Airzone AZAI6WSPME2 Kurzanleitung

AIDOO PRO MITSUBISHI ELECTRIC ECODAN
Dispositivo para la gestión e integración de equipos de aerotermia de forma remota Dispositivo para la gestión e integración de equipos de aerotermia de forma remota
mediante servicios Cloud. Control a través de la App "Airzone Cloud" (disponible mediante servicios Cloud. Control a través de la App "Airzone Cloud" (disponible
para iOS y Android). Conexión inalámbrica a red mediante Wi-Fi. Alimentación para iOS y Android). Conexión inalámbrica a red mediante Wi-Fi. Alimentación
mediante fuente externa suministrada. Funcionalidades: mediante fuente externa suministrada. Funcionalidades:
• •
Control de los distintos parámetros del equipo. Control de los distintos parámetros del equipo.
• •
Comunicaciones mediante Wi-Fi Dual (2.4/5 GHz). Comunicaciones mediante Wi-Fi Dual (2.4/5 GHz).
• •
Posibilidad de integración mediante API Local y API Cloud. Posibilidad de integración mediante API Local y API Cloud.
• •
Detección de errores durante la comunicación. Detección de errores durante la comunicación.
• •
Programación horaria de temperatura y modo de funcionamiento. Programación horaria de temperatura y modo de funcionamiento.
• •
Multiusuario y multisesión. Multiusuario y multisesión.
• •
Puerto para la integración mediante protocolo Modbus. Puerto para la integración mediante protocolo Modbus.
• •
Integración Cloud. Integración Cloud.
• •
Gestión de la producción de ACS. Cambio de modo automático.
• •
Gestión de la producción de ACS. Límites de temperatura para frío y calor (sólo configurado como temperatura
•
ambiente). Límites de temperatura para frío y calor (sólo configurado como temperatura
Para más información de nuestros productos diríjase a ambiente).
Para más información de nuestros productos diríjase a
AIDOO PRO MITSUBISHI ELECTRIC ECODAN
Device to manage and integrate air to water HP units remotely from the Cloud. Device to manage and integrate air to water HP units remotely from the Cloud.
Online control with the "Airzone Cloud" App (available for iOS and Android). Wireless Online control with the "Airzone Cloud" App (available for iOS and Android).
Wi-Fi connection. Self-powered by external power supply provided. Functinalities: Wireless Wi-Fi connection. Self-powered by external power supply provided.
•
Functinalities: Control of the parameters of the unit.
• •
Dual Wi-FI communications (2.4/5 GHz). Control of the parameters of the unit.
• •
Possibility of integration via Local API and Cloud API. Dual Wi-FI communications (2.4/5 GHz).
• •
Communication errors detection. Possibility of integration via Local API and Cloud API.
• •
Temperature and operating mode time schedules. Communication errors detection.
• •
Multi-user and multi-session. Temperature and operating mode time schedules.
• •
Port for integration via Modbus protocol. Multi-user and multi-session.
• •
Cloud integration. Port for integration via Modbus protocol.
• •
Automatic mode change. Cloud integration.
• •
DHW production management. DHW production management.
• •
Temperature limits for hot and cold (only configured as room temperature). Temperature limits for hot and cold (only configured as room temperature).
For further information about our products, go to For further information about our products, go to airzonecontrol.com airzonecontrol.com
AIDOO PRO MITSUBISHI ELECTRIC ECODAN
Dispositivo para a gestão e integração de equipamento de aerotermia Dispositivo para a gestão e integração de equipamento de aerotermia
remotamente através da Cloud. Controlo através do App "Airzone Cloud" (disponível remotamente através da Cloud. Controlo através do App "Airzone Cloud" (disponível
para iOS e Android). Conexão sem fios à rede por Wi-Fi. Alimentação própria através para iOS e Android). Conexão sem fios à rede por Wi-Fi. Alimentação própria através
de fonte de alimentação externa fornecida. Funcionalidades: de fonte de alimentação externa fornecida. Funcionalidades:
• •
Controlo dos diferentes parâmetros do equipamento. Controlo dos diferentes parâmetros do equipamento.
• •
Comunicações Wi-Fi Dual (2.4/5 GHz) . Comunicações Wi-Fi Dual (2.4/5 GHz) .
