Airzone AZAI6WSPME2 Kurzanleitung

AIDOO PRO MITSUBISHI ELECTRIC ECODAN
Dispositivo para la gestión e integración de equipos de aerotermia de forma remota Dispositivo para la gestión e integración de equipos de aerotermia de forma remota
mediante servicios Cloud. Control a través de la App "Airzone Cloud" (disponible mediante servicios Cloud. Control a través de la App "Airzone Cloud" (disponible
para iOS y Android). Conexión inalámbrica a red mediante Wi-Fi Dual (2.4/5 GHz). para iOS y Android). Conexión inalámbrica a red mediante Wi-Fi Dual (2.4/5 GHz).
Alimentación mediante fuente externa suministrada. Funcionalidades: Alimentación mediante fuente externa suministrada. Funcionalidades:
• •
Control del equipo y detección de errores de la unidad. Control del equipo y detección de errores de la unidad.
• •
Entrada digital configurable para detección de ventana abierta y presencia. Entrada digital configurable para detección de ventana abierta y presencia.
• •
Limitación de temperaturas para modos frío y calor (solo configurado como Cambio automático de modo de funcionamiento con ajuste de dos
temperatura ambiente). temperaturas de consigna.
• •
Gestión de la producción de ACS. Limitación de temperaturas para modos frío y calor (solo configurado como
•
Programaciones horarias de estado, temperatura y modo. temperatura ambiente).
• •
Integración Cloud. Gestión de la producción de ACS.
• •
Integración mediante estándar RS-485: Modbus RTU. Programaciones horarias de estado, temperatura y modo.
• •
Servicios de integración API local y API Cloud, multicast mDNS. Integración Cloud.
•
Integración mediante estándar RS-485: Modbus RTU o BACnet MS-TP/IP.
•
Servicios de integración API local y API Cloud, multicast mDNS.
AIDOO PRO MITSUBISHI ELECTRIC ECODAN
Device to manage and integrate air to water HP units remotely from the Cloud. Device to manage and integrate air to water HP units remotely from the Cloud.
Online control with the "Airzone Cloud" App (available for iOS and Android). Wireless Online control with the "Airzone Cloud" App (available for iOS and Android). Wireless
Dual Wi-FI connection (2.4/5 GHz). Self-powered by external power supply provided. Dual Wi-FI connection (2.4/5 GHz). Self-powered by external power supply provided.
Functinalities: Functinalities:
• •
Unit control and error detection. Unit control and error detection.
• •
Configurable digital input for open window detection and occupancy presence. Configurable digital input for open window detection and occupancy presence.
• •
Automatic change of the operation mode with the adjustment of two set-point Temperature limitation for cooling and heating modes (only configured as
temperatures. room temperature).
• •
DHW production management. Temperature limitation for cooling and heating modes (only configured as
•
Status, temperature and mode time schedules. room temperature).
• •
Cloud integration. DHW production management.
• •
RS-485 standard integration: Modbus RTU. Status, temperature and mode time schedules.
• •
Local API and Cloud API integration services, mDNS multicast. Cloud integration.
•
RS-485 standard integration: Modbus RTU or BACnet MS-TP/IP.
•
Local API and Cloud API integration services, mDNS multicast.
AIDOO PRO MITSUBISHI ELECTRIC ECODAN
Dispositivo para a gestão e integração de equipamento de aerotermia Dispositivo para a gestão e integração de equipamento de aerotermia
remotamente através da Cloud. Controlo através do App "Airzone Cloud" remotamente através da Cloud. Controlo através do App "Airzone Cloud"
(disponível para iOS e Android). Conexão sem fios à rede por Wi-Fi Dual (2.4/5 (disponível para iOS e Android). Conexão sem fios à rede por Wi-Fi Dual (2.4/5
GHz). Alimentação própria através de fonte de alimentação externa fornecida. GHz). Alimentação própria através de fonte de alimentação externa fornecida.
Funcionalidades: Funcionalidades:
• •
Controlo da unidade e deteção de erros da unidade. Controlo da unidade e deteção de erros da unidade.
