, før du oplader det. Det forlænger batteriernes levetid. Ophavsret © 2025 VARO www.varo.com S i d e...
Seite 94: Udtagning/Indsætning Af Batteri
De kan ødelægge maskinens plastdele. Tør til sidst motorhuset omhyggeligt. Opbevar maskinen med det medfølgende knivdæksel. ▪ Brug kun originalt tilbehør og reservedele. ▪ Ophavsret © 2025 VARO www.varo.com S i d e...
Seite 95: Tekniske Data
Støjemissionsværdier målt i henhold til relevant standard. (K=3) Akustisk trykniveau LpA 82 dB(A) Akustisk effektniveau LwA 90 dB(A) OBS! Brug høreværn, når lydtrykket er over 85 dB(A). aw (vibration) 1,2 m/s² K = 1,5 m/s² Ophavsret © 2025 VARO www.varo.com S i d e...
Seite 96: Garanti
▪ påbegyndelse af en ny garantiperiode i tilfælde af udskiftning af enheden. Enheder eller dele, der udskiftes under garantien, forbliver derfor Varo NV's ejendom. ▪ Vi forbeholder os ret til at afvise et krav, når købet ikke kan verificeres, eller når det er ▪...
Seite 97 POWDPG75321 15 ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE VARO - Vic. Van Rompuy N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, erklærer, Produkt: Hækkeklipper: Batteridrevet Varemærke: PowerPlus Model: POWDPG75301 er i overensstemmelse med de væsentlige krav og andre relevante bestemmelser i de gældende europæiske direktiver, baseret på...
Seite 98 Starta maskinen (bild 2) ..................7 Klippning av häck ....................7 RENGÖRING OCH UNDERHÅLL ..........7 TEKNISKA DATA ................8 BULLER ..................8 GARANTI..................9 MILJÖ ....................9 FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE ........ 10 Upphovsrätt © 2025 VARO www.varo.com S i d a...
Seite 99: Ansökan
VARNING: Förpackningsmaterial är inte leksaker! Barn får inte leka med plastpåsar! Risk för kvävning! Häcktrimmer Laddare Bladskydd Manuell Batteripaket Om någon del saknas eller är skadad, kontakta din återförsäljare. Upphovsrätt © 2025 VARO www.varo.com S i d a...
Seite 100: Symboler
Håll barn och andra åskådare på avstånd när du använder ett elverktyg. Distraktioner kan ▪ leda till att du tappar kontrollen. Elektrisk säkerhet Kontrollera alltid att strömförsörjningen motsvarar den spänning som anges på ▪ märkskylten. Upphovsrätt © 2025 VARO www.varo.com S i d a...
Seite 101: Personlig Säkerhet
Låt reparera elverktyget före användning om det är skadat. Många olyckor orsakas av dåligt underhållna elverktyg. Upphovsrätt © 2025 VARO www.varo.com S i d a...
Seite 102: Service
Det är bättre för litiumjonbatterier att ladda ur och ladda om dem regelbundet (minst 4 ▪ gånger per år). Den ideala laddningen för långtidsförvaring av ditt litiumjonbatteri är 40% av kapaciteten. Vid kassering av batterier, följ anvisningarna i avsnittet "Skydd av miljön". ▪ Upphovsrätt © 2025 VARO www.varo.com S i d a...
Seite 103: Laddning Och Isättning Eller Urtagning Av Batteri
Förvara laddaren och batteripaketet inomhus, oåtkomligt för barn. OBS: Om batteriet är varmt efter kontinuerlig användning i verktyget, låt det svalna till rumstemperatur innan du laddar det. På så sätt förlängs batteriernas livslängd. Upphovsrätt © 2025 VARO www.varo.com S i d a...
Seite 104: Uttagning/Insättning Av Batteri
Rengör eller spreja aldrig maskinen med vatten .rengör motorhuset endast med en fuktig ▪ trasa och använd aldrig rengöringsmedel eller lösningsmedel! Dessa kan förstöra maskinens plastdelar. Torka slutligen motorhuset försiktigt. Förvara maskinen med det medföljande knivskyddet. ▪ Använd endast originaltillbehör och reservdelar. ▪ Upphovsrätt © 2025 VARO www.varo.com S i d a...
Seite 105: Tekniska Data
Bullerutsläppsvärden uppmätta enligt relevant standard. (K=3) Akustisk trycknivå LpA 82 dB(A) Akustisk effektnivå LwA 90 dB(A) OBSERVERA! Använd hörselskydd när ljudtrycket är över 85 dB(A). aw (vibration) 1,2 m/s² K = 1,5 m/s² Upphovsrätt © 2025 VARO www.varo.com S i d a...
Seite 106: Garanti
Godkännande av garantianspråk kan aldrig leda till att garantiperioden förlängs eller att en ▪ ny garantiperiod börjar löpa vid byte av enhet. Enheter eller delar som byts ut under garantin förblir därför Varo NV:s egendom. ▪ Vi förbehåller oss rätten att avvisa en reklamation när köpet inte kan verifieras eller när det ▪...
Seite 107: Försäkran Om Överensstämmelse
POWDPG75321 15 FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE VARO - Vic. Van Rompuy N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, förklarar härmed följande, Produkt: Häcksax : Batteridriven Varumärke: PowerPlus Modell: POWDPG75301 överensstämmer med de väsentliga kraven och andra relevanta bestämmelser i de tillämpliga europeiska direktiven, baserat på...
