Inventronics DALI PRO C-4 RTC Kurzanleitung Seite 3

DALI PRO C-4 RTC

Бағдарламалық қамтамасыз ету / Микробағдарлама
Контроллердегі USB идентификаторының өзгеруіне байланысты DALI PRO C-4
RTC ескі DALI PRO бағдарламалық құралымен (v1.3.0.0 және одан бұрынғы)
қосылу/конфигурациялау мүмкін емес. v1.4.0.0 бағдарламалық құралын
пайдаланыңыз. және т.б.
Стек
Ішкі литий батареясы ең аз 10 жыл пайдалану мерзімі үшін желілік кернеусіз
бір жыл нақты уақыт сағатын қуаттайды. Батарея бос болса, электр қуатының
үзілуі сағатты бағдарламалық құралмен қайта конфигурациялауды қажет ететін
әдепкі мәнге қайтарады. Барлық басқа мүмкіндіктер өзгеріссіз қалады.
Кіріктірілген батареяда қоршаған ортаны ластайтын заттар бар. Өнімді қоқысқа
тастамас немесе ресми жинау орнына тапсырар алдында әрқашан батареяны
шығарып алыңыз. Батареяны ресми батарея жинау орнына тастаңыз.

Software / Firmware
Az USB ID megváltozása miatt az DALI PRO C-4 RTC nem kapcsolható
össze, ill. konfigurálható a régebbi DALI PRO software-rel (v1.3.0.0 és régebbiek).
Kérjük használja a v 1.4.0.0 verziót, vagy újabbat.
Elem
A beépített Lítium elem a hálózati feszültség 1 éves kimaradása esetén is biztosítja a
beépített óra működését 10 évig. Lemerült elem esetén a hálózati feszültség
kimaradásakor az óra nullázódik - a beállító software segítségével újra beállítható.
Minden más funkció változatlan maradt. A beépített elem környezetkárosító anyagokat
tartalmaz. Mindig távolítsa el az elemet, meilőtt az eszközt leadja a hivatalos
begyűjtőponton. Az elemet adja le egy hivatalos begyűjtőponton.

Oprogramowanie/mikroprogramy
Z powodu zmiany ID USB w urządzeniu DALI PRO C-4 RTC nie może ono zostać
połączone/skonfigurowane ze starszą wersją oprogramowania DALI PRO (wer-
sja 1.3.0.0 i starsza). Prosimy użyć oprogramowania w wersji 1.4.0.0 lub nowszej.
Akumulator
Wewnętrzna bateria litowa (Li) może zasilać zegar podczas zaniku napięcia sieciowe-
go trwającego całkowicie jeden rok w czasie użytkowania przez minimum 10 lat. W
przypadku wystąpienia zaniku napięcia sieciowego przy wyładowanej baterii ustawie-
nia zegara zostaną skasowane do wartości domyślnych, ponowne ustawienie zegara
musi być wykonane za pomocą oprogramowania instalacyjnego. Wszystkie inne
funkcje będą utrzymane bez zmian. Wbudowany akumulator zawiera substancje,
które mogą zanieczyścić środowisko naturalne. Zawsze wyjmuj akumulator z urządze-
nia przed jego utylizacją bądź oddaniem do oficjalnego punktu zbiórki. Akumulator
powinien zostać zutylizowany w oficjalnym punkcie zbiórki akumulatorów i baterii.

Softvér / Firmware
Kvôli zmene USB ID v verzii riadiacej jednotky DALI PRO C-4 RTC nie je možné
spojiť ¬/ konfigurovať so staršou verziou softvéru DALI PRO Software (v1.3.0.0
a staršie). Je nutné použiť Softvér verziu 1.4.0.0. a novšiu.
Batérie
Interná Li batéria napája hodiny reálneho času pri prerušení napätia celkovo až jeden
rok počas prevádzkovania zariadenia po dobu minimálne 10 rokov. Ak je batéria
prázdna, prerušenie sieťového napätia vynuluje časový spínač na predvolené hod-
noty a na jeho opätovné nastavenie sa musí použiť softvér. Ostatné funkcie sa
nezmenia. Vstavané batérie obsahujú látky, ktoré môžu škodiť životnému prostrediu.
Vždy vyberte batériu pred likvidáciou alebo odovzdaním na oficiálnom zbernom
mieste. Batérie odovzdajte na oficiálnom zbernom mieste pre batérie.

