Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Bachmann Anleitungen
  4. Steckdosenleisten
  5. BlueNet BN PRO
  6. Bedienungsanleitung

Bachmann BlueNet BN PRO Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für BlueNet BN PRO:
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
BN PRO
Bedienungsanleitung
DE
Operating instructions
EN

Kapitel

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Bachmann BlueNet BN PRO

Inhaltszusammenfassung für Bachmann BlueNet BN PRO

  • Seite 1 BN PRO Bedienungsanleitung Operating instructions...
  • Seite 2 Vervielfältigungen oder Kopien – auch auszugsweise – nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Herstellers. Technische Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Duplication or copying, even in part, is permitted only with the manufacturer‘s express authorization. We reserve the right to make technical modifications to the products described in this document and assume no responsibility for any mistakes or printing errors contained herein.
  • Seite 3 Gesamtinhaltsverzeichnis Gesamtinhaltsverzeichnis Deutsch ......................2 Englisch ......................33 Complete table of contents German ......................2 English ......................33...

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis Vorwort ..................... 3 Sicherheitshinweise .................. 5 Lieferumfang und Übersicht ..............9 Lieferumfang PDU ................9 Übersicht über die PDU ..............9 Bedienfeld und Schnittstellen ..............10 PDU mit beigelegtem Material montieren ..........13 PDU anschließen ................... 15 Stromversorgung anschließen ............16 Potenzialausgleich anschließen .............

  • Seite 5: Vorwort

    Vorwort 1 Vorwort Vielen Dank, dass Sie sich für eine Steckdosenleiste aus der BN PRO Serie von BACHMANN entschieden haben. Diese Bedienungsanleitung ermöglicht einen schnellen Überblick über den Aufbau, die Bestandteile und die grundlegenden Funktionen der BlueNet- Steckdosenleiste, nachfolgend PDU (Power Distribution Unit) genannt.
  • Seite 6 Bedingungen der jeweils geltenden Open-Source-Lizenzen vervielfältigen, verbreiten und ändern sowie die Modifikationen der freien Software vervielfältigen und verbreiten. Eine Übersicht der verwendeten originalen oder modifizierten Drittanbieter- programme und die entsprechende Open-Source-Lizenz sowie alle Urheberrechtshinweise können über die Weboberfläche unter „Lizenzinformationen“ oder unter https://www.bachmann.com/de/downloads/bluenet-pdus/ aufgerufen werden.

  • Seite 7: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise 2 Sicherheitshinweise • Dieses Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch zum Einbau in Serverracks bestimmt. • Dieses Gerät ist nicht für den Einsatz an Orten geeignet, an denen sich Kinder aufhalten. • Dieses Gerät darf nur in Bereichen mit für Unbefugte einge- schränktem Zugang eingesetzt werden.
  • Seite 8 Sicherheitshinweise • Bei äußerlichen Beschädigungen der Steckdosenleiste durch Transport oder unsachgemäße Behandlung die Steckdosenleiste nicht in Betrieb nehmen oder sofort außer Betrieb setzen. • Beschädigte Steckdosenleisten tauschen oder vom Hersteller reparieren lassen. Die Steckdosenleiste nur innerhalb der in den technischen Daten •...

  • Seite 9: Symbole In Der Anleitung

    Sicherheitshinweise Symbole in der Anleitung Sicherheitshinweise sind in dieser Anleitung durch Symbole gekennzeichnet. Die Sicherheitshinweise werden durch Signalwörter eingeleitet, die das Ausmaß der Gefährdung zum Ausdruck bringen. GEFAHR! Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine mög- licherweise gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt, wenn sie nicht gemieden wird.

  • Seite 10: Symbole Auf Der Pdu

    Sicherheitshinweise Symbole auf der PDU Verwendung nur in Innenräumen, nicht im Freien. Zur Trennung der Stromversorgung den Netzanschluss und die PoE-Versorgungen trennen. Stromschlaggefahr, spannungsführende Bauteile. Potenzialausgleich.