• •
Entrada digital configurável para deteção de janela aberta e presença. Entrada digital configurável para deteção de janela aberta e presença.
• •
Troca automática de modo de funcionamento com ajuste das duas Limitação de temperaturas para os modos frio e calor (definido apenas como
temperaturas de referência. temperatura ambiente).
• •
Gestão da produção de AQS. Limitação de temperaturas para os modos frio e calor (definido apenas como
•
temperatura ambiente). Programações temporizadas de estado, temperatura e modo.
• •
Gestão da produção de AQS. Integração Cloud.
• •
Programações temporizadas de estado, temperatura e modo. Integração mediante padrão RS-485: Modbus RTU.
• •
Serviços de integração API local e API cloud, multicast mDNS. Integração Cloud.
•
Integração mediante padrão RS-485: Modbus RTU o BACnet MS-TP/IP.
•
Serviços de integração API local e API cloud, multicast mDNS.
(ES) CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
(EN) TECHNICAL SPECS
(PT) CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Puerto RS485 / RS485 Port / Porta RS485 Puerto RS485 / RS485 Port / Porta RS485
Protocolo de comunicaciones Protocolo de comunicaciones RS-485 RS-485
Communication protocol Communication protocol BACnet MS-TP BACnet MS-TP
Protocolo de comunicação Protocolo de comunicação Par – 19200 bps Par – 19200 bps
Cable apantallado y trenzado Cable apantallado y trenzado 2 x 0.22 + 1 x 0.5 mm 2 x 0.22 + 1 x 0.5 mm
Shielded twisted pair Shielded twisted pair AWG 23 – 2 wired + AWG 20 – 1 wired AWG 23 – 2 wired + AWG 20 – 1 wired
Cabo blindado e trançado Cabo blindado e trançado Min: 0.2 mm Min: 0.2 mm
Conexión con unidad interior / Connection to Conexión con unidad interior / Connection to
indoor unit / Conexão ao equipamento indoor unit / Conexão ao equipamento
Distancia máx. / Max. distance / Distância máx. Distancia máx. / Max. distance / Distância máx. 10 m (32.8 ft) 10 m (32.8 ft)
Entrada digital / Digital input / Entrada digital Entrada digital / Digital input / Entrada digital
Libre de tensión / Voltage-free Libre de tensión / Voltage-free
Estado / State / Estado Estado / State / Estado
Livre de tensão Livre de tensão
Distancia máx. / Max. distance / Distância máx. Distancia máx. / Max. distance / Distância máx. 10 m (32.8 ft) 10 m (32.8 ft)
Salida de relé / Relay output / Saída de relé Salida de relé / Relay output / Saída de relé
V max / I max 12 V / 1 A Libre de tensión / Voltage-free
Estado / State / Estado
Livre de tensão
Alimentación y consumo / Power supply and
V max (I max) 24 Vac (1 A)
consumption / Alimentaçao e consumo
Alimentación y consumo / Power supply and
Tipo de alimentación / Type of power supply
Vdc
consumption / Alimentaçao e consumo
Tipo de alimentação
Tipo de alimentación / Type of power supply
V in 12 - 16 V
Vdc
Tipo de alimentação
V max / I max 18 V /
V in 12 - 16 V
Consumo / Consumption / Consumo 1.85 W
V max / I max 18 V /
WI-FI
Consumo / Consumption / Consumo 1.85 W
Protocolo WI-FI – CERTIFIED TM
WI-FI
Protocol 802.11a/b/g/n/ac
Protocolo (802.11n up to 150 Mbps)
Protocolo WI-FI – CERTIFIED TM
Protocol 802.11a/b/g/n/ac
Modelo / Model / Modelo LBEE5HY1MW
Protocolo (802.11n up to 150 Mbps)
Frecuencia de comunicación
2.4 GHz (max. 150 Mbps)
Communication frequency Modelo / Model / Modelo LBEE5HY1MW
5 GHz (max. 433 Mbps)
Frequência de comunicação
Frecuencia de comunicación
2.4 GHz (max. 150 Mbps)
Communication frequency
Potencia máxima, Potencia de antena
5 GHz (max. 433 Mbps)
