Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Vasco Anleitungen
  4. Thermostate
  5. T1
  6. Bedienungsanleitung

Vasco T1 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für T1:
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
T1 Thermostaat
Gebruikershandleiding
NL / FR / DE / ENG
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Vasco T1

Inhaltszusammenfassung für Vasco T1

  • Seite 1 T1 Thermostaat Gebruikershandleiding NL / FR / DE / ENG...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    T1 Thermostaat ∙ Inhoud Inhoud 1. Inleiding 2. Technische specificaties 3. Montage 4. Ingebruikname Ingebruikname en configuratie SPAN Optimum OpenTherm Handmatige modus Programmering - Automatische modus Wijzigen modus Boost-modus Regeling verwarming/koelen Kalibratie Vakantie-modus Koppelen 5. Reset 6. Verhuurdersinstellingen 7. Onderhoud 8.

  • Seite 3: Inleiding

    T1 Thermostaat ∙ Inleiding 1. Inleiding Lees voor de installatie deze documentatie zorgvuldig door. Het doel van deze gebruikersinstructie met installatievoorschriften is om een overzicht te geven van de aspecten die van belang zijn voor een veilige installatie en een correcte toepassing van de T1 Thermostaat.
  • Seite 4 T1 Thermostaat ∙ Inleiding elektrische draden niet onder spanning staan. • Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan extreme temperaturen, sterke trillingen of mechanische schokken. • Het apparaat mag niet worden gebruikt in ongunstige omgevingsomstandigheden of in ruimten met een concentratie van brandbare gassen, dampen of stof.

  • Seite 5: Technische Specificaties

    T1 Thermostaat ∙ Inleiding / Technische specificaties Productvoordelen: • set is in de fabriek gekoppeld en klaar voor gebruik • keuzemogelijkheid voor hysteresis of ingebouwd TPI-algoritme voor alle soorten verwarming • werkt met tijdschema’s • servicemodus beveiligd door een PIN-code •...

  • Seite 6: Montage

    T1 Thermostaat ∙ Technische specificaties / Montage Inhoud verpakking RT520RF thermostaat Thermostaatsteun 2x AA batterijen Montageschroeven 3. Montage De juiste plaatsing van de thermostaat • De ideale plaats om de thermostaat te monteren is ongeveer 1,5 m onder de vloer, ver van verwarmings- of koelingsbronnen.
  • Seite 7 T1 Thermostaat ∙ Montage Bedradingsschema 1. Elektrische verwarming Thermostaat T1 Relais Max 16 (5) A 2. Boiler Thermostaat T1 Relais Max 16 (5) A 3. Pomp Thermostaat T1 Relais Max 16 (5) A...

  • Seite 8: Ingebruikname

    T1 Thermostaat ∙ Ingebruikname 4. Ingebruikname LCD scherm en functietoetsen Tekst Staat van batterij vol/leeg Celcius °C of Fahrenheit °F Radiografische verbinding met ontvanger Numerieke dag / Dag van de week (Engels) Onderhoudsmodus aan Tijdstip Temperatuur aanduiding / instelling AM/PM bij keuze van 12 uur aanduiding...

  • Seite 9: Ingebruikname En Configuratie

    T1 Thermostaat ∙ Ingebruikname Menu: houd de knop 3 seconden ingedrukt om het startmenu te openen of de boostmodus in- of uit te schakelen. Selectie: bevestiging veranderingen en openen van menu. Lager: temperatuur verminderen en menu navigatie. Hoger: temperatuur verhogen en menu navigatie.
  • Seite 10 T1 Thermostaat ∙ Ingebruikname Stap 7: Stap 8: Stap 9: Stel minuten in met Maak een keuze tussen Stel jaar in met omhoog of omhoog of omlaag toets AM of PM en bevestig. omlaag en bevestig. en druk op bevestigen.
  • Seite 11 T1 Thermostaat ∙ Ingebruikname Stap 16: Stap 17: Stap 18: Bevestigen. Selecteer en maak keuze met Bevestigen. omhoog of omlaag voor 0,5 en 0,1 temperatuurnauwkeurigheid. Stap 19: Wanneer OpenTherm is aangesloten, zal de software zich automatisch aanpassen.

  • Seite 12: Tpi

    T1 Thermostaat ∙ Ingebruikname 2. TPI (Time Proportional & Integral) TPI (Time Proportional & Integral) is een zelflerend, tijdproportioneel algoritme. De TPI-regeling zorgt voor een zuinige werking van het systeem door een nauwkeuriger temperatuurbehoud tijdens het regelproces en beperkt overbelasting. Naast de exacte en stabiele ruimtetemperatuur is het voordeel van dit systeem de minimalisering van het energieverbruik en aanzienlijke besparingen.

  • Seite 13: Span

    T1 Thermostaat ∙ Ingebruikname 3. Span (spanwijdte) Spanwijdte is het temperatuurverschil, tussen welke thermostaat werkt en houdt insteltemperatuur. Als u bijvoorbeeld de insteltemperatuur op 20°C instelt en de hysteresis ± 0,5°C is, wordt de verwarming ingeschakeld wanneer de kamertemperatuur daalt tot 19,5°C en uitgeschakeld wanneer de kamertemperatuur 20,5°C bereikt.
  • Seite 14 T1 Thermostaat ∙ Ingebruikname Wanneer de OPTIMUM STOP-functie actief is, schakelt de thermostaat de warmtebron eerder uit, rekening houdend met de traagheid van het systeem, zodat de ruimtetemperatuur op het geplande tijdstip de gewenste waarde bereikt. Stap 1: Stap 2:...

