AFRISO LAG-14 ER Betriebsanleitung
Leckanzeigegerät
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
Betriebsanleitung
Leckanzeigegerät
LAG-14 ER
Vor Gebrauch lesen!
Alle Sicherheitshinweise beachten!
Für künftige Verwendung aufbewahren!
04.2015 0
854.000.0153
Mess-, Regel- und
Überwachungsgeräte
für Haustechnik,
Industrie und Umweltschutz
Lindenstraße 20
74363 Güglingen
Telefon +49 7135-102-0
Service +49 7135-102-211
Telefax +49 7135-102-147
info@afriso.de
www.afriso.com
BRL A Teil 1
Anlage 15.24
0123
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für AFRISO LAG-14 ER
Inhaltszusammenfassung für AFRISO LAG-14 ER
- Seite 1 Lindenstraße 20 74363 Güglingen Telefon +49 7135-102-0 Service +49 7135-102-211 Telefax +49 7135-102-147 info@afriso.de www.afriso.com Betriebsanleitung Leckanzeigegerät BRL A Teil 1 LAG-14 ER Anlage 15.24 Vor Gebrauch lesen! Alle Sicherheitshinweise beachten! 0123 Für künftige Verwendung aufbewahren! 04.2015 0...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Produkt in Betrieb nehmen ................. 33 ® EnOcean -Funkmodul einlernen (optional) ............34 Betrieb ........................34 Alarmfall ..................... 35 Funktionsprüfung ..................35 Wartung ......................... 36 Wartungszeitpunkte ................... 36 Wartungstätigkeiten ................... 36 10 Störungen ......................37 11 Außerbetriebnahme und Entsorgung ..............38 LAG-14 ER... - Seite 3 16 Urheberrecht ......................44 17 Kundenzufriedenheit ....................44 18 Adressen ........................ 45 19 Anhang ........................45 19.1 Bescheinigung des Fachbetriebes (nach Wasserrecht) ......45 19.2 Zulassungsunterlagen ................46 19.3 EG-Konformitätserklärung ................46 19.4 Leistungserklärung (DoP) ................47 19.5 CE-Kennzeichnung ..................47 LAG-14 ER...
-
Seite 4: Zu Dieser Betriebsanleitung
Unmittelbar drohende Gefahr! Bei Nichtbeachtung folgt Tod oder schwere Kör- perverletzung. WARNUNG Möglicherweise drohende Gefahr! Bei Nichtbeachtung kann Tod oder schwere Kör- perverletzung folgen. VORSICHT Gefährliche Situation! Bei Nichtbeachtung kann leichte oder mittlere Kör- perverletzung oder Sachschaden folgen. LAG-14 ER... -
Seite 5: Sicherheit
• Brennbaren Flüssigkeiten mit Flammpunkt > oder ≤ 55 °C. Für unterirdische doppelwandige Behälter darf das Leckanzeigegerät LAG-14 ER seit Juli 2003 durch die Neueinstufung wassergefähr- dender Stoffe in Deutschland nur noch für Ersatzlieferungen ver- wendet werden. Lecks im Behälter (Tank) werden durch Absinken des Leckanzeige- flüssigkeitspegels erkannt und gemeldet. -
Seite 6: Qualifikation Des Personals
Stoffen vom 31. März 2010 (BGBI. I S. 377). Die Tätigkeiten müssen nicht von Fachbetrieben ausgeführt werden, wenn sie nach landesrechtlichen Vorschriften von der Fachbetriebs- pflicht ausgenommen sind oder AFRISO die Tätigkeiten mit eige- nem, sachkundigem Personal ausführt. Für Tätigkeiten an Behältern für Lagerflüssigkeiten mit einem Flammpunkt ≤... -
Seite 7: Haftungshinweise
Produkts, vor allem bei unsachgemäßem Gebrauch des Produkts, Missbrauch oder Störungen des Anschlusses, Störungen des Produkts oder der angeschlossenen Produkte entstehen. Für nicht bestimmungsgemäße Verwendung haftet weder der Hersteller noch die Vertriebsfirma. Für Druckfehler übernimmt der Hersteller keine Haftung. LAG-14 ER... -
Seite 8: Produktbeschreibung
LAG-Behälter. Die Elektrodenstäbe der Sonde tauchen aus der Leckanzeigeflüssigkeit aus. Das Steuergerät er- kennt die Widerstandsänderung und gibt Alarm. Bild 1: Leckanzeigeflüssigkeitsbehälter (schwarzer LAG-Behälter) mit Sonde a Füllhöhe d Gehäuseteil b Firmen- und Zulassungskenn- e Elektrodenstäbe zeichen c Signalleitung LAG-14 ER... - Seite 9 Das Ausgangssignal steht als potentialfreier Relaiskontakt zur Ver- fügung. Grüne Betriebs- lampe Prüftaste Rote Alarmlampe Quittiertaste Ohne Funktion Bild 2: Steuergerät Abhängig vom Bestellumfang verfügt das Leckanzeigegerät LAG- ® 14 ER über ein optionales EnOcean -Funkmodul. Produkte ohne ® EnOcean -Funkmodul können nachgerüstet werden. LAG-14 ER...