  • Seite 11: Lieferumfang Und Übersicht

    Lieferumfang und Übersicht Lieferumfang und Übersicht Lieferumfang PDU Rändelschraube (2x) Bedienungsanleitung und Universalhaltewinkel (2x) mitgeltende Unterlagen Nutenstein (2x) 3.2 Übersicht über die PDU Netzteil mit Funktionsleuchte Netzanschlussstecker (austauschbar) Controller (austauschbar) Überspannungsschutz (optional) Outlets Leitungsschutzschalter (optional)

  • Seite 12: Bedienfeld Und Schnittstellen

    Bedienfeld und Schnittstellen 4 Bedienfeld und Schnittstellen 8 10 11 LINK-IN ETH1 SENSOR µSD STATUS LINK-OUT ETH2 Spezifikationen Funktion LED-Signal PDU kaskadieren RJ45-Buchse Gelb: PDU-Verbund ist hergestellt PoE-Eingang Link-In (PoE-Empfänger) Grün: Daten werden ausgetauscht RJ45-Buchse PDU kaskadieren Gelb: PDU-Verbund ist hergestellt PoE-Ausgang Link-Out...
  • Seite 13 Bedienfeld und Schnittstellen Spezifikationen Funktion LED-Signal Bis zu 10 kompatible* Optionale Sensoren Sensoren anschließbar anschließen Sensor- Details zur Leitung anschluss werden auf Seite 31 genannt. Grün: Signal „High“ bzw. Status externer Stecker: Phoenix Schaltkontakt offen Kontakte über- Contact DFMC Digitale wachen (z.
  • Seite 14 Bedienfeld und Schnittstellen Spezifikationen Funktion LED-Signal Firmwareupdates USB 2.0 mit USB-Sticks USB-C- durchführen Anschluss Konfigurationsdaten lesen und speichern SDHC-Schnittstelle Logdateien und Messdatenhistorien Maximal unterstützte Mikro-SD- speichern Speicherkapazität: Karten- 32 GB Schacht Controllerstatus Grün: PDU ohne Fehler anzeigen in Betrieb Status-LED Blau: Hochfahren des Controllers Rot: Alarm oder Fehler...

  • Seite 15: Pdu Mit Beigelegtem Material Montieren

    PDU mit beigelegtem Material montieren 5 PDU mit beigelegtem Material montieren HINWEIS! Sachschaden durch unsachgemäße Montage und Installation! Unsachgemäße Montage und Installation können zu erheblichen Sachschäden führen. • Alle Montagearbeiten durch eine Fachkraft durchführen lassen. • PDU nur in spannungsfreiem Zustand montieren. •...
  • Seite 16 PDU mit beigelegtem Material montieren PDU in den Universalhaltewinkel einhängen.

  • Seite 17: Pdu Anschließen

    PDU anschließen 6 PDU anschließen GEFAHR! Lebensgefahr durch elektrischen Strom! Bei Berührung mit spannungsführenden Teilen besteht unmittel- bare Lebensgefahr durch Stromschlag. Beschädigung der Isolation oder einzelner Bauteile kann lebensgefährlich sein. • PDU nur von einer Elektrofachkraft anschließen lassen. PDU stets so installieren, dass der Netzstecker in Notsituationen •...

  • Seite 18: Stromversorgung Anschließen

    PDU anschließen 6.1 Stromversorgung anschließen Die PDU kann über den mitgelieferten Netzanschlussstecker oder über eine direkte Kabelverbindung an die Stromversorgung angeschlossen werden. PDU mit Netzanschlussstecker anschließen 1. Netzanschlussstecker an den Anschluss der Stromversorgung anschließen. PDU mit direkter Kabelverbindung anschließen GEFAHR! Lebensgefahr durch elektrischen Strom! Wenn die direkte Kabelverbindung der PDU unsachgemäß...
  • Seite 19 PDU anschließen 3. Leitung durch die Kabelverschraubung in der Anschlussabdeckung führen. 4. Leitung abmanteln (Abmantellänge 100 bis 120 mm). 5. Die jeweiligen Adern abisolieren (Abisolierlänge 13-15 mm). Verwenden Sie keine Aderendhülsen. 6. Kabel an den entsprechenden Anschlüssen am Kabelterminal montieren und den Schutzleiter vorauseilend anschließen.

