Seite 1 Instruções de uso Istruzioni d'uso Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Használati útmutató Instrukcja użytkowania Návod k použití Návod na použitie Navodila za uporabo Uputa o upotrebi Instrucţiuni de folosinţă Упътване за употреба Посібник з експлуатації Руководство по эксплуатации PondoSolar 250 Control...
Seite 2 -  - PSO0044 PSO0043...
Seite 3 -  - PSO0036 PSO0037 PSO0038...
Seite 4: Sicherheitshinweise
Original-Anleitung. Die Anleitung gehört zum Gerät und muss bei Weitergabe des Geräts stets mitgegeben werden. Diese Gebrauchsanleitung ist gültig für: Produktbezeichnung Artikelnummer PondoSolar 250 Control 43324 Sicherheitshinweise • Trennen Sie alle elektrischen Geräte im Wasser vom Stromnetz, bevor Sie ins Wasser greifen. Andernfalls drohen schwere Verletzungen oder Tod durch Stromschlag.
Seite 5: Aufstellen Und Anschließen
- DE - Aufstellen und Anschließen So gehen Sie vor:  B 1. Düseneinheit und LED-Beleuchtung zusammensetzen und auf Pumpe stecken. – Anzahl der verwendeten Düsenverlängerung der Teichtiefe anpassen. 2. Anschlussleitungen der Pumpe und der LED-Beleuchtung mit Solarmodul verbinden. (→ Inbetriebnahme) –...
Seite 6: Fernbedienung
- DE - Fernbedienung  D Die Reichweite der Fernbedienung beträgt maximal 10 m. Beschreibung Funktion Pumpenlaufzeit festlegen (max. 4 h). Taste für jede Stunde 1 × langsam drücken. Die Anzeigedi- − Zum Überschreiben der aktuellen Einstellung Pumpe ode blinkt entsprechend der jetzt eingestellten Pumpenlauf- mit Taste D ausschalten und dann mit Taste A neue zeit.
Seite 7: Störungsbeseitigung
- DE - Störungsbeseitigung Störung Ursache Abhilfe Pumpe läuft nicht an Keine Verbindung Solarmodul Verbindung zum Solarmodul überprüfen • • Pumpe an Solarmodul anschließen • Stecker vollständig (bis zum Anschlag) in die Buchse drücken Solarmodul ist verschmutzt. Reinigen Laufeinheit ist blockiert Reinigen Akkukapazität ist erschöpft Akku min.
Seite 8: Entsorgung
- DE - Entsorgung ACHTUNG Dieses Gerät darf nicht als Hausmüll entsorgt werden.  Entsorgen Sie das Gerät über das dafür vorgesehene Rücknahmesystem.  Bei Fragen wenden Sie sich an Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen. Dort erhalten Sie Informationen über die ordnungsgemäße Entsorgung des Geräts. ...
Seite 9: Safety Information
Original manual. This manual belongs with the unit and must always be passed on together with the unit. These operating instructions are valid for: Product name Item number PondoSolar 250 Control 43324 Safety information • Disconnect all electrical devices in the water from the power supply before reaching into the water. Otherwise there is a risk of severe injuries or death by electrocution.
Seite 10: Installation And Connection
- EN - Installation and connection How to proceed:  B 1. Assemble the nozzle unit and the LED lighting and fit onto the pump. – Adapt the number of nozzle extensions used to the depth of the pond. 2. Connect the connection cables of the pump and LED lighting to the solar module. (→ Commissioning/start-up) –...
Seite 11: Maintenance And Cleaning
- EN - Remote control  D The remote control has a range of max. 10 m. Description Function Determines the pump operating time (max. 4 h). Press the key slowly 1 ×. The LED flashes according to the − To overwrite the current setting, switch off the pump newly set pump operating time.
Seite 12: Spare Parts
- EN - Malfunction remedy Malfunction Cause Remedy Pump does not start. No connection to the solar module. Check the connection to the solar module. • • Connect the pump to the solar module. • Push the plug completely into the socket (up to the stop).
Seite 13: Guarantee Conditions
- EN - Disposal NOTICE Do not dispose of this unit with household waste.  Dispose of the unit by using the return system provided for this purpose.  Should you have questions, please contact your local disposal company. They will give you information on how to correctly dispose of the unit.