• •
Possibilidade de integração via Local API e Cloud API. Possibilidade de integração via Local API e Cloud API.
• •
Deteção de erros durante a comunicação. Deteção de erros durante a comunicação.
• •
Programação horária de temperatura e modo de funcionamento. Programação horária de temperatura e modo de funcionamento.
• •
Multiusuário e multisessão. Multiusuário e multisessão.
• •
Porta para a integração através do protocolo Modbus. Porta para a integração através do protocolo Modbus.
• •
Cloud integração. Cloud integração.
• •
Gestão da produção de AQS. Troca de modo automático.
• •
Gestão da produção de AQS. Limites de temperatura para quente e frio (apenas definida como temperatura
•
ambiente). Limites de temperatura para quente e frio (apenas definida como temperatura
Para obter mais informações sobre nossos produtos, consulte ambiente).
Para obter mais informações sobre nossos produtos, consulte
(ES) CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
(EN) TECHNICAL SPECS
(PT) CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Conexión con unidad interior / Connection to indoor unit /
Conexão ao equipamento
Tipo de alimentación / Type of power supply /
Vdc
Tipo de alimentação
V max 18 V
I max 2 A
V in 12 - 16 V
Consumo / Consumption / Consumo 1.85 W
Conector Mitsubishi Elec. Ecodan
Mitsubishi Elec. connector Ecodan
Tipo de cable / Type of cable / Tipo de cabo
Conector Mitsubishi Elec. Ecodan
Longitud del cable / Wire length /
2.5 m (8.2 ft)
Comprimento do cabo
Comunicaciones WI-FI / WI-FI Communication / Comunicação WI-FI
WI-FI – CERTIFIED TM
Protocolo / Protocol / Protocolo
802.11a/b/g/n/ac
Modelo / Model / Modelo LBEE5HY1MW
Frecuencia de comunicación /
2.4 GHz (max. 150 Mbps)
Communication frequency /
5 GHz (max. 433 Mbps)
Frequência de comunicação
Potencia máxima - Potencia de antena /
Maximum power - Antenna power / 19.5 dBm
Potência máxima - Potência da antena
Sensibilidad / Sensitivity / Sensibilidade - 82 dBm
Dirección IP / IP address / Endereço IP DHCP
Comunicaciones Bluetooth / Bluetooth Communication /
Comunicação Bluetooth
Bluetooth v5.0 EDR and BLE
Protocolo / Protocol / Protocolo
specification
Clase Bluetooth / Bluetooth class / Class-1, class-2 and class-3
Classe Bluetooth transmitter
Puerto RS485 / RS485 Port / Porta RS485
Cable apantallado y trenzado / Shielded 2 x 0.22 + 2 x 0.5 mm2 (AWG 23 – 2
twisted pair / Cabo blindado e trançado wired + AWG 20 – 2 wired)
Protocolo de comunicaciones /
RS-485
Communication protocol /
Par – 19200 bps
Protocolo de comunicação
Temperaturas operativas / Operating temperatures /
Temperatura de operaçao
Almacenaje / Storage / Armazenamento - 20 ... 70 ºC (- 4 ... 158 ºF)
Funcionamiento / Operation /
0 ... 45 ºC (32 ... 113 ºF)
Funcionamento
Rango de humedad de funcionamiento /
5 ... 90 %
Operating humidity rango /
(non-condensing)
Intervalo de humidade de funcionamento
Aspectos mecánicos / Mechanical aspects / Aspectos mecânicos
Grado de protección / Protection class /
IP 41
Grau de proteção
Peso / Weight / Peso 130 g (0.29 lb)
Salida de relé / Relay output / Saída de relé
Salida de relé / Relay output / Saída de relé
1 (Libre de tensión / Voltage-free /
Nº de relés / Nº of relays / Nº de relés
V max 12 V
Livre de tensão)
I max 1 A
V max 24 Vac
I max 1 A
Entrada digital / Digital input / Entrada digital
Entrada digital / Digital input / Entrada digital
Libre de tensión / Voltage-free /
Estado / State / Estado
Livre de tensão
Libre de tensión / Voltage-free /
Estado / State / Estado
Livre de tensão
Distancia máxima / Maximum distance /
10 m (32.8 ft)
Distância máxima
Distancia máxima / Maximum distance /
10 m (32.8 ft)
Distância máxima
airzonecontrol.com
airzonecontrol.com
airzonecontrol.com
airzonecontrol.com
(ES) Importante: Para alimentar el dispositivo Aidoo Pro utilice la
fuente suministrada. Utilice una única fuente por dispositivo.