-
Seite 10: Einsatzbereich
Bestimmungsgemäße Verwendung beachten, siehe Kapitel 2.1, Seite 5. Funktion Das Leckanzeigegerät LAG-14 ER überwacht den mit Leckanzeige- flüssigkeit gefüllten Überwachungsraum doppelwandiger Behälter. Bei einem Leck im Innen- oder Außenmantel des Behälters (Tank), oberhalb oder unterhalb der Pegel von Lagergut oder Grundwasser entweicht Leckanzeigeflüssigkeit. - Seite 11 Die grüne Betriebslampe geht an, sobald das Leckanzeigegerät mit Netzspannung versorgt wird. Die Prüftaste ermöglicht eine Funkti- onskontrolle durch Simulierung des Alarmfalles. ® Produkte mit EnOcean -Funkmodul Im Alarmfall sendet das Funkmodul die Alarmmeldung über ® EnOcean -Funk, zusätzlich zur optischen und akustischen Meldung. LAG-14 ER...
-
Seite 12: Betriebsarten
Weitermeldung des Alarmsignales an Zusatzgeräte. Im störungs- freien Betrieb ist das Relais angezogen, im Alarmfall ist das Relais abgefallen. Das Leckanzeigegerät LAG-14 ER kann mit und ohne Zusatzgeräte betrieben werden. Als Zusatzgeräte können eingesetzt werden: Op- tische und akustische Alarmgeber, Fernmeldegeräte, Gebäudeleit- technik usw. - Seite 13 Sonden in Reihe reich schalten 3 Steuergerät 7 Lagergut verträglich mit Leckanzeigeflüssigkeiten 4 Alle Durchführungen gasdicht 8 Sichtstück dicht einbauen im Schutzrohr Es dürfen nur zwei schwarze LAG-Behälter mit Sonden in Reihe an einem Steuergerät angeschlossen werden. LAG-14 ER...
-
Seite 14: Technische Daten
EPDM-Schlauch 14 x 3 (LW 14) Temperatureinsatzbereich Umgebung -25 °C bis +50 °C je nach Mischungsverhältnis Lagerung -25 °C bis +60 °C je nach Mischungsverhältnis Spannungsversorgung Sondenspannung Max. 17 V, AC Elektrische Sicherheit Schutzart IP 20 (EN 60529) LAG-14 ER... - Seite 15 -20 °C bis +50 °C Spannungsversorgung Nennspannung AC 230 V ± 10 %, 50/60 Hz Nennleistung 5 VA Netzsicherung T 100 mA H (1,5 kA) Elektrische Sicherheit Schutzklasse II (EN 60730-1) Schutzart IP 30 (EN 60529) Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) LAG-14 ER...
- Seite 16 Siehe Kapitel 12.1, Seite 39 EnOcean Equipment Profi- A5-30-04 le (EEP) Telekommunikationsrichtli- EN 301489-3, EN 300220-1, nie 1999/5/EG EN 300220-2, EN 50371 Kabelverschraubungen am Steuergerät Die mittlere Blindverschraubung kann durch eine Kabelverschraubung M20 ersetzt wer- den. Kabelverschraubung Kabeldurchmesser 4,0-8,8 mm 8,0-12,5 mm LAG-14 ER...
-
Seite 17: Zulassungen, Prüfungen Und Konformitäten
Der schwarze LAG-Behälter reicht für 450 Liter Überwachungsraum- volumen aus. Das entspricht Behältern (Tanks) mit Lagervolumen bis 60.000 Liter. Zusammen mit Zusatzbehältern je 4,5 Liter Nutzinhalt kann LAG-14 ER auch an Behältern (Tanks) mit größerem Überwa- chungsraumvolumen eingesetzt werden. LAG-14 ER... - Seite 18 Überwachungs- forderlichen lichen Zusatzbehäl- raum des Tanks laut Typen- schwarzen LAG- ter (ohne Sonde) schild am Tank [Liter] Behälter mit Sonde 0-450 450-900 900-1350 1350-1800 1800-2250 Das Überwachungsraumvolumen der Anlage darf bei Neuinstallatio- nen maximal 1000 l betragen. LAG-14 ER...