  • Seite 15: Opentherm

    T1 Thermostaat ∙ Ingebruikname Stap 4: Thermostaat gaat terug naar het hoofdbeeldscherm, druk een willekeurige knop en de thermostaat geeft warm water aan. OpenTherm - Maximale boilertemperatuur instellingen Stap 1: Stap 2: Stap 3: Druk op Menu. Navigeer met omhoog of Kies TEMP en bevestig.

  • Seite 16: Handmatige Modus

    T1 Thermostaat ∙ Ingebruikname 6. Handmatige modus In de handmatige modus handhaaft de thermostaat een constante temperatuur die door de gebruiker is ingesteld. Om de modus te verlaten, houdt u de knop 3 seconden ingedrukt. Een handpictogram wordt weergegeven wanneer de handmatige modus is ingeschakeld.

  • Seite 17: Programmering - Automatische Modus

    T1 Thermostaat ∙ Ingebruikname 7. Programmering – Automatische modus Het schema heeft 6 tijdsintervallen waarvoor verschillende temperaturen kunnen worden aangepast. U kan tot maximaal 6 temperaturen per dag instellen, hiervoor moet u alle tijdsperioden definiëren. Hier is een voorbeeld van het instellen van een bepaalde tijd met een bepaalde temperatuur.
  • Seite 18 T1 Thermostaat ∙ Ingebruikname Herhaal het proces voor alle periodes. Hieronder is een voorbeeld voor uw wekelijkse rooster. Hoge temperatuur moet worden gebruikt voor AAN-tijden en lage temperatuur voor de UIT-tijden. Tijd: 6 temp / dag 2 temp / dag 06:00 21°C...

  • Seite 19: Boost-Modus

    T1 Thermostaat ∙ Ingebruikname 8. Schakelen tussen handmatige en programma modus In deze optie kan de gebruiker schakelen tussen handmatige en geplande modus met behulp van de knop. Volg hiervoor de onderstaande stappen: Stap 1: Stap 2: Druk op de knop met Is het symbool met het handje zichtbaar? het handje.
  • Seite 20 T1 Thermostaat ∙ Ingebruikname Stap 3: Stel nu met de omhoog of omlaag toets De Boost-modus is nu actief en zal de gewenste temperatuur voor gedurende de ingestelde tijd de temperatuur de Boost-modus in. op de ingestelde temperatuur houden. BOOST-modus stoppen Houd tandwiel knop 3 seconden ingedrukt of druk meerdere malen op de +Hr knop totdat “+0”...
  • Seite 21 T1 Thermostaat ∙ Ingebruikname 10. Instellingen voor regeling en verwarming/koeling Met deze functie kan de bedrijfsmodus van de thermostaat worden geselecteerd: • HEAT - thermostaat regelt verwarmingsinstallaties • COOL - thermostaat regelt koelinstallaties De thermostaat is standaard ingesteld op de verwarmingsmodus.

  • Seite 22: Kalibratie

    T1 Thermostaat ∙ Ingebruikname 11. OFFSET temperatuur kalibratie U kan de temperatuur in de RT520RF thermostaat kalibreren. Kalibratie is mogelijk in het bereik van -3,5°C tot 3,5°C (in stappen van 0,5°C). Volg onderstaande stappen om de temperatuur te kalibreren: Stap 1:...

  • Seite 23: Vakantie-Modus

    T1 Thermostaat ∙ Ingebruikname 12. Vakantie-modus De vakantie-modus is een speciaal geprogrammeerd temperatuurinstelpunt dat de thermostaat gedurende bepaalde dagen aanhoudt. Hoe de VAKANTIE-MODUS in te stellen: Stap 1: Stap 2: Stap 3: Druk op de Menu toets. Navigeer met omhoog of...

  • Seite 24: Koppelen

    T1 Thermostaat ∙ Ingebruikname Stap 9: Stap 10: Kies met de omhoog of omlaag toets de De thermostaat gaat terug naar het hoofd- gewenste temperatuur die behouden moet beeldscherm. Het symbool met een vliegtuig blijven tijdens de vakantie en bevestig.

  • Seite 25: Reset

    T1 Thermostaat ∙ Ingebruikname / Reset Stap 4: Stap 5: Stap 6: Navigeer met omhoog of Het getal 10 verschijnt op Als de ontvanger is omlaag naar KOPPELEN het scherm. Het koppelen gekoppeld staat het antenne en bevestig. kan tot 10 minuten duren.

  • Seite 26: Verhuurdersinstellingen

    T1 Thermostaat ∙ Verhuurdersinstellingen 6. Verhuurdersinstellingen Verhuurdersfunctie De verhuurdersfunctie is een door een PIN-code beschermende functie, die het de verhuurder mogelijk maakt, een onderhoudsherinnering op de thermostaat in te stellen die de huurder waarschuwt wanneer de ketel zijn jaarlijkse onderhoud nodig heeft.Tevens kan er een minimale en maximale temperatuur worden ingesteld.
  • Seite 27 T1 Thermostaat ∙ Verhuurdersinstellingen Stap 7: Stap 8: Stap 9: Kies de waarschuwings- Kies de vergrendeltemperatuur Druk op bevestigen. periode met behulp van de met de omhoog en omlaag omhoog en omlaag toets en toets en bevestig. bevestig. Stap 10:...