  • Seite 20: Potenzialausgleich Anschließen

    PDU anschließen 6.2 Potenzialausgleich anschließen Der Anschluss des Potenzialausgleichs ist optional und dient zur Vermeidung unterschiedlicher Potenziale im Serverschrank, um einen störungsfreien Betrieb der verwendeten IT-Geräte zu gewähr- leisten. Die Materialien für den Anschluss des Potenzialausgleichs sind Teil des Lieferumfangs. Kabel mit montiertem Kabelschuh auf Mit einer Schraube (M6) das Kabel das Innengewinde legen.

  • Seite 21: Ethernetverbindung, Sensor- Und Di/Do-Anschlüsse Anschließen

    PDU anschließen 6.3 Ethernetverbindung, Sensor- und DI/DO-Anschlüsse anschließen GEFAHR! Gefahr durch elektrischen Strom! Das Berühren von Anschlüssen mit vorhandener Spannungsversor- gung sowie Arbeiten an diesen Anschlüssen können zu gefährlichen Situationen führen. Anschlüsse nicht direkt mit den Fingern berühren. Informationen zu Anschlussfunktionen und zur Steckerspezifikation sind in Kapitel „4 Bedienfeld und Schnittstellen“...

  • Seite 22: Verbraucher Anschließen

    PDU anschließen 6.4 Verbraucher anschließen HINWEIS! Sachschaden durch unbeabsichtigtes Herausziehen der Stecker! Unbeabsichtigtes Herausziehen der Stecker kann zu Sachschäden führen. Universalverriegelungen an die angeschlossenen Stecker montieren. 1. Stecker des Verbrauchers an ein passendes Outlet anschließen. Universalverriegelung montieren, um den Stecker am Outlet zu fixieren.

  • Seite 23: Pdus Kaskadieren

    PDUs kaskadieren 7 PDUs kaskadieren GEFAHR! Gefahr durch elektrischen Strom! RJ45-Anschlüsse mit PoE-Funktion stehen auch nach Ausfall der Stromversorgung unter Spannung. Das Berühren von Anschlüssen mit vorhandener Spannungsversorgung sowie Arbeiten an diesen Anschlüssen können zu gefährlichen Situationen führen. • Spannungsführende Anschlüsse (Link-Out) nicht direkt mit den Fingern berühren.
  • Seite 24 PDUs kaskadieren Verbindungsvarianten PDU-System ohne Kaskadierung PDU-System: Kaskadierung in einer Linie PDU-System: Kaskadierung in einem Ring...
  • Seite 25 PDUs kaskadieren PDUs kaskadieren Voraussetzungen: • Jede PDU ist an die primäre Stromversorgung angeschlossen. • Die Main-PDU ist über den ETH1- oder ETH2-Anschluss an das Netzwerk angebunden. 1. Stecker des Verbindungskabels an den Link-Out-Anschluss der Main-PDU und an den Link-In-Anschluss der nachgeschalteten Link-PDU anschließen. 2.

  • Seite 26: In Webbrowser Einloggen

    In Webbrowser einloggen 8 In Webbrowser einloggen Auf der PDU ist ein Webserver implementiert, der es ermöglicht, die Konfiguration der PDU über eine Weboberfläche zu verwalten. Der Webserver ist über die IP-Adresse einer der beiden Ethernet-Schnittstellen (ETH1 und ETH2) erreichbar. Im Auslieferungszustand bezieht die PDU die IP-Adressen von einem DHCP- Server, der in dem Netzwerk vorhanden ist, an das die PDU angeschlossen ist.

  • Seite 27: Pdu Reinigen

    PDU reinigen 9 PDU reinigen GEFAHR! Gefahr durch elektrischen Strom! Die Reinigung des Geräts bei vorhandener Spannungsversorgung kann zu gefährlichen Situationen führen. • Vor der Reinigung stets den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen. • Spannungsführende Anschlüsse (ETH1, Link-In und Link-Out, DI und DO) nicht direkt mit den Fingern berühren.

  • Seite 28: Störungen Beheben

    Störungen beheben Störungen beheben 10.1 Störungstabelle Fehlerbeschreibung Ursache Abhilfe Keine Displayanzeige Display ist Eine Taste an der PDU ausgeschaltet. drücken, um das Display (Funktionsleuchte am einzuschalten. Netzteil leuchtet grün) Controller ist defekt. Controller tauschen. „10.3 Controller tauschen“ auf Seite 28 Keine Displayanzeige Keine Netzspannung •...

