Seite 1 User manual Industrial fans Radial fan Combifab F, Combifab FZ Original instruction manual USER MANUAL TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL GEBRUIKERSHANDLEIDING BETJENINGSVEJLEDNING INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA BEDIENUNGSANLEITUNG РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ MANUAL DE INSTRUCCIONES ANVÄNDARMANUAL KÄYTTÖOHJE MANUEL DE L’UTILISATEUR FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV MANUALE DELL’UTENTE NAUDOJIMO INSTRUKCIJA...
Seite 2 Combifab F, Combifab FZ QMM020(03)
Seite 3 Combifab F, Combifab FZ Figures ............... 4 Dansk ..............7 Deutsch ............21 English ............. 35 Español ............49 Suomi ............... 63 Français ............77 Magyar ............. 91 Italiano ............105 Lietuviška ............119 Nederlands ............ 133 Polski ............. 147 Русский...
Seite 4: Figures
Combifab F, Combifab FZ Figures QMM020(03)
Seite 5 Combifab F, Combifab FZ LG45 LG90 LG315 LG270 RD45 RD90 RD270 RD315 QMM020(03)
Seite 6 Combifab F, Combifab FZ QMM020(03)
Seite 7: Inhaltsverzeichnis
Combifab F, Combifab FZ Dansk Brugervejledning Indholdsfortegnelse Figures ....................4 1 Overensstemmelseserklæring ............8 Information på maskinskiltet ..............8 2 Forord .................... 8 3 Sikkerhed ..................8 Generelt ....................9 3.1.1 Personlige kvalifikationskrav ..................10 3.1.2 Personlige værnemidler ..................... 10 Tiltag i tilfælde af eksplosion, brand eller skader .......
Seite 8: Overensstemmelseserklæring
Læs denne vejledning omhyggeligt før installation, brug og servicering af dette produkt. Anskaf øjeblikkeligt en ny vejledning, hvis denne bliver væk. Nederman forbeholder sig ret til, uden forudgående varsel, at ændre og forbedre sine produkter herunder dokumentation. Dette produkt er designet til at opfylde kravene i de relevante EU-direktiver.
Seite 9: Generelt
Alle identifikations- og advarselsmærkater på ventilatoren skal også altid være i perfekt stand og må aldrig fjernes eller flyttes. • Sørg for, at sikkerhedsskiltene er læselige. Tabel 3-1: Forklaring af de skilte, der er placeret på Combifab F, Combifab FZ. Skilt Beskrivelse Skilt Beskrivelse Generelt advarselskilt Brug høreværn...
Seite 10: Personlige Kvalifikationskrav
Der er risiko for skadelige virkninger af støv (luftvejssygdomme, allergier). Brug passende personlige værnemidler: sikkerhedsbriller, beskyttelsesmaske. Ved udførelse af arbejde i forbindelse med vedligeholdelse af Combifab F, Combifab FZ er det nødvendigt at anvende: • beskyttelsesbriller og en beskyttelsesmaske •...
Seite 11: Tiltag I Tilfælde Af Eksplosion, Brand Eller Skader
ændre data og udstyr samt drifts-, betjenings- og vedligeholdelsesanvisninger uden forudgående varsel. Funktion Combifab F-ventilatoren er designet til at transportere luft med støv og/eller andre materialer. Afhængigt af størrelsen af det transporterede materiale vælges forskellige typer løbehjul –...
Seite 12: Begrænsninger På Materialer
Combifab F, Combifab FZ Versioner til høje temperaturer fås kun i koblings- og remtræksmodeller med højtemperaturdesig og med monteret køleskive. Tabel 4-1: Temperaturområde for Combifab F-ventilatorer Versionstype Driftstemperatur Omgivende temperatur Direkte trukket (D04, D05) min. -20 °C maks. +80 °C Remtræk (BV14, BW09)
Seite 13: Ventilatorer I Overensstemmelse Med Direktiv 2014/34/Eu
Combifab F, Combifab FZ Lækagehastighed Indløbsdiameter (mm) (kg/h) 1,09 1,23 1,39 1,56 1,73 1,94 2,18 2,46 2,77 3,12 1000 3,46 1120 3,88 Ventilatorer i overensstemmelse med Direktiv 2014/34/EU (ATEX) Combifab FZ-ventilatorer er beregnet til brug i potentielt eksplosive gas- og støvblandinger med luft. Blandinger kan forekomme inden i og uden for ventilatoren.
Seite 14: Produktmærkning
Produktmærkning Combifab F(Z) hvor de forskellige dele har følgende betydning: Combifab F— konstant del af ventilatorers mærkning i henhold til Nedermans nomenklatur – mærkning for ventilatorer, der er designet til potentielt eksplosive zoner udeladt – indikerer, at enheden ikke er designet til brug i potentielt eksplosive zoner -en sekvens af bogstaver og tal, der beskriver løbehjulstype,...
Seite 15: Brug Af Ventilatoren
Combifab F, Combifab FZ Ex – mærkning af sikringssystem beregnet til anvendelse i en potentielt eksplosiv atmosfære i henhold til bestemmelserne i Direktiv 2014/34/EU Første linje henviser til den interne zone, og den anden linje henviser til den eksterne zone:...
Seite 16: Vedligeholdelse
Combifab F, Combifab FZ Ventilatormotoren skal være beskyttet og skal kontrolleres i overensstemmelse med de lokale bestemmelser. Sikkerheds-og kontrolanordningerne (f. eks. sikkerhedsbarrierer, frekvensomformer, kontrolkabinet) medfølger ikke med standardventilatorudstyr og skal bestilles separat. Vedligeholdelse ADVARSEL! Risiko for personskade • Før du udfører nogen form for arbejde (inspektion, service eller vedligeholdelse), skal ventilatorens strømforsyning afbrydes, og...
Seite 17: Genbrug
Produktet er konstrueret, så komponentmaterialerne kan genbruges. Produktets forskellige materialer skal håndteres i henhold til lokale regler og bestemmelser. Kontakt forhandleren eller Nederman, hvis der opstår usikkerhed i forbindelse med skrotning af produktet efter endt produktlevetid. Skal bortskaffes i henhold til lokale bestemmelser for blandede materialer: delmateriale og støvtype.
Seite 18: Fejlfinding
Combifab F, Combifab FZ Fejlfinding Ved påvisning af årsagerne til funktionsfejl i ventilatoren skal du sørge for, at alle forholdsregler, der er beskrevet i denne vejledning, følges for at undgå personskade og/eller skade på ejendom. Alle fejlfindings- og fejlafhjælpningstiltag må kun udføres af kvalificerede, kompetente medarbejdere med kendskab til anlæggets funktion og opbygning.
Seite 19 Combifab F, Combifab FZ Problem Mulig årsag Løsningsforslag Støj fra kileremtræk For løs kileremsspænding Juster kileremmens spænding Beskadigelse af en komponent Kontrollér kileremtrækket, og udskift den beskadigede komponent i kileremtrækket Remmene delamineres, Remme kontamineres med olie, fedt Find kilden til kontaminering, rengør...
Seite 20 Combifab F, Combifab FZ QMM020(03)
Seite 21 Combifab F, Combifab FZ Deutsch Benutzerhandbuch Inhalt Zahlen ..................4 1 Konformitätserklärung ............22 Angaben auf dem Typenschild ........... 22 2 Einleitung ................22 3 Sicherheit................22 Allgemein ................... 23 3.1.1 Qualifikationsanforderungen ................24 3.1.2 Persönliche Schutzausrüstung .................24 Betrieb im Explosions-, Brand- oder Schadensfall ...... 25 4 Beschreibung ................
Seite 22: Konformitätserklärung
Lesen Sie diese Anleitung vor Installation, Betrieb und Wartung dieses Produkts sorgfältig durch. Bei Verlust ist diese Anleitung umgehend zu ersetzen. Nederman behält sich das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung Produkte oder Dokumentation zu ändern und zu verbessern. Dieses Produkt ist so konstruiert, dass es den Anforderungen der entsprechenden EU-Richtlinie entspricht.
Seite 23: Allgemein
Alle Kennschilder und Warnhinweise am Ventilator müssen stets in einwandfreiem Zustand sein und dürfen grundsätzlich nicht entfernt oder anders platziert werden. • Die Sicherheitszeichen müssen lesbar sein. Tabelle 3-1: Erläuterung der Sicherheitszeichen am Combifab F, Combifab FZ. Zeichen Beschreibung Zeichen Beschreibung Allgemeines Warnzeichen Gehörschutz benutzen...
Seite 24: Qualifikationsanforderungen
Arbeiten vorgenommen werden sollen. 3.1.2 Persönliche Schutzausrüstung WARNUNG! Verletzungsgefahr Es besteht die Gefahr schädlicher Staubeinwirkung (Atemwegserkrankungen, Allergien). Geeignete persönliche Schutzausrüstung verwenden: Schutzbrille, Schutzmaske. Bei der Ausführung von Wartungsarbeiten am Combifab F, Combifab FZ ist folgende Ausrüstung zu verwenden: QMM020(03)
Seite 25: Betrieb Im Explosions-, Brand- Oder Schadensfall
Änderungen an Daten, Geräten sowie Betriebs- und Wartungsanleitungen vorzunehmen. Funktion Der Combifab F-Ventilator ist für den Transport von Luft mit Staub und/oder anderen Materialien konzipiert. Je nach Größe des transportierten Materials stehen verschiedene Laufradtypen zur Auswahl: R, S oder T (siehe Abb. 7): •...