  • Seite 28: Onderhoud

    T1 Thermostaat ∙ Onderhoud / Foutmeldingen / Garantie 7. Onderhoud Vervangen batterijen Het batterijvak zit aan de achterzijde van de thermostaat. Plaats de batterijen volgens aangegeven richtingen. Reinigen en onderhoud De RT520RF thermostaat heeft geen speciaal onderhoud nodig. De buitenbehuizing kan periodiek...

  • Seite 29: Eng

    Thermostat T1 Manuel d’utilisation NL / FR / DE / ENG...
  • Seite 30 Thermostat T1 ∙ Table des matières Table des matières 1. Introduction 2. Spécifications techniques 3. Montage 4. Mise en service Mise en service et configuration SPAN Fonction Optimum OpenTherm Mode manuel Programmation - Mode automatique Changer de mode Mode Boost Contrôle chauffage/refroidissement...

  • Seite 31: Introduction

    Le but de ce guide utilisateur avec instructions d’installation est de fournir un aperçu des aspects importants pour une installation sûre et une utilisation correcte du thermostat T1. Ce thermostat est particulièrement adapté pour contrôler le chauffage électrique grâce à la fonction Start-Stop selon la directive d’écoconception EN2015-1188.
  • Seite 32 Thermostat T1 ∙ Introduction que les bornes et les fils électriques ne sont pas sous tension. • L’appareil ne doit pas être exposé à des températures extrêmes, à de fortes vibrations ou à des chocs mécaniques. • L’appareil ne doit pas être utilisé dans des conditions environnementales défavorables ou dans des pièces contenant des concentrations de gaz inflammables, de vapeurs ou de...

  • Seite 33: Spécifications Techniques

    Thermostat T1 ∙ Introduction / Spécifications techniques Avantages du produit • ensemble pré-appairé en usine et prêt à l’emploi • possibilité de choisir entre hystérésis ou algorithme TPI intégré pour tous types de chauffage • fonctionne avec des programmes horaires •...

  • Seite 34: Montage

    Thermostat T1 ∙ Spécifications techniques / Montage Contenu de l’emballage Thermostat RT520RF Support pour thermostat 2 piles AA Vis de montage 3. Montage Positionnement correct du thermostat • L’emplacement idéal pour installer le thermostat est à environ 1,5 mètre du sol, à l’écart des sources de chaleur ou de froid.
  • Seite 35 Thermostat T1 ∙ Montage Schéma de câblage 1. Chauffage électrique Thermostat Relais T1 Max 16 (5) A 2. Chaudière Thermostat Relais T1 Max 16 (5) A 3. Pompe Thermostat Relais T1 Max 16 (5) A...

  • Seite 36: Mise En Service

    Thermostat T1 ∙ Mise en service 4. Mise en service Éléments de l’écran LCD et touches de fonction : Texte État de la batterie (pleine / faible) Celsius °C ou Fahrenheit °F Connexion radio avec le récepteur Numéro du jour / Jour de la semaine (en anglais) Mode maintenance activé...

  • Seite 37: Mise En Service Et Configuration

    Thermostat T1 ∙ Mise en service Menu : maintenez le bouton enfoncé pendant 3 secondes pour accéder au menu principal ou pour (dés)activer le mode Boost. Sélection : confirme les modifications et ouvre le menu. Baisser : diminue la température et permet la navigation dans le menu.
  • Seite 38 Thermostat T1 ∙ Mise en service Étape 7 : Étape 8 : Étape 9 : Réglez les minutes avec Choisissez entre AM ou Réglez l’année avec les les flèches haut ou bas, PM et confirmez. flèches haut ou bas, puis puis confirmez.
  • Seite 39 Thermostat T1 ∙ Mise en service Étape 16 : Étape 17 : Étape 18 : Confirmez. Sélectionnez et choisissez la Confirmez. précision de température (0,5 ou 0,1 °C) à l’aide des flèches haut ou bas. Étape 19 : Lorsque OpenTherm est connecté, le logiciel s’adapte...

  • Seite 40: Tpi

    Thermostat T1 ∙ Mise en service 2. TPI (Time Proportional & Integral) Le TPI (Time Proportional & Integral) est un algorithme auto-apprenant à régulation proportionnelle dans le temps. Le système de régulation TPI assure un fonctionnement économique en maintenant la température plus précisément pendant le processus de régulation, tout en limitant les surcharges.
  • Seite 41 Thermostat T1 ∙ Mise en service 3. Écart (plage de régulation) L’écart représente la différence de température dans laquelle le thermostat fonctionne pour maintenir la température souhaitée. Par exemple, si vous réglez la température de consigne à 20°C avec une hystérésis de ±0,5°C, le chauffage s’allume lorsque la température descend à...