  • Seite 29: Netzteil Tauschen

    Störungen beheben 10.2 Netzteil tauschen Die PDU muss während des Netzteiltauschs nicht von der Strom- versorgung getrennt werden. Das Netzteil kann im laufenden Betrieb getauscht werden. Schrauben (2x) am Netzteil lösen. Netzteil herausziehen. 3. Neues Netzteil in die PDU einsetzen. 4.

  • Seite 30: Controller Tauschen

    Störungen beheben 10.3 Controller tauschen Die PDU muss während des Controllertauschs nicht von der Strom- versorgung getrennt werden. Der Controller kann im laufenden Betrieb getauscht werden. Farbrahmen entfernen. Schrauben (2x) am Controller lösen. Controller entnehmen. Controller an den Schrauben anheben. 5.

  • Seite 31: Pdu Demontieren

    PDU demontieren 11 PDU demontieren GEFAHR! Lebensgefahr durch elektrischen Strom! Bei Kontakt mit spannungsführenden Geräten besteht Lebens- gefahr. Eingeschaltete elektrische Geräte können zu schwersten Verletzungen führen. • Vor Beginn der Demontage die elektrische Hauptversorgung abschalten und endgültig trennen. 1. Alle Steckerverbindungen von der PDU lösen. 2.

  • Seite 32: Ersatzteile

    Ersatzteile 13 Ersatzteile HINWEIS! Sachschäden durch falsche Ersatzteile! Die Verwendung falscher Ersatzteile kann Beschädigungen, Funk- tionsstörungen oder einen Totalausfall des Geräts zur Folge haben. • Nur Originalersatzteile des Herstellers verwenden. • Ersatzteile von einem autorisierten Fachhändler oder direkt vom Hersteller beziehen. 14 Technische Daten Abmessungen und Gewicht Länge...

  • Seite 33: Zubehör

    Zubehör 15 Zubehör 15.1 BN PRO Sensor Temperatur/Luchtfeuchtigkeit Technische Daten Bezeichnung BN PRO Sensor Temperatur/Luftfeuchtigkeit Artikelnummer BM0016144 (Sensor) / BM0011863 (mit Kabel) Messgrößen Temperatur, relative Luftfeuchtigkeit Maße (L x B x H) 60 mm x 39 mm x 23 mm Gewicht 20 g Klassifikation...

  • Seite 34: Reihenschaltung Der Sensoren

    Zubehör HINWEIS! • Verwenden Sie für den Anschluss ein Standard-Patchkabel der Kategorie CAT5 oder höher. Crossover-Kabel sind nicht geeignet und dürfen nicht verwendet werden! • Sensoren dürfen ausschließlich am Sensor Port der Controller Unit angeschlossen werden! • Die 16-stellige Sensor ID zur Identifizierung der Sensoren in der Software ist auf der Oberseite des Gehäuses aufgedruckt.
  • Seite 35 Table of contents Introduction ..................... 34 Safety precautions .................. 36 Delivery scope and overview..............40 Delivery scope PDU ..............40 Overview of the PDU ..............40 Control panel and interfaces ..............41 Installing the PDU with the enclosed material ........44 Connecting the PDU ................

  • Seite 36: Introduction

    Introduction 1 Introduction Thank you for choosing a power strip from the BN PRO series from BACHMANN. These operating instructions provide a quick overview of the structure, components and basic functions of the BlueNet power strip, hereinafter referred to as PDU (Power Distribution Unit).
  • Seite 37 An overview of the original or modified third-party programmes used and the corresponding open-source licence as well as all copyright notices can be accessed via the web interface under "Licence information" or at https://www.bachmann.com/de/downloads/bluenet-pdus/.

  • Seite 38: Safety Precautions

    Safety precautions 2 Safety precautions • This device is intended for commercial use for installation in server racks. • This device is not suitable for use in places where children are present. • This device may only be used in areas with restricted access to unauthorised persons.
  • Seite 39 Safety precautions • If the power strip has been damaged externally due to transport or improper handling, the power strip must not be put into operation or put out of operation immediately. • Replace damaged power strips or have them repaired by the manufacturer.