Seite 26: Materialbeschränkungen
FAG-Lager sind im Riemenantrieb montiert. Der Ventilator kann in 10 verschiedenen Positionen bestellt werden (Abb. 6). Hochtemperaturausführungen sind nur mit Kupplungs- und Riemenantrieb erhältlich. Sie sind hochtemperaturbeständig und mit einer Kühlscheibe ausgestattet. Tabelle 4-1: Temperaturbereich für Combifab F-Ventilatoren Ausführung Betriebstemperatur Umgebungstemperatur Direktantrieb (D04, D05) min.
Seite 27: Ventilatoren Entsprechen Richtlinie 2014/34/Eu (Atex)
Combifab F, Combifab FZ Tabelle 4-4: Leckrate je nach Einlassdurchmesser Einlassdurchmesser Leckrate (kg/h) (mm) 0,55 0,62 0,69 0,78 0,87 0,97 1,09 1,23 1,39 1,56 1,73 1,94 2,18 2,46 2,77 3,12 1.000 3,46 1.120 3,88 Ventilatoren entsprechen Richtlinie 2014/34/EU (ATEX) Combifab FZ-Ventilatoren sind für den Einsatz in explosionsgefährdeten Gas- und Staub-Luft-Gemischen bestimmt.
Seite 28: Produktkennzeichnung
Explosionsgefahr den Angaben auf dem Typenschild entspricht oder niedriger ist. 4.3.2 Produktkennzeichnung Combifab F(Z) wobei: Combifab F = konstanter Teil der Ventilatorkennzeichnung gemäß Nederman-Nomenklatur = Kennzeichnung von Ventilatoren für explosionsgefährdete Zonen Ist kein vorhanden, ist der Ventilator nicht für den Betrieb in explosionsgefährdeten Zonen ausgelegt.
Seite 29: Verwendung Des Ventilators
Combifab F, Combifab FZ II 2G Ex c IIA T4 Gb II 2G Ex h IIA T4 Gb wobei: CE = Europäisches Konformitätszeichen (Französisch: Conformité Européenne) Ex = Kennzeichnung eines Schutzsystems für explosionsgefährdeten Atmosphären gemäß den Bestimmungen von Richtlinie 2014/34/EU...
Seite 30: Wartung
Combifab F, Combifab FZ VORSICHT! Gefahr von Geräte- und/oder Personenschäden Die maximale Laufraddrehzahl darf nicht überschritten werden. VORSICHT! Gefahr von Geräte- und/oder Personenschäden Alle festgestellten Schäden und Verformungen am Gehäuse, die zu Funktionsstörungen und/oder änderungen der Sicherheitsabstände zwischen beweglichen Teilen führen können, sind umgehend zu reparieren.
Seite 31: Recycling
Combifab F, Combifab FZ Tabelle 6-1: Wartungsintervalle für Combifab F Betriebs- Maßnahme Monat stunde Inneres des Schallkastens (Option) kontrollieren, Staubablagerungen beseitigen Alle 2 Wochen ° Lager der Antriebswelle für Arbeitstemperaturen von >120 C schmieren Laufradtypen S und T: Schwingungspegel an Lagern kontrollieren (siehe Kapitel „Schwingungsmessverfahren")****...
Seite 32: Fehlerbehebung
Combifab F, Combifab FZ Entsorgen Sie das Produkt gemäß den örtlichen Bestimmungen für gemischte Materialien (Bauteilmaterial und Staubart). Fehlerbehebung Bei der Ermittlung der Ursache von Funktionsstörungen des Ventilators ist sicherzustellen, dass alle in diesem Handbuch beschriebenen Vorkehrungen getroffen werden, um Personen- und/oder Sachschäden zu vermeiden.
Seite 33 Serie installieren Falsch eingestellte Keilriemen- Position der Keilriemenscheibe korrigieren scheibe Unnatürlicher Kupplungsverschleiß, Siehe herstelleranweisungen zur Kupplung Auftreten von Rissen, Verhärtungen usw. HINWEIS! Falls sich das Problem mit dem Abschnitt „Fehlerbehebung“ nicht lösen lässt, unverzüglich mit Nederman in Verbindung setzen. QMM020(03)
Seite 34 Combifab F, Combifab FZ QMM020(03)
Seite 35 Combifab F, Combifab FZ English User manual Table of content Figures ..................4 1 Declaration of conformity ........... 36 Information on the nameplate ..........36 2 Preface ................36 3 Safety ................36 General .................. 37 3.1.1 Personal qualification requirements............. 38 3.1.2 Personal protection equipment ..............
Seite 36: Declaration Of Conformity
This product is designed to meet the requirements of relevant EC directives. To maintain this status, all installation, maintenance and repair is to be done by qualified personnel using only Nederman original spare parts and accessories. Contact the nearest authorized distributor or Nederman for advice on technical service and obtaining spare parts.
Seite 37: General
All the identification and warning labels on the fan must also be in perfect condition at all time and should never be removed or repositioned. • Make sure that the safety signs are legible. Table 3-1: Explanation of signs placed on the Combifab F, Combifab FZ. Sign Description Sign...
Seite 38: Personal Qualification Requirements
• Perform an emergency shut-down of the system. • Proceed according to plant procedures and local standards/codes for explosion/fire. After explosion, fire or damage, the Combifab F, Combifab FZ must be examined by authorized personnel. Contact Nederman for assistance. QMM020(03)
Seite 39: Description
Function Combifab F fan is designed to transport air with dust and / or other materials. Depend on size of the transported material, various type of impeller is selected - R, S or T (see Fig. 7): •...
Seite 40: Restrictions On Materials
Combifab F, Combifab FZ 4.2.1 Restrictions on materials Table 4-2: Examples of estimated particle size (wood) depending on type of impeller Impeller Max. dust concentration Max. particle size (wood) type (g/m (mm) < 5 < 2×2×2 < 100 < 20×20×40 <...
Seite 41: Fans In Accordance With Directive 2014/34/Eu (Atex)
Combifab F, Combifab FZ Fans in accordance with Directive 2014/34/EU (ATEX) Combifab FZ fans are intended for use in potentially explosive gas and dust mixtures with air. Mixtures can occur inside and outside the fan. The usage limitation is defined in fan’s nameplate and includes: •...
Seite 42: Product Marking
4.3.2 Product marking Combifab F(Z) where: Combifab F- constant part of fans marking according to Nederman nomenclature, - marking for fans designed to potential explosive zones, - indicates it is not designed to operate in potentially explosive zones, - a sequence of letters and numbers describing the type of impeller, the size of the fan and the position of the outlet.
Seite 43: Using The Fan
Combifab F, Combifab FZ T135ºC - maximum surface temperature for dust T4 - maximum surface temperature ≤ 135°C for gas Db, Dc - equipment protection level for dust Gb, Gc - equipment protection level for gas Using the fan CAUTION! Risk of personal injury Never remove any safety barriers while running.
Seite 44: Risk Of Explosion
Detailed checkpoints, conditions for replacement of components and spare parts are described in the Installation and service manual. Routine inspection and service Detailed checkpoints, replacement of components and spare parts are described in the Installation and service manual. Table 6-1: Combifab F maintenance intervals Operating Activity Month hour...
Seite 45: Recycling
The product has been designed for component materials to be recycled. Its different material types must be handled according to relevant local regulations. Contact the distributor or Nederman if uncertainties arise when scrapping the product at the end of its service life.
Seite 46 Combifab F, Combifab FZ Fault Possible cause Solution proposal Impeller rotating the wrong way Interchange two of the phases Low fan efficiency (opposite direction of arrow) of the main power connection Dust deposit on impeller Clean the impeller Duct system blocked Clean the ducts Increase the flow volume, eg.
Seite 47 Combifab F, Combifab FZ NOTE! If the "troubleshooting" section does not solve the problem, contact Nederman immediately. QMM020(03)
Seite 48 Combifab F, Combifab FZ QMM020(03)
Seite 49 Combifab F, Combifab FZ Español Manual de usuario Índice Figuras ..................4 1 Declaración de conformidad ............ 50 Información en la placa de identificación ........50 2 Prefacio ................... 50 3 Seguridad ................50 Aspectos generales ............... 51 3.1.1 Requisitos de cualificación personal ..............52 3.1.2 Equipo de protección personal ................
Seite 50: Declaración De Conformidad
Lea este manual atentamente antes de instalar, utilizar y poner a punto este producto. Si se le pierde, consiga inmediatamente otra copia. Nederman se reserva el derecho, sin previo aviso, a modificar y mejorar sus productos, incluida la documentación. Este producto está diseñado para cumplir los requisitos de las directivas CE pertinentes.
