SOMFY Telis Mod/Var Kurzanleitung

Telis Mod/Var Pure. S ilver •
o O O
e
e
O
Progammingthe first transmitter
1. Powering .
2. Telis : channel s electionprog
3. Pres s simultaneously
t Shor up&down movement (fß.a)
4. Pres s br±fry "prov
t Shor up&down movement (figb)
nt Enregistreme du premier é metteur
1. Mise sous tension.
2. Telis 4 Mod,'Var : Sélection d u canal
3. Appuj s imultané
-> Bre f t nouvemen (fig.a)
4. Appu i bref•prq"
Bre f mouveme nt (fig.b)
O Progra n mmere va n de eers te zend er
1. ZetOnder s panning.
2. Telis hodNar : Selectie van het kanaat
3. Tegelij k indrukken
Kort e O P enNEE R bewegin g (fig.a)
FortindruO.e n "ptcc"
-s Kort e O P enNEE R g bewegin (fig.b)
Einlernen des ersten Senders
1. Unterspannungsetze n.
2. Telis McdJVar: Auswahl des Kanals
3. Gleichzeiti g drüden
kurz e AU F &AB Bewegun g (fig.a)
kur z AB drüclæn "progn
Kurz e AU F &ABBevvegun g (figb)
O Program mazionede l prim o trasmetti tore
1. Alimentare.
2. Telis ModNar: Selezione del canak
3. Premer e contemporaneamente
-> Brev e movimento diglia ediscesa ( fig-a)
Premer e brevemente "pq"
e Brev o mmhment disalita e discesa (fig. b )
O Progra maciön de l prim er emis or
1. Alimentar.
2. Telis 4 ModNar : Selecci6n del canal
3. Pulsar s imultineamente O+e
e Brev m,'imiento arriba/abaj o (fig-a)
t'. Pulsaciönbreve"progn
e Brev o mwimient arriba/abajo (fig.b)
Pure I Silver I Lounge
145 mm
ooc
49 nm 26 mm
Failur e to withthese instruaions annuls respcnsibilitie a ndguarantee. mfy anrd beheld
respons ible hr s change innorms and standards Introduced after thepubbcabon ofthisguide Henty,
, SON" s declare that'his isin with theessenti& requivements old Othel relev.nt
d Direct Me 1999151 K. ADeßantio n ofConformit y attheweb
usablein EU.
lerun-level de Olfutk 'anlk. pett Erwe
tmrm«ts de etfindard rotce. P ar
g autsdgmtnnspertrvtz de 1999611 Ltrpdkiatatbn@
Utlis&een @
tithnit imtnjtt•shoud, de an
vto r een erarvde.nn in enstand.*å'de n die b! zin r.i depubhatie
nrtlurt bet ir "trencemnlnc net essentik e isen ander
rid'liin 139%5.'EG. Een cm%mtHtfmtlirq Oatter besch"ing bet n tet1YtiOes
PATEN TS ANDDESIG N PATENT S PENDING F OR SOME COUNTRIES (e.g.:us)
Lounge
EN
Telis Soliris or Telis 1
DE
ES
Radio Technoloql=l Scr-n@
J)) ) = 433,42 Mhz
Bei-Nthtb•adtm-d« Gebraudganweisune mtfilltd" Somfy.6e,våhdÉstung.und
tlaftbarAnderun ( Standards.nach.EMheinen.de
(jberein<mmurgmitden ndl rdenAnforderu e nund den dßderen
relevanten Ihrschritten der Richtliné 1 befin&t•.
II manato r ispetto diquele istruziori annulla laresponsabiiti elag•nnba S OMrr.
ritenuu responsabile q ualsi.si cambiamento allenorm,e eagli s tandards
d&are we
uesta g uida. ( on presente (hequesto prodatto i conform. ai requisiti essenti*i e dallealtre
iptzitioni pertinenti stdbilite dana d itetth'a
indintzo Internet . Jt,titzaiile
Elincumgiimientcdeest_asinstruttbnes responsabjidad lagarantiackSNR.
spuls
respcnsabkde calbios en la nornutöa de
van ptesente d edra que el c untlt con l"requisios esencides
•m*but erigiuesde l. Diretliva 1999/5i(E. nadedaracion de confomidad
senas tniliübleenlaIJE,QD
Ref.5013410C
Omfy.
Telis
00 0 0
ill
prog
o,5s.