- Seite 19 Das entspricht Behältern (Tanks) mit Lagervolu- men bis 20.000 Liter. Zusammen mit Zusatz-Behältern je 4,5 Liter Nutzinhalt kann LAG-14 ER auch an Behältern (Tanks) mit größerem Überwa- chungsraumvolumen eingesetzt werden. Die Zusatzbehälter sind durch EPDM-Schläuche miteinander und mit dem schwarzen LAG-Behälter verbunden.
- Seite 20 Montage und Inbetriebnahme Bild 5: Zusatzbehälter 1 Schwarzer Zusatzbehälter 6 Explosionsungefährdeter Bereich oder explosionsge- 2 Schwarzer LAG-Behälter mit fährdeter Bereich Sonde 3 Verbindungsdose fest installiert 7 Kommunizierende Verbindungsleitung 4 Steuergerät 5 Explosionsungefährdeter Bereich LAG-14 ER...
-
Seite 21: Leckanzeigeflüssigkeitsbehälter Montieren
Den schwarzen LAG-Behälter mindestens 30 cm über dem Tankscheitel montieren. Sofern der Prüfüberdruck des Überwachungsraumes des Behäl- ters 0,6 bar beträgt, dürfen die schwarzen LAG-Behälter (bezo- gen auf die Füllhöhenschraube) nicht mehr als 5,5 m über der Tanksohle angeordnet werden. LAG-14 ER... -
Seite 22: Mindestabstand
Behälter: DIN 6616 Form A, DIN 6623-2 und DIN 6624-2 Mindestabstand ρ Dichte Beispiel: DIN 6624, 60 x 2500; ρ = 1,7; a = 175 cm Behälter-Ø ≤ 2,5 m: Zulässige Dichte ≤ 1,9 Behälter-Ø ≤ 2,9 m: Zulässige Dichte ≤ 1,85 LAG-14 ER... -
Seite 23: Rohrinstallation
Stahlrohr ist, darf nicht alleiniger Träger des schwarzen LAG-Behälters sein. Dieser ist an einer nahestehenden Wand, an einem vorgesehenen Armaturenschrank oder mit einem Stativ aus Flach- oder Winkeleisen am Domschacht zu befestigen. Folgende Verbindungsleitungen können verwendet werden: LAG-14 ER... - Seite 24 DIN 2950 Winkel ¾“ A 1 DIN 2950 10 Verbindungsleitung Stahl- rohr ¾“ DIN 2440 11 Reduziernippel 1“ x ¾“ – N 4 DIN 2950 Bild 6: Montagebeispiel LAG-Rohrinstallation Termperguss-Fittings und Stahlrohrverbindungsleitungen innen nicht verzinkt, jedoch äußerlich oberflächengeschützt. LAG-14 ER...
-
Seite 25: Prüfventil Montieren
Montage und Inbetriebnahme Prüfventil montieren Das LAG-Montage-Set von AFRISO enthält ein Prüfventil mit 1“- Innengewinde und Schlauchanschlussstutzen für 12 x 2 mm- Schläuche sowie sämtliches bei der Montage des Leckanzeigegeräts benötigte Anschluss-Kleinmaterial. Das Prüfventil sollte an der dem schwarzen LAG-Behälter gegen- überliegenden Anschlussstelle montiert werden. - Seite 26 A Befestigungslöcher im Unterteil 1 Schraube an der Wand befestigen. mit Bohrer Ø 5 mm durchbohren. 2 Unterteil einhängen. Unterteil mit beiliegenden Schrau- 3 Unterteil mit Schraube durch untere ben an der Wand befestigen. Lasche an der Wand fixieren. LAG-14 ER...
-
Seite 27: Elektrischer Anschluss
Das Steuergerät direkt an das 230 V-Versorgungsnetz ohne Schalter und ohne Steckvorrichtung anschließen. 1 Netzsicherung 2 Relaissiche- rung F2 3 Netzspannung 4 Relais für Zusatzalarm 5 Sonde 6 Steckplatz für ® das EnOcean Funkmodul Bild 8: Elektrischer Anschluss LAG-14 ER... - Seite 28 Signalleitung lose, damit Sonde herausgenommen werden kann. Signalleitung nicht kürzen Kabelschelle setzen Steuergerät Verlängerung der Signalleitung Verbindungsdose fest installiert Bild 10: Schwarzer LAG-Behälter und Steuergerät räumlich getrennt. Signalleitung lose, über Verbindungsdose mit Erdkabel verbunden, damit Sonde herausgenommen werden kann. LAG-14 ER...