Seite 51: Aspectos Generales
Si existe riesgo de exposición al polvo, utilice una protección respiratoria adecuada. Como mínimo, use una mascarilla protectora y gafas. Para obtener información, antes de realizar cualquier modificación del ventilador, póngase en contacto con Nederman y proporcione el número de pieza de la placa de identificación. Además: •...
Seite 52: Requisitos De Cualificación Personal
Existe el riesgo de que el polvo tenga efectos perjudiciales (enfermedades respiratorias, alergias). Utilice un equipo de protección individual adecuado: gafas de seguridad, mascarilla protectora. Cuando realice los trabajos asociados al mantenimiento del Combifab F, Combifab FZ, es necesario utilizar: • gafas protectoras y una mascarilla protectora, QMM020(03)
Seite 53: Funcionamiento En Caso De Explosión, Incendio O Daño
Proceda de acuerdo con los procedimientos de la planta y los estándares/ códigos locales en caso de explosión/incendio. Después de una explosión, incendio o daño, Combifab F, Combifab FZ debe examinarlo personal autorizado. Póngase en contacto con Nederman para que le ayuden.
Seite 54: Restricciones De Materiales
Las versiones de alta temperatura están disponibles solo con accionamiento de acoplamiento y por correa, con un diseño de alta temperatura y un disco de refrigeración montado. Tabla 4-1: Rango de temperatura para los ventiladores de Combifab F Tipo de versión Temperatura de funcionamiento...
Seite 55: Ventiladores Que Cumplen Con La Directiva 2014/34/Ue
Combifab F, Combifab FZ • presión en la carcasa del ventilador 2500 Pa, • aire medio en funcionamiento. Tabla 4-4: Índice de fugas en función del diámetro de entrada Índice de fugas Diámetro de entrada (kg/h) (mm) 0,55 0,62 0,69...
Seite 56: Marcado Del Producto
Marcado del producto Combifab F(Z) donde: Combifab F- parte constante del marcado del ventilador de acuerdo con la nomenclatura de Nederman, - marcado para ventiladores diseñados para zonas potencialmente explosivas, - indica que no está diseñado para funcionar en zonas potencialmente explosivas, - una secuencia de letras y números que describe el tipo de turbina, el...
Seite 57: Uso Del Ventilador
Combifab F, Combifab FZ De acuerdo con los requisitos de la Directiva 2014/34/UE (ATEX 114) y de la norma EN 80079-36, el ventilador Combifab FZ está marcado de la siguiente manera, en función del medio transportado (polvo o gas): II 2D Ex c IIIC T135°C Db II 3D Ex h IIIB T135°C Dc...
Seite 58: Funcionamiento
Combifab F, Combifab FZ Funcionamiento ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesión personal Nunca, bajo ninguna circunstancia, desmonte, quite, desactive ni modifique de ningún modo los dispositivos de seguridad, los componentes protectores o de control del ventilador. ¡PRECAUCIÓN! Daños en el dispositivo y/o lesiones personales No se puede sobrepasar la velocidad máxima del turbina.
Seite 59: Inspección Y Puesta A Punto Rutinarios
Inspección y puesta a punto rutinarios En el Manual de instalación y puesta a punto, se describen los puntos de comprobación detallados, la sustitución de los componentes y las piezas de recambio. Tabla 6-1: Intervalos de mantenimiento del Combifab F Horas de Actividad funcionamiento Compruebe el interior de una caja de resonancia (opcional), retire la acumulación...
Seite 60: Reciclaje
Sus distintos tipos de materiales se deben tratar de acuerdo con la normativa local pertinente. Póngase en contacto con el distribuidor o con Nederman en caso de que le surjan dudas a la hora de desechar el producto al alcanzar el final de su vida útil.
Seite 61 Combifab F, Combifab FZ Avería Posible causa Solución propuesta Recalentamiento del Acceso limitado a la refrigeración Cambie la posición o utilice la refrigeración del motor motor externo Corrección de parámetros de configuración del Ajuste incorrecto del convertidor de frecuencia controlador...
Seite 62 Desgaste incorrecto del acoplamiento, Consulte las instrucciones de acoplamiento del fabricante aparición de grietas, endurecimiento, etc. ¡NOTA! Si el problema no se resuelve consultando la sección de «Detección y resolución de problemas», póngase en contacto con Nederman de inmediato. QMM020(03)
Seite 63 Combifab F, Combifab FZ Suomi Käyttöohje Sisällysluettelo Kuvat.................... 4 1 Vaatimustenmukaisuusvakuutus ..........64 Arvokilven tiedot ................64 2 Johdanto ................. 64 3 Turvallisuus................64 Yleistä ..................65 3.1.1 Henkilökohtaiset pätevyysvaatimukset ............... 66 3.1.2 Henkilönsuojaimet ....................66 Käyttö räjähdyksen, tulipalon tai vahingon yhteydessä ....67 4 Kuvaus ...................
Seite 64: Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Lisämerkintä puhaltimille, jotka ovat EU-direktiivin 2014/34/EU mukaisia: • Ex-merkintä Johdanto Lue käyttöohje huolellisesti ennen tuotteen asentamista, käyttöä ja huoltoa. Hanki uusi käyttöohje välittömästi, jos se häviää. Nederman pidättää oikeuden muokata ja parannella tuotteitaan dokumentaatio mukaan lukien ilman ennakkoilmoitusta. Tuote on suunniteltu täyttämään asianmukaisten EY-direktiivien vaatimukset.
Seite 65: Yleistä
Kaikkien suoja- ja turvalaitteiden on oltava aina asennettuina ja toiminnassa. Kaikkien puhaltimen tunniste- ja varoitusmerkkien on oltava virheettömässä kunnossa, eikä niitä saa irrottaa tai siirtää toiseen paikkaan. • Varmista, että turvamerkit ovat luettavissa. Taulukko 3-1: Merkkien selite tuotteissa Combifab F, Combifab FZ. Merkki Kuvaus Merkki Kuvaus yleinen varoitusmerkki Käytä...
Seite 66: Henkilökohtaiset Pätevyysvaatimukset
3.1.2 Henkilönsuojaimet VAROITUS! Henkilövahinkojen riski Pölyllä voi olla haitallisia vaikutuksia (hengitystiesairaudet, allergiat). Käytä asianmukaisia henkilönsuojaimia: suojalaseja, suojamaskia. Kun suoritetaan laitteeseen Combifab F, Combifab FZ liittyviä huoltotöitä, on käytettävä seuraavia suojavarusteita: • suojalasit ja suojamaski, • työkäsineet, •...
Seite 67: Käyttö Räjähdyksen, Tulipalon Tai Vahingon Yhteydessä
Toiminta Combifab F -puhallin on suunniteltu kuljettamaan ilmaa, joka sisältää pölyä ja/ tai muita materiaaleja. Kuljetettavan materiaalin koosta riippuen valitaan siipipyörän tyyppi - R, S tai T (Katso kuva 7): •...
Seite 68: Materiaalirajoitukset
Puhallin voidaan tilata 10 eri asennossa (Kuva 6). Korkean lämpötilan versioita on saatavilla vain kytkin- ja hihnakäytöllä, ja niissä on otettu huomioon korkean lämpötilan vaatimukset ja jäähdytyslevy valmiiksi asennettuna. Taulukko 4-1: Combifab F -puhaltimien lämpötila-alue Version tyyppi Käyttölämpötila Ympäristön lämpötila Suorakäyttö...
Seite 69: Direktiivin 2014/34/Eu (Atex) Mukaiset Puhaltimet
Combifab F, Combifab FZ Vuotonopeus Imuaukon halkaisija (mm) (kg/h) 0,78 0,87 0,97 1,09 1,23 1,39 1,56 1,73 1,94 2,18 2,46 2,77 3,12 1 000 3,46 1 120 3,88 Direktiivin 2014/34/EU (ATEX) mukaiset puhaltimet Combifab FZ -puhaltimet soveltuvat käyttöön räjähdysvaarallisten kaasujen, pölyn ja ilman seoksille.
Seite 70: Tuotemerkintä
4.3.2 Tuotemerkintä Combifab F(Z) jossa: Combifab F- vakio-osa puhaltimen merkintää Nedermanin nimistön mukaan, - merkintä puhaltimille, jotka on suunniteltu käyttöön räjähdysvaarallisissa tiloissa, puuttuu, puhallinta ei ole tarkoitettu käytettäväksi räjähdysvaarallisissa tiloissa, - kirjain- ja numerosarja, joka kuvaa siipipyörän tyyppiä, puhaltimen kokoa ja paineaukon sijaintia.
Seite 71: Puhaltimen Käyttö
Combifab F, Combifab FZ jossa: CE - Euroopan vaatimustenmukaisuusmerkki Conformité Européenne), Ex - räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettävän suojaustason merkintä direktiivin 2014/34/EU mukaisesti, Ensimmäinen rivi viittaa sisäinen tilaan ja toinen rivi ulkoiseen tilaan: II - direktiivin 2014/34/EU mukainen laiteryhmä, 2, 3 tai ei tilaa - määrittää...
Seite 72: Kunnossapito
Tarkat tarkistuskohdat, komponenttien vaihtamisen edellytykset ja varaosat on kuvattu asennus- ja huolto-oppaassa. Säännölliset tarkastukset ja huolto Tarkat tarkistuskohdat, komponenttien vaihtamisen edellytykset ja varaosat on kuvattu asennus- ja huolto-oppaassa. Taulukko 6-1: Combifab F:n huoltovälit Käyttö- Toimenpide Kuukausi tunnit Tarkista äänieristyskotelon (lisävaruste) sisäosat, poista pölykertymät 2 viikon välein...
Seite 73: Kierrättäminen