  • Seite 42: Fonction Optimum

    Thermostat T1 ∙ Mise en service Fonction OPTIMUM STOP Lorsque la fonction OPTIMUM STOP est activée, le thermostat tient compte de l’inertie du système et arrête la source de chaleur plus tôt, afin que la température définie dans le programme soit respectée sans dépassement.
  • Seite 43 Thermostat T1 ∙ Mise en service Étape 4 : Le thermostat revient à l’écran principal. Appuyez sur n’importe quelle touche pour afficher la fonction eau chaude. Réglage de la température maximale de la chaudière via OpenTherm Étape 1 : Étape 2 : Étape 3 :...

  • Seite 44: Mode Manuel

    Thermostat T1 ∙ Mise en service 6. Mode manuel En mode manuel, le thermostat maintient une température constante définie par l’utilisateur. Pour quitter ce mode, maintenez le bouton enfoncé pendant 3 secondes. Une icône représentant une main s’affiche lorsque le mode manuel est activé.

  • Seite 45: Programmation - Mode Automatique

    Thermostat T1 ∙ Mise en service 7. Programmation – Mode automatique Le programme comprend 6 intervalles horaires auxquels des températures différentes peuvent être attribuées. Vous pouvez définir jusqu’à 6 températures différentes par jour, en définissant chaque plage horaire. Voici un exemple de réglage d’une heure spécifique avec une température spécifique.
  • Seite 46 Thermostat T1 ∙ Mise en service Répétez le processus pour toutes les périodes. Ci-dessous, un exemple de votre planning hebdomadaire. Utilisez une température élevée pour les périodes ACTIVES et une température basse pour les périodes INACTIVES. Heure : 6 températures / jour 2 températures / jour...

  • Seite 47: Mode Boost

    Thermostat T1 ∙ Mise en service 8. Passage entre le mode manuel et le mode programme Dans cette option, l’utilisateur peut basculer entre le mode manuel et le mode programmé à l’aide du bouton. Suivez les étapes ci-dessous : Étape 1 : Étape 2 :...
  • Seite 48 Thermostat T1 ∙ Mise en service Étape 3 : Réglez maintenant la température Le mode BOOST est désormais actif et souhaitée pour le mode BOOST à l’aide maintiendra la température définie pendant des flèches haut ou bas. la durée sélectionnée.
  • Seite 49 Thermostat T1 ∙ Mise en service 10. Réglages de fonctionnement : chauffage / refroidissement Cette fonction permet de sélectionner le mode de fonctionnement du thermostat : • HEAT - le thermostat commande un système de chauffage • COOL - le thermostat commande un système de refroidissement Par défaut, le thermostat est réglé...
  • Seite 50 Thermostat T1 ∙ Mise en service 11. Calibrage de la température OFFSET Vous pouvez calibrer la température affichée sur le thermostat RT520RF. Le calibrage est possible dans une plage de -3,5 °C à +3,5 °C, par pas de 0,5 °C. Suivez les étapes ci-dessous pour calibrer la température :...

  • Seite 51: Mode Vacances

    Thermostat T1 ∙ Mise en service 12. Mode VACANCES Le mode vacances est un point de consigne spécial que le thermostat maintient pendant une période définie. Comment configurer le MODE VACANCES : Étape 1 : Étape 2 : Étape 3 : Appuyez sur la touche Naviguez avec les flèches...
  • Seite 52 Thermostat T1 ∙ Mise en service Étape 9 : Étape 10 : Sélectionnez la température souhaitée à Le thermostat revient à l’écran principal. maintenir pendant la période de vacances à L’icône représentant un avion s’affiche. l’aide des flèches haut ou bas, puis validez.

  • Seite 53: Réinitialisation

    Thermostat T1 ∙ Mise en service / Réinitialisation Étape 4 : Étape 5 : Étape 6 : Naviguez avec les flèches Le chiffre 10 apparaît à Une fois le récepteur jusqu’à KOPPELEN l’écran. Le processus appairé, l’icône d’antenne (Appairage), puis validez d’appairage peut durer...

  • Seite 54: Paramètres Du Propriétaire

    Thermostat T1 ∙ Paramètres propriétaire 6. Paramètres propriétaire Fonction propriétaire La fonction propriétaire est protégée par un code PIN et permet au propriétaire de configurer un rappel d’entretien sur le thermostat. Ce rappel avertit le locataire lorsque la chaudière nécessite son entretien annuel.
  • Seite 55 Thermostat T1 ∙ Paramètres propriétaire Étape 7 : Étape 8 : Étape 9 : Sélectionnez la période Réglez la température de Appuyez sur valider pour confir- d’avertissement à l’aide verrouillage souhaitée à l’aide mer les paramètres. des flèches haut/bas, puis des flèches, puis validez.

  • Seite 56: Entretien

    Thermostat T1 ∙ Entretien / Messages d’erreur / Garantie 7. Entretien Remplacement des piles Le compartiment à piles se trouve à l’arrière du thermostat. Insérez les piles en respectant les polarités indiquées. Nettoyage et entretien Le thermostat RT520RF ne nécessite aucun entretien particulier. Le boîtier extérieur peut être nettoyé...

  • Seite 57: Eng

    T1-Thermostat Bedienungsanleitung NL / FR / DE / ENG...
  • Seite 58 T1-Thermostat ∙ Inhalt Inhalt 1. Einleitung 2. Technische Daten 3. Montage 4. Inbetriebnahme Inbetriebnahme und Konfiguration SPAN Optimum-Funktion OpenTherm Manueller Modus Programmierung – Automatikmodus Modus wechseln Boost-Modus Heiz-/Kühlregelung Kalibrierung Urlaubsmodus Koppeln 5. Zurücksetzen 6. Vermietereinstellungen 7. Wartung 8. Fehlermeldungen 9. Garantie...

