Peavey Companion 15 Bedienungsanleitung

GAIN
INPUT
5
4 6
9
o 10
1 2
(1) INPUT
The input jack will accept signals from
all types of guitar pickups. Be sure to
use a high-quality shielded cable to
connect the guitar to the amplifier.
(2) PRE GAIN
Controls the input volume level of the
amplifier.
(3) POST GAIN
Controls the overall volume level
the amplifier. The final level adjust-
ment should be made after the desired
sound has been achieved.
(4) PUSH SATURATIONru
Is a transistor simulation of tube dis-
tortion (soft clipping). To activate the
Saturation effect, press the Push Sat-
uration switch to its 'fin" position.
(5) PUSH THICK
Is a boosted midrange sound widely
used in rock music. The Thick effect is
often used in conjunction with
Saturation effect. To activate, press
the Push Thick switch to its 'fin" posi-
tion.
(6) LOW FREQUENCY EQ
A passive tone control that adjusts low
frequencies.
(7) HIGH FREQUENCY EQ
A assive tone control that adjusts
hig\l f requenci es.
(8) HEADPHONE OUT
This stereo jack allows the signal
flow to both sides of any stereo headset.
When headphones are connected
the amplifier, the internal speaker is
automatically turned off. NOTE: The
headphone system will not work with
headsets equipped with a mono phone
plug.
(9) POWER SWITCH
Depress the switch to the "On"
tion. The red pilot light (LED)
illuminate indicating power is being
supplied to the unit.
4
PUSH
SATURATION'*
5
4 6
7
1 9
o 10
PUSH
POST
THICK
3
5
(1) INPUT
Diese Eingangsbuchse
Signale von Gitarrentonabnehmern
aller Art. Verwenden Sie bitte nur ein
q ualitativ hochwertiges a bge schirmtes
Kabel zum Anschluß der
den Verstärker.
(2) PRE GAIN
Regelt die Eingangsempfindlichkeit
des Verstärkers.
(3) POST GAIN
of Regelt die Gesamtlautstärke
Stärkers. Die endgültige Lautstärke
sollte dann eingestellt werden, wenn
der gewünschte Klang erreicht ist.
(4) PUSH SATURATION"
(Saturation-Schalter)
Beim Saturation-Effekthandelt
um die Simulation der Röhrenverzer•
rungen mit Hilfe einer fransi8torschal-
tung. Zum Einschalten
bitte den Saturation-Schalter
"In"-Position.
(5) PUSH THICK
("Thick' '-Schalter)
Mit dieser Schaltung Wird eine Anhe-
the bung der mittleren Frequenzbereiche
bewirkt, wie sie in vielen Anwendungen
der Rockmusik verlangt
Effekt Wird oft in Verbindungmit
Saturation-Effekt benutzt.
schalter drücken Sie bitte den ''Thick"-
Schalter in seine "In"-Position.
(6) LOW FREQUENCY
Eine passive Klangreglung, welchedie
tiefen Frequenzen regelt.
(7) HIGH FREQUENCY
Eine passiveTonregelung fiir die hohen
Freq uenzen.
(8) HEADPHONE OUT
to (Kopfhörerausgang)
Diese Stereo-Klinkenbuchse
glicht den Signalfluß zu beiden Seiten
to
eines Stereokopfförers. Wenn an den
Verstärkor ein Kopfförer
sen ist, Wird der eingebaute Inutsprech-
er automatisch abgeschaltet.
(9) POWER SWITCH
posi- (Netzschalter)
will Bringen Sie den Schalter auf die ON-
Position. Die rote Kontrollampe
leuchtet und zeigt an, daß das Gerät
eingeschaltet ist.
Companion"
OPERATING
TO PREVENT ELECTRICAL SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS INSTRUMENT
BEFORE USING THIS INSTRUMENT,
EQUALIZATION
5 5
4 6 4
3 7
O o
2
1
o 10 o
LOW HIGH
6 7
(1) INPUT
(Entrée)
verarbeitet
Le jack d'entrée acceptera les signaux
de tous types de micros
Veiller utiliser
Gitarre an bonne qualité pour relier la guitare
l'amplificateur.