Se recomienda llevar el cableado de las entradas digitales por una
tráquea independiente.
(EN) Important: To power the Aidoo Pro device use the supplied power
supply. Use only one power supply per device. It is recommended that
the wiring of the digital inputs be routed through a separate conduit.
(PT) Importante: Para alimentar o dispositivo Aidoo Pro, utilizar a fonte
de alimentação fornecida. Utilizar apenas uma fonte de alimentação
por dispositivo. Recomenda-se que a cablagem das entradas digitais
seja encaminhada através de uma conduta separada.
(FR) Important : Pour alimenter le dispositif Aidoo Pro, utilisez
l'alimentation électrique fournie. N'utilisez qu'une seule alimentation
par appareil. Il est recommandé de faire passer le câblage des entrées
numériques par un conduit séparé.
(IT) Importante: Per alimentare il dispositivo Aidoo Pro utilizzare la
sorgente fornita. Utilizzare una singola sorgente per dispositivo. Si
consiglia di trasportare il cablaggio degli ingressi digitali in un tubo
Corrugato separato.
(DE) Wichtig: Verwenden Sie für die Stromversorgung des Aidoo Pro-
Geräts das mitgelieferte Netzteil. Verwenden Sie nur ein Netzteil pro
Gerät. Es wird empfohlen, die Verdrahtung der digitalen Eingänge in
einem separaten Kabelkanal zu verlegen.
FCC / ISED
(ES) Este dispositivo cumple con FCC / ISED regulatory notices.
(EN) This device complies with FCC / ISED regulatory notices.
(PT) Este dispositivo está em conformidade com os avisos
normativos FCC / ISED.
(FR) Ce dispositif est conforme aux avis réglementaires de la
FCC / ISED de l'ISDE regulatory notices.
(IT) Questo dispositivo è conforme alle normative regolamentari
FCC / ISED.
(DE) Dieses Gerät entspricht den FCC / ISED Bestimmungen.
29 mm / 1.14"
92 mm / 3.62"
AZAI6WSPME2
AZAI6WSP
Contains FCC ID: VPYLBEE5hY1MW
Contains IC: 772C-LBEE5hY1MW
AIDOO PRO MITSUBISHI ELECTRIC ECODAN
Dispositif pour la gestion et l'intégration à distance d'unités PAC air-eau, grâce Dispositif pour la gestion et l'intégration à distance d'unités PAC air-eau, grâce
aux services de Cloud. Contrôle via l'application « Airzone Cloud » (disponible sur aux services de Cloud. Contrôle via l'application « Airzone Cloud » (disponible sur
iOS et Android). Accès sans fil au réseau via Wi-Fi. Alimentation propre via le bloc iOS et Android). Accès sans fil au réseau via Wi-Fi. Alimentation propre via le bloc
d'alimentation externe fourni. Fonctionnalités : d'alimentation externe fourni. Fonctionnalités :
• •
Contrôle des différents paramètres de l'unité. Contrôle des différents paramètres de l'unité.
• •
Communications via Wi-Fi Dual (2.4/5 GHz) Communications via Wi-Fi Dual (2.4/5 GHz)
• •
Possibilité d'integration via API Locale et API Cloud. Possibilité d'integration via API Locale et API Cloud.
• •
Détection d'erreurs durant la communication. Détection d'erreurs durant la communication.
• •
Programmation horaire de la température et du mode de fonctionnement. Programmation horaire de la température et du mode de fonctionnement.
• •
Multi-utilisateur et multisession. Multi-utilisateur et multisession.
• •
Port pour l'intégration via le protocole Modbus. Port pour l'intégration via le protocole Modbus.
• •
Intégration Cloud. Intégration Cloud.