Frequência de comunicação
Maximum power, Antenna power 17.93 dBm, 0.1 dBi
Potência máxima, Potência da antena
Potencia máxima, Potencia de antena
Maximum power, Antenna power 17.93 dBm, 0.1 dBi
Sensibilidad / Sensitivity / Sensibilidade - 82 dBm
Potência máxima, Potência da antena
Dirección IP / IP address / Endereço IP DHCP
Sensibilidad / Sensitivity / Sensibilidade - 82 dBm
Bluetooth
Dirección IP / IP address / Endereço IP DHCP
Bluetooth v5.0 EDR and BLE
Protocolo / Protocol / Protocolo
Bluetooth
specification
Clase Bluetooth / Bluetooth class Bluetooth v5.0 EDR and BLE Class-1, class-2 and class-3
Protocolo / Protocol / Protocolo
Classe Bluetooth specification transmitter
Temp. operativas / Operating temp. / Temp. de operaçao Clase Bluetooth / Bluetooth class Class-1, class-2 and class-3
Classe Bluetooth transmitter
Almacenaje / Storage / Armazenamento - 20 ... 70 ºC (- 4 ... 158 ºF)
Temp. operativas / Operating temp. / Temp. de operaçao
Funcionamiento / Operation
0 ... 45 ºC (32 ... 113 ºF)
Almacenaje / Storage / Armazenamento Funcionamento - 20 ... 70 ºC (- 4 ... 158 ºF)
Funcionamiento / Operation
Rango de humedad de funcionamiento
0 ... 45 ºC (32 ... 113 ºF)
5 ... 90 %
Funcionamento
Operating humidity range
(non-condensing)
Intervalo de humidade de funcionamento
Rango de humedad de funcionamiento
5 ... 90 %
Aspectos mecánicos / Mechanical aspects / Aspectos mecânicos Operating humidity range
(non-condensing)
Intervalo de humidade de funcionamento
Altura máxima de funcionamiento
Aspectos mecánicos / Mechanical aspects / Aspectos mecânicos
Maximum operating height 2000 m (6561.68 ft)
Altura máxima de funcionamento
Altura máxima de funcionamiento
Maximum operating height 2000 m (6561.68 ft)
Grado de protección / Protection class
IP 41
Altura máxima de funcionamento
Grau de proteção
Grado de protección / Protection class Peso / Weight / Peso 130 g (0.29 lb)
IP 41
Grau de proteção
Peso / Weight / Peso 130 g (0.29 lb)
2 2
/ Máx: 1.5 mm / Máx: 1.5 mm
2 2 2 2
2 A
2 A
FCC / ISED
(ES) Este dispositivo cumple con FCC / ISED regulatory
notices.
(EN) This device complies with FCC / ISED regulatory notices.
(PT) Este dispositivo está em conformidade com os avisos
normativos FCC / ISED.
(FR) Ce dispositif est conforme aux avis réglementaires de la
FCC / ISED de l'ISDE regulatory notices.
(IT) Questo dispositivo
regolamentari FCC / ISED.
(DE) Dieses Gerät entspricht den FCC / ISED Bestimmungen.
29 mm / 1.14"
92 mm / 3.62"
AZAI6WSPME2
AZAI6WSP
Contains FCC ID: VPYLBEE5hY1MW
Contains IC: 772C-LBEE5hY1MW
AZPV8WIRE05
2.5 m (8.2 ft) / 6x0.2 mm
2
è conforme alle normative
Digital UK
PSTI SOC
airzonecontrol.com
Marie Curie, 21
29590 Málaga, Spain
AIDOO PRO MITSUBISHI ELECTRIC ECODAN
Dispositif pour la gestion et l'intégration à distance d'unités PAC air-eau, grâce aux Dispositif pour la gestion et l'intégration à distance d'unités PAC air-eau, grâce aux
services de Cloud. Contrôle via l'application « Airzone Cloud » (disponible sur iOS et services de Cloud. Contrôle via l'application « Airzone Cloud » (disponible sur iOS et
Android). Accès sans fil au réseau via Wi-Fi Dual (2.4/5 GHz). Alimentation propre via Android). Accès sans fil au réseau via Wi-Fi Dual (2.4/5 GHz). Alimentation propre via
le bloc d'alimentation externe fourni. Fonctionnalités: le bloc d'alimentation externe fourni. Fonctionnalités :
• •
Contrôle du dispositif et détection des erreurs de l'unité. Contrôle du dispositif et détection des erreurs de l'unité.