Combifab F, Combifab FZ Käyttö- Toimenpide Kuukausi tunnit ° Voitele käyttöakselin laakerit, työlämpötilan ollessa yli 70 ... 120 Tarkista joustava liitäntä hankautumien ja halkeamien varalta Puhdista puhaltimen kotelo ja moottori pölystä tarvittaessa ° Voitele käyttöakselin laakerit, työlämpötilan ollessa enintään 70 Puhdista siipipyörästä...
Seite 74 Combifab F, Combifab FZ Vianmääritys ja vikojen korjaaminen on ammattitaitoisen ja pätevän henkilökunnan tehtävä. Sillä on tietämystä kohteen toiminnasta ja rakenteesta. Taulukko 7-1: Vianmääritystaulukko Vika Mahdollinen syy Ratkaisuehdotus Puhallin tärisee Puhaltimen siipipyörä pyörii väärään Vaihda keskenään kahden syöttökaapelin suuntaan vaihetta.
Seite 75 Combifab F, Combifab FZ Vika Mahdollinen syy Ratkaisuehdotus Hihnan pinta on muuttunut Hihnat ovat öljyn, rasvan tai muiden Etsi likaantumisen lähde, puhdista tahmeaksi kemikaalien likaamia kiilahihnan hihnapyörä. Asenna uudet hihnan pinnassa näkyy halkeamia kiilahihnat Hihnojen virheellinen varastointi Vaihda kiilahihnat Sopimaton ympäristön lämpötila...
Seite 76 Combifab F, Combifab FZ QMM020(03)
Seite 77 Combifab F, Combifab FZ Français Manuel de l’utilisateur Table des matières Figures ..................4 1 Déclaration de conformité ............78 Informations sur la plaque signalétique ........78 2 Préface .................. 78 3 Sécurité ................. 78 Généralités .................. 79 3.1.1 Qualifications personnelles requises ..............80 3.1.2 Équipement de protection individuelle ...............
Seite 78: Déclaration De Conformité
Lire ce mode d’emploi attentivement avant l’installation, l’utilisation et l’entretien de ce produit. Le mode d’emploi doit être immédiatement remplacé en cas de perte. Nederman se réserve le droit de modifier et d’améliorer ses produits, documentation incluse, sans préavis. Ce produit a été conçu en conformité avec les directives CE concernées. Pour conserver ce statut, toute installation, opération de maintenance et réparation...
Seite 79: Généralités
En cas de risque d’exposition à la poussière, utiliser une protection respiratoire adaptée. Porter, au minimum, un masque et des lunettes de protection. Afin d’obtenir des informations avant toute modification du ventilateur, prière de contacter Nederman et de fournir le numéro de pièce indiqué sur la plaque signalétique. En outre : •...
Seite 80: Qualifications Personnelles Requises
La poussière présente un risque nocif pouvant entraîner des problèmes respiratoires ou des allergies. Utiliser un équipement de protection individuelle adapté : lunettes et masque de protection. Lors d’opérations relatives à la maintenance des Combifab F, Combifab FZ, le port des équipements suivants est requis : •...
Seite 81: Fonctionnement En Cas D'explosion, D'incendie Ou De Dé- Gâts
équipements ainsi que les instructions d’utilisation et d’entretien, sans préavis. Fonction Le ventilateur Combifab F est conçu pour le transport de l’air sans poussière et/ ou autres matériaux. En fonction du volume du matériau transporté, divers types de turbine sont proposés : R, S ou T (voir Fig.
Seite 82: Restrictions Concernant Les Matériaux
Les versions pour températures élevées ne sont disponibles qu’avec un entraînement à accouplement ou à courroie, avec une conception pour températures élevées et un disque de refroidissement. Tableau 4-1 : Plage de température pour les ventilateurs Combifab F Version Température de fonctionnement Température ambiante...
Seite 83: Ventilateurs Conformes À La Directive 2014/34/Ue (Atex)
Combifab F, Combifab FZ • pression dans le logement de ventilateur 2 500 Pa, • élément actif - air. Tableau 4-4 : Débit de fuite en fonction du diamètre de l’entrée Débit de fuite Diamètre d’entrée (mm) (kg/h) 0,55 0,62...
Seite 84: Marquage Produit
4.3.2 Marquage produit Combifab F(Z) où : Combifab F- partie constante du marquage de ventilateur conformément à la nomenclature de Nederman, - marquage pour les ventilateurs conçus pour les zones potentiellement explosibles, sans - indique qu’il n’est pas conçu pour une utilisation dans les zones potentiellement explosibles, - une séquence de lettres et de chiffres décrivant le type de turbine, la taille...
Seite 85: Utilisation Du Ventilateur
Combifab F, Combifab FZ Conformément aux exigences de la Directive 2014/34/UE (ATEX 114) et de la norme EN 80079-36, le ventilateur Combifab FZ est marqué comme suit, en fonction de l’élément transporté (poussière ou gaz) : II 2D Ex c IIIC T135 °C Db II 3D Ex h IIIB T135 °C Dc...
Seite 86: Fonctionnement
Combifab F, Combifab FZ Fonctionnement AVERTISSEMENT ! Risque de blessures Ne jamais, en aucune circonstance, démonter, déposer, désactiver ou modifier les dispositifs de sécurité, les protections ni les commandes de composants ou du ventilateur. ATTENTION ! Risque de dégâts matériels et/ou de blessures La vitesse maximale de la turbine ne peut pas être dépassée.
Seite 87: Recyclage
Combifab F, Combifab FZ Tableau 6-1 : Intervalles de maintenance Combifab F Heures de Opération Mois fonctionnement Contrôler l’intérieur du caisson acoustique (option), éliminer les dépôts de poussière Toutes les 2 semaines Lubrifier les roulements de l’arbre d’entraînement, ° pour une température de service supérieure à 120 Contrôler le niveau de vibrations sur les roulements des turbines de types S et T,...
Seite 88: Recherche De Pannes
Combifab F, Combifab FZ réglementations locales en vigueur. Contacter le distributeur ou Nederman en cas de doute pour la mise au rebut du produit arrivé en fin de vie. Mise au rebut conformément aux règles locales pour les matériaux mélangés : matériau de pièce et type de poussière.
Seite 89 Combifab F, Combifab FZ Problème Cause possible Solution suggérée Les courroies Tension des courroies trapézoïdales Ajuster la tension des courroies trapézoïdales trapézoïdales trop lâche patinent Poulie de courroies trapézoïdales Remplacer le composant endommagé/usé endommagée/usée Courroies trapézoïdales usées Remplacer les courroies trapézoïdales Présence de saleté...
Seite 90 Solution suggérée Usure anormale de l’accouplement, apparition de Se référer aux instructions du fabricant de l’accouplement fissures, durcissement, etc. REMARQUE ! Si la section « Recherche de pannes » ne permet pas de résoudre le problème, contacter Nederman immédiatement. QMM020(03)
Seite 91 Combifab F, Combifab FZ Magyar Felhasználói kézikönyv Tartalomjegyzék Ábra ..................... 4 1 Megfelelőségi nyilatkozat ............92 Az adattáblán található információk: ..........92 2 Előszó ..................92 3 Biztonság .................92 Általános ..................93 3.1.1 Egyéni képesítéssel kapcsolatos követelmények ..........94 3.1.2 Személyi védőfelszerelés ..................94 Tennivalók robbanás, tűz vagy károsodás esetén ......
Seite 92: Megfelelőségi Nyilatkozat
Figyelmesen olvassa el ezt a kézikönyvet a termék üzembe helyezése, használata és szervizelése előtt. Ha a kézikönyv elveszik, azonnal pótolja azt. A Nederman fenntartja a jogot, hogy előzetes értesítés nélkül módosítsa és fejlessze termékeit, beleértve a dokumentációt is. A terméket úgy tervezték meg, hogy megfeleljen a vonatkozó EK irányelvek követelményeinek.
Seite 93: Általános
Combifab F, Combifab FZ VIGYÁZAT! A veszély típusa A Vigyázat! címszó alatt a terméket (de a dolgozók egészségét és biztonságát nem) érintő lehetséges veszélyekre, illetve a veszélyek elkerülésére vonatkozó információk olvashatók. MEGJEGYZÉS! A megjegyzések a dolgozók számára fontos egyéb információkat tartalmaznak.
Seite 94: Egyéni Képesítéssel Kapcsolatos Követelmények
3.1.2 Személyi védőfelszerelés FIGYELEM! Személyi sérülés kockázata A por káros hatásaiból eredő veszély áll fenn (légzőszervi megbetegedések, allergiák). Használjon megfelelő személyi védőfelszerelést: védőszemüveget, védőmaszkot. A Combifab F, Combifab FZ karbantartással kapcsolatos munkálatok végrehajtásakor az alábbiakat kell használni: QMM020(03)
Seite 95: Tennivalók Robbanás, Tűz Vagy Károsodás Esetén
üzemeltetési és karbantartási utasítások előzetes értesítés nélküli megváltoztatására. Funkció A Combifab F ventilátort port és/vagy egyéb anyagokkal tartalmazó levegő elszállítására tervezték. A levegőben található anyagok méretétől függően, különböző típusú járókerekek - R, S vagy T - közül lehet választani (lásd 7. ábra): •...