Programska oprema/vdelana programska oprema
Zaradi spremenjenega ID-ja USB-ja v krmilniku vodila DALI PRO C-4 RTC ni
mogoče povezavi/konfigurirati s starejšo programsko opremo DALI PRO (razl.
1.3.0.0 in starejšo). Uporabite programsko opremo različice 1.4.0.0 ali novejšo.
Baterija
Notranja litijska baterija lahko pri najmanj 10-letni uporabi napaja uro v resničnem
času za skupno obdobje enega leta. Če je baterija prazna, se bo pri prekinitvi
električnega napajanja ura ponastavila na privzeto vrednost, zato jo bo treba v
programski opremi ponovno nastaviti. Vse ostale funkcije ostanejo nespreme-
njene. Vgrajena baterija vsebuje snovi, ki lahko onesnažijo okolje. Vedno odstra-
nite baterijo, preden izdelek odstranite ali odnesete na zbirališče. Baterijo odne-
site na uradno odlagališče za stare baterije.

Yazılım / Bellenim
Kontrolör DALI PRO C-4 RTC'deki değiştirilmiş USB ID'si nedeniyle daha eski
olan DALI PRO Yazılımı (v1.3.0.0 ve öncekiler) ile bağlantı kurulamadı / yapılan-
dırılamadı. Lütfen v1.4.0.0. ve daha yüksek olan Yazılımı kullanın.
Pil
Dahili Lityum pil, gerçek zamanlı saati voltaj kesintisi halinde, en az on yıllık
kullanım süresinde, toplamda bir yıl enerjiyle besler. Pilin boşalması durumunda,
şebeke elektriği voltaj kesintisi zamanlayıcı saati varsayılan değere getirecektir
ve saatin kurulum yazılımı ile yeniden ayarlanması gerekir. Diğer tüm özellikler
aynı şekilde kalacaktır. Dahili pil, çevreye zarar verebilecek maddeler içerir.
Ürünü elden çıkarmadan veya resmi bir toplama alanına teslim etmeden önce
daima pili çıkarın. Pili, pillere özel resmi bir toplama alanına atın.
3

Softver/Hardver
Obzirom na izmjenu USB ID u kontroleru DALI PRO C-4 RTC se ne može spo-
jiti/konfigurirti sa starijim DALI PRO softverom (v1.3.0.0 i starije). Molim koristiti
softvere v1.4.0.0. i novije.
Baterija
Unutarnja Li baterija će u stvarnom vremenu, na rok od jedne godine opskrbiti u
slučaju potpunog prekida mrežnog napona ili prekide za minimalno 10 godina kori-
štenja. U slučaju prazne baterije, prekid mrežnog napona resetirat će mjerač vremena
na tvorničke postavke te se treba ponovo programirati pomoću setup softvera. Sve
ostale funkcionalnosti ostaju nepromijenjene. Ugrađena baterija sadrži tvari koje mogu
onečistiti okoliš. Uvijek izvadite bateriju prije nego što bacite ili zbrinete proizvod kod
ovlaštenog koncesionara. Zbrinite bateriju u reciklažnom dvorištu.

Sotfware / Firmware
Deoarece ID-ul USB s-a schimbat in controler DALI PRO C-4 RTC nu poate fi
conectat/configurat cu vechiul programul DALI PRO (v1.3.0.0 sau mai vechi). Va
rugam sa folositi un program v1.4.0.0. sau mai nou.
Baterie
Bateria interna cu litiu va alimenta ceasul in cazul intreruperilor de curent pt minim 10
ani de zile. In cazul in care bateria s-a consumat si se intrerupe curentul, ceasul se va
reseta. In acest caz ceasul trebuie sa fie setat folosind software-ul de instalare. Toate
celelalte functii vor ramane neschimbate. Bateriile din interior contin substante care
pot polua mediul. Intotdeauna scoateti bateriile inainte de a preda produsul unui
centru de reciclare. Predati bateriile la centre specializate de colectare.