  • Seite 59: Einleitung

    Lesen Sie diese Dokumentation sorgfältig durch, bevor Sie mit der Installation beginnen. Ziel dieser Benutzeranleitung mit Installationshinweisen ist es, einen Überblick über die Aspekte zu geben, die für eine sichere Installation und einen korrekten Einsatz des T1-Thermostats wichtig sind. Dieser Thermostat ist besonders gut zur Regelung elektrischer Heizsysteme geeignet, dank der Start-Stopp-Funktion gemäß...
  • Seite 60 T1-Thermostat ∙ Einleitung • Das Gerät darf keinen extremen Temperaturen, starken Vibrationen oder mechanischen Stößen ausgesetzt werden. • Das Gerät darf nicht unter ungünstigen Umgebungsbedingungen oder in Räumen mit brennbaren Gasen, Dämpfen oder Staubkonzentrationen verwendet werden. WARNUNG: Für die gesamte Installation können zusätzliche Schutzanforderungen gelten, für deren Einhaltung der Installateur verantwortlich ist.

  • Seite 61: Technische Daten

    T1-Thermostat∙ Einleitung / Technische Daten Produktvorteile: • Set ist werkseitig gekoppelt und einsatzbereit • Wahlmöglichkeit zwischen Hysterese oder integriertem TPI-Algorithmus für alle Heizungsarte • Unterstützt Zeitpläne • Servicemodus mit PIN-Code gesichert • Begrenzung der maximalen / minimalen Temperatur • Temporäre Temperaturänderung möglich (bis zur nächsten Programmänderung) •...

  • Seite 62: Verpackungsinhalt

    T1-Thermostat ∙ Technische Daten / Montage Verpackungsinhalt RT520RF-Thermostat Thermostat-Halterung 2x AA-Batterien Montageschrauben 3. Montage Richtige Platzierung des Thermostats • Der ideale Montageort für den Thermostat befi ndet sich ca. 1,5 m über dem Boden, entfernt von Wärme- oder Kältequellen. •...
  • Seite 63 T1-Thermostat ∙ Montage Verdrahtungsplan 1. Elektrische Heizung Thermostat T1-Relais Max 16 (5) A 2. Heizkessel Thermostat T1-Relais Max 16 (5) A 3. Pumpe Thermostat T1-Relais Max 16 (5) A...

  • Seite 64: Inbetriebnahme

    T1-Thermostat ∙ Inbetriebnahme 4. Inbetriebnahme LCD-Anzeige und Funktionstasten: Text Batteriestatus (voll / leer) Celsius °C oder Fahrenheit °F Funkverbindung mit dem Empfänger Zahlentag / Wochentag (Englisch) Wartungsmodus aktiv Uhrzeit Temperaturanzeige / Einstellung AM/PM bei 12-Stunden-Anzeige Programm Kühlmodus aktiv Einstellung Urlaubsmodus aktiv...

  • Seite 65: Inbetriebnahme Und Konfiguration

    T1-Thermostat ∙ Inbetriebnahme Menü: Halten Sie die Taste 3 Sekunden lang gedrückt, um das Hauptmenü zu öffnen oder den Boost-Modus zu (de)aktivieren. Auswahl: Bestätigt Änderungen und öffnet das Menü. Verringern: Senkt die Temperatur und dient zur Menünavigation. Erhöhen: Erhöht die Temperatur und dient zur Menünavigation.
  • Seite 66 T1-Thermostat ∙ Inbetriebnahme Schritt 7: Schritt 8: Schritt 9: Stellen Sie die Minuten mit Wählen Sie zwischen AM Stellen Sie das Jahr mit der der Auf- oder Ab-Taste ein oder PM und bestätigen Auf- oder Ab-Taste ein und und bestätigen Sie.
  • Seite 67 T1-Thermostat ∙ Inbetriebnahme Schritt 16: Schritt 17: Schritt 18: Bestätigen. Wählen Sie die gewünschte Bestätigen. Temperaturgenauigkeit (0,5 oder 0,1 °C) mit der Auf- oder Ab-Taste aus. Schritt 19: Wenn OpenTherm angeschlossen ist, passt sich die Software automatisch an.

  • Seite 68: Tpi

    T1-Thermostat ∙ Inbetriebnahme 2. TPI (Time Proportional & Integral) TPI (Time Proportional & Integral) ist ein selbstlernender, zeitproportionaler Regelalgorithmus. Die TPI-Regelung sorgt für einen sparsamen Betrieb des Systems, indem sie eine genauere Temperaturhaltung während des Regelprozesses ermöglicht und Überlastungen reduziert. Neben einer exakten und stabilen Raumtemperatur liegt der Vorteil dieses Systems in der Minimierung des Energieverbrauchs und erheblichen Einsparungen.
  • Seite 69 T1-Thermostat ∙ Inbetriebnahme 3. Hysterese (Regelspanne) Die Hysterese beschreibt den Temperaturbereich, innerhalb dessen der Thermostat arbeitet, um die Solltemperatur zu halten. Wenn Sie beispielsweise die Solltemperatur auf 20°C einstellen und die Hysterese ±0,5°C beträgt, schaltet sich die Heizung ein, sobald die Raumtemperatur auf 19,5°C fällt, und aus, sobald sie 20,5°C erreicht.
  • Seite 70 T1-Thermostat ∙ Inbetriebnahme OPTIMUM STOP-Funktion Wenn die OPTIMUM STOP-Funktion aktiviert ist, berücksichtigt das Thermostat die Trägheit des Systems und schaltet die Wärmequelle früher ab, sodass die im Zeitplan eingestellte Temperatur nicht überschritten wird. Schritt 1: Schritt 2: Schritt 3: Drücken Sie auf Menü, Wählen Sie STOP und...