- Seite 29 Relaiskontakt abgegriffen werden. Der Relaiskontakt ist durch eine 2 A-Sicherung (träge) abgesichert. VORSICHT Beeinträchtigung elektrischer Anlagen und Zerstörung des Schaltkontakts durch Spannungsspitzen beim Abschalten in- duktiver Verbraucher. Induktive Verbraucher mit handelsüblichen RC-Kombinationen z. B. 0,1 µF/100 Ohm beschalten. LAG-14 ER...
- Seite 30 Montage und Inbetriebnahme Betriebsart Öko/FailSafe festlegen Den Jumper in die gewünschte Stellung bringen: 1 Öko 2 FailSafe Bild 11: Jumper Tabelle 3: Betriebsart Betriebsart Normal-Betrieb Alarmfall Öko Relais abgefallen Relais zieht an FailSafe Relais angezogen Relais fällt ab LAG-14 ER...
-
Seite 31: Nachrüstung Eines Enocean
Montage und Inbetriebnahme ® Nachrüstung eines EnOcean -Funkmoduls (optional) Das LAG-14 ER von der Netzspannung trennen. Den Deckel des Steuergeräts öffnen (siehe Kapitel 6.6, Seite 25). VORSICHT Gefährdung der elektronischen Bauteile durch elektrostatische Entladung. Vorsichtsmaßnahmen bei Handhabung elektrostatisch entladungsge- fährdeter Bauelemente beachten! - Seite 32 (nahe der Gehäusewand) befindet alle Pins in die Buchsenleiste eingreifen die Pins nicht verbiegen ® Die Antenne des EnOcean -Funkmoduls in die drei Gehäuse- aussparungen am Steuergerät hineindrücken. Den Deckel des Steuergeräts schließen (siehe Kapitel 6.6, Seite 25). LAG-14 ER...
-
Seite 33: Produkt In Betrieb Nehmen
Sonde aus dem schwarzen LAG-Behälter herausnehmen. Füllschraube am schwarzen LAG-Behälter entfernen und Befül- lung vornehmen. Prüfventil erst schließen, wenn Leckanzeigeflüssigkeit austritt. Leckanzeigeflüssigkeit bis zur Überlauföffnung der Füllhöhen- markierung einfüllen. Öffnung mit Füllschraube wieder schließen und Sonde einset- zen. LAG-14 ER... -
Seite 34: Enocean -Funkmodul Einlernen (Optional)
LAG-14 ER ist mit der EnOcean -Zentrale verbunden. Betrieb LAG-14 ER überwacht doppelwandige Behälter (Tanks). Tritt ein Leck auf, fließt Leckanzeigeflüssigkeit aus und LAG-14 ER gibt Alarm. Die Bedienung des LAG-14 ER beschränkt sich auf dessen regelmäßige Überwachung: • Die grüne Betriebslampe leuchtet. •... -
Seite 35: Alarmfall
Die rote Alarmlampe muss aufleuchten und der akustische Alarm ertönen. Die Sonde wieder einsetzen. Die Alarmsignale müssen sofort erlöschen. Am Steuergerät Prüftaste drücken. Die Zuleitung zur Sonde wird unterbrochen. Die rote Alarmlampe muss aufleuchten und das akustische Sig- nal muss ertönen. LAG-14 ER... -
Seite 36: Wartung
Steuergerät öffnen, siehe Kapitel 6.6, Seite 25. Transparente Abdeckhaube von der Netzsicherung F1 abneh- men. Netzsicherung F1 ersetzen, siehe Tabelle 2, Seite 15. Transparente Abdeckhaube auf die Netzsicherung F1 auf- schnappen. Flachbandleitung mit Steckerleiste verbinden. Steuergerät schließen, siehe Kapitel 6.6, Seite 25. Netzspannung einschalten. LAG-14 ER... -
Seite 37: Störungen
Sonde nicht angeschlos- Sonde anschließen Leitungsunterbrechung in Signalleitung überprüfen der Signalleitung Rote Alarmlampe leuch- Leitungsunterbrechung in Signalleitung, Sonde tet dauernd, auch wenn der Signalleitung, in der und Steuergerät Sonde in Leckanzeige- Sonde oder im Steuergerät überprüfen flüssigkeit LAG-14 ER... -
