Dauphin Sequel Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung I Owners manual
Sequel
Design: Rüdiger Schaack
Sitztiefenverstellung (6 cm) mittels
Schiebesitz; größer: Taste nach oben
ziehen, Sitz nach vorn führen; kleiner:
Sitz entlasten, Taste nach oben ziehen.
Der Sitz wird automatisch in die Grund-
position geführt.
Seat-depth adjustment (6 cm) using
sliding seat; to increase the seat depth:
Pull the button upwards, move the seat
forwards; to reduce the seat-depth:
Take your weight o the seat, pull the
button upwards. The seat is automa-
tically guided into the basic position.
Aktivierung der Synchronbewegung :
bei vollständig entlasteter Rückenleh-
ne: Hebel nach außen herausziehen;
Arretierung (4fach möglich): Hebel in
der gewünschten Rückenlehnenposition
nach innen drücken.
To activate the synchronised movement :
weight completely taken o the backrest:
Pull lever outwards; locking mechanism (can
be locked in 4 positions): Press the lever
inwards in the desired backrest position.
Stufenlose Sitzhöhenverstellung:
höher: Sitz entlasten, Hebel nach
oben ziehen; tiefer: Sitz belasten,
Hebel nach oben ziehen.
Infi nite seat-height adjustment: to
raise the seat: Take your weight o
the seat, pull the lever upwards; to
lower the seat: Pull the lever upwards.
Ergo-Nackenstütze - optional:
7 cm höhenverstellbar und 40° neigbar.
Ergo Neckrest - optional:
7 cm height-adjustable and adustable tilt up to 40°.
Dauphin HumanDesign® Group GmbH & Co. KG
Espanstraße 36, 91238 O enhausen/Germany,
Tel. +49 9158 17-700, Fax +49 9158 17-701
Internet www.dauphin-group.com, E-Mail info@dauphin-group.com
operator/ cosy automatic
Multifunktionale Armlehnen: 10 cm
höhenverstellbar (Taste drücken), je
Seite 3 cm breitenverstellbar (mittels
Exzenterverschluß), 5 cm tiefenver-
stellbar (Pad verschieben). Beidseitig
schwenkbar um 25°.
Abb.: A246KGS: 10 cm höhenverstell-
bar, je Seite 3 cm breitenverstellbar.
Multi-functional armrests: 10 cm
height-adjustable (press button),
3 cm width-adjustable per side (using
eccentric closure), 5 cm depth-adju-
stable (move pad). 25° swivel range
on both sides.
Ill.: A246KGS: 10 cm height-adjustable,
3 cm width-adjustable per side.
AE
Automatic-Evolution® : Der Rücken-
lehnengegendruck passt sich automatisch
auf das Körpergewicht des Benutzers an.
AE
Automatic-Evolution® : The backrest
counterpressure automatically adjusts
to the user's body weight.
Sitzneigeverstellung
0°/-4°), dazu bitte den Sitz entlasten:
Zur Einstellung der Sitzneigung auf
-4° Hebel gegen den Uhrzeigersinn
nach hinten drehen; zur Ausgangs-
position den Hebel im Uhrzeigersinn
nach vorn drehen.
Seat-tilt adjustment (dual-position 0°/
-4°), take the weight o the seat before:
To adjust the seat tilt to -4° turn the
lever anticlockwise towards the rear.
To the starting position turn the lever
clockwise towards the front.
Lumbalstütze 9 cm höhenverstellbar – optional:
Verändern Sie die Position in der Höhe , indem
Sie die Lumbalstütze mit beiden Händen nach
oben ziehen oder nach unten drücken (11 Stufen).
Height-adjustable lumbar support (9 cm) – optional:
Adjust the height by pulling the lumbar support
upwards or pushing it downwards using both
hands (11 steps).
DE
EN
(zweistufi g