SOMFY Telis Modulis Silver Gebrauchsanweisung

notice—TELIS—modu1is03 7/06/06
Installation guide Notice d'installation Montagehandleiding
Beépitésitijékoztatd - Vodiékrozinstalaciju - Ghidde instalare- Monteringsvejledninger
Telis Modulis Silver • Lounge
O
Programming thefirsttransmitter
1. Poweling.
2. Telis Modulis : channel s election prog
3. Press s imultaneously
-s Short up& down movement (fig.a)
Short up& down movement (fibb)
O
Enregistrement du premierémetteur
Récpteur Modulis
1. Mise sous tension.
2. Telis Modulis : Sélectiondu anal
3. Appuisimultané 0+0
-> Bref m ouvement (fig.a)
Appuibref "pre
-> Bref m ouvement (fig.b)
O
Programmeren v an de eerstezender
1. Zet O nder s panning.
2. Telis Modulis : Seledie van het kanaal
3. Tegelijk indrukken
Korte O P enNEER beweging (fig.a)
'(Mtindrukken " prog"
-> Korte O P enNEER beveging ( fibb)
O
Einlernen des ersten Senders
1. Unterspannungsetzen .
2. Telis Modulis : Auswahl des Kanals
3. Gleichzeitig d rücken
kurze A UF & AB Bewegung (fig.a)
kurz AB dri_icken "prog"
-> kurze A UF & AB Bewegung (fig.b)
O
Programmazione del primotrasmettitore
Ricevitore Moduli$
1. Alimentare.
2. Telis Modulis : Selezionedel canale
3. Premerecontemporaneamente
-> Breve m ovimento disalita e discesa (fig.d)
Premere b revemente "prog"
Breve m ovimento disalita e discesa (fig.b)
O
n Programaciö del primeremisor
1. Alimentar.
2. Telis Modulis : Selecciön del canal
3. Pulsarsimultåneamente
-> Breve m ovimiento arribalabajo (figa)
Pulsaciönbreve"pg
-> Breve m ovirniento arribalabajo (fig.b)
Silver I Lounge
IP 30
600c
22 mm
49 mm
Failure t a (omply withthese inqru(bons a nnuls S omt"s responsibilities andguarantee. Somfy c annot betRld
Y, SOMF thatthisproduct i sin comollance with theessential requirements art other relevant prwdijns
of Directre 199915K. A Declaration of(onforrmty i savailable d tthewebaddress
Usablein EU.@
Ler.:n-exrd ces istructims de ne
dun*1V1ts de et%lnåard', irtAW1us publk,tül cXex:titæ. la dédarp We
est exents aux autrsdi*nstons ß tjrernps d e dir«the I.IreckLAÉJn de
Utilisableen IJE,@
AJs u ich aan dueinstructies houdt, enaarsprakelijkteid
eotld«ir.n innvmen standaaden die to:stent t ijn te Oublelie mort*ündkding
in wereer<ernringismet'e unliéle en 'e relevante b epali
ß ritltli conformiteit s,eriJatiNnat co h d i*netatres
PATENTS A ND DESIGNPATENTS P ENDING FORSOMECOUNTRIES (e.g.:US)
15:10 Page 1
Gebrauchsanweisung Guida all'installazione
- Asennusohjeet - Oönyöq eyKaTdctaons
EN
Telis Soliris
DE
ES
Radio Technology
D)) = 433,42 Mhz
der nichtbeachten- Bei- Gebrauchznweis ung entfällt die S omfy.üenähdeistuvrv d
hatbar Zndaungpn.du.Nonnen.uDd Ge auth•anweisung. Reun
inÜbeenstirnmurg mit C enrundlesenden
relevanten 'dorschnften der 19995,'EGbefir,det"_
verwendbarin E'd.@
IImancala r ispetto diqueste istrubani annulla responsabilita' ela
resønsat/e
ritenuta r esponsabile perqualsiasi ambiamento a llenorme eaglistandards intrudotti dopolapubblicnione d i
questa 9Jida_ (onlaplesente SOMA' dichiJla 'hequesto conforme
dispos•noni pertinenti stat•lite dalLa C iretl•va 1 99•g.'5.'tE. Un'appc•sita dithiarazione di(onlormitå disponibile a ll'
indirizzcinternet _Utiizzabile in EU. @
Elincumplirniento deestas i nstrutciones anula responsabilid&d lagarantia deSOMFY.
*artmadeliik
reportsaNe d eloscambios e nlanormatNa i ntroducidos despues dela publiaciön deesta guia.Por m edio dela
presente declaraque el ton requ•sitcs ese•nciales(ualesquierawas disc:os'cones a pliables o
Brznaar in
exigiblesft laDirectiva Ona d eclaraciin delaconformidad queda a disposkiån
senas Utilizableen la
Guia instalaci6n
de
Ref.5013410A
sOmfy.
Telis 4
0000
o OSO
0 0 04
fig.b
prog
o,5s.