Seite 96: Anyagokra Vonatkozó Korlátozások
FAG csapágyak az ékszíj sebességváltó elemére vannak szerelve. A ventilátor 10 különböző pozícióban rendelhető (6. ábra). A magas hőmérsékletre tervezett változatok tengelykapcsolós és ékszíjas meghajtással kaphatók, magas hőmérsékletre való kivitelezéssel és beszerelt hűtőlemezzel. 4-1 táblázat: Combifab F ventilátorok hőmérséklet-tartománya Verzió típusa Működési hőmérséklet Környezeti hőmérséklet Közvetlen meghajtás (D04, min.: -20 °C...
Seite 97: A 2014/34/Eu (Atex) Irányelvnek Megfelelő Ventilátorok
Combifab F, Combifab FZ • nyomás a ventilátor házban: 2500 Pa, • munkaközeg: levegő. 4-4 táblázat: A szivárgás mértéke a bemenet átmérőjének a függvénye. Bemeneti átmérő Szivárgás mértéke (mm) (kg/h) 0,55 0,62 0,69 0,78 0,87 0,97 1,09 1,23 1,39 1,56...
Seite 98: A Termék Jelölése
4.3.2 A termék jelölése Combifab F(Z) A, ahol: Combifab F: a Nederman nómenklatúrája szerint állandó részét képezi a ventilátor jelölésének, Z: a robbanásveszélyes zónákra tervezett ventilátorok jelölése, nincs Z: azt jelzi, hogy nem alkalmas robbanásveszélyes övezetekben való működtetésre, A: a betűk és számok sorozata a járókerék típusát, a ventilátor méretét és a...
Seite 99: Ventilátor Használata
Combifab F, Combifab FZ II 2D Ex c IIIC T135°C Db II 3D Ex h III T135°c DC II 2G Ex c IIA T4 GB II 2G Ex h IIA T4 Gb ahol: CE : európai megfelelőségi jel (franciául: Conformité Européenne), Ex: a robbanásveszélyes légkörben történő...
Seite 100: Működtetés
Combifab F, Combifab FZ Működtetés FIGYELEM! Személyi sérülés kockázata Soha, semmilyen körülmények között ne szerelje szét, távolítsa el, hatástalanítsa vagy módosítsa bármely módon a biztonsági berendezéseket, amelyek az alkatrészek vagy a ventilátor esetében védő vagy ellenőrző funkciót látnak el. VIGYÁZAT! A készülék károsodása és/vagy személyi sérülés A maximális járókerék-sebességet nem lehet túllépni.
Seite 101 Combifab F, Combifab FZ 6-1 táblázat: Combifab F karbantartási időközök Működési Tevékenység Hónap óra Ellenőrizze egy hangdoboz belsejét (választható), távolítsa el a felgyülemlett port Kéthetente ° Kenje meg a hajtótengely csapágyait > 120 C működési hőmérséklet esetén S és T típusú járókeréknél ellenőrizze a rezgésszintet a csapágyakon (lásd „A rezgés mérésének módja“...
Seite 102: Újrahasznosítás
Combifab F, Combifab FZ Újrahasznosítás A terméket úgy tervezték, hogy az összetevő anyagok újrahasznosíthatók legyenek. A különböző fajta anyagokat a vonatkozó helyi előírásoknak megfelelően kell kezelni. Vegye fel a kapcsolatot a forgalmazóval vagy a Nedermannal, ha nem biztos benne, hogyan selejtezze az élettartama végéhez ért terméket.
Seite 103 Combifab F, Combifab FZ Hiba Lehetséges ok Megoldási javaslat Az ékszíjak csúsznak Az ékszíjak túl lazák Módosítsa az ékszíjak feszességét Sérült/kopott ékszíjtárcsa Cserélje ki a sérült/kopott alkatrészt Kopott ékszíjak Cserélje ki az ékszíjakat Szennyeződés vagy zsír az Tisztítsa ki és állítsa be ékszíjtárcsa vájataiban...
Seite 104 Combifab F, Combifab FZ QMM020(03)
Seite 105 Combifab F, Combifab FZ Italiano Manuale dell’utente Indice Figure ................... 4 1 Dichiarazione di conformità ........... 106 Informazioni sulla targhetta dei dati nominali ......106 2 Prefazione ................106 3 Sicurezza ................106 Generalità ................... 107 3.1.1 Livello di qualifica del personale ............... 108 3.1.2 Dispositivi di protezione individuale ..............
Seite 106: Dichiarazione Di Conformità
Leggere attentamente il presente manuale prima dell’installazione, dell’uso o della manutenzione del prodotto. Sostituire immediatamente il manuale in caso di smarrimento. Nederman si riserva il diritto di modificare e migliorare i propri prodotti senza preavviso, documentazione inclusa. Questo prodotto è progettato per soddisfare i requisiti delle direttive CE pertinenti.
Seite 107: Generalità
Tutte le etichette di identificazione e avvertimento sul ventilatore devono sempre essere in perfette condizioni e non devono mai essere rimosse o spostate. • Accertarsi che i simboli di sicurezza siano leggibili. Tabella 3-1: Descrizione dei simboli presenti su Combifab F, Combifab FZ. Simbolo Descrizione Simbolo Descrizione...
Seite 108: Livello Di Qualifica Del Personale
Rischio di lesioni personali Rischio di effetti nocivi della polvere (malattie respiratorie, allergie). Utilizzare dispositivi di protezione individuale appropriati: maschera e occhiali protettivi. Durante i lavori correlati alla manutenzione di Combifab F, Combifab FZ, è necessario utilizzare: • maschera e occhiali protettivi,...
Seite 109: Procedura In Caso Di Esplosione, Incendio O Danni
Inoltre, ci riserviamo il diritto di modificare i dati e le attrezzature, nonché le istruzioni per l’uso e la manutenzione, senza preavviso. Funzione Il ventilatore Combifab F è progettato per il trasporto d’aria contenente polvere e/o altri materiali. In base alla grandezza del materiale trasportato, sono disponibili diversi tipi di giranti: R, S o T (vedere Fig.
Seite 110: Restrizioni In Merito Ai Materiali
Le versioni per temperature elevate sono disponibili esclusivamente con trasmissione a innesto e cinghie trapezoidali, con un design specifico ed equipaggiati con un disco di raffreddamento. Tabella 4-1: Range di temperatura per i ventilatori Combifab F Tipo di versione Temperatura di esercizio...
Seite 111: Ventilatori Conformi Alla Direttiva 2014/34/Ue (Atex)
Combifab F, Combifab FZ Tabella 4-4: Quantità di perdita in base al diametro di ingresso Diametro di ingresso Quantità di perdita (kg/h) (mm) 0,55 0,62 0,69 0,78 0,87 0,97 1,09 1,23 1,39 1,56 1,73 1,94 2,18 2,46 2,77 3,12 1.000 3,46 1.120...
Seite 112: Marcatura Del Prodotto
4.3.2 Marcatura del prodotto Combifab F(Z) dove: Combifab F- parte costante della marcatura dei ventilatori secondo la nomenclatura di Nederman, - marcatura per i ventilatori progettati per zone potenzialmente esplosive, assenza della lettera - indica che il ventilatore non è progettato per l’uso in...
Seite 113: Utilizzo Del Ventilatore
Combifab F, Combifab FZ II 2G Ex c IIA T4 Gb II 2G Ex h IIA T4 Gb dove: CE - marchio europeo di conformità (z franc.: Conformité Européenne), Ex - marcatura del sistema di protezione destinato ad essere utilizzato in...
Seite 114: Manutenzione
Combifab F, Combifab FZ ATTENZIONE! Danni al dispositivo e/o lesioni personali La velocità massima della girante non può essere superata. ATTENZIONE! Danni al dispositivo e/o lesioni personali Eventuali danni e deformazioni riscontrati sull'alloggiamento, che possono causare malfunzionamenti e/o alterare le distanze di sicurezza tra le parti mobili, devono essere riparati immediatamente.
Seite 115 Combifab F, Combifab FZ Tabella 6-1: Intervalli di manutenzione di Combifab F Ore di Intervento Mese esercizio Verificare l’interno di un box fonoassorbente (opzionale), rimuovere la polvere depositata Ogni 2 settimane Lubrificare i cuscinetti dell'albero di trasmissione, ° per temperature di esercizio superiori a 120 Verificare il livello di vibrazioni sui cuscinetti per le giranti di tipo S e T, (vedere il capitolo “Metodo di misurazione delle vibrazioni”)****...
Seite 116: Riciclaggio
Il prodotto è stato progettato per consentire il riciclaggio dei materiali dei vari componenti. I vari tipi di materiali devono essere smaltiti in conformità ai regolamenti locali vigenti. Contattare il distributore o Nederman in caso di dubbi in merito alla rottamazione del prodotto al termine della propria vita utile.
Seite 117 Combifab F, Combifab FZ Guasto Possibile causa Soluzione proposta Le cinghie Tensione insufficiente delle cinghie trapezoidali Regolare la tensione delle cinghie trapezoidali Puleggia della cinghia trapezoidale danneggiata/ Sostituire il componente danneggiato/usurato trapezoidali slittano usurata Cinghie trapezoidali usurate. Sostituire le cinghie trapezoidali...
Seite 118 Combifab F, Combifab FZ NOTA! Qualora il problema persista seguendo le indicazioni nella sezione “ricerca dei guasti”, contattare immediatamente Nederman. QMM020(03)