Seite 38: Außerbetriebnahme Und Entsorgung
Produkt an den Hersteller schicken 11 Außerbetriebnahme und Entsorgung Versorgungsspannung abschalten. Leckanzeigegerät LAG-14 ER demontieren (siehe Kapitel 6, Seite 17, in umgekehrter Reihenfolge). Zum Schutz der Umwelt darf dieses Produkt nicht mit dem un- sortierten Siedlungsabfall (Hausmüll) entsorgt werden. Produkt je nach den örtlichen Gegebenheiten entsorgen. -
Seite 39: Allgemeines Zu Enocean -Funk
Personen und Gegenstände im Raum reduzieren eventuell die Reichweite. Reserve in der Reichweitenplanung ist daher erforderlich, um eine zuverlässige Funktion des Funksystems auch bei ungünstigen Ver- hältnissen zu erreichen. Robuste und zuverlässige Installation im Gebäude erreicht man durch ausreichend Reichweitenreserve. LAG-14 ER... - Seite 40 Ein zusätzlicher Repeater an geeigneter Stelle kann leicht alternativen Funkweg bieten. Wichtige Gegebenheiten, die die Funkreichweite reduzieren: • Metalltrennwände oder hohle Wände mit Dämmwolle auf Metall- folie • Zwischendecken mit Paneelen aus Metall oder Kohlefaser • Stahlmobiliar oder Glas mit Metallbeschichtung LAG-14 ER...
- Seite 41 Funkverstärkers, dem so genannten "Repeater" sehr hilfreich sein. Er nimmt das Funksignal auf und gibt es weiter, dadurch kann nahe- zu eine Verdopplung der Reichweite erzielt werden. Auf 2-level Funktion umschaltbare Repeater erlauben die Kaskadierung über zwei Repeater. LAG-14 ER...
-
Seite 42: Weiterführende Informationen Zu Enocean -Funksystemen
Funktechnologie • AN001 • AN102 • AN103 ® 12.3 Möglichkeiten der EnOcean -Technologie ® Eine Broschüre über EnOcean -Technologie finden Sie im Internet unter www.afriso.de/afrisolab. Weitere Videos zu AFRISO Produkten finden Sie auch auf dem YouTube-Channel von AFRISO. LAG-14 ER... -
Seite 43: Ersatzteile Und Zubehör
Ersatzteile und Zubehör 13 Ersatzteile und Zubehör Artikel Art.-Nr. Leckanzeigegerät LAG-14 ER 43410 LAG-14 ER Steuergerät 40642 LAG-Behälter (schwarz) 40731 LAG-Sonde 40510 LAG-Montage-Set 40540 LAG-Montage-Set (Zusatzbehälter) 40541 Schlauchnippel 3/4“ (LAG-Behälter) 40558 Schlauchanschlussstück 1“ 40557 Prüfventil 1“ 40560 EPDM-Schlauch 14 x 3 mm 40543 Leckanzeigeflüssigkeitskonzentrat... -
Seite 44: Leckanzeigeflüssigkeiten Für Leckanzeigegerät
Flüssigkeiten Heizöl EL, Dieselkraftstoff und Vergaserkraftstoff geprüft worden. Andere Leckanzeigeflüssigkeiten dürfen für Überwachungsräume doppelwandiger Behälter (Tanks) nicht mehr verwendet werden. Das Leckanzeigegerät LAG-14 ER ist für die unten aufgeführte Leckanzeigeflüssigkeit geeignet. Tabelle 8: Leckanzeigeflüssigkeit Firma Produkt... -
Seite 45: Adressen
Adressen 18 Adressen Die Adressen unserer Niederlassungen weltweit finden Sie im Inter- net unter www.afriso.com. 19 Anhang 19.1 Bescheinigung des Fachbetriebes (nach Wasserrecht) Hiermit bestätige ich den Einbau des Leckanzeigegeräts mit Funktionsprobe des Leck- anzeigegerätes gemäß dieser Betriebsanleitung: Tank: nach oder entsprechend der Norm: Fabr.-Nummer:... -
Seite 46: Zulassungsunterlagen
Anhang 19.2 Zulassungsunterlagen 19.3 EG-Konformitätserklärung LAG-14 ER... -
Seite 47: Leistungserklärung (Dop)
Anhang 19.4 Leistungserklärung (DoP) 19.5 CE-Kennzeichnung LAG-14 ER...