Seite 108 TOIMINTA..................7 Koneen käynnistäminen (kuva 2) ................. 7 Pensasaidan leikkaaminen ..................7 PUHDISTUS JA HUOLTO .............. 7 TEKNISET TIEDOT ................. 8 MELU ....................8 TAKUU .................... 9 YMPÄRISTÖ..................9 VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS ........10 Tekijänoikeus © 2025 VARO www.varo.com S i v u...
Seite 109: Hakemus
▪ jälkeen paikalliseen jätehuoltojärjestelmään. VAROITUS: Pakkausmateriaalit eivät ole leluja! Lapset eivät saa leikkiä muovipusseilla! Tukehtumisvaara! Pensasleikkuri Laturi Terän suojus Manuaalinen Akkupaketti Jos osia puuttuu tai ne ovat vahingoittuneet, ota yhteys jälleenmyyjään. Tekijänoikeus © 2025 VARO www.varo.com S i v u...
Seite 110: Symbolit
Pidä työalue puhtaana ja valaistuna. Sotkuiset ja pimeät alueet aiheuttavat ▪ onnettomuuksia. Älä käytä sähkötyökaluja räjähdysvaarallisissa tiloissa, kuten syttyvien nesteiden, ▪ kaasujen tai pölyn läsnä ollessa. Sähkötyökalut synnyttävät kipinöitä, jotka voivat sytyttää pölyn tai höyryt. Tekijänoikeus © 2025 VARO www.varo.com S i v u...
Seite 111: Sähköturvallisuus
Älä käytä sähkötyökalua, jos kytkin ei kytke sitä päälle ja pois päältä. Sähkötyökalu, jota ei ▪ voi ohjata kytkimellä, on vaarallinen ja se on korjattava. Irrota pistoke virtalähteestä ennen säätöjen tekemistä, lisävarusteiden vaihtamista tai ▪ sähkötyökalujen säilyttämistä. Tällaiset ennaltaehkäisevät turvatoimet vähentävät sähkötyökalun tahattoman käynnistymisen riskiä. Tekijänoikeus © 2025 VARO www.varo.com S i v u...
Seite 112: Palvelu
Käytä vain tähän laitteeseen soveltuvia akkuja ja latureita. Paristot Älä koskaan yritä avata sitä mistään syystä. ▪ Älä säilytä paikassa, jossa lämpötila voi ylittää 40 °C. ▪ Lataa vain ympäristön lämpötilassa 4 °C-40 °C. ▪ Tekijänoikeus © 2025 VARO www.varo.com S i v u...
Seite 113: Chargers
Tarkkaile usein laturia ja akkua, kun se on kytketty. Irrota laturi ja irrota se akusta, kun olet valmis. Anna akun jäähtyä kokonaan ennen käyttöä. Säilytä laturi ja akku sisätiloissa, lasten ulottumattomissa. Tekijänoikeus © 2025 VARO www.varo.com S i v u...
Seite 114: Akun Kapasiteetin Ilmaisin (Kuva 1)
▪ koneen käyttöä. Puhdista leikkuuterä jokaisen leikkauskerran jälkeen pehmeällä harjalla ja liinalla, jossa on ▪ voiteluöljyä, ja suihkuta ohut kerros nestemäistä suojaöljyä valmiiseen terään. Pidä moottorin kotelon tuuletusaukot aina puhtaina. ▪ Tekijänoikeus © 2025 VARO www.varo.com S i v u...
Seite 115: Tekniset Tiedot
Melupäästöarvot mitataan asiaa koskevan standardin mukaisesti. (K=3) Akustinen painetaso LpA 82 dB(A) Akustinen tehotaso LwA 90 dB(A) HUOMIO! Käytä kuulosuojaimia, kun äänenpaine on yli 85 dB(A). aw (tärinä) 1,2 m/s² K = 1,5 m/s² Tekijänoikeus © 2025 VARO www.varo.com S i v u...
Seite 116: Takuu
Takuuvaatimusten hyväksyminen ei voi koskaan johtaa takuuaikojen pidentämiseen eikä ▪ uuden takuuaikojen alkamiseen, jos laite vaihdetaan. Takuun puitteissa vaihdetut laitteet tai osat jäävät näin ollen Varo NV:n omaisuudeksi. ▪ Pidätämme oikeuden hylätä reklamaation, jos ostoa ei voida todentaa tai jos on selvää, ▪...
Seite 117: Vaatimustenmukaisuusvakuutus
POWDPG75321 15 VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS VARO - Vic. Van Rompuy N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIA, ilmoittaa, että, Tuote: Pensasleikkuri : Akkukäyttöinen Tavaramerkki: PowerPlus Malli: POWDPG75301 on sovellettavien eurooppalaisten yhdenmukaistettujen standardien soveltamiseen perustuvien eurooppalaisten direktiivien olennaisten vaatimusten ja muiden asiaankuuluvien säännösten mukainen.
Seite 118 Εκκίνηση του μηχανήματος (Σχ. 2) ............... 9 Κοπή φράχτη ......................9 ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ ..........9 ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ..............10 ΘΌΡΥΒΟΣ ..................10 ΕΓΓΥΗΣΗ ..................11 ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ................11 Πνευματικά δικαιώματα © 2025 VARO www.varo.com Σ ε λ ί δ α...
Seite 120: Εφαρμογη
πρέπει να παίζουν με τις πλαστικές σακούλες! Κίνδυνος ασφυξίας! Ψαλίδι μπορντούρας Φορτιστής Προστατευτικό λεπίδας Χειροκίνητο Μπαταρία Εάν λείπουν ή έχουν υποστεί ζημιά κάποια εξαρτήματα, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπό σας. Πνευματικά δικαιώματα © 2025 VARO www.varo.com Σ ε λ ί δ α...
Seite 121: Συμβολα
που λειτουργεί από το δίκτυο (ενσύρματο) ή από μπαταρία (ασύρματο). Χώρος εργασίας Διατηρείτε το χώρο εργασίας καθαρό και καλά φωτισμένο. Οι ακατάστατοι και σκοτεινοί ▪ χώροι προκαλούν ατυχήματα. Πνευματικά δικαιώματα © 2025 VARO www.varo.com Σ ε λ ί δ α...
Seite 122: Ηλεκτρική Ασφάλεια
Εάν υπάρχουν συσκευές για τη σύνδεση εγκαταστάσεων αναρρόφησης και συλλογής ▪ σκόνης, βεβαιωθείτε ότι αυτές είναι συνδεδεμένες και χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση αυτών των συσκευών μπορεί να μειώσει τους κινδύνους που σχετίζονται με τη σκόνη. Πνευματικά δικαιώματα © 2025 VARO www.varo.com Σ ε λ ί δ α...