Seite 119 Combifab F, Combifab FZ Lietuviška Naudojimo instrukcija Turinys Pav ......................4 1 Atitikties deklaracija ................. 120 Informacija gaminio lentelėje ..............120 2 Įžanga ....................120 3 Sauga ....................120 Bendroji informacija ................121 3.1.1 Darbuotojų kvalifikacijos reikalavimai ................122 3.1.2 Asmeninė saugos įranga ....................122 Eksploatavimas sprogimo, gaisro arba sugadinimo atveju ......
Seite 120: Atitikties Deklaracija
„Nederman“ originalias atsargines dalis ir priedus. Kreipkitės į artimiausią įgaliotąjį platintoją arba į „Nederman“ dėl techninės priežiūros ir atsarginių dalių įsigijimo. Jei pristačius gaminį kurios nors jo dalys yra pažeistos arba jų...
Seite 121: Bendroji Informacija
Be to, visi identifikaciniai ir įspėjamieji ventiliatoriaus ženklai visada turi būti puikios būklės ir neturėtų būti nuimami arba keičiama jų vieta. • Pasirūpinkite, kad saugos ženklai būtų įskaitomi. 3-1 lentelė: Ant Combifab F, Combifab FZ esančių ženklų paaiškinimas. Ženklas Aprašymas Ženklas Aprašymas...
Seite 122: Darbuotojų Kvalifikacijos Reikalavimai
ĮSPĖJIMAS! Asmens sužalojimo rizika Yra žalingo dulkių poveikio (kvėpavimo takų ligų, alergijos) rizika. Naudokite atitinkamą asmeninę saugos įrangą: apsauginius akinius, apsauginę kaukę. Atliekant darbus, susijusius su Combifab F, Combifab FZ priežiūra, būtina naudoti: • apsauginius akinius ir apsauginę kaukę, •...
Seite 123: Eksploatavimas Sprogimo, Gaisro Arba Sugadinimo Atveju
• Elkitės pagal įmonės procedūras ir vietinius standartus / kodeksus, skirtus sprogimo / gaisro atvejams. Po sprogimo, gaisro arba sugadinimo Combifab F, Combifab FZ turi patikrinti įgaliotas darbuotojas. Pagalbos kreipkitės į „Nederman“. Aprašymas „Nederman“ nuolatos tobulina gaminius ir gerina jų charakteristikas diegdama konstrukcinius pakeitimus.
Seite 124: Su Medžiagomis Susiję Apribojimai
Combifab F, Combifab FZ 4-1 lentelė: „Combifab F“ ventiliatorių temperatūrų diapazonas Versijos tipas Eksploatacinė temperatūra Aplinkos temperatūros Tiesiogiai varomi (D04, min. -20 °C maks. +80 °C D05) min. -20 °C maks. +40 °C Diržu varomi (BV14, BW09) min. -20 °C maks.
Seite 125: Ventiliatoriai, Atitinkantys Direktyvos 2014/34/Es (Atex)
Combifab F, Combifab FZ Įsiurbimo skersmuo Srauto greitis (mm) (kg/h) 1,39 1,56 1,73 1,94 2,18 2,46 2,77 3,12 1000 3,46 1120 3,88 Ventiliatoriai, atitinkantys Direktyvos 2014/34/ES (ATEX) reikalavimus „Combifab FZ“ ventiliatoriai skirti naudoti su galimai sprogiais dujų ir dulkių mišiniais su oru. Mišiniai gali būti ventiliatoriaus viduje ir išorėje.
Seite 126: Gaminio Ženklinimas
4.3.2 Gaminio ženklinimas „Combifab F(Z) A“ čia: „Combifab F“ – nuolatinė ventiliatorių ženklinimo dalis pagal „Nederman“ nomenklatūrą – ventiliatorių, skirtų galimai sprogioms zonoms, ženklinimas, – rodo, kad ventiliatorius nėra skirtas eksploatuoti galimai sprogiose zonose, –...
Seite 127: Ventiliatoriaus Naudojimas
Combifab F, Combifab FZ Ex – apsauginės sistemos, skirtos naudoti galimai sprogioje atmosferoje, ženklinimas pagal Direktyvos 2014/34/ES reikalavimus, Pirmoji eilutė reiškia vidinę zoną, o antroji eilutė – išorinę zoną: II – įrangos grupė pagal Direktyvą 2014/34/ES, 2, 3 arba „nėra zonos“...
Seite 128: Priežiūra
Tikrinimo taškai, komponentų ir atsarginių dalių keitimo sąlygos išsamiai aprašytimontavimo ir priežiūros vadove. Įprastinė apžiūra ir priežiūra Tikrinimo taškai, komponentų ir atsarginių dalių keitimas išsamiai aprašyti montavimo ir priežiūros vadove. 6-1 lentelė: „Combifab F“ priežiūros intervalai Darbo Veiksmas Mėnuo valandų skaičius Patikrinkite rezonatoriaus (pasirinktinė...
Seite 129: Perdirbimas
Combifab F, Combifab FZ Darbo Veiksmas Mėnuo valandų skaičius ° Sutepkite varančiojo veleno guolius, darbinei temperatūrai iki 70 Nuvalykite dulkių likučius nuo sparnuotės* Patikrinkite atstumą tarp R, S tipo sparnuotės ir įsiurbimo angos kūgio (žr. 12 pav. ir 5-4 lentelę)**** Patikrinkite atstumą...
Seite 130 Combifab F, Combifab FZ Visus trikdžių diagnostikos ir gedimų šalinimo veiksmus gali atlikti tik kvalifikuoti kompetentingi darbuotojai, turintys žinių apie gamybos funkcijas ir statybą. 7-1 lentelė: Trikdžių diagnostikos vadovas Trikdis Galima priežastis Siūlomas sprendimas Ventiliatoriaus sparnuotė sukasi Tarpusavyje sukeiskite dvi elektros maitinimo...
Seite 131 Combifab F, Combifab FZ Trikdis Galima priežastis Siūlomas sprendimas V formos diržo pavaros nepakankamai įtempti V formos diržai Sureguliuokite V formos diržo įtempimą keliamas triukšmas Pažeistas kuris nors komponentas Patikrinkite V formos diržo pavarą, pakeiskite pažeistą komponentą V formos diržo pavaroje Pažeista diržų...
Seite 132 Combifab F, Combifab FZ QMM020(03)
Seite 133 Combifab F, Combifab FZ Nederlands Gebruikershandleiding Inhoudsopgave Afbeeldingen ..................4 1 Verklaring van overeenstemming ..........134 Informatie op het naamplaatje .............134 2 Voorwoord ................... 134 3 Veiligheid ..................134 Algemeen ....................135 3.1.1 Persoonlijke kwalificatievereisten ................136 3.1.2 Persoonlijke beschermingsmiddelen ................136 Acties bij ontploffing, brand of beschadiging ........137...
Seite 134: Verklaring Van Overeenstemming
Lees deze handleiding aandachtig door voordat u aan de slag gaat met installatie, gebruik en onderhoud van dit product. Vervang de handleiding onmiddellijk indien deze verloren is geraakt. Nederman behoudt zich het recht voor om, zonder voorafgaande kennisgeving, haar producten, inclusief documentatie, te wijzigen en te verbeteren.
Seite 135: Algemeen
• Zorg ervoor dat de veiligheidslabels leesbaar zijn. Tabel 3-1: Uitleg van de labels op de Combifab F, Combifab FZ. Label Beschrijving Label...
Seite 136: Persoonlijke Kwalificatievereisten
Combifab F, Combifab FZ Label Beschrijving Label Beschrijving Waarschuwing elektriciteit Draag oogbescherming Verbrijzelen van handen, Aardingsaansluitingen waarschuwing Waarschuwing tegen heet Hijspunt oppervlak* Geen open vuur; Brand, open ostekingsbronnen en roken verboden *voor ventilatoren die bij hogere temperaturen werken. 3.1.1 Persoonlijke kwalificatievereisten...
Seite 137: Acties Bij Ontploffing, Brand Of Beschadiging
Functie Combifab F fan is ontworpen voor het transport van lucht met stof en/of andere materialen. Afhankelijk van de grootte van het getransporteerde materiaal, is het soort waaier geselecteerd -R, S of T ( zie afb. 7): •...
Seite 138: Beperkingen Aan Materialen
SKF of FAG lagers gemonteerd. De ventilator kan in 10 verschillende standen besteld worden (afb. 6). De uitvoeringen voor hoge temperaturen zijn alleen leverbaar met koppeling- en riemaandrijving ontworpen voor hoge temperaturen en gemonteerd op een koelschijf. Tabel 4-1: Temperatuurbereik voor Combifab F-ventilatoren Versietype Bedrijfstemperatuur Omgevingstemperatuur Direct aangedreven (D04, min.
Seite 139: Ventilatoren Overeenkomstig Richtlijn 2014/34/Eu (Atex)
Combifab F, Combifab FZ • druk in de ventilatorbehuizing 2500 Pa, • werkmedium - lucht. Tabel 4-4: Lekkage afhankelijk van de inlaatdiameter Lekkage Inlaatdiameter (kg/u) (mm) 0,55 0,62 0,69 0,78 0,87 0,97 1,09 1,23 1,39 1,56 1,73 1,94 2,18 2,46...
Seite 140: Productmarkering
4.3.2 Productmarkering Combifab F(Z) Waarin: Combifab F- vast deel van de ventilatormarkering volgens de Nederman nomenclatuur, - markering voor ventilatoren die geschikt zijn voor potentieel explosieve zones, het ontbreken van - geeft aan dat de ventilator niet geschikt is voor gebruik...
Seite 141: Gebruik Van De Ventilator
Combifab F, Combifab FZ II 2D Ex c IIIC T135°C Db II 3D Ex h IIIB T135°C Dc II 2G Ex c IIA T4 Gb II 2G Ex h IIA T4 Gb Waarin: CE -Europese markering van overeenstemming (Frans: Conformité...
Seite 142: In Bedrijf
Combifab F, Combifab FZ In bedrijf WAARSCHUWING! Risico op lichamelijk letsel Nooit, onder geen enkele omstandigheid, mogen de veiligheidsvoorzieningen gedemonteerd, verwijderd, gedeactiveerd of veranderd worden evenals de beschermende of regelende componenten van de ventilator. VOORZICHTIG! Schade aan het apparaat en/of lichamelijk letsel De maximale waaiersnelheid mag niet worden overschreden.
Seite 143: Routine-Inspectie En Onderhoud