(2) PRE GAIN
(Volume Amont)
Commande le volume
l'ampli.
(3) POST GAIN
(Volume Aval)
des Ver-
Commande le volume général de l'am-
plificateur. Ce réglage de niveau sera
effectué avoir obtenu le grain de
son souhaité par les autres réglages.
(4) PUSH SATURATION
(Saturation)
En poussant ce bouton, on met en
es sich
service un circuit
torsion causée par des tubes saturés.
drücken Sie
in seine
(5) PUSH THICK
("Gros Son")
Sonorité comportant un medium ren-
forcé, tres utilisé en rock, Cet effet est
particuliérement sensible lorsqu 'on lui
wird. Dieser
adjoint la Saturation.
dem service en appuyant sur le bouton cor-
Zum Ein-
respond ant.
EQ (6) LOW EQ
(Potentiomötre
Réglage de tonalité passif qui dose les
fréquences graves.
EQ (7) HIGH FREQUENCY
(Potentiometre
Réglage de tonalité passif qui dose leg
fréquences aigües.
(8) HEADPHONE
(Prise Casque)
ermö• Cette prise jack stéréo admet nhm-
porte quel casque stéréo en y envoyant
le signal sur les deux écouteurs. (Ne
angeschlos- pas utiliser de casque avec prise mono).
umsqu'un casque est branché, le haut-
parleur incorporé est automa tiquement
mis hors circuit.
(9) POWER SWITCH
(Interrupteur Secteur)
Interrupteur général.
(LED) Marche, une diode LED rouge s'allume.
GUIDE
CAUTION
TO RAIN OR MOISTURE.
READ BACK COVER FOR FURTHER WARNINGS.
PHONES
6
Companionru
10
MADE
8
(1) INPUT
(Entrada)
El conector de entrada
de guitare. acepta todo tipo
un cable blindé de ientes de instrumentos
cuerda; 8610 asegurese de usar cable
con el blindaje
calidad
instrumento
(2) PRE GAIN
(Pre-Ganancia)
å l'entrée de Dosifica
trada del amplificador.
(3) POST GAIN
(Control
Preamplificador)
Controla
amplificador.
debe hacerse después de que se haya
alcanzado
(4) PUSH
Este es un circuito
samente la distorsi6n
amplificadores de "bulbos." Para usar
qui reproduit la dis-
este effecto-solo tiene que presionar
switch (interruptor)
a su posicion "in."
(5) PUSH
Este es un efecto muy deseable para los
que gustan de un sonido "grueso"
müsica de "rock";
efecto de saturacion
"color" en el sonido.
II sera mis en
"thick" presione el interruptor
thick" a su posiciån "in."
(6) LOW FREQUENCY
Graves) (Ecualizador
Graves)
Es un control pasivo de tono que ajusta
las frecuencias graves.
EQ (7) HIGH
(Ecualizador
Aigüs)
Es un control
ajusta las altas frecuencias.
(8) HEADPHONES
OUT
(Salida para
Esta salida
permite usar audifonos comunes escu-
chando
Cuando
ésta sefial de salida,
amplificador
desconectados.
NOTA: Use solo audifonos con "plug"
(conector)
sistema no trabajarå.
(9) POWER
(Interruptor
En position Presione el interruptor
encendido
(indicador)
la unidad esta recibiendo
15
PWR.
ON
IS
IN U.SA OFF
9
de este aparato
de seiales proven-
eléctricos de
apropiado asi como la
adecuada, para conectar su
al amplificador.
el nivel de volümen a la en-
de Volümen Posterior al
el nivel total de volümen del
El ajuste final de nivel
el sonido deseado.
SATURATION
que simula exito-
que producen los
el
"Push Saturation"
THICK
en
uselo junto con el
para lograr mås
Para activar el
"push
EQ
de Frecuencias
EQ
de Alta Frecuencia)
pasivo de tono, que
OUT
audifonos)
es un jack estéreo que
la seöal en ambos lados.
se conectan los audifonos a
los altavoces de
son automåticamente
estéreo, de Otra manera el
SWITCH
de Poder)
a la posici6n de
(ON). La luz roja del piloto
se encenderå indicando que
el poder.