Seite 14: Consignes De Sécurité
Ce mode d'emploi est valable pour: Désignation du produit Chiffre PondoSolar 250 Control 43324 Consignes de sécurité • Débrancher tous les appareils électriques immergés avant de pénétrer dans l'eau afin de prévenir tout risque de blessures ou un danger de mort par électrocution.
Seite 15: Mise En Place Et Raccordement
- FR - Mise en place et raccordement Voici comment procéder :  B 1. Assembler l'unité d'ajutage et l'éclairage LED et les fixer sur la pompe. – Adapter la longueur d'allonge d'ajutage utilisée à la profondeur de la pièce d'eau. 2.
Seite 16: Nettoyage Et Entretien
- FR - Télécommande  D La portée de la télécommande est de 10 m maximum. Description Fonctionnement Déterminer la durée de pompage (max. 4 h). Lentement appuyer 1 × sur la touche pour chaque heure. La − Pour écraser le réglage actuel, déconnecter la pompe diode d'affichage clignote conformément à...
Seite 17: Pièces D'usure
- FR - Dépannage Défaut Cause Remède La pompe ne démarre pas Pas de connexion avec le panneau solaire Vérifier la connexion avec le panneau so- • laire • Raccorder la pompe au panneau solaire Complètement enfoncer la fiche mâle (jus- •...
Seite 18: Conditions De Garantie
- FR - Recyclage AVIS Il est interdit d’éliminer cet appareil avec les déchets ménagers.  Mettre l'appareil au rebut par le biais du système de reprise prévu à cet effet.  Prenez contact avec votre entreprise locale de traitement des déchets si vous avez des questions. Elle vous four- nira les informations relatives à...
Seite 19: Veiligheidsinstructies
Deze gebruiksaanwijzing is geldig voor: Productaanduiding Artikelnummer PondoSolar 250 Control 43324 Veiligheidsinstructies • Ontkoppel alle elektrische apparaten in het water van het voedingsnet, voordat u in het water grijpt. Anders bestaat gevaar voor ernstig of dodelijk letsel door elektrische schokken.
Seite 20: Plaatsen En Aansluiten
- NL - Plaatsen en aansluiten Zo gaat u te werk:  B 1. Sproeiereenheid en LED-verlichting in elkaar zetten en op de pomp steken. – Aantal van de toegepaste sproeierverlengstukken op de diepte van de vijver aanpassen. 2. Sluit de aansluitkabels van de pomp en de LED-verlichting aan op de zonne-energiemodule. (→ Ingebruikname) –...
Seite 21: Reiniging En Onderhoud
- NL - Afstandsbediening  D De reikwijdte van de afstandsbediening is maximaal 10 meter. Omschrijving Functie Pomplooptijd bepalen (max. 4 uur). Toets voor elk uur 1 × langzaam indrukken. De indicatiediode − Voor het overschrijven van de actuele instelling de knippert overeenkomstig de ingestelde pomplooptijd.
Seite 22: Storing Verhelpen
- NL - Storing verhelpen Storing Oorzaak Oplossing Pomp start niet Geen verbinding zonne-energiemodule Verbinding met zonne-energiemodule con- • troleren • Pomp op zonne-energiemodule aansluiten Stekker volledig (tot de aanslag) in de bus • drukken Zonne-energiemodule is vervuild. Reinigen Loopunit is geblokkeerd Reinigen Accucapaciteit is uitgeput Accu minstens 4 uur laden...
Seite 23: Afvoer Van Het Afgedankte Apparaat
- NL - Afvoer van het afgedankte apparaat LET OP Dit apparaat niet met het huishoudelijk afval afvoeren.  Verwijder het apparaat via het daartoe bedoelde retourstelsel.  Als u vragen heeft, neem dan contact op met uw plaatselijke afvalverwerkingsbedrijf. Hier kunt u informatie inwinnen over het afvoeren van het apparaat conform de voorschriften.
Seite 24: Indicaciones De Seguridad
Estas instrucciones de uso son válidas para: Désignation du produit Referencia PondoSolar 250 Control 43324 Indicaciones de seguridad • Separe todos los equipos eléctricos que se encuentran en el agua de la red de corriente antes de tocar el agua. De lo contrario existe riesgo de lesiones graves o muerte por choque eléctrico.