Combifab F, Combifab FZ Routine-inspectie en onderhoud Gedetailleerde controlepunten, vervanging van onderdelen en reserveonderdelen staan in de Installatie-en servicehandleiding. Tabel 6-1: Combifab F onderhoudsintervallen Bedrijfs- Activiteit Maand uren Binnenkant van een geluidskast (optie) controleren, verzameld stof verwijderen Elke 2 weken °...
Seite 144: Recycling
De verschillende materiaalsoorten moeten worden behandeld volgens de betreffende lokale regelgeving. Neem contact op met de distributeur of Nederman als er onzekerheden zijn bij het afvoeren van het product aan het einde van de levensduur. Voer af volgens lokale regels voor gemengde materialen: materiaal- en stoftype.
Seite 145 Stel de positie van de V-riemschijf af riemschijf Verkeerde slijtage van de koppeling, optreden van Kijk in de instructies van de fabrikant van de koppeling. scheurtjes, verharding, enz. OPMERKING! Als de sectie "probleemoplossing" het probleem niet verhelpt, moet u onmiddellijk contact opnemen met Nederman. QMM020(03)
Seite 146 Combifab F, Combifab FZ QMM020(03)
Seite 147 Combifab F, Combifab FZ Polski Instrukcja użytkowania Spis treści Rysunki ..................4 1 Deklaracja zgodności ............148 Informacje zawarte na tabliczce znamionowej ......148 2 Wprowadzenie ..............148 3 Informacje o zagrożeniach ............ 148 Ogólna instrukcja bezpieczeństwa ..........149 3.1.1 Wymagania dotyczące kwalifikacji osób ............150 3.1.2 Środki ochrony indywidualnej ................
Seite 148: Deklaracja Zgodności
Nederman. Chcąc uzyskać poradę w kwestii serwisu technicznego lub pomoc w sprawie części zamiennych, skontaktuj się z firmą Nederman lub jej najbliższym autoryzowanym dystrybutorem. Informacje o zagrożeniach Ten dokument zawiera ważne informacje związane z bezpieczeństwem.
Seite 149: Ogólna Instrukcja Bezpieczeństwa
środki ochronne dróg oddechowych. Należy nosić co najmniej maskę ochronną i okulary. W celu uzyskania informacji oraz przed wykonaniem jakichkolwiek modyfikacji wentylatora należy skontaktować się z firmą Nederman i podać numer części znajdujący się na plakietce identyfikacyjnej. Obowiązki użytkownika: •...
Seite 150: Wymagania Dotyczące Kwalifikacji Osób
Combifab F, Combifab FZ Znak Opis Znak Opis Ostrzeżenie przed Nakaz podłączenia uziemienia zgnieceniem dłoni Ostrzeżenie przed gorącą Punkt podnoszenia powierzchnią* Zakaz używania otwartego ognia - palenie tytoniu zabronione *dla wentylatorów pracujących w podwyższonych temperaturach. 3.1.1 Wymagania dotyczące kwalifikacji osób Wszystkie osoby wykonujące prace związane z eksploatacją...
Seite 151: Postępowanie W Trakcie Wybuchu/Pożaru Lub Uszkodzenia
Postępować zgodnie z procedurami zakładu i lokalnymi normami/ kodeksami. Po wystąpieniu wybuchu, pożaru lub uszkodzenia, przegląd wentylatora Combifab F, Combifab FZ musi być wykonany przez upoważniony serwis. Skontaktuj się z firmą Nederman w celu uzyskania pomocy. Opis Nederman stale udoskonala produkty i poprawia ich wydajność poprzez wprowadzenie zmian konstrukcyjnych.
Seite 152: Ograniczenia Dla Materiałów
Wentylator można zamówić w 10 różnych pozycjach (rys. 6). Wersje wysokotemperaturowe występują tylko w wersji z napędem pasowym i sprzęgłowym, ze względu na ich konstukcję i dodatkowo zamontowany dysk chłodzący. Tabela 4-1: Zakres temperatur do stosowania wentylatorów Combifab F Wersja wentylatora Temperatura pracy Temperatura otoczenia Napęd bezpośredni (D04, D05)
Seite 153: Wentylatory Zgodne Z Dyrektywą 2014/34/Ue (Atex)
Combifab F, Combifab FZ Tabela 4-4: Wielkość wycieku z zależności od średnicy wlotu Wydatek masowy wycieku Średnica wlotu [kg/h] (mm) 0,55 0,62 0,69 0,78 0,87 0,97 1,09 1,23 1,39 1,56 1,73 1,94 2,18 2,46 2,77 3,12 1000 3,46 1120 3,88 Wentylatory zgodne z dyrektywą...
Seite 154: Oznaczenie Produktu
4.3.2 Oznaczenie produktu Combifab F(Z) gdzie: Combifab F- stała część oznaczenia, typ wentylatora według nomenklatury Nederman. - oznakowanie dla wersji wentylatora do zastosowania w atmosferach zagrożonych wybuchem, oznakowanie dla wersji wentylatora nie pracujących w atmosferach zagrożonych wybuchem,...
Seite 155: Użytkowanie Wentylatora
Combifab F, Combifab FZ gdzie: CE - znak zgodności europejskiej (z franc.: Conformité Européenne), Ex - oznaczenie urządzenia przeznaczonego do użytku w przestrzeniach zagrożonych wybuchem, Linia pierwsza, dotyczy strefy wewnętrznej, druga linia dotyczy strefy zewnętrznej: II - określenie grupy urządzeń według Dyrektywy 2014/34/UE, 2, 3 lub brak strefy - określenie kategorii urządzeń...
Seite 156: Konserwacja
Combifab F, Combifab FZ PRZESTROGA! Uszkodzenie urządzenia i/lub uszkodzenie ciała Wszelkie zauważone uszkodzenia i deformacje na obudowie, które mogą spowodować nieprawidłowe działanie urządzenia lub na nie zachowanie bezpiecznych odległości między cześciami ruchomymi lub/i stałymi, należy niezwłocznie naprawić. Silnik wentylatora musi być zabezpieczony i sterowany zgodnie z obowiązującymi przepisami.
Seite 157: Utylizacja
Utylizacja Produkt został zaprojektowany z komponentów przeznaczonych do recyklingu. Różne rodzaje materiału muszą być utylizowane zgodnie z odpowiednimi lokalnymi przepisami. Skontaktuj się z dystrybutorem lub firmą Nederman, jeśli pojawią się wątpliwości dotyczące złomowania produktu po upływie jego okresu użytkowania. QMM020(03)
Seite 158: Wykrywanie I Usuwanie Usterek
Pył wydostaje się Zużyte uszczelnienie lub 1. Sprawdzić stan uszczelki z wentylatora niewłaściwe uszczelnienie 2. Kontakt z działem serwisu Nederman Pasy klinowe pracują Zbyt luźny naciąg pasów Wyregulować naciąg pasów z poślizgiem Uszkodzona / zużyta sekcja Wymienić...
Seite 159 Nieprawidłowe ustawienie kół Wyreguluj położenie kół pasowych pasowych Nieprawidłowe zuzycie sprzęgła elastycznego, Zapoznaj się z instrukcją użytkowania producenta pojawienie się pęknięć, twardnienie, itd. UWAGA! Jeżeli rozdział „Wykrywanie i usuwanie usterek” nie rozwiąże problemu, należy natychmiast skontaktować się z firmą Nederman. QMM020(03)
Seite 160 Combifab F, Combifab FZ QMM020(03)
Seite 161 Combifab F, Combifab FZ Русский Руководство пользователя Содержание Рисунки ..................... 4 1 Декларация о соответствии ............. 162 Информация на фирменной табличке ..........162 2 Предисловие ................162 3 Безопасность ................162 Общие сведения ................163 3.1.1 Персональные квалификационные требования к работникам ......164 3.1.2 Средства...
Seite 162: Декларация О Соответствии
Официальная декларация прилагается к поставляемому изделию. Информация на фирменной табличке • Имя и адрес изготовителя • Тип изготовителя • Справочный номер (номер заказа на закупку в компании Nederman Manufacturing) • Номер заказа (заказ на поставку клиенту) • Воздушный поток • Полное давление...
Seite 163: Общие Сведения
При наличии риска воздействия пыли используйте соответствующие средства защиты дыхательных путей. Как минимум носите защитную маску и очки. Для того чтобы получить информацию, перед внесением любых изменений в конструкцию вентилятора свяжитесь с компанией Nederman и предоставьте номер изделия, указанный на его фирменной табличке. Кроме того: •...
Seite 164: Персональные Квалификационные Требования К Работникам
Combifab F, Combifab FZ Таблица 3-1. Разъяснение знаков, размещенных на Combifab F, Combifab FZ Знак Описание Знак Описание Общий предупреждающий Носить средства защиты знак органов слуха Осторожно! Носить средства защиты глаз Электрическое напряжение Предупреждение Заземления о возможном травмировании рук Осторожно! Горячая...
Seite 165: Средства Индивидуальной Защиты
Действуйте в соответствии с заводскими процедурами и местными стандартами/правилами в случае взрыва/пожара. После взрыва, возгорания или повреждения уполномоченный персонал должен обследовать Combifab F, Combifab FZ. Для получения помощи свяжитесь с компанией Nederman. Описание Компания Nederman постоянно совершенствует свою продукцию и...
Seite 166: Технические Данные
Высокотемпературные версии доступны только для моделей, имеющих привод с непосредственным соединением валов и ременной привод, с высокотемпературной конструкцией и смонтированным охлаждающим диском. Таблица 4-1. Диапазон температур для вентиляторов Combifab F Тип версии Рабочая температура Температура окружающей среды С прямым приводом (D04, Мин.
Seite 167: Ограничения На Материалы