Seite 123: Χρήση Και Φροντίδα Ηλεκτρικών Εργαλείων
▪ Όταν κόβετε, βεβαιωθείτε ότι δεν αγγίζετε αντικείμενα όπως συρμάτινους φράχτες ή φυτά ▪ που συγκρατούν το πλαίσιο. Κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλέσει ζημιά στην ακτίνα της λεπίδας. Πνευματικά δικαιώματα © 2025 VARO www.varo.com Σ ε λ ί δ α...
Seite 124: Υπολειπόμενοι Κίνδυνοι
Σε περίπτωση επαφής με τα μάτια, ξεπλύνετε άφθονο με καθαρό νερό για ✓ τουλάχιστον 10 λεπτά. Συμβουλευτείτε γιατρό. Κίνδυνος πυρκαγιάς! Αποφύγετε το βραχυκύκλωμα των επαφών μιας αποσυνδεδεμένης μπαταρίας. Μην αποτεφρώνετε την μπαταρία. Πνευματικά δικαιώματα © 2025 VARO www.varo.com Σ ε λ ί δ α...
Seite 125: Φόρτιση Και Τοποθέτηση Ή Αφαίρεση Τησ Μπαταρίασ
στη θέση του και ότι η μπαταρία είναι ασφαλής πριν από την έναρξη λειτουργίας . Για να αφαιρέσετε: Πιέστε το μάνταλο απελευθέρωσης της μπαταρίας και τραβήξτε ▪ ταυτόχρονα το πακέτο μπαταριών προς τα έξω. Πνευματικά δικαιώματα © 2025 VARO www.varo.com Σ ε λ ί δ α...
Seite 126: Ένδειξη Χωρητικότητας Μπαταρίας (Σχ. 1)
Αυτά θα μπορούσαν να καταστρέψουν τα πλαστικά μέρη του μηχανήματος. Τέλος, στεγνώστε προσεκτικά το περίβλημα του κινητήρα. Αποθηκεύστε το μηχάνημα με το παρεχόμενο κάλυμμα λεπίδας. ▪ Χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά εξαρτήματα και ανταλλακτικά. ▪ Πνευματικά δικαιώματα © 2025 VARO www.varo.com Σ ε λ ί δ α...
Seite 127: Τεχνικα Στοιχεια
Επίπεδο ακουστικής ισχύος LwA 90 dB(A) ΠΡΟΣΟΧΗ! Φοράτε προστατευτικά ακοής όταν η ηχητική πίεση είναι πάνω από 85 dB(A). aw (δόνηση) 1,2 m/s² K = 1,5 m/s² Πνευματικά δικαιώματα © 2025 VARO www.varo.com Σ ε λ ί δ α | 10...
Seite 128: Εγγυηση
αντικατάστασης της συσκευής. Συνεπώς, οι συσκευές ή τα εξαρτήματα που αντικαθίστανται στο πλαίσιο της εγγύησης ▪ παραμένουν στην ιδιοκτησία της Varo NV. Διατηρούμε το δικαίωμα να απορρίψουμε μια απαίτηση όταν η αγορά δεν μπορεί να ▪ επαληθευτεί ή όταν είναι σαφές ότι το προϊόν δεν έχει συντηρηθεί σωστά. (Καθαρές...
Seite 129 POWDPG75321 15 ΔΉΛΩΣΗ ΣΥΜΜΌΡΦΩΣΗΣ VARO - Vic. Van Rompuy N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, δηλώνει ότι, Προϊόν: Μπαταρία: Ψαλίδι μπορντούρας : Λειτουργεί με μπαταρία Εμπορικό σήμα: PowerPlus Μοντέλο: POWDPG75301 συμμορφώνεται με τις βασικές απαιτήσεις και άλλες σχετικές διατάξεις των εφαρμοστέων...
Seite 130 Pokretanje stroja (Sl. 2) ..................7 Rezanje živice ......................7 KORIŠTENJE .................. 7 TEHNIČKI PODACI ................. 8 BUKA ....................8 JAMSTVO..................9 OKOLIŠ ................... 9 IZJAVA O SUKLADNOSTI ............10 Copyright © 2025 VARO www.varo.com S t r a n i c a...
Seite 131: Uređaj
Postoji opasnost od gušenja! Šakre za živicu Baterijski paket Štitnik noža Upute za uporabu Punjač Ako dijelovi nedostaju ili su oštećeni, obratite se vašem prodavaču. Copyright © 2025 VARO www.varo.com S t r a n i c a...
Seite 132: Simboli
Utikači električnog alata moraju odgovarati utičnici. Nikad i ni na koji način nemojte vršiti ▪ preinake na utikaču. Nemojte koristiti prilagodne utikače za napajanje električnog alata s Copyright © 2025 VARO www.varo.com S t r a n i c a...
Seite 133: Osobna Sigurnost
Održavajte električni alat. Provjerite da pokretni dijelovi alata nisu razdešeni ili zakočeni, ▪ da nema slomljenih dijelova ili drugih stanja koja mogu utjecati na rad električnog alata. Copyright © 2025 VARO www.varo.com S t r a n i c a...
Seite 134: Servis
Najbolje je redovito prazniti i ponovno puniti litij-ionske baterije (najmanje 4 puta godišnje). ▪ Idealno punjenje za dulje čuvanje Litij-ionske baterije je 40 % kapaciteta. Prilikom odlaganja baterija, pridržavajte se uputa navedenih u poglavlju “Zaštita okoliša”. ▪ Copyright © 2025 VARO www.varo.com S t r a n i c a...
Seite 135: Punjači
Punjač i baterijski paket čuvajte u zatvorenom prostoru, izvan dohvata djece. NAPOMENA: Ako je baterija vruća nakon kontinuirane upotrebe alata, pustite da se ohladi na sobnu temperaturu prije punjenja. To će produljiti životni vijek baterija. Copyright © 2025 VARO www.varo.com S t r a n i c a...
Seite 136: Uklanjanje / Umetanje Baterije
Oni bi mogli oštetiti dijelove stroja. Na kraju pažljivo osušite kućište motora. Spremite stroj s isporučenim Štitnik noža poklopcem. ▪ Koristite samo originalnu opremu i rezervne dijelove. ▪ Copyright © 2025 VARO www.varo.com S t r a n i c a...
Seite 137: Tehnički Podaci
Razina zvučne snage LwA 90 dB(A) PAŽNJA! Nosite osobnu zaštitnu opremu za uši kad je zvučni tlak veći od 85 dB(A). aw (Vibracije): 1.2 m/s² K = 1,5 m/s² Copyright © 2025 VARO www.varo.com S t r a n i c a...
Seite 138: Jamstvo
Otpad koji nastaje od dijelova električnih uređaja se ne smije odlagati u normalni kućni otpad. Molimo reciklirajte u najbližem postrojenju za reciklažu. Provjerite s lokalnim vlastima i trgovcem gdje možete reciklirati uređaj. Copyright © 2025 VARO www.varo.com S t r a n i c a...