Софтуер/фирмуер
Поради смяна на USB ID в контролер DALI PRO C-4 RTC не може да се
свържи/конфигурира с стария софтуер DALI PRO (v1.3.0.0 и по-стара
версия). Използвайте софтуерна версия v1.4.0.0 и по-висока.
Батерия
Вътрешната Li-батерия ще осигури захранване на часовника за реално време
за общо една година прекъсване на захранващото напрежение в рамките на
минимум 10 години употреба. При изтощена батерия, прекъсването на захран-
ващото напрежение ще рестартира часовника до стойността по подразбиране
и трябва да бъде настроен отново със софтуера за настройки. Всички остана-
ли функции ще останат непроменени. Вградената батерия съдържа вещества,
които могат да замърсят околната среда. Винаги отстранявайте батериите,
преди да изхвърлите или предадете уреда за вторични суровини. Предайте
батериите в специалне пункт за събиране на изразходвани батерии.

Tarkvara/ põhivara
Tulenevalt muutustest USB ID kontrolleril DALI PRO C-4 RTC, ei saa kasutada
vanemaid DALI PRO tarkvara (v1.3.0.0 ja enne) versioone. Palun kasutage
Tarkvara v1.4.0.0. ja kõrgemat.
Aku
Voolukatkestuse korral hakkab tööle sisemine Li-aku vähemalt 10 aasta kasutusaja
jooksul. Juhul kui toitepinge katkestuse ja aku töötamise ajal relee kell ei tööta siis
tuleb seade taaskäivitada ja uuendada tarkvara. Kõik muud funktsioonid hoiab muut-
mata. Sisseehitatud aku sisaldab aineid, mis võivad saastada keskkonda. Alati ee-
maldage aku enne toote äraviskamist või kasutage ametlikku kogumispunkti. Viige
aku ametlikku akude kogumispunkti.

Programinė / techninė įranga
Dėl pasikeitusio USB ID valdiklio DALI PRO C-4 RTC negalima prijungti / sukon-
figūruoti veikti su senesne DALI PRO programine įranga (1.3.0.0 ir ankstesne
versija). Naudokite 1.4.0.0. ar naujesnę versiją.
Baterija
Vidinis ličio jonų akumuliatorius savo energija užtikrina laikrodžio veikimą rea-
liuoju metu iki vienerių metų per mažiausiai 10 įrenginio eksploatavimo metų.
Jei akumuliatorius išsikrovęs, nutrūkus energijos tiekimui bus grąžinta laikmačio
numatytoji reikšmė, todėl su sąrankos programine įranga reikės nustatyti realią-
ją jo reikšmę. Kitos funkcijos išliks nepakitusios. Integruotoje baterijoje gali būti
medžiagų, kurios teršia aplinką. Visada išimkite bateriją prieš išmesdami prie-
taisą arba perduodami jį surinkimo centrui. Bateriją išmeskite tam skirtoje bate-
rijų surinkimo vietoje.

Programmatūra / aparātprogrammatūra
Izmainīta USB ID dēļ kontrolierī DALI PRO C-4 RTC nevar pieslēgt/konfigurēt ar
veco DALI PRO programmatūru (v1.3.0.0 un vecāku). Lūdzu, izmantojiet prog-
rammatūras versiju 1.4.0.0. vai jaunāku.
Baterija
Iebūvētā litija baterija tīkla sprieguma pārtraukuma gadījumā nodrošinās reāllai-
ka pulksteni ar enerģiju vienu gadu ar minimālo kalpošanas laiku 10 gadi. Ja
tīkla sprieguma pārtraukuma gadījumā baterija ir tukša, taimera pulkstenis tiks
atiestatīts uz noklusēto vērtību, un tas būs jāiestata no jauna ar iestatīšanas
programmatūru. Visa pārējā funkcionalitāte paliks nemainīga. Iebūvētā baterija
satur vielas, kas var piesārņot apkārtējo vidi. Pirms produkta izmešanas vai
nodošanas īpaši paredzētā savākšanas punktā vienmēr izņemiet bateriju. Izme-
tiet bateriju īpaši paredzētā bateriju savākšanas punktā.