• •
Entrée numérique configurable pour la détection de fenêtres ouvertes et de Entrée numérique configurable pour la détection de fenêtres ouvertes et de
présence. présence.
• •
Limitation de la température pour les modes refroidissement et chauffage Basculement automatique de mode de fonctionnement et réglage des deux
(uniquement pour la configuration de température ambiante). températures de consigne.
• •
Gestion de la production d'ECS. Limitation de la température pour les modes refroidissement et chauffage
•
(uniquement pour la configuration de température ambiante). Programmations horaires de l'état, de la température et des modes.
• •
Intégration Cloud. Gestion de la production d'ECS.
• •
Programmations horaires de l'état, de la température et des modes. Intégration via standard RS-485 : Modbus RTU.
• •
Intégration Cloud. Services d'intégration API locale et API Cloud, multicast mDNS.
•
Intégration via standard RS-485 : Modbus RTU ou BACnet MS-TP/IP.
•
Services d'intégration API locale et API Cloud, multicast mDNS.
AIDOO PRO MITSUBISHI ELECTRIC ECODAN
Dispositivo per la gestione e l'integrazione di unità idronica in remoto mediante Dispositivo per la gestione e l'integrazione di unità idronica in remoto mediante
servizi Cloud. Controllo mediante l'App "Airzone Cloud" (disponibile per iOS e servizi Cloud. Controllo mediante l'App "Airzone Cloud" (disponibile per iOS e
Android). Connessione alla rete Dual (2.4/5 GHz). Alimentazione propria tramite Android). Connessione alla rete Dual (2.4/5 GHz). Alimentazione propria tramite
alimentatore esterno in dotazione. Funzionalità: alimentatore esterno in dotazione. Funzionalità:
• •
Controllo dell'unità e rilevamento degli errori dell'unità. Controllo dell'unità e rilevamento degli errori dell'unità.
• •
Ingresso digitale configurabile per il rilevamento di finestra aperta e presenza. Ingresso digitale configurabile per il rilevamento di finestra aperta e presenza.
• •
Cambio automatico del modo di funzionamento con regolazione di due Limitazione delle temperature per i modi Freddo e Caldo (configurato solo
come temperatura ambiente). temperature impostate.
• •
Gestione della produzione di ACS. Limitazione delle temperature per i modi Freddo e Caldo (configurato solo
•
Programmazioni orarie di stato, temperatura e modo. come temperatura ambiente).
• •
Integrazione Cloud. Gestione della produzione di ACS.
• •
Integrazione tramite standard RS-485: Modbus RTU. Programmazioni orarie di stato, temperatura e modo.
• •
Servizi di integrazione API locale e API Cloud, mDNS multicast. Integrazione Cloud.
•
Integrazione tramite standard RS-485: Modbus RTU o BACnet MS-TP/IP.
•
Servizi di integrazione API locale e API Cloud, mDNS multicast.
AIDOO PRO MITSUBISHI ELECTRIC ECODAN
Gerät zur Fernverwaltung und Integration von Aerothermie-Geräten über
Gerät zur Fernverwaltung und Integration von Aerothermie-Geräten über
Cloud-Dienste. Steuerung über die App "Airzone Cloud" (verfügbar für iOS
Cloud-Dienste. Steuerung über die App "Airzone Cloud" (verfügbar für iOS
und Android). Funkverbindung mit dem Netz über WLAN (2,4/5 GHz). Eigene und Android). Funkverbindung mit dem Netz über WLAN (2,4/5 GHz). Eigene
Spannungsversorgung über mitgeliefertes externes Netzteil. Funktionen:
Spannungsversorgung über mitgeliefertes externes Netzteil. Funktionen:
• •
Kontrolle des Geräts und Fehlererkennung am Klimagerät.