Seite 139: Izjava O Sukladnosti
POWDPG75321 15 IZJAVA O SUKLADNOSTI VARO – Vic. Van Rompuy N.V. – Joseph Van Instraat 9, BE 2500 Lier – Belgija, isključivo i jedino izjavljuje da je, Vrsta uređaja: Električne škare za živicu Marka: PowerPlus Broj stavke: POWDPG75301 usklađen s temeljnim zahtjevima i drugim mjerodavnim propisima odgovarajućih europskih direktiva/uredbi, temeljem primjene europskih usklađenih norma.
Seite 140 Spuštění stroje (Obr. 2) ..................7 Stříhání živého plotu....................7 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA ............... 7 TECHNICKÉ ÚDAJE ............... 8 HLUK ....................8 ZÁRUKA ..................9 PROSTŘEDÍ ..................9 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ .............. 10 Copyright © 2025 VARO www.varo.com S t r á n k a...
Seite 141: Aplikace
Hrozí nebezpečí udušení! Nůžky na živý plot Nabíječka Ochranný kryt čepele Manuální Bateriový blok Pokud některý z dílů chybí nebo je poškozen, obraťte se na svého prodejce. Copyright © 2025 VARO www.varo.com S t r á n k a...
Seite 142: Symboly
▪ k nehodám. Nepoužívejte elektrické nářadí ve výbušném prostředí, například v přítomnosti hořlavých ▪ kapalin, plynů nebo prachu. Elektrické nářadí vytváří jiskry, které mohou zapálit prach nebo výpary. Copyright © 2025 VARO www.varo.com S t r á n k a...
Seite 143: Elektrická Bezpečnost
Správné elektrické nářadí provede práci lépe a bezpečněji při rychlosti, pro kterou bylo navrženo. Nepoužívejte elektrické nářadí, pokud jej spínač nezapíná a nevypíná. Každé elektrické ▪ nářadí, které nelze ovládat spínačem, je nebezpečné a musí být opraveno. Copyright © 2025 VARO www.varo.com S t r á n k a...
Seite 144: Služba
Používejte pouze baterie a nabíječky vhodné pro tento přístroj. Baterie Nikdy se je nepokoušejte z jakéhokoli důvodu otevřít. ▪ Neskladujte na místech, kde teplota může překročit 40 °C. ▪ Copyright © 2025 VARO www.varo.com S t r á n k a...
Seite 145: Nabíjení A Vložení Nebo Vyjmutí Baterie
Často kontrolujte připojenou nabíječku a akumulátor. Po ukončení nabíjení odpojte nabíječku od sítě a odpojte ji od akumulátoru. Před použitím nechte akumulátor zcela vychladnout. Nabíječku a akumulátor skladujte v interiéru, mimo dosah dětí. Copyright © 2025 VARO www.varo.com S t r á n k a...
Seite 146: Vyjmutí / Vložení Baterie
Nikdy stroj nečistěte ani nestříkejte vodou .Kryt motoru čistěte pouze vlhkým hadříkem a ▪ nikdy nepoužívejte čisticí prostředky nebo rozpouštědla! Ty by mohly zničit plastové části stroje. Nakonec kryt motoru pečlivě osušte. Stroj skladujte s dodaným krytem nožů. ▪ Copyright © 2025 VARO www.varo.com S t r á n k a...
Seite 147: Technické Údaje
Hladina akustického tlaku LpA 82 dB(A) Úroveň akustického výkonu LwA 90 dB(A) POZOR! Při akustickém tlaku vyšším než 85 dB(A) používejte ochranu sluchu. aw (Vibrace) 1,2 m/s² K = 1,5 m/s² Copyright © 2025 VARO www.varo.com S t r á n k a...
Seite 148: Záruka
Uznání reklamace v rámci záruky nemůže nikdy vést k prodloužení záruční doby ani k ▪ zahájení nové záruční doby v případě výměny zařízení. Zařízení nebo díly vyměněné v rámci záruky proto zůstávají majetkem společnosti Varo ▪ Vyhrazujeme si právo zamítnout reklamaci, pokud nelze ověřit nákup nebo pokud je ▪...
Seite 149: Prohlášení O Shodě
POWDPG75321 15 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ VARO - Vic. Van Rompuy N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, prohlašuje, že, Nůžky na živý plot : na baterie Výrobek: Ochranná známka: PowerPlus Model: POWDPG75301 je ve shodě se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními platných evropských směrnic na základě...
Seite 150 Strihanie živého plotu .................... 7 ČISTENIE A ÚDRŽBA ..............8 TECHNICKÉ ÚDAJE ............... 8 HLUK ....................8 ZÁRUKA ..................9 PROSTREDIE ................. 9 VYHLÁSENIE O ZHODE .............. 10 Autorské práva © 2025 VARO www.varo.com S t r á n k a...
Seite 151: Aplikácia
UPOZORNENIE: Obalové materiály nie sú hračky! Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami! Hrozí nebezpečenstvo udusenia! Nožnice na živý plot Nabíjačka Ochrana čepele Manuálne Batéria Ak niektoré diely chýbajú alebo sú poškodené, kontaktujte svojho predajcu. Autorské práva © 2025 VARO www.varo.com S t r á n k a...
Seite 152: Symboly
Nepracujte s elektrickým náradím vo výbušnom prostredí, napríklad v prítomnosti ▪ horľavých kvapalín, plynov alebo prachu. Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré môžu zapáliť prach alebo výpary. Autorské práva © 2025 VARO www.varo.com S t r á n k a...
Seite 153: Elektrická Bezpečnosť