  • Seite 71: Opentherm

    T1-Thermostat ∙ Inbetriebnahme Schritt 4: Der Thermostat kehrt zum Hauptbildschirm zurück. Drücken Sie eine beliebige Taste, um die Warmwasseranzeige zu aktivieren. Einstellung der maximalen Kesseltemperatur über OpenTherm Schritt 1: Schritt 2: Schritt 3: Drücken Sie auf Menü. Navigieren Sie mit der Auf- oder Wählen Sie TEMP und...

  • Seite 72: Manueller Modus

    T1-Thermostat ∙ Inbetriebnahme 6. Manueller Modus Im manuellen Modus hält das Thermostat eine konstante Temperatur, die vom Benutzer eingestellt wurde. Zum Verlassen des Modus drücken Sie die Taste 3 Sekunden lang. Ein Handsymbol wird angezeigt, wenn der manuelle Modus aktiviert ist.

  • Seite 73: Programmierung - Automatikmodus

    T1-Thermostat ∙ Inbetriebnahme 7. Programmierung – Automatikmodus Der Zeitplan umfasst 6 Zeitintervalle, denen unterschiedliche Temperaturen zugewiesen werden können. Sie können bis zu 6 Temperaturen pro Tag einstellen, indem Sie alle Zeiträume definieren. Hier ist ein Beispiel, wie eine bestimmte Uhrzeit mit einer bestimmten Temperatur eingestellt wird.
  • Seite 74 T1-Thermostat ∙ Inbetriebnahme Wiederholen Sie den Vorgang für alle Zeiträume. Nachfolgend finden Sie ein Beispiel für Ihren Wochenplan. Hohe Temperaturen sollten für die EIN-Zeiten, niedrige Temperaturen für die AUS-Zeiten verwendet werden. Zeit: 6 Temperaturen / Tag 2 Temperaturen / Tag 06:00 21°C...

  • Seite 75: Modus Wechseln

    T1-Thermostat ∙ Inbetriebnahme 8. Umschalten zwischen manuellem und Programm-Modus Mit dieser Option kann der Benutzer über die Taste zwischen dem manuellen und dem programmierten Modus wechseln. Folgen Sie dazu den nachstehenden Schritten: Schritt 1: Schritt 2: Drücken Sie die Taste mit Ist das Handsymbol sichtbar? Dann ist der manuelle Modus dem Handsymbol.

  • Seite 76: Boost-Modus

    T1-Thermostat ∙ Inbetriebnahme Schritt 3: Stellen Sie nun mit der Auf- oder Der BOOST-Modus ist jetzt aktiv und hält die Ab-Taste die gewünschte Temperatur für eingestellte Temperatur während der den BOOST-Modus ein. gewählten Dauer aufrecht. BOOST-Modus beenden Um den BOOST-Modus zu beenden, halten Sie die Zahnrad-Taste 3 Sekunden lang gedrückt oder drücken Sie mehrmals die +Hr-Taste, bis „+0“...
  • Seite 77 T1-Thermostat ∙ Inbetriebnahme 10. Einstellungen für Regelung und Heizen/Kühlen Mit dieser Funktion kann der Betriebsmodus des Thermostats ausgewählt werden: • HEAT - der Thermostat steuert Heizsysteme • COOL - der Thermostat steuert Kühlsysteme Standardmäßig ist der Thermostat auf den Heizmodus eingestellt.

  • Seite 78: Kalibrierung

    T1-Thermostat ∙ Inbetriebnahme 11. OFFSET-Temperaturkalibrierung Sie können die Temperatur des RT520RF-Thermostats kalibrieren. Die Kalibrierung ist im Bereich von -3,5 °C bis +3,5 °C in 0,5 °C-Schritten möglich. Führen Sie die folgenden Schritte aus, um die Temperatur zu kalibrieren: Schritt 1:...

  • Seite 79: Urlaubsmodus

    T1-Thermostat ∙ Inbetriebnahme 12. URLAUBS-Modus Der Urlaubsmodus ist ein spezieller Temperaturwert, den das Thermostat über eine festgelegte Anzahl von Tagen hält. So richten Sie den URLAUBSMODUS ein: Schritt 1: Schritt 2: Schritt 3: Drücken Sie die Menü-Taste. Navigieren Sie mit der Auf-/ Wählen Sie das gewünschte...
  • Seite 80 T1-Thermostat ∙ Inbetriebnahme Schritt 9: Schritt 10: Wählen Sie mit der Auf-/Ab-Taste die Temperatur Das Thermostat kehrt zum Hauptbildschirm aus, die während des Urlaubszeitraums zurück. Ein Flugzeugsymbol erscheint. beibehalten werden soll, und bestätigen Sie. Der Urlaubsmodus ist jetzt aktiviert. Um den Urlaubsmodus zu deaktivieren, drücken Sie eine beliebige Taste und bestätigen Sie die Beendigung des Urlaubsmodus.