  • Seite 40: Symbols In The Instructions

    Safety precautions Symbols in the instructions Safety precautions are indicated by symbols in these instructions. The safety precautions are introduced by signal words that indicate the level of hazard. DANGER! This combination of symbol and signal word indicates a potentially dangerous situation that could result in death or serious injury if not avoided.
  • Seite 41 Safety precautions Symbols on the PDU For indoor use only, not outdoors. To disconnect the power supply, disconnect the power connection and the PoE supplies. Risk of electric shock, live components. Equipotential bonding.

  • Seite 42: Delivery Scope And Overview

    Delivery scope and overview Delivery scope and overview Delivery scope of PDU Knurled screw (2x) Operating instructions and Universal mounting bracket (2x) other applicable documents Sliding block (2x) 3.2 Overview of the PDU Power supply unit with function Power connection plug light (replaceable) Controller (replaceable) Overvoltage protection (optional)

  • Seite 43: Control Panel And Interfaces

    Control panel and interfaces 4 Control panel and interfaces 8 10 11 LINK-IN ETH1 SENSOR µSD STATUS LINK-OUT ETH2 Function Specifications LED signal Cascades the RJ45 port Yellow: PDU network is established PoE input Link-In Green: Data are (PoE receiver) exchanged Cascades the RJ45 port...
  • Seite 44 Control panel and interfaces Function Specifications LED signal Up to 10 compatible* Connects optional sensors can be sensors Sensor connected port Details on the cables are given on page 31. Monitors the Green: Signal "High" Plug: Phoenix or switching status of external Contact DFMC Digital contact open...
  • Seite 45 Control panel and interfaces Function Specifications LED signal Executes firmware USB 2.0 updates with USB USB-C sticks port Reads and saves configuration data Saves log files SDHC interface and measuring Maximum Micro SD data histories supported storage card slot capacity: 32 GB Displays the Green: PDU in operation...

  • Seite 46: Installing The Pdu With The Enclosed Material

    Installing the PDU with the enclosed material 5 Installing the PDU with the enclosed material NOTE! Material damage due to improper assembly and installation! Incorrect assembly and installation could result in considerable material damage. • Have a specialist perform all installation work. Only install the •...
  • Seite 47 Installing the PDU with the enclosed material Hook the PDU into the universal mounting bracket.

  • Seite 48: Connecting The Pdu

    Connecting the PDU 6 Connecting the PDU DANGER! Danger to life due to electric current! Contact with live parts poses an immediate danger to life due to electric shock. Damage to the insulation or individual components can pose a danger to life. •...

  • Seite 49: Connecting The Power Supply

    Connecting the PDU 6.1 Connecting the power supply The PDU can be connected to the power supply via the power connection plug supplied or via a direct cable connection. Connect PDU with power connection plug 1. Connect the power connection plug to the power supply connection. Connecting the PDU using a direct cable connection DANGER! Danger to life due to electric current!
  • Seite 50 Connecting the PDU 3. Feed the cable through the cable gland in the connection cover. 4. Strip the cable (stripping length 100 to 120 mm). 5. Strip the insulation from the respective wires (stripping length 13-15 mm). Do not use ferrules. 6.

  • Seite 51: Connecting The Equipotential Bonding

    Connecting the PDU 6.2 Connecting the equipotential bonding Connecting the equipotential bonding is optional and is connected to avoid different potentials in the server enclosure to ensure trouble-free operation of the IT devices used. The materials for connecting the equipotential bonding are included in the scope of delivery.

  • Seite 52: Connecting The Ethernet Connection, Sensor And Di/Do Connections

    Connecting the PDU 6.3 Connecting the Ethernet connection, sensor and DI/DO connections DANGER! Danger due to electric current! Touching connections with an existing power supply and working on these connections can result in dangerous situations. Do not touch the ports directly with your fingers. Information on port functions and the connector specification can be found in chapter "4 Control panel and interfaces"...