Nepoužívajte elektrické náradie, ak ho spínač nezapína a nevypína. Každé elektrické ▪ náradie, ktoré sa nedá ovládať pomocou spínača, je nebezpečné a musí sa opraviť. Autorské práva © 2025 VARO www.varo.com S t r á n k a...
Seite 154: Služba
Poškodenie sluchu, ak sa nepoužíva účinná ochrana sluchu ▪ Zdravotné poruchy spôsobené emisiami vibrácií, ak sa elektrické náradie používa dlhší ▪ čas alebo ak nie je primerane riadené a správne udržiavané. Autorské práva © 2025 VARO www.varo.com S t r á n k a...
Seite 155: Ďalšie Bezpečnostné Pokyny Pre Batérie Anabíjačky
Pripojte nabíjačku k zásuvke Stále zelená: pripravené na nabíjanie ▪ Blikajúca červená: nabíjanie ▪ Stála zelená: nabitá ▪ Trvalá zelená a červená: batéria alebo nabíjačka je poškodená ▪ Autorské práva © 2025 VARO www.varo.com S t r á n k a...
Seite 156: Vybratie/Vloženie Batérie
Dodatočná ochrana proti nárazu zabraňuje nepríjemnému spätnému rázu pri kontakte nožov so stenami, plotmi atď. Pozor! Kovové prekážky, ako sú ploty a pod., môžu poškodiť rezacie nože. ▪ Autorské práva © 2025 VARO www.varo.com S t r á n k a...
Seite 157: Čistenie A Údržba
Hladina akustického tlaku LpA 82 dB(A) Úroveň akustického výkonu LwA 90 dB(A) POZOR! Pri akustickom tlaku nad 85 dB(A) používajte ochranu sluchu. aw (Vibrácie) 1,2 m/s² K = 1,5 m/s² Autorské práva © 2025 VARO www.varo.com S t r á n k a...
Seite 158: Záruka
S odpadom z elektrických strojov by sa nemalo zaobchádzať ako s bežným odpadom z domácnosti. Recyklujte ho tam, kde existujú recyklačné zariadenia. Informácie o recyklácii získate od miestneho úradu alebo predajcu. Autorské práva © 2025 VARO www.varo.com S t r á n k a...
Seite 159: Vyhlásenie O Zhode
POWDPG75321 15 VYHLÁSENIE O ZHODE VARO - Vic. Van Rompuy N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, vyhlasuje, že, Nožnice na živý plot : na batérie Výrobok: Ochranná známka: PowerPlus Model: POWDPG75301 je v súlade so základnými požiadavkami a inými príslušnými ustanoveniami platných európskych smerníc na základe uplatňovania európskych harmonizovaných noriem.
Seite 160 Pornirea mașinii (Fig. 2) ..................8 Tăierea gardului viu ....................8 CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE ............9 DATE TEHNICE ................9 ZGOMOT ..................9 GARANȚIE ..................10 MEDIUL ..................10 Copyright © 2025 VARO www.varo.com P a g i n a...
Seite 162: Solicitare
Pericol de sufocare! Încărcător Trimmer pentru gard viu Protecție lamă Manual Pachet de baterii Dacă lipsesc sau sunt deteriorate unele piese, vă rugăm să contactați distribuitorul. Copyright © 2025 VARO www.varo.com P a g i n a...
Seite 163: Simboluri
Nu folosiți scule electrice în atmosfere explozive, cum ar fi în prezența lichidelor, gazelor ▪ sau prafului inflamabil. Uneltele electrice creează scântei care pot aprinde praful sau vaporii. Copyright © 2025 VARO www.varo.com P a g i n a...
Seite 164: Siguranța Electrică
Nu forțați scula electrică. Utilizați scula electrică corectă pentru aplicația dumneavoastră. ▪ Unealta electrică corectă va face treaba mai bine și mai sigur la viteza pentru care a fost proiectată. Copyright © 2025 VARO www.varo.com P a g i n a...
Seite 165: Service
Defecte de sănătate rezultate din emisia de vibrații în cazul în care scula electrică este ▪ utilizată pe o perioadă mai lungă de timp sau nu este gestionată în mod adecvat și întreținută corespunzător. Copyright © 2025 VARO www.varo.com P a g i n a...
Seite 166: Instrucțiuni Suplimentare De Siguranță Pentru Baterii Și Încărcătoare
Conectați încărcătorul la priza de alimentare Verde solid: gata de încărcare ▪ Roșu pâlpâitor: încărcare ▪ Verde solid: încărcat ▪ Verde solid și roșu: baterie sau încărcător deteriorat ▪ Copyright © 2025 VARO www.varo.com P a g i n a...
Seite 167: Scoaterea / Introducerea Bateriei
Tăiați mai întâi părțile laterale de jos în sus. Tăiați partea superioară dându-i forma pe ▪ care o preferați, într-o formă orizontală dreaptă, în formă de acoperiș sau rotunjită. Copyright © 2025 VARO www.varo.com P a g i n a...
Seite 168: Curățare Și Întreținere
Nivel de putere acustică LwA 90 dB(A) ATENȚIE! Purtați protecție auditivă atunci când presiunea sonoră este mai mare de 85 dB(A). aw (vibrații) 1,2 m/s² K = 1,5 m/s² Copyright © 2025 VARO www.varo.com P a g i n a...
Seite 169: Garanție
Deșeurile produse de aparatele electrice nu trebuie tratate ca deșeurile menajere obișnuite. Vă rugăm să le reciclați acolo unde există instalații de reciclare. Consultați autoritatea locală sau comerciantul pentru sfaturi privind reciclarea. Copyright © 2025 VARO www.varo.com P a g i n a...
Seite 170 POWDPG75321 15 DECLARAȚIA DE CONFORMITATE VARO - Vic. Van Rompuy N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIA, declară că, Trimmer pentru gard viu : Funcționează cu baterii Produs: Marcă comercială: PowerPlus Model: POWDPG75301 este în conformitate cu cerințele esențiale și cu alte dispoziții relevante ale directivelor europene aplicabile, pe baza aplicării standardelor europene armonizate.