Kontrolle des Geräts und Fehlererkennung am Klimagerät.
•
•
Konfigurierbarer Digitaleingang für die Erkennung von offenen Fenstern und
Konfigurierbarer Digitaleingang für die Erkennung von offenen Fenstern und
Personenpräsenz.
Personenpräsenz.
•
•
Automatische Temperaturbegrenzung Betriebsartenumschaltung im Heiz- und
Solltemperaturen. Raumtemperatureinstellung).
• •
Temperaturbegrenzung im Heiz- und
Warmwasser-Erzeugungssteuerung
•
Raumtemperatureinstellung).
Zeitprogrammierungen von Status, Temperatur und Modus.
•
•
Warmwasser-Erzeugungssteuerung
Cloud-Integration.
•
•
Integration über RS-485-Standard: Modbus RTU. Zeitprogrammierungen von Status, Temperatur und Modus.
• •
Integrationsmöglichkeiten über API Local und API Cloud, Multicast DNS. Cloud-Integration.
•
Integration über RS-485-Standard: Modbus RTU oder BACnet MS-TP/IP.
•
Integrationsmöglichkeiten über API Local und API Cloud, Multicast DNS.
(FR) CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
(IT) CARATTERISTICHE TECNICHE
(DE) TECHNISCHE DATEN
Port RS485 / Porta RS485 / RS485-Port Port RS485 / Porta RS485 / RS485-Port
Protocole de communication Protocole de communication RS-485 RS-485
Protocollo di comunicazione Protocollo di comunicazione BACnet MS-TP BACnet MS-TP
Kommunikationsprotokoll Kommunikationsprotokoll Par – 19200 bps Par – 19200 bps
Câble torsadé et blindé Câble torsadé et blindé 2 x 0.22 + 1 x 0.5 mm 2 x 0.22 + 1 x 0.5 mm
Cavo twistato e schermato Cavo twistato e schermato AWG 23 – 2 wired + AWG 20 – 1 wired AWG 23 – 2 wired + AWG 20 – 1 wired
Abgeschirmtes Kabel und umflochten Abgeschirmtes Kabel und umflochten Min: 0.2 mm Min: 0.2 mm
Connexion avec l'unité intérieur/ Collegamento Connexion avec l'unité intérieur/ Collegamento
all'unità interna / Anschluss an das Innengerät all'unità interna / Anschluss an das Innengerät
Distance max. / Distanza mass. / Max. Entfernung Distance max. / Distanza mass. / Max. Entfernung 10 m (32.8 ft) 10 m (32.8 ft)
Entrée numérique / Input digitale / Digitale Eingabe Entrée numérique / Input digitale / Digitale Eingabe
Libre de tension / Libere da Libre de tension / Libere da
État / Stato / Zustand État / Stato / Zustand
tensione / Spannungsfrei tensione / Spannungsfrei
Distance max. / Distanza mass. / Max. Entfernung Distance max. / Distanza mass. / Max. Entfernung 10 m (32.8 ft) 10 m (32.8 ft)
Sortie relais / Uscita a relè / Relaisausgang Sortie relais / Uscita a relè / Relaisausgang
V max / I max Libre de tension / Libere da 12 V / 1 A
État / Stato / Zustand
tensione / Spannungsfrei
Alimentation et consommation / Alimentazione
V max (I max) 24 Vac (1 A)
e consumo / Stromversorgung und Verbrauch
Alimentation et consommation / Alimentazione
Type d'alimentation / Tipo di alimentazione
e consumo / Stromversorgung und Verbrauch
Versorgungsart
Type d'alimentation / Tipo di alimentazione
V in