20 m
Europe
65 ft
19ft
Az beszerdésa uta& Rivol hagyåsa r miö±si
Garantie. Somxpm,
ist nicht
agarmaa koreteSanten remonhalbtelBössegre aSomfy, amernvnben
Anforderunæn und den anderen rregv*tozrgk ésazokat azalibl szereks"tn-..ratt
hogs az terméÅ megleiel 199SSéC
(onformltjt kann derWEE-Site
scmtvconvCEiMenet cinm ELI-banhszndatos, CD
ovi ' 41ta o sl±ada Soml od odpvcrnosti
SCMFY. nanpui essere
za kakvepromjemnorm" i stardarda ojesewedurakm tiskarya
potvrduedaproizvodLbvo*ava sv.mncrmarnaostalvm odredbama Uredbe19995EC. Dekla
airequisiti essemiali eC allealtre
osukladnostsava2ün pravllrna1standard"*
UpotrebVvo u ELI,
SOMN nasehate
Nerespectarea acestcy instnrti•-nianuleazä respcnsabdi*
SornfynugoateII decorati räswnzätoare pentrumodifülle
dupaptibcareaacestu. g hidScmtydeclaräcäaces:modusore
enelImtemet a las
1 S&EC.CedardOa d e conlc«mtate e ste
Telis Modulis RTS
Silver / Lounge
o
AzelsetavirånyitO programozåsa
Modulis receiver
1. Årarn alå helyezés.
2. TelisModulis 4 : csatorna•.'ålasztS
3. feyænatcsan
fel-lemozgås ( figa)
Röviden n yomja mega Telis• gog• gornbjåt
-> mobrfel-lemozgS(fg b)
O
Programiranje p rvogdaljinskogupravljaéa
Modula ri' nik
1. Ukljutlvanje
2. TeisModulis 4-odabirradng kanala
3. Pritisniteistovrerneno0+0
-> motor sepomaknuti gore-dole
4. Pritlsnte nakratko e prq"
-> eesepomaknut gore-dolje ( slika B)
o
Programarea p rimei t elecomenzi
Rece Modulis
1. Cmectare larepauaelectZå
2. Teis IWis 4: seledarea cmaluüi
3. Apåsati s imultan
m$care son sus•jos (fqa)
Apåsat s curtbutonul ,vog'
-> mpre scurtå sus-ps(fgt)
O
Programmering a f sendere ved installation
1. Tilslutninger.
2. Telis4 Modulis: Valgaf kanal
3. Samtidig trykning
->Kort o p-ognedbevægelse
Kortvarigt tryk trog"
Kort o p-ognedbevægelse
o
Ensimmäisen lähettimen ohjelmointi
1. Liitännät.
2. Telis4 Modulis : Kanavanvalinta
3. Samanaikainen p ainallus
lyhyt l iike ylös jaalas (fig.a)
Lyhyt painallus "prog"
Whyt l iike ylös jaalas (fig.b)
O
npoypappcmopOg
I. napoxt'l.
2. Telis4 Modulis: nruxoyrh tou KavaÅ10ü
0+0
3.6aurOxpovn niton
Kivncr, novu &
Eüvroprl niecn
Eüvtogn Kivncrl nåvw & Kåtw
Silver I lounge
vezæt. ær*ßk nemtytoznak Hvisdisse forskråter i kkefølges, b ortfalderSomfys a nsvar garanti.
atern-Okre wvz*ozt sz*'.'ålyok annrarlig for nndrinRer normet og standarder, som indtøres etter, at denne veiledninR er
Offentliggjort. Undertegnede S OMFY erklærer hprved,at fglgende udstyr(Telis) o verholder d e
Me%å-ség ICE) TegtaLüB%5 teentik te A Somty ' 7201B. 8
A
væsentlige krav og Orige relevante klav direktiv 1999B/EFEnoverensstemmelsesdeklaration er
disponihelpåadressen
gararriie Somty ne rm±e biti OFan
näide-n o hjeidpn juliftamiienjälkeisistå narmien j a gar,dardien m uutokqt,ta.
OvimeSO
tyyppinen laiteon direitih'in 1999151B' oleell'5tenvaatirruiten
muiainen.julistus siänt*n mukaisuudesta
tbstupna nanternetstrno wwwsomtv.
acadatä care Sun'/
Somfv_ i Somo Sev
usenorrr»elcr standarde'or in
nou aa nmtonuou_ua080jv
cerintdLX Directive
SOWN OHAONEI 071 EbMMOPoONE7Al
—drese d e Sitewowsomti.comJCE
MATA?EIE THE OOHr'AE
010
06 12006 SOMEY SAS,capital 20 000 000 Euros, RCSBonneville 303 970 23
Telis Soliris
Modulis RTS
Silver / lounge
prog
A)
RO
(fig.a)
(fig.b)
npdnou
CR2430
kan ikkeholdes
Arvendelig i EU, @
vakuuttaa t itenettå
sitekoskeviendirektiQin muidenehtoÉn
onnatavana w eb-anitteesta Voidaan
uruü8LMn oruxobnrtotc akAavri Kavovtwåv
"toon tou cvxÜncw ME THN [IAPOYLA H
npoz TIE BOInEä EXETIKEE
'"v