Seite 171 DZIAŁANIE ..................9 Uruchamianie urządzenia (rys. 2) ................. 9 Cięcie żywopłotu ....................9 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ..........9 DANE TECHNICZNE ..............9 HAŁAS ................... 10 GWARANCJA ................10 ŚRODOWISKO ................11 Copyright © 2025 VARO www.varo.com S t r o n a...
Seite 173: Wniosek
OSTRZEŻENIE: Materiały opakowaniowe nie są zabawkami! Dzieciom nie wolno bawić się plastikowymi torbami! Niebezpieczeństwo uduszenia! Nożyce do żywopłotu Ładowarka Osłona ostrza Podręcznik Akumulator Jeśli brakuje jakichkolwiek części lub są one uszkodzone, należy skontaktować się ze sprzedawcą. Copyright © 2025 VARO www.varo.com S t r o n a...
Seite 174: Symbole
Termin "elektronarzędzie" w ostrzeżeniach odnosi się do elektronarzędzia zasilanego sieciowo (przewodowego) akumulatorowo (bezprzewodowego). Obszar roboczy Miejsce pracy powinno być czyste i dobrze oświetlone. Zagracone i ciemne obszary ▪ sprzyjają wypadkom. Copyright © 2025 VARO www.varo.com S t r o n a...
Seite 175: Bezpieczeństwo Elektryczne
Jeśli zapewniono urządzenia do podłączania urządzeń do odsysania i zbierania pyłu, ▪ należy upewnić się, że są one podłączone i prawidłowo używane. Korzystanie z tych urządzeń może zmniejszyć zagrożenia związane z pyłem. Copyright © 2025 VARO www.varo.com S t r o n a...
Seite 176: Użytkowanie I Konserwacja Elektronarzędzi
Może to spowodować uszkodzenie belki ostrza. Nożyce do żywopłotu należy mocno trzymać obiema rękami, jedną ręką na tylnym, a ▪ drugą na przednim uchwycie. Kciuk i palce muszą być mocno zaciśnięte. Copyright © 2025 VARO www.varo.com S t r o n a...
Seite 177: Ryzyko Rezydualne
Niebezpieczeństwo pożaru! Należy unikać zwarcia styków odłączonego akumulatora. Nie wolno spalać akumulatora. Ładowarki Nigdy nie próbuj ładować baterii, które nie nadają się do ponownego naładowania. ▪ Wadliwe przewody należy natychmiast wymienić. ▪ Copyright © 2025 VARO www.varo.com S t r o n a...
Seite 178: Ładowanie I Wkładanie Lub Wyjmowanie Akumulatora
Te 3 diody LED mogą pokazywać stan poziomu pojemności akumulatora: Świecą się 3 diody LED: Akumulator w pełni naładowany ▪ Świecą 2 diody LED: Akumulator naładowany w 60% ▪ 1 Dioda LED świeci słabo: Akumulator prawie rozładowany ▪ Copyright © 2025 VARO www.varo.com S t r o n a...
Seite 179: Działanie
Napięcie 12-20V Typ akumulatora Li-ion Pojemność akumulatora 12-20V - 2000mAh Wejście znamionowe ładowarki 200-240V~50Hz/60Hz Moc znamionowa ładowarki 21V, 2.0A Czas ładowania 20 V - 2000 mAh = 80 min Copyright © 2025 VARO www.varo.com S t r o n a...
Seite 180: Hałas
Uznanie roszczeń z tytułu gwarancji nie może prowadzić do przedłużenia okresu ▪ gwarancji ani rozpoczęcia nowego okresu gwarancji w przypadku wymiany urządzenia. Urządzenia lub części wymienione w ramach gwarancji pozostają własnością Varo NV. ▪ Zastrzegamy sobie prawo do odrzucenia reklamacji, gdy nie można zweryfikować zakupu ▪...
Seite 181: Środowisko
Informacje na temat recyklingu można uzyskać od władz lokalnych lub sprzedawcy. 15 DEKLARACJA ZGODNOŚCI VARO - Vic. Van Rompuy N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIA, oświadcza, że, Nożyce do żywopłotu : Akumulatorowe...
Seite 182 OPERATION..................9 A gép elindítása (2. ábra)..................9 Sövény vágása ....................... 9 TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS ..........9 TECHNIKAI ADATOK ..............9 ZAJ ....................10 GARANCIA..................10 KÖRNYEZET ................. 11 Szerzői jog © 2025 VARO www.varo.com O l d a l...
Seite 184: Felhívás
FIGYELMEZTETÉS: A csomagolóanyagok nem játékok! A gyermekek nem játszhatnak műanyag zacskókkal! Fulladásveszély! Töltő Sövénynyíró Pengevédő Kézi Akkumulátor Ha bármelyik alkatrész hiányzik vagy megsérült, kérjük, forduljon a kereskedőhöz. Szerzői jog © 2025 VARO www.varo.com O l d a l...
Seite 185: Szimbolok
Ne működtesse az elektromos szerszámokat robbanásveszélyes környezetben, például ▪ gyúlékony folyadékok, gázok vagy por jelenlétében. Az elektromos szerszámok szikrákat hoznak létre, amelyek meggyújthatják a port vagy a füstöt. Szerzői jog © 2025 VARO www.varo.com O l d a l...
Seite 186: Elektromos Biztonság
Villamos szerszámok használata és ápolása Ne erőltesse az elektromos szerszámot. Használja az alkalmazásnak megfelelő ▪ elektromos szerszámot. A megfelelő elektromos szerszám jobban és biztonságosabban fogja elvégezni a munkát abban a sebességben, amelyre tervezték. Szerzői jog © 2025 VARO www.varo.com O l d a l...
Seite 187: Szolgáltatás