Seite 25: Emplazamiento Y Conexión
- ES - Emplazamiento y conexión Proceda de la forma siguiente:  B 1. Monte la unidad de tobera y la iluminación LED y conéctelas con la bomba. – Adapte la cantidad de prolongaciones de toberas a la profundidad del estanque. 2.
Seite 26: Limpieza Y Mantenimiento
- ES - Telemando  D El alcance máximo del telemando es de 10 m. Descripción Función: Determinar el tiempo de marcha de la bomba (máx. 4 h). Pulsar lentamente la tecla para cada hora 1 ×. El diodo de in- −...
Seite 27: Eliminación De Fallos
- ES - Eliminación de fallos Fallo Causa Acción correctora La bomba no arranca Ninguna conexión módulo solar Comprobar la conexión al módulo solar • • Conectar la bomba en el módulo solar • Presionar la clavija de enchufe completa- mente (hasta el tope) en el conector.
Seite 28: Condiciones De Garantía
- ES - Desecho AVISO Está prohibido desechar este equipo en la basura doméstica.  Deseche el equipo a través del sistema de recogida previsto.  Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con su empresa local de eliminación de desechos. Allí recibe las informaciones sobre el desecho adecuado del equipo.
Seite 29: Instruções De Segurança
Estas instruções têm validade para: Designação do produto N.º artigo PondoSolar 250 Control 43324 Instruções de segurança • Antes de meter a mão na água, desconetar a ficha elétrica de todos os aparelhos e que se encontram na água.
Seite 30: Posicionar E Conectar
- PT - Posicionar e conectar Proceder conforme descrito abaixo:  B 1. Unir a unidade de bico e a iluminação LED e ligar à bomba. – Adaptar o número de prolongamentos de bico utilizados à profundidade do tanque/lago de jardim. 2.
Seite 31: Limpeza E Manutenção
- PT - Telecomando  D O alcance máximo do telecomando é de 10 m. Descrição Função Definir tempo de operação da bomba (máximo: 4 h). Para cada hora, premir devagar 1 vez a tecla× . O diodo in- − Para corrigir o valor actual, desligar a bomba com a dicador pisca conforme o novo tempo de operação da tecla D e depois definir a nova duração mediante a bomba.
Seite 32: Eliminação De Falhas
- PT - Eliminação de falhas Avaria/Falha Causa Remédio Bomba não arranca Ausência de comunicação com o módulo solar Controlar a comunicação com o módulo so- • lar. • Conectar a bomba ao módulo solar. Introduzir a ficha totalmente na tomada (até •...
Seite 33: Descartar O Aparelho Usado
- PT - Descartar o aparelho usado AVISO O aparelho não poderá ser eliminado com o lixo doméstico.  O aparelho usado deve ser eliminado através do sistema de recolha seletiva de lixo.  Em caso de dúvida, dirija-se ao centro de recolha de lixo local. Aqui poderá obter informações sobre a eliminação correta do aparelho.
Seite 34 Le presenti istruzioni per l'uso sono valide per Denominazione del prodotto Numero articolo PondoSolar 250 Control 43324 Avvertenze di sicurezza • Scollegare dalla tensione elettrica tutti gli apparecchi prima di immergere le mani nell'acqua. In caso contrario sus- siste il pericolo di morte o di gravi lesioni per folgorazione.
Seite 35: Installazione E Allacciamento
- IT - Installazione e allacciamento Procedere nel modo seguente:  B 1. Assemblare l'unità ugello e l'illuminazione LED ed inserirli sulla pompa. – Adattare il numero di prolunghe dell'ugello utilizzate alla profondità del laghetto. 2. Collegare la linea di allacciamento della pompa e dell'illuminazione LED al modulo solare. (→ Messa in funzione) –...
Seite 36: Pulizia E Manutenzione
- IT - Telecomando  D La portata del telecomando è di max 10 m. Descrizione Funzione Determinare il tempo di funzionamento della pompa (max. Per ogni ora, premere lentamente per 1 × il tasto. Il diodo di 4 h). visualizzazione lampeggia in funzione del tempo di funziona- −...
Seite 37: Eliminazione Di Anomalie
- IT - Eliminazione di anomalie Anomalia Causa Intervento La pompa non si avvia Nessun collegamento con il modulo solare Controllare il collegamento al modulo so- • lare. • Collegare la pompa al modulo solare. Inserire completamente la spina nella presa •...