  • Seite 81: Zurücksetzen

    T1-Thermostat ∙ Inbetriebnahme / Zurücksetzen Schritt 4: Schritt 5: Schritt 6: Navigieren Sie erneut zu Die Zahl 10 erscheint auf Une fois le récepteur KOPPELEN (Koppeln) und dem Display. Das Koppeln appairé, l’icône d’antenne bestätigen Sie. kann bis zu 10 Minuten s’affiche sur l’écran...

  • Seite 82: Vermietereinstellungen

    T1-Thermostat ∙ Vermietereinstellungen 6. Vermietereinstellungen Vermieterfunktion Die Vermieterfunktion ist durch einen PIN-Code geschützt und ermöglicht es dem Vermieter, eine Wartungserinnerung am Thermostat einzustellen. Diese erinnert den Mieter daran, wenn die Heizungsanlage eine jährliche Wartung benötigt. Außerdem können eine Mindest- und Maximaltemperatur festgelegt werden.
  • Seite 83 T1-Thermostat ∙ Vermietereinstellungen Schritt 7: Schritt 8: Schritt 9: Wählen Sie den Vorwarn- Wählen Sie die gewünschte Drücken Sie auf Bestätigen, um zeitraum mit der Auf-/ Sperrtemperatur mit der Auf-/ die Einstellungen zu übernehmen. Ab-Taste und bestätigen Ab-Taste und bestätigen Sie.

  • Seite 84: Wartung

    T1-Thermostat ∙ Wartung / Fehlermeldungen / Garantie 7. Wartung Batteriewechsel Das Batteriefach befindet sich auf der Rückseite des Thermostats. Setzen Sie die Batterien entsprechend der angegebenen Polarität ein. Reinigung und Wartung Der RT520RF-Thermostat erfordert keine besondere Wartung.Das Außengehäuse kann regelmäßig mit einem trockenen Tuch abgewischt werden.

  • Seite 85: Eng

    T1 Thermostat User manual NL / FR / DE / ENG...
  • Seite 86 T1 Thermostat ∙ Content Content 1. Introduction 2. Technical Specifications 3. Installation 4. Commissioning Commissioning and Configuration SPAN Optimum Function OpenTherm Manual Mode Programming – Automatic Mode Change Mode Boost Mode Heating/Cooling Control Calibration Holiday Mode Pairing 5. Reset 6. Landlord Settings 7.

  • Seite 87: Introduction

    The purpose of this user guide with installation instructions is to provide an overview of the key aspects necessary for the safe installation and correct use of the T1 Thermostat. This thermostat is particularly suitable for controlling electric heating systems, thanks to its Start-Stop function in accordance with the Eco-design directive EN2015-1188.
  • Seite 88 T1 Thermostat ∙ Introduction • The device must not be used in adverse environmental conditions or in rooms with a concentration of flammable gases, vapors, or dust. WARNING: Additional protection requirements may apply to the entire installation, for which the installer is responsible.

  • Seite 89: Technical Specifications

    T1 Thermostat ∙ Introduction / Technical Specifications Environment Caring for the natural environment is of utmost importance to us. Knowing we produce electronic devices, we are committed to the safe disposal of used electronic components and equipment. That is why our company is registered with the Chief Inspectorate for Environmental Protection.

  • Seite 90: Installation

    T1 Thermostat ∙ Technical Specifications / Installation Package Contents RT520RF thermostat Thermostat stand/mount 2x AA batteries Mounting screws 3. Installation Proper Placement of the Thermostat • The ideal location to install the thermostat is approximately 1.5 m above the fl oor, away from sources of heating or cooling.
  • Seite 91 T1 Thermostat ∙ Installation Wiring Diagram 1. Electric Heating Thermostat T1 Relay Max 16 (5) A 2. Boiler Thermostat T1 Relay Max 16 (5) A 3. Pump Thermostat T1 Relay Max 16 (5) A...

  • Seite 92: Commissioning

    T1 Thermostat ∙ Commissioning 4. Commissioning LCD display and function keys: Text Battery status (full / low) Celsius °C or Fahrenheit °F Wireless connection with receiver Numeric day / Day of the week (in English) Maintenance mode active Time Temperature display / setting...

  • Seite 93: Commissioning And Configuration

    T1 Thermostat ∙ Commissioning Menu: Press and hold the button for 3 seconds to access the main menu or (de)activate Boost mode. Select: Confirms changes and opens the menu. Down: Lowers the temperature and navigates through the menu. Up: Raises the temperature and navigates through the menu.
  • Seite 94 T1 Thermostat ∙ Commissioning Step 7: Step 8: Step 9: Set the minutes using the Select AM or PM and Set the year using the up or up or down button and confirm. down button and confirm. confirm. Step 10:...
  • Seite 95 T1 Thermostat ∙ Commissioning Step 16: Step 17: Step 18: Confirm. Select and choose temperature Confirm. accuracy (0.5 or 0.1 °C) using the up or down button. Step 19: When OpenTherm is connected, the software will automatically adjust itself.