A szerszám felépítésével és kialakításával kapcsolatban a következő veszélyek merülhetnek fel: Károsíthatja a tüdőt, ha nem visel hatékony porvédő maszkot. ▪ A hallás károsodása, ha nem viselnek hatékony hallásvédelmet. ▪ Szerzői jog © 2025 VARO www.varo.com O l d a l...
Seite 188: További Biztonsági Utasítások Az Akkumulátorokra És Töltőkre Vonatkozóan
Azonnal cseréltesse ki a hibás zsinórokat. ▪ Ne tegye ki víznek. ▪ Ne nyissa ki a töltőt. ▪ Ne vizsgálja meg a töltőt. ▪ A töltő csak beltéri használatra készült. ▪ Szerzői jog © 2025 VARO www.varo.com O l d a l...
Seite 189: Töltés És Az Akkumulátor Behelyezése Vagy
Ez a 3 LED jelzi az akkumulátor kapacitásának állapotát: 3 LED világít: Az akkumulátor teljesen feltöltött ▪ 2 LED világít: Az akkumulátor 60%-os töltöttségi szintje ▪ 1 LED gyengén világít: Az akkumulátor majdnem lemerült. ▪ Szerzői jog © 2025 VARO www.varo.com O l d a l...
Seite 190: Operation
Feszültség 12-20V Akkumulátor típusa Li-ion Az akkumulátor kapacitása 12-20V - 2000mAh Töltő bemeneti teljesítménye 200-240V~50Hz/60Hz Töltő névleges kimenete 21V, 2.0A Töltési idő 20 V - 2000mAh = 80 perc Szerzői jog © 2025 VARO www.varo.com O l d a l...
Seite 191: Zaj
A jótállási igények elfogadása soha nem vezethet a jótállási időszak ▪ meghosszabbításához, illetve a készülék cseréje esetén új jótállási időszak kezdetéhez. A garancia keretében kicserélt készülékek vagy alkatrészek ezért a Varo NV tulajdonában ▪ maradnak. Fenntartjuk a jogot, hogy elutasítsuk a reklamációt, ha a vásárlás nem ellenőrizhető, vagy ▪...
Seite 192: Környezet
Kérjük, hogy újrahasznosítást ott végezzen, ahol újrahasznosítási lehetőség van. Újrahasznosítással kapcsolatos tanácsokért érdeklődjön a helyi hatóságnál vagy a kiskereskedőnél. 15 MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT VARO - Vic. Van Rompuy N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, kijelenti, hogy, Termék: Sövénynyíró : Akkumulátoros Védjegy:...
Seite 193 Запуск машины (рис. 2) ..................9 Стрижка живой изгороди .................. 9 ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ ........... 9 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ............10 ШУМ ....................10 ГАРАНТИЯ ................... 11 ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА ............. 11 Авторское право © 2025 VARO www.varo.com С т р а н и ц а...
Seite 194 POWDPG75321 ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ ........... 12 Авторское право © 2025 VARO www.varo.com С т р а н и ц а...
Seite 195: Приложение
должны играть с пластиковыми пакетами! Опасность удушья! Ножницы для стрижки живой изгороди Зарядное устройство Защитный кожух лезвия Руководство Аккумуляторный блок Если какие-либо детали отсутствуют или повреждены, обратитесь к своему дилеру. Авторское право © 2025 VARO www.varo.com С т р а н и ц а...
Seite 196: Символы
поражению электрическим током, пожару и/или серьезным травмам. Сохраните все предупреждения и инструкции для дальнейшего использования. Термин "электроинструмент" в предупреждениях относится к электроинструменту, работающему от сети (проводному) или от аккумулятора (аккумуляторному). Авторское право © 2025 VARO www.varo.com С т р а н и ц а...
Seite 197: Рабочая Зона
ключ. Гаечный ключ или ключ, оставленный на вращающейся части электроинструмента, может привести к травмам. Не перегибайте палку. Всегда держите правильную опору и равновесие. Это ▪ позволит лучше контролировать электроинструмент в неожиданных ситуациях. Авторское право © 2025 VARO www.varo.com С т р а н и ц а...
Seite 198: Использование И Уход За Электроинструментами
поскольку режущее лезвие может соприкоснуться со скрытой проводкой. Лезвия кусачек, соприкасающиеся с проводами под напряжением, могут привести к тому, что открытые металлические части электроинструмента окажутся под напряжением и оператора может ударить током. Авторское право © 2025 VARO www.varo.com С т р а н и ц а...
Seite 199: Остаточные Риски
Немедленно промойте водой. Нейтрализуйте слабой кислотой, например, ✓ лимонным соком или уксусом. В случае попадания в глаза обильно промыть чистой водой в течение не ✓ менее 10 минут. Проконсультируйтесь с врачом. Авторское право © 2025 VARO www.varo.com С т р а н и ц а...
Seite 200: Зарядные Устройства
задней стороне батареи защелкнулась и батарея надежно закреплена, прежде чем начать работу . Чтобы извлечь: Нажмите на защелку для извлечения аккумулятора и одновременно ▪ вытащите аккумуляторный блок. Авторское право © 2025 VARO www.varo.com С т р а н и ц а...
Seite 201: Индикатор Емкости Аккумулятора (Рис. 1)
растворители! Они могут повредить пластиковые детали машины. Наконец, тщательно высушите корпус двигателя. Храните машину в чехле для ножей, входящем в комплект поставки. ▪ Используйте только оригинальные принадлежности и запасные части. ▪ Авторское право © 2025 VARO www.varo.com С т р а н и ц а...