Combifab F, Combifab FZ 4.2.1 Ограничения на материалы Таблица 4-2. Примеры предполагаемого размера частиц (древесины) в зависимости от типа крыльчатки Тип Макс. концентрация пыли Макс. размер частиц (древесина) крыльчатки (г/м (мм) < 5 < 2 × 2 × 2 < 100 <...
Seite 168: Соответствие Вентиляторов Директиве 2014/34|Eu
Combifab F, Combifab FZ Соответствие вентиляторов Директиве 2014/34|EU (ATEX) Вентиляторы Combifab FZ предназначены для использования в потенциально взрывоопасных газовых и пылевых средах в смешении с воздухом. Смешения могут происходить внутри и снаружи вентилятора. Ограничения по использованию определены на фирменной табличке...
Seite 169: Маркировка Продукции
только в зонах, где взрывоопасность такая же или ниже указанной на фирменной табличке. 4.3.2 Маркировка продукции Combifab F(Z) A, где: Combifab F — постоянная часть маркировки вентиляторов по номенклатуре компании Nederman; — маркировка для вентиляторов, предназначенных для потенциально взрывоопасных зон; не — указывает, что устройство не предназначено для работы в...
Seite 170: Использование Вентилятора
Combifab F, Combifab FZ D — маркировка защитной системы, предназначенной для использования во взрывоопасных средах, создавшихся в результате присутствия пыли; G — маркировка защитной системы, предназначенной для использования во взрывоопасных средах, создавшихся в результате присутствия газа; c — тип защиты (неэлектрический тип защиты конструкционной...
Seite 171: Техническое Обслуживание
Combifab F, Combifab FZ Приборы безопасности и контроля (например, защитные ограждения, преобразователи частоты, шкаф управления) не входят в стандартное оборудование вентилятора и должны заказываться отдельно. Техническое обслуживание ОСТОРОЖНО! Риск причинения вреда здоровью • Перед выполнением любой работы (осмотр, профилактические работы или техническое обслуживание) питание вентилятора...
Seite 172 Combifab F, Combifab FZ Часы Действие Месяц эксплуатации ° Смажьте подшипники приводного вала, при рабочей темп. > 120 Проверьте уровень вибрации подшипников для крыльчатки типа S и T, (см. раздел «Метод измерения вибрации»)**** Смажьте подшипники приводного вала, для рабочей темп. от более 70 до 120 °C Проверьте...
Seite 173: Вторичная Переработка
комплектующих материалов. Различные типы его материалов должны обрабатываться в соответствии с соответствующими местными нормами. Обратитесь к дистрибьютору или непосредственно в компанию Nederman, если возникают неопределенности при утилизации продукта в конце срока его службы. Смешанные материалы утилизируйте в соответствии с местными...
Seite 174 направлении, противоположном тому, что указано стрелкой) Из вентилятора Изношенное или неправильное 1. Проверьте состояние прокладки. выходит пыль уплотнение 2. Обратитесь в отдел обслуживания компании Nederman Клиновые ремни Слишком свободное натяжение Отрегулируйте натяжение клиновых ремней работают с клиновых ремней проскальзыванием Поврежденный/изношенный шкив...
Seite 175 Combifab F, Combifab FZ Неисправность Возможная причина Предложенное решение Неправильный износ муфты, появление См. инструкцию производителя по муфте сцепления трещин, увеличение жесткости и др. ПРИМЕЧАНИЕ. Если раздел «Устранение неполадок» не помогает решить проблему, немедленно обратитесь в компанию Nederman. QMM020(03)
Seite 176 Combifab F, Combifab FZ QMM020(03)
Seite 177 Combifab F, Combifab FZ Svenska Användarhandbok Innehållsförteckning Figurer ..................4 1 Försäkran om överensstämmelse .......... 178 Information på typskylten ............. 178 2 Förord ..................178 3 Säkerhet ................178 Allmänt ..................179 3.1.1 Personliga kvalifikationskrav ................180 3.1.2 Personlig skyddsutrustning................. 180 Drift i händelse av explosion, brand eller skada ......
Seite 178: Försäkran Om Överensstämmelse
Läs igenom denna manual noggrant före installation, användning och service av denna produkt. Beställ omedelbart ett nytt exemplar av manualen om denna skulle tappas bort. Nederman förbehåller sig rätten att ändra och förbättra sina produkter, inklusive dokumentationen, utan föregående meddelande.
Seite 179: Allmänt
Alla identifierings- och varningsetiketter på fläkten måste också vara i perfekt skick hela tiden och får aldrig tas bort eller flyttas. • Kontrollera att varningsskyltarna är läsliga. Tabell 3–1: Förklaring av skyltar placerade på Combifab F, Combifab FZ. Skylt Beskrivning Skylt Beskrivning Allmän varningsskylt...
Seite 180: Personliga Kvalifikationskrav
Risk för personskada Det finns risk för skadliga effekter av damm (luftvägssjukdomar, allergier). Använd lämplig personlig skyddsutrustning; skyddsglasögon, skyddsmask. Vid utförande av arbeten i samband med underhåll av Combifab F, Combifab FZ, måste följande användas: • skyddsglasögon och en skyddsmask, •...
Seite 181: Beskrivning
ändra såväl data och utrustning som drifts- och underhållsinstruktioner. Funktion Fläkten Combifab F är utformad för att transportera luft som innehåller damm och/eller andra material. Beroende på storleken på det transporterade materialet väljs olika typer av impeller - R, S eller T (se Fig.
Seite 182: Begränsningar Av Material
Combifab F, Combifab FZ FÖRSIKTIGT! Skador på enheten De tillåtna driftparametrarna för enheten får inte överskridas. Områdena för dessa parametrar anges i ordern. Tillverkaren av produkten an- svarar inte för skador som uppkommer till följd av att användaren har överskridit de tillåtna driftparametrarna för enheten.
Seite 183: Fläktar I Enlighet Med Direktiv 2014/34/Eu (Atex)
Combifab F, Combifab FZ Läckagehastighet Inloppsdiameter (mm) (kg/h) 1000 3,46 1120 3,88 Fläktar i enlighet med direktiv 2014/34/EU (ATEX) Combifab FZ-fläktarna är avsedda för användning i potentiellt explosiva gas- och dammblandningar med luft. Blandningar kan förekomma i och utanför fläkten.
Seite 184: Produktmärkning
än vad som anges på typskylten. 4.3.2 Produktmärkning Combifab F(Z) där: Combifab F- konstant del av fläktarnas märkning enligt Nederman- nomenklaturen, - märkning för fläktar avsedda för potentiellt explosiva zoner, - indikerar att fläkten inte är konstruerad för att användas i potentiellt explosiva zoner, - en sekvens av bokstäver och siffror som beskriver impellertypen, storleken...
Seite 185: Använda Fläkten
Combifab F, Combifab FZ G – märkning för säkerhetssystem avsett för användning i explosiva atmosfärer orsakade av förekomsten av gas, c - typ av skydd (konstruktion med icke-elektriskt skydd) h – typ av skydd IIIC - lämplig för lättantändligt flygande, icke-konduktivt damm och konduktivt damm , specifikt elektriskt motstånd ≤...
Seite 186: Underhåll
Detaljerade kontrollpunkter, villkor för byte av komponenter och reservdelar finns beskrivet i Installations- och servicehandboken. Rutinkontroll och service Detaljerade kontrollpunkter, byte av komponenter och reservdelar finns beskrivet i Installations- och servicehandboken. Tabell 6–1: Combifab F underhållsintervall Drift- Aktivitet Månad timmar Kontrollera insidan på...
Seite 187: Återvinning
Produkten är designad på ett sätt som möjliggör återvinning av materialen i komponenterna. De olika materialtyperna måste hanteras i enlighet med tillämpliga lokala förordningar. Kontakta leverantören eller Nederman om det skulle uppstå oklarheter kring produktens skrotning i slutet av dess livslängd.
Seite 188 Combifab F, Combifab FZ Tabell 7–1: Felsökningsguide Möjlig orsak Förslag på lösning Fläkten vibrerar Impellern roterar åt fel håll Byt plats på två av faserna på anslutningen till elnätet Damm har ansamlats i impellern Rengör impellern Remmen är för löst spänd Justera kilremmens spänning...
Seite 189 Combifab F, Combifab FZ Möjlig orsak Förslag på lösning Kilremmarna Kilremmarna förorenade av olja, fett Lokalisera källan till föroreningarna, rengör remskivan till fransar sig och blir eller andra kemikalier kilremmarna. Installera nya kilremmar klibbiga Kilremmarna har förvarats felaktigt Byt ut kilremmarna...
Seite 190 Combifab F, Combifab FZ QMM020(03)
Seite 192 www.nederman.com...

Diese Anleitung auch für:

Combifab fz

Nederman Combifab F Bedienungsanleitung

Dansk

Deutsch

English

Español

Suomi

Français

Magyar

Italiano

Lietuvių

Dutch

Polski

Русский

Svenska

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Nederman Combifab F

Inhaltszusammenfassung für Nederman Combifab F