Versorgungsart
V max / I max
V in
Consommation / Consumo / Leistungsaufnahme
V max / I max
WI-FI
Consommation / Consumo / Leistungsaufnahme
Protocole
WI-FI
Protocollo
Protokoll
Protocole
Protocollo
Modèle / Modello / Modell
Protokoll
Fréquence de communication
Frequenza di comunicazione Modèle / Modello / Modell
Kommunikationsfrequenz
Fréquence de communication
Frequenza di comunicazione
Force maximale, Force de l'antenne
Kommunikationsfrequenz
Massima potenza, Potenza d'antenna
Maximalleistung, Leistung der Antenne
Force maximale, Force de l'antenne
Massima potenza, Potenza d'antenna
Sensibilité / Sensibilità / Empfindlichkeit
Maximalleistung, Leistung der Antenne
Adressage IP / Indirizzamento IP
Sensibilité / Sensibilità / Empfindlichkeit
Standard-IP-Adressierung
Adressage IP / Indirizzamento IP Bluetooth
Standard-IP-Adressierung
Bluetooth v5.0 EDR and BLE
Protocole / Protocollo / Protokoll
Bluetooth
specification
Catégorie Bluetooth / Classe Bluetooth Bluetooth v5.0 EDR and BLE Class-1, class-2 and class-3
Protocole / Protocollo / Protokoll
Bluetooth Klasse transmitter specification
Catégorie Bluetooth / Classe Bluetooth Temp. opérative / Termp. operative / Betriebstemperaturen Class-1, class-2 and class-3
Bluetooth Klasse transmitter
De stockage / Stoccaggio / Lagerung - 20 ... 70 ºC (- 4 ... 158 ºF)
Temp. opérative / Termp. operative / Betriebstemperaturen
De fonctionnement / Funzionamento / Betrieb 0 ... 45 ºC (32 ... 113 ºF)
De stockage / Stoccaggio / Lagerung - 20 ... 70 ºC (- 4 ... 158 ºF)
Plage d'humidité de fonctionnement
5 ... 90 %
De fonctionnement / Funzionamento / Betrieb 0 ... 45 ºC (32 ... 113 ºF)
Rango di umidità di funzionamento
(non-condensing)
Zulässige Luftfeuchtigkeit
Plage d'humidité de fonctionnement
5 ... 90 %
Aspects mécaniques / Aspetti meccanici / Mechanische Aspekte Rango di umidità di funzionamento
(non-condensing)
Zulässige Luftfeuchtigkeit
Hauteur maximale de fonctionnement
Aspects mécaniques / Aspetti meccanici / Mechanische Aspekte
Altezza massima di funzionamento 2000 m (6561.68 ft)
Maximale Betriebshöhe
Hauteur maximale de fonctionnement
Altezza massima di funzionamento 2000 m (6561.68 ft)
Degré de protection / Grado di protezione
IP 41
Maximale Betriebshöhe
Schutzklasse
Degré de protection / Grado di protezione Poids / Peso / Gewicht 130 g (0.29 lb)
IP 41
Schutzklasse
Poids / Peso / Gewicht 130 g (0.29 lb)
mit Kühlbetrieb Einstellung von (nur zwei bei
Kühlbetrieb (nur bei
2 2
/ Máx: 1.5 mm / Máx: 1.5 mm
2 2 2 2
Vdc
12 - 16 V
Vdc
18 V / 2 A
12 - 16 V
1.85 W
18 V / 2 A
1.85 W
WI-FI – CERTIFIED TM
802.11a/b/g/n/ac
(802.11n up to 150 Mbps)
WI-FI – CERTIFIED TM
802.11a/b/g/n/ac
LBEE5HY1MW
(802.11n up to 150 Mbps)
2.4 GHz (max. 150 Mbps)
LBEE5HY1MW
5 GHz (max. 433 Mbps)
2.4 GHz (max. 150 Mbps)
5 GHz (max. 433 Mbps)
17.93 dBm, 0.1 dBi
17.93 dBm, 0.1 dBi
- 82 dBm
DHCP
- 82 dBm
DHCP