• •
Gestion de la production d'ECS. Changement de mode automatique.
• •
Gestion de la production d'ECS. Limites de température pour le chaud et le froid (seulement configuré à la
•
Limites de température pour le chaud et le froid (seulement configuré à la température ambiance).
Pour plus d'informations sur nos produits, rendez vous sur le site température ambiance).
Pour plus d'informations sur nos produits, rendez vous sur le site
AIDOO PRO MITSUBISHI ELECTRIC ECODAN
Dispositivo per la gestione e l'integrazione di unità idronica in remoto mediante Dispositivo per la gestione e l'integrazione di unità idronica in remoto mediante
servizi Cloud. Controllo mediante l'App "Airzone Cloud" (disponibile per iOS e servizi Cloud. Controllo mediante l'App "Airzone Cloud" (disponibile per iOS e
Android). Connessione alla rete Wi-Fi. Alimentazione propria tramite alimentatore Android). Connessione alla rete Wi-Fi. Alimentazione propria tramite alimentatore
esterno in dotazione. Funzionalità: esterno in dotazione. Funzionalità:
• •
Controllo dei diversi parametri dell'unità. Controllo dei diversi parametri dell'unità.
• •
Comunicazione Wi-Fi Dual (2.4/5 GHz). Comunicazione Wi-Fi Dual (2.4/5 GHz).
• •
Possibilità d'integrazione tramite API Locale e Cloud API. Possibilità d'integrazione tramite API Locale e Cloud API.
• •
Rilevamento di errori durante la comunicazione. Rilevamento di errori durante la comunicazione.
• •
Programmazione oraria di temperatura e modo di funzionamento. Programmazione oraria di temperatura e modo di funzionamento.
• •
Multiutente e multisessione. Multiutente e multisessione.
• •
Porta per l'integrazione mediante protocollo Modbus. Porta per l'integrazione mediante protocollo Modbus.
• •
Integrazioni Cloud. Integrazioni Cloud.
• •
Gestione della produzione di ACS. Cambio automatico di modo.
• •
Gestione della produzione di ACS. Limiti di temperatura per caldo e freddo (configurato solo come temperatura
•
Limiti di temperatura per caldo e freddo (configurato solo come temperatura ambiente).
Per maggiori informazioni sui nostri prodotti utilizzi il sito ambiente).
Per maggiori informazioni sui nostri prodotti utilizzi il sito
AIDOO PRO MITSUBISHI ELECTRIC ECODAN
Gerät zur Fernverwaltung und Integration von Aerothermie-Geräten über Cloud- Gerät zur Fernverwaltung und Integration von Aerothermie-Geräten über Cloud-
Dienste. Steuerung über die App "Airzone Cloud" (verfügbar für iOS und Android). Dienste. Steuerung über die App "Airzone Cloud" (verfügbar für iOS und Android).
Funkverbindung mit dem Netz über WLAN. Eigene Spannungsversorgung über Funkverbindung mit dem Netz über WLAN. Eigene Spannungsversorgung über
mitgeliefertes externes Netzteil. Funktionen: mitgeliefertes externes Netzteil. Funktionen:
• •
Steuerung der verschiedenen Anlagenparameter. Steuerung der verschiedenen Anlagenparameter.
• •
Dual Wi-Fi-Kommunikation (2,4/5 GHz) Dual Wi-Fi-Kommunikation (2,4/5 GHz)
• •
Möglichkeit der Integration über lokale API und Cloud-API Möglichkeit der Integration über lokale API und Cloud-API
• •
Fehlererkennung während Mitteilung. Fehlererkennung während Mitteilung.
• •
Zeitprogrammierung für Temperatur und Betriebsmodus. Zeitprogrammierung für Temperatur und Betriebsmodus.
• •
Mehrfachnutzer und Mehrfachsitzung. Mehrfachnutzer und Mehrfachsitzung.
• •
Port für die Integration über das Modbus-Protokoll. Port für die Integration über das Modbus-Protokoll.
• •
Cloud Integration. Cloud Integration.
• •
Verwaltung der DHW-Produktion. Automatischer Moduswechsel.
• •
Verwaltung der DHW-Produktion. Temperaturgrenzen für heiß und kalt (nur als Raumtemperatur konfiguriert).