  • Seite 96: Tpi

    T1 Thermostat ∙ Commissioning 2. TPI (Time Proportional & Integral) TPI (Time Proportional & Integral) is a self-learning, time-proportional control algorithm. The TPI system ensures energy-efficient operation by maintaining a more accurate temperature during regulation and limiting overload. In addition to delivering precise and stable room temperature, the benefit of this system lies in reducing energy consumption and achieving significant cost savings.

  • Seite 97: Span

    T1 Thermostat ∙ Commissioning 3. Span (temperature range) The span refers to the temperature difference within which the thermostat operates to maintain the set temperature.For example, if you set the target temperature to 20°C and the hysteresis is ±0.5°C, the heating will turn on when the room temperature drops to 19.5°C and turn off when it reaches 20.5°C.
  • Seite 98 T1 Thermostat ∙ Commissioning OPTIMUM STOP Function When the OPTIMUM STOP function is active, the thermostat takes the system’s thermal inertia into account and switches off the heat source earlier, ensuring the scheduled target temperature is not exceeded. Step 1:...

  • Seite 99: Opentherm

    T1 Thermostat ∙ Commissioning Step 4: The thermostat returns to the main display. Press any button to activate the hot water display. Setting Maximum Boiler Temperature via OpenTherm Step 1: Step 2: Step 3: Press Menu. Navigate using the up or down...

  • Seite 100: Manual Mode

    T1 Thermostat ∙ Commissioning 6. Manual Mode In manual mode, the thermostat maintains a constant temperature set by the user. To exit the mode, press and hold the button for 3 seconds. A hand icon is displayed when manual mode is active.

  • Seite 101: Programming - Automatic Mode

    T1 Thermostat ∙ Commissioning 7. Programming – Automatic Mode The schedule includes 6 time intervals to which different temperatures can be assigned. You can set up to 6 temperatures per day by defining each time period. Here is an example of how to set a specific time with a specific temperature.
  • Seite 102 T1 Thermostat ∙ Commissioning Repeat the process for all time periods. Below is an example of your weekly schedule. Use a high temperature for ON times and a low temperature for OFF times. Time: 6 temperatures / day 2 temperatures / day 06:00 21°C...
  • Seite 103 T1 Thermostat ∙ Commissioning 8. Switching Between Manual and Program Mode This option allows the user to switch between manual mode and scheduled program mode using the button. Follow the steps below: Step 1: Step 2: Press the button with the Is the hand icon visible? Then manual mode is active.

  • Seite 104: Boost Mode

    T1 Thermostat ∙ Commissioning Step 3: Now set the desired temperature for BOOST mode is now active and will maintain BOOST mode using the up or down the set temperature for the selected duration. button. Stopping BOOST Mode To stop BOOST mode, press and hold the gear button for 3 seconds, or press the +Hr button repeatedly until “+0”...
  • Seite 105 T1 Thermostat ∙ Commissioning 10. Settings for Control and Heating/Cooling This function allows you to select the operating mode of the thermostat: • HEAT - thermostat controls a heating system • COOL - thermostat controls a cooling system By default, the thermostat is set to heating mode.
  • Seite 106 T1 Thermostat ∙ Commissioning 11. OFFSET Temperature Calibration You can calibrate the temperature on the RT520RF thermostat. Calibration is possible within a range of -3.5 °C to +3.5 °C, in 0.5 °C increments. Follow the steps below to calibrate the temperature:...

  • Seite 107: Holiday Mode

    T1 Thermostat ∙ Commissioning 12. HOLIDAY Mode Holiday mode is a special temperature setting that the thermostat maintains over a set number of days. How to set the HOLIDAY MODE: Step 1: Step 2: Step 3: Press the Menu button.
  • Seite 108 T1 Thermostat ∙ Commissioning Step 9: Step 10: Use the up/down button to select the The thermostat returns to the main screen. temperature that should be maintained during A plane icon appears. The holiday mode is the holiday period, then confirm.

  • Seite 109: Reset

    T1 Thermostat ∙ Commissioning / Reset Step 4: Step 5: Step 6: Navigate again to The number 10 appears on Once the receiver is KOPPELEN (Pairing) using the screen. Pairing may take successfully paired, the the up/down button and up to 10 minutes.

  • Seite 110: Landlord Settings

    T1 Thermostat ∙ Landlord Settings 6. Landlord Settings Landlord Function The landlord function is protected by a PIN code and allows the landlord to set a maintenance reminder on the thermostat. This reminder notifies the tenant when the boiler is due for its annual service.
  • Seite 111 T1 Thermostat ∙ Landlord Settings Step 7: Step 8: Step 9: Select the warning period Choose the desired lock Press confirm to save the using the up/down button temperature using the up/ settings. and confirm. down button and confirm. Step 10:...

  • Seite 112: Maintenance

    T1 Thermostat ∙ Maintenance / Error Messages / Warranty 7. Maintenance Replacing the Batteries The battery compartment is located at the back of the thermostat Insert the batteries according to the indicated directions. Cleaning and Maintenance The RT520RF thermostat does not require any special maintenance. The outer casing can be wiped periodically with a dry cloth.
  • Seite 113 T1 Thermostat ∙ Notities / Notes / Notizen Notities / Notes / Notizen...
  • Seite 114 VASCO Group nv Kruishoefstraat 50, 3650 Dilsen België vasco.eu...

Inhaltsverzeichnis