  • Seite 53: Connecting Consumers

    Connecting the PDU 6.4 Connecting consumers NOTE! Material damage due to unintentional removal of the plugs! Unintentional removal of the plugs can cause material damage. Attach universal interlocks on the connected plugs. 1. Connect the consumer's plug to a suitable outlet. Attach the universal interlock to secure the plug to the outlet.

  • Seite 54: Cascading The Pdus

    Cascading the PDUs 7 Cascading the PDUs DANGER! Danger due to electric current! RJ45 ports with PoE function remain energised even after the power supply fails. Touching ports with an existing power supply and working on these ports can result in dangerous situations. Do not touch live ports (Link Out) directly with your fingers.
  • Seite 55 Cascading the PDUs Port variants PDU system without cascading PDU system: Cascading in a line PDU system: Cascading in a ring...
  • Seite 56 Cascading the PDUs Cascading the PDUs Prerequisites: • Each PDU is connected to the primary power supply. • The main PDU is connected to the network by the ETH1- or ETH2 port. 1. Fit the connectors of the connection cable to the link-out port on the main PDU and to the link-in port of the downstream link PDU.

  • Seite 57: Logging Into The Web Browser

    Logging in to the web browser 8 Logging in to the web browser A web server is implemented on the PDU, which makes it possible to manage the configuration of the PDU using a web interface. The web server can be accessed with the IP address of one of the two Ethernet interfaces (ETH1 and ETH2).

  • Seite 58: Cleaning The Pdu

    Cleaning the PDU 9 Cleaning the PDU DANGER! Danger due to electric current! Cleaning the device while the power supply is on can result in dangerous situations. • Always disconnect the power plug from the electrical outlet before cleaning. • Do not touch live ports (ETH1, Link-In and Link-Out, DI and DO) directly with your fingers.

  • Seite 59: Elimination Faults

    Eliminating faults Eliminating faults 10.1 Fault table Error description Cause Remedy No display Display is Press a button on the PDU switched off. to switch on the display. (Function light on the power supply unit lights up green) Controller is defective. Replace controller.

  • Seite 60: Replacing The Power Supply Unit

    Eliminating faults 10.2 Replacing the power supply unit The PDU does not need to be disconnected from the power supply when replacing the power supply unit. The power supply unit can be replaced during operation. Loosen the screws (2x) on the power Pull out the power supply unit.

  • Seite 61: Replacing The Controller

    Eliminating faults 10.3 Replacing the controller The PDU does not need to be disconnected from the power supply when replacing the controller. The controller can be replaced during operation. Remove the colour frame. Loosen the screws (2x) on the controller. Remove the controller.

  • Seite 62: Dismantling The Pdu

    Removing the PDU 11 Removing the PDU DANGER! Danger to life due to electric current! Contact with live devices can pose a danger to life. Switched- on electrical devices can cause the most serious injuries. Before starting to remove it, switch off the main electrical supply and disconnect it permanently.

  • Seite 63: Spare Parts

    Spare parts 13 Spare parts NOTE! Material damage due to incorrect spare parts! The use of incorrect spare parts can result in damage, malfunctions or total failure of the device. • Only use original spare parts from the manufacturer. • Obtain spare parts from an authorised specialist dealer or directly from the manufacturer.

  • Seite 64: Accessories

    Accessories 15 Accessories 15.1 BN PRO sensor temperature/humidity Technical data Designation BN PRO sensor temperature/humidity Item number BM0016144 (sensor) / BM0011863 (with cable) Measured variables Temperature, relative humidity Dimensions (L x W x H) 60 mm x 39 mm x 23 mm Weight 20 g Classification...
  • Seite 65 Accessories NOTE! • Use a standard CAT5 or higher category patch cable for the connection. Crossover cables are not suitable and must not be used! • Sensors must only be connected to the sensor port of the controller unit! • The 16-digit sensor ID for identifying the sensors in the software is printed on the top of the housing.
  • Seite 66 Notes...
  • Seite 67 Notes...
  • Seite 68 Notes Bachmann GmbH Ernsthaldenstr. 33, 70565 Stuttgart, Deutschland Telefon +49 711 86602-0, Telefax +49 711 86602-34 info@bachmann.com, www.bachmann.com...

Inhaltsverzeichnis