•
Weitere Informationen über unsere Produkte siehe Temperaturgrenzen für heiß und kalt (nur als Raumtemperatur konfiguriert). airzonecontrol.com
Weitere Informationen über unsere Produkte siehe airzonecontrol.com
(FR) CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
(IT) CARATTERISTICHE TECNICHE
(DE) TECHNISCHE DATEN
Connexion avec l'unité gainable / Collegamento con le unità del
condotto / Anschluss mit Leitungsgerät
Type d'alimentation / Tipo di alimentazione /
Vdc
Versorgungsart
V max 18 V
I max 2 A
V in 12 - 16 V
Consommation / Consumo /
1.85 W
Leistungsaufnahme
Connecteur Mitsub. Elec. Ecodan
Type de câble / Tipo di cavo /
Connettore Mitsub. Elec. Ecodan
Kabeltyp
Mitsubishi Elec. Ecodan-Anschluss
Longueur du cable / Lunghezza del cavo /
2.5 m (8.2 ft)
Kabellänge
Communications WI-FI / Comunicazioni WI-FI /
WLAN Verbindungen
WI-FI – CERTIFIED TM
Protocole / Protocollo / Protokoll 802.11a/b/g/n/ac (802.11n up to
150 Mbps)
Modèle / Modello / Modell LBEE5HY1MW
Fréquence de communication /
2.4 GHz (max. 150 Mbps)
Frequenza di comunicazione /
5 GHz (max. 433 Mbps)
Kommunikationsfrequenz
Force maximale - Force de l'antenne /
Massima potenza - Potenza d'antenna / 19.5 dBm
Maximalleistung - Leistung der Antenne
Sensibilité / Sensibilità / Empfindlichkeit - 82 dBm
Adressage IP / Indirizzamento IP /
DHCP
Standard-IP-Adressierung
Communications Bluetooth / Comunicazioni Bluetooth /
Bluetooth Verbindungen
Bluetooth v5.0 EDR and BLE
Protocole / Protocollo / Protokoll
specification
Catégorie Bluetooth / Classe Bluetooth / Class-1, class-2 and class-3
Bluetooth Klasse transmitter
Port RS485 / Porta RS485 / RS485-Port
Câble torsadé et blindé / Cavo schermato / 2 x 0.22 + 2 x 0.5 mm2 (AWG 23 – 2
Abgeschirmtes Kabel und umflochten wired + AWG 20 – 2 wired)
Protocole de communication /
RS-485
Protocollo di comunicazione /
Par – 19200 bps
Kommunikationsprotokoll
Températures opérative / Termperature operative /
Betriebstemperaturen
De stockage / Stoccaggio / Lagerung - 20 ... 70 ºC (- 4 ... 158 ºF)
De fonctionnement / Funzionamento /
0 ... 45 ºC (32 ... 113 ºF)
Betrieb
Plage d'humidité de fonctionnement /
5 ... 90 %
Rango di umidità di funzionamento /
(non-condensing)
Zulässige Luftfeuchtigkeit
Aspects mécaniques / Aspetti meccanici / Mechanische Aspekte
Degré de protection / Grado di protezione/
IP 41
Schutzklasse
Poids / Peso / Gewicht 130 g (0.29 lb)
Sortie relais / Uscita a relè / Relaisausgang
Sortie relais / Uscita a relè / Relaisausgang
1 (Libre de tension / Libere da
Nº de relais / Nº di relè / Nº der Relais
V max 12 V
tensione / Spannungsfrei)
I max 1 A
V max 24 Vac
Entrée numérique / Input digitale / Digitale Eingabe
I max 1 A
Entrée numérique / Input digitale / Digitale Eingabe Libre de tension / Libere da
État / Stato / Zustand
tensione / Spannungsfrei
Libre de tension / Libere da
État / Stato / Zustand
Distance maximale / Distanza massima / tensione / Spannungsfrei
10 m (32.8 ft)
Maximale Entfernung
Distance maximale / Distanza massima /
10 m (32.8 ft)
Maximale Entfernung
airzonecontrol.com
airzonecontrol.com
airzonecontrol.com
airzonecontrol.com