Seite 202: Технические Данные
Уровень акустической мощности LwA 90 дБ(A) ВНИМАНИЕ! Надевайте средства защиты органов слуха, если звуковое давление превышает 85 дБ(A). aw (вибрация) 1,2 м/с² K = 1,5 м/с² Авторское право © 2025 VARO www.varo.com С т р а н и ц а | 10...
Seite 203: Гарантия
Отходы, образующиеся от электрических машин, не следует утилизировать как обычный бытовой мусор. Утилизируйте их там, где есть пункты приема. Обратитесь к местным властям или продавцу за советом по переработке. Авторское право © 2025 VARO www.varo.com С т р а н и ц а...
Seite 204: Декларация О Соответствии
POWDPG75321 15 ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ VARO - Vic. Van Rompuy N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, заявляет, что, Продукт: Триммер для живой изгороди: работает от аккумулятора Торговая марка: PowerPlus Модель: POWDPG75301 соответствует основным требованиям и...
Seite 205 Стартиране на машината (Фиг. 2) ..............9 Рязане на жив плет ..................... 9 ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА ..........9 ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ ..............10 ШУМ ....................10 ГАРАНЦИЯ ................... 11 ОКОЛНА СРЕДА ................11 Авторско право © 2025 VARO www.varo.com С т р а н и ц а...
Seite 207: Заявление
трябва да си играят с найлонови торбички! Опасност от задушаване! Ножица за жив плет Зарядно устройство Предпазител на острието Ръководство Батерия Ако някои части липсват или са повредени, моля, свържете се с вашия търговец. Авторско право © 2025 VARO www.varo.com С т р а н и ц а...
Seite 208: Символи
електроинструмент, захранван от електрическата мрежа (с кабел), или електроинструмент, захранван от батерия (акумулатор). Работна зона Поддържайте работната зона чиста и добре осветена. Затрупаните и тъмни места ▪ са предпоставка за инциденти. Авторско право © 2025 VARO www.varo.com С т р а н и ц а...
Seite 209: Електрическа Безопасност
Облечете се подходящо. Не носете свободни дрехи или бижута. Дръжте косата, ▪ дрехите и ръкавиците си далеч от движещите се части. Свободните дрехи, бижутата или дългата коса могат да бъдат захванати от движещите се части. Авторско право © 2025 VARO www.varo.com С т р а н и ц а...
Seite 210: Използване И Грижа За Електроинструменти
острие с проводник под напрежение може да направи откритите метални части на електроинструмента "под напрежение" и да причини на оператора токов удар. Носете защита на слуха. ▪ Авторско право © 2025 VARO www.varo.com С т р а н и ц а...
Seite 211: Остатъчни Рискове
лимонов сок или оцет. В случай на контакт с очите изплакнете обилно с чиста вода в продължение на ✓ поне 10 минути. Консултирайте се с лекар. Авторско право © 2025 VARO www.varo.com С т р а н и ц а...
Seite 212: Chargers
освобождаващата ключалка от задната страна на батерията щраква на място и батерията е закрепена, преди да да започне работа . Премахване: Натиснете ключалката за освобождаване на батерията и издърпайте ▪ батерията едновременно. Авторско право © 2025 VARO www.varo.com С т р а н и ц а...
Seite 213: Индикатор За Капацитета На Батерията (Фиг. 1)
разтворители! Те могат да разрушат пластмасовите части на машината. Накрая подсушете внимателно корпуса на двигателя. Съхранявайте машината с доставения капак на ножа. ▪ Използвайте само оригинални аксесоари и резервни части. ▪ Авторско право © 2025 VARO www.varo.com С т р а н и ц а...
Seite 214: Технически Данни
Ниво на акустична мощност LwA 90 dB(A) ВНИМАНИЕ! Носете защита на слуха, когато звуковото налягане е над 85 dB(A). aw (вибрации) 1,2 m/s² K = 1,5 m/s² Авторско право © 2025 VARO www.varo.com С т р а н и ц а | 10...
Seite 215: Гаранция
обикновените битови отпадъци. Моля, рециклирайте ги там, където има съоръжения за рециклиране. Консултирайте се с местните власти или с търговеца на дребно за съвети за рециклиране. Авторско право © 2025 VARO www.varo.com С т р а н и ц а...
Seite 216: Декларация За Съответствие
POWDPG75321 15 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ VARO - Vic. Van Rompuy N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, декларира, че, Продукт: Ножица за жив плет : Работи на батерии Търговска марка: PowerPlus Модел: POWDPG75301 е в съответствие със съществените изисквания и други съответни разпоредби на...
Seite 217 DISCOVER THE ENTIRE PRODUCT RANGE AT WWW.DUAL-POWER.COM WWW.VARO.COM VARO - VIC. VAN ROMPUY nv DESIGNED AND MARKETED BY VARO JOSEPH VAN INSTRAAT 9 - 2500 LIER - BELGIUM ©copyright by varo...

VARO Powerplus POWDPG75321 Bersetzung Der Originalbetriebsanleitung

Dutch

Français

English

Deutsch

Español

Italiano

Português

Norsk

Dansk

Svenska

Suomi

Verfügbare Sprachen

Kapitel

Verwandte Anleitungen für VARO Powerplus POWDPG75321

Inhaltszusammenfassung für VARO Powerplus POWDPG75321