20m
Europe
65 ft
19 ft
O n" respeito ås ngte
Garantie. Scmfy Stricht
Gebrauchsanweisung. nic gnderi set r esponsabilizada poteventuaisdtera;öe normas pcsteriores
A declara q ueegeesticonforme requisitm essenciail eoutraldisposi - esdaDir«twa 199%5KE.
derKonfoåät lamn auf derNEE-qe
deCodomidide encontra-se disponi•el Internet e m
0mdessa f ireskrifter inteföljsupphör Somfys ansvaroch earanti. SOMFY
förindringar i normet o ch standarder som införs efterattdessa n visni rpubficerats. Härmed i ntygar
non pui6sere
intrcdotti dopo lapubbliaziont di SOMFY attdenna stir överensstämme/se
bestimmelser som r ramgår av d ilektiu
Oduavatione c onformiti fipcrlible webaddressen :
Dersom fors"iter ibeb/"
de de e sta guia. Por de l a
Wandri'ger i normet standarder som In&es
at dette utstyrd r*dRndi
divoskOnes aølObles o
bawnmelser.l.ditektrvrt.
queda adispsidin en elIntemeta las
e
Telis Mod/Var RTS
Pure / Silver / Lounge
o
Programar o primeiro emissor
1. ligar a torrenteeléctrico.
2. Telis Mod/Var : Selegäo dc canal
3. Apertarsimultaneamente
Breve m ovimento atima/abaixo
4. Apertar b reve "grog"
Breve m ovimento atima/abaixo
O
Programmering a v sändarevid installation
In
1. Anslutningar.
2. Telis 4 ModNar : Val av lenal
3. Samtidig trycl(ning
Kort u pp-och n edrörelse
4. Kortvarigt tryck "progn
Kort u pp-och nedrörelse
O
0000 programering avhandsender vedinstallasjon
1. Tilkoblinger.
2. Telis ModNar : Valg
3. Trykksamtidig
0 0 04
-> KOI b wegelse opp ned(fig.a)
PKort t ry" "prog"
Kort b e,'egelse
O
Programmering
I. Tilslutninger.
2. Telis 4 ModlVar : Valgaf kand
3. Samtidig trykning0+0
-s Kon op-ogredbevægelse
Kortvarigt t ryk "prog•
-> Kort o p-ognedbevægelse
O
Ensimmäisen
I. tiltännät.
2. Telis ModNar : Karman valinta
3. Samanaikainen painallus
-Y Whyt liikeylös jaalas (fig.a)
lyhylpainallus "prog"
Whyt like ylösja alas (fig.b)
O npoypagganapös
fig.b
I. napoxh.
2. Telis ModlVar : ErtLXoyi1Tou KavaÅ10ü
3. TauTdxpovn rtieon
EüVTogrl Kivnanndvw &
Eüvtovn Kivnonnova.) A
Pure i Silver I Lounge
exOi toda a resporsabil•dade garantiapr patte d i A
Hvis d Sse f orskftter i kke
aedi;hdeste m anual.
ansvartig forandrineernormer OE
offentli tract. U ndertegnede
IJtiliziRl @
væsen 'gekravogdvrigerelevante kravi direktiu199915/EF Enoverensstemmelsesdeklaration
disponibel p å adressen
kan intehållas ansvarig för
Jos rnäirmsii e imud-ateta.
med devisentligaenskaps avoch övriga relevanta
niidenohßiden jukistamisen jilkeistsunormien standardien nuutoksisU.
199915'EG. En d eklarat{n
om bimenståmrnelse tyypptnen laite onditektwn 1 9991S/EY
Anvir.dbar BJ, @
nukanen ulistus
Somly a nsvar g.mti. kan ikke fillestil
atdisse önvisninrneer poblisert. SOMB H
H Scx•nty örv
aering.i.an.hentes.på , etNYTTL
AHACNEI on
06 2005 SOMNSAS, c apital 20 OOO OOO Euros,RCS Bonneville303 970 23
Telis Soliris
Mod/VarRTS
Pure / Silver / Lounge
(rg,a)
(fwb)
SE
(fig-a)
(fig. b )
NO
kanal
oppogned (fig.b)
afsendere v edinstallation
(fig.a)
(fig.b)
lähettimen ohjelmointi
Tou npåTOU TnREIEtp10poü
Mod,'Var
(fQ.a)
"proge
(lg.b)
bortfalder Somfys ansvar ogFranti.SOMFY Ianiku holdes
som indføres efter. at denne v ejledning e r
SOMPI erilæret herved. at f ølgende udstyr (Telis) overholder de
i @
Sonom v astuutakuu r aukæv•t. ei vastuus•en
titen ettå
OleeUisten vaaomusten lasita ioske•vien mu.den ehu*n
muk.iswdegd on
tuv rnv rr:V
ano "v aurou tou ME rulPOYZA
npoE KAI BETIKEZ
THEOOHrIAi H civet
er
H