Seite 38: Smaltimento
- IT - Smaltimento AVVISO Non smaltire questo apparecchio gettandolo nei rifiuti domestici!  Smaltire l’apparecchio solo attraverso l'apposito sistema di ritiro.  In caso di domande rivolgersi all’azienda locale di smaltimento dei rifiuti. Qui si possono ricevere informazioni sul corretto smaltimento dell’apparecchio.
Seite 39: Sikkerhedsanvisninger
Original vejledning Den er bestanddel af apparatet og skal derfor også videregives, hvis apparatat gives videre. Denne brugsanvisning gælder for: Produktbetegnelse Varenummer PondoSolar 250 Control 43324 Sikkerhedsanvisninger • Afbryd forbindelsen mellem alle elektriske apparater i vandet og elnettet, før du stikker hånden ned i vandet. Ellers er der fare for svære kvæstelser og dødsfald pga.
Seite 40: Opstilling Og Tilslutning
- DA - Opstilling og tilslutning Sådan gør du:  B 1. Saml dyseenheden og LED-belysningen, og sæt dem på pumpen. – Tilpas antallet af dyseforlængere til dammens dybde. 2. Forbind pumpens og LED-belysningens tilslutningskabler med solcellemodulet. (→ Ibrugtagning) – Tryk hvert stik ind i bøsningen indtil det stopper, således at forbindelsen er vandtæt. 3.
Seite 41: Rengøring Og Vedligeholdelse
- DA - Fjernbetjening  D Fjernbetjeningens rækkevidde er maksimalt 10 m. Beskrivelse Funktion Fastsæt pumpens driftstid (maks. 4 h). Tryk 1 × langsomt på tasten på for hver time. Indikatordioden − Overskriv pumpens aktuelle indstilling ved at slukke for blinker svarende til den nu indstillede driftstid for pumpen.
Seite 42: Fejlafhjælpning
- DA - Fejlafhjælpning Fejl Årsag Udbedring Pumpe går ikke i gang Ingen forbindelse til solcellemodulet Kontroller forbindelsen til solcellemodulet • • Slut pumpen til solcellemodulet • Tryk stikket helt i bøsningen (indtil det stop- per) Solcellemodulet er beskidt. Rengør Løbeenheden er blokeret Rengør Batteriets kapacitet er opbrugt...
Seite 43: Bortskaffelse Af Batterier
- DA - Bortskaffelse BEMÆRK Dette apparat må ikke bortskaffes som husholdningsaffald.  Bortskaf apparatet på genbrugssteder, der er beregnet til det.  Ved spørgsmål kontakt din lokale genbrugsstation. Der kan du få oplysninger om den korrekte bortskaffelse af ap- paratet.
Seite 44: Om Denne Bruksanvisningen
Denne bruksanvisningen gjelder for: Produktbetegnelse Artikkelnummer PondoSolar 250 Control 43324 Sikkerhetsanvisninger • Koble alle elektriske apparater som er i vannet fra strømnettet, før du berører vannet. Ellers kan det føre til alvorlige personskader eller død som følge av elektrisk støt.
Seite 45: Installasjon Og Tilkobling
- NO - Installasjon og tilkobling Slik går du frem:  B 1. Sett sammen dyseenhet og LED-belysning og sett det på pumpen. – Tilpass antallet dyseforlengelser til dammens dybde. 2. Koble pumpens tilkoblingsledninger og LED-belysningen til solcellemodulen. (→ Igangsetting) –...
Seite 46: Rengjøring Og Vedlikehold
- NO - Fjernkontroll  D Rekkevidden til fjernkontrollen er maks. 10 m. Beskrivelse Funksjon Bestem pumpedriftstiden (maks. 4 t). Trykk knappen × langsomt 1 gang for hver time. Lysdioden − For overskriving av den aktuelle innstillingen av pum- blinker tilsvarende innstilt pumpedriftstid. pen, slå...
Seite 47: Utbedre Feil
- NO - Utbedrefeil Feil Årsak Utbedring Pumpen starter ikke Ingen forbindelse med solcellemodulen Kontroller forbindelsen til solcellemodulen • • Koble pumpen til solcellemodulen • Trykk støpselet helt inn (så langt det går) i kontakten Solcellemodulen er forurenset. Rengjør Løpeenheten er blokkert Rengjør Batterikapasiteten er oppbrukt Lad batteriet min.
Seite 48: Fjerning Av Batterier
- NO - Kassering LES DETTE Dette apparatet må ikke kastes i vanlig husholdningsavfall.  Apparatet må avhendes i henhold til gjeldende forskrifter via godkjent avfallsmottak.  Ved spørsmål kan du ta kontakt med ditt lokale avfallsselskap. Der finner du informasjon om forskriftsmessig depo- nering av apparatet.
Seite 49: Säkerhetsanvisningar
ägare. Denna bruksanvisning gäller för: Produktbeteckning Artikelnummer PondoSolar 250 Control 43324 Säkerhetsanvisningar • Om elektriska apparater ligger i vatten ska de kopplas loss från elnätet innan du griper ned i vattnet. I annat fall före- ligger risk för allvarliga personskador eller dödsolyckor av elektriskt slag.
Seite 50: Installation Och Anslutning
- SV - Installation och anslutning Gör så här:  B 1. Montera ihop munstycksenheten och LED-belysningen och sätt den på pumpen. – Anpassa antalet munstycksförlängningar till dammens djup. 2. Koppla anslutningsledningarna från pumpen och LED-till solarmodulen. (→ Driftstart) – Tryck in varje stickkontakt i uttaget tills det tar emot så att anslutningen blir vattentät. 3.
Seite 51: Rengöring Och Underhåll
- SV - Fjärrkontroll  D Fjärrkontrollens räckvidd uppgår till max. 10 m. Beskrivning Funktion Bestäm pumpens körningstid (max. 4 tim). Tryck 1 × långsamt på knappen för varje timme. Indikerings- − Innan den aktuella inställningen kan skrivas över ska dioden blinkar med hänsyn till den inställda körningstiden.
Seite 52 - SV - Felavhjälpning Störning Orsak Åtgärd Pumpen startar inte Ingen anslutning till solarmodulen Kontrollera anslutningen till solarmodulen • • Anslut pumpen till solarmodulen • Tryck in stickkontakten komplett i uttaget (tills det tar emot) Solarmodulen är smutsig. Rengör Drivenheten är blockerad Rengör Batteriets kapacitet är förbrukad Ladda batteriet i minst 4 timmar...
Seite 53 - SV - Avfallshantering OBS! Denna apparat får inte kastas i hushållssoporna.  Lämna in apparaten till en återvinningscentral.  Kontakta lokal återvinningscentral om frågor uppstår. De lämnar information om korrekt avfallshantering.  Klipp av kabeln så att apparaten är obrukbar. OBS! Avfallshantera batterier Batterier får inte kastas i hushållssoporna.
Seite 54: Tätä Käyttöohjetta Koskevia Tietoja
Alkuperäisen käyttöohjeen käännös. Tämä käyttöohje kuuluu laitteeseen ja se on aina luovutettava laitteen mukana uusille omistajille. Tämä käyttöohje koskee tuotetta: Tuotenimitys Tuotenumero PondoSolar 250 Control 43324 Turvaohjeet • Irrota kaikki vedessä olevat sähkölaitteet sähköverkosta ennen kuin kosketat veteen. Muutoin sähköisku voi aiheuttaa vakavan vamman tai kuoleman.
Seite 55: Paikoilleen Asettaminen Ja Yhdistäminen
- FI - Paikoilleen asettaminen ja yhdistäminen Toimit näin:  B 1. Kokoa suutinyksikkö ja LED-valo ja kiinnitä pumppuun. – Mukauta käytettävien suuttimen jatko-osien määrä lammikon syvyyteen. 2. Yhdistä pumpun ja LED-valon liitäntäjohdot aurinkopaneeliin. (→ Käyttöönotto) – Paina jokainen pistoke vasteeseen saakka liittimeen, jotta liitäntä on vesitiivis. 3.
Seite 56: Puhdistus Ja Huolto
- FI - Kaukosäädin  D Kaukosäätimen toimintasäde on enintään 10 m. Kuvaus Toiminta Pumpun käyntiajan määritys (enint. 4 h). Paina painiketta jokaiselle tunnille 1 × kerran hitaasti. Näyt- − Kytke tämänhetkisen säädön korvaamiseksi pumppu tödiodi vilkkuu nyt säädettyä pumpun käyntiaikaa va- painikkeella D pois päältä...
Seite 57: Häiriöiden Korjaaminen
- FI - Häiriöiden korjaaminen Häiriö Korjaus Pumppu ei käynnisty Ei yhteyttä aurinkopaneeliin Tarkasta yhteys aurinkopaneeliin • • Yhdistä pumppu aurinkopaneeliin • Paina pistoke kokonaan (vasteeseen saakka) liittimeen Aurinkopaneeli on likainen. Puhdista Käyntiyksikkö on tukkeutunut Puhdista Akun kapasiteetti on käytetty loppuun Lataa akkua väh.
Seite 58 - FI - Hävittäminen HUOMAUTUS Tätä laitetta ei saa hävittää talousjätteiden mukana.  Hävitä laite viemällä se vastaavaan jätehuoltopisteeseen.  Jos sinulla on kysymyksiä, käänny paikallisen jätehuoltoyrityksen puoleen. Sieltä saat tietoja laitteen asianmukaise- sta hävityksestä.  Tee laite tätä ennen käyttökelvottomaksi leikkaamalla kaapelit poikki. HUOMAUTUS Paristojen hävittäminen Paristot eivät kuulu kotitalousjätteisiin.
Seite 59: Biztonsági Útmutatások
Ez a használati útmutató érvényes a következőkre: Termék megnevezése Cikkszám PondoSolar 250 Control 43324 Biztonsági útmutatások • Mielőtt a vízbe nyúlnak, feszültségmentesítse a vízben található összes elektromos készüléket. Ellenkező esetben áramütés okozta halálos vagy súlyos sérülések veszélye áll fenn.
Seite 60: Felállítás És Csatlakoztatás
- HU - Felállítás és csatlakoztatás Ez az alábbiak szerint végezhető el:  B 1. Állítsa össze a fúvóka egységet és a LED világítást, és illessze rá a szivattyúra. – A használt fúvókahosszabbítók számát igazítsa a tó mélységéhez. 2. Csatlakoztassa a szivattyú és a LED világítás csatlakozó vezetékeit a szolár modulhoz. (→ Üzembe helyezés) –...
Seite 61: Tisztítás És Karbantartás
- HU - Távirányító  D A távirányító hatótávolsága maximum 10 m. Leírás Funkció A szivattyú üzemidejének meghatározása (max. 4 óra). A gombot minden órához nyomja meg 1 × lassan. A kijelző − Az aktuális beállítás felülírásához kapcsolja ki a szi- dióda a most beállított szivattyú-üzemidőnek megfelelően vil- vattyút a D gombbal, majd az Agombbal állítsa be a log.
Seite 62: Hibaelhárítás
- HU - Hibaelhárítás Hiba Megoldás A szivattyú nem indul el. Nincs kapcsolat a szolár modullal. Ellenőrizze a kapcsolatot a szolár modu- • lhoz. • Csatlakoztassa a szivattyút a szolár modu- lhoz. Nyomja a csatlakozódugót teljesen (ütközé- • sig) az aljzatba. A szolár modul koszos.
Seite 63: Garanciális Feltételek
- HU - Megsemmisítés ÉRTESÍTÉS A készüléket nem szabad háztartási hulladékként ártalmatlanítani.  A készüléket az erre szolgáló visszavételi rendszeren keresztül adja le ártalmatlanításra.  Ha bármilyen kérdése van, forduljon a helyi hulladékkezelő vállalathoz. Ott tájékoztatást kap a készülék megfelelő ártalmatlanításáról.
Seite 64: Informacje Dotyczące Instrukcji Użytkowania
Niniejsza instrukcja użytkowania obowiązuje dla: Nazwa produktu Nr artykułu PondoSolar 250 Control 43324 Przepisy bezpieczeństwa • Przed włożeniem rąk do wody należy odłączyć od sieci prądowej wszystkie urządzenia elektryczne znajdujące się w wodzie. W przeciwnym razie grożą ciężkie obrażenia a nawet śmiertelne w wyniku porażenia prądem.
Seite 65: Dane Techniczne
- PL - Dane techniczne (→ Dane techniczne,  109) Ustawienie i podłączenie Należy postępować w sposób następujący:  B 1. Złożyć moduł dyszy i oświetlenia LED i nałożyć go na pompę. – Liczbę zastosowanych przedłużaczy dyszy dopasować do głębokości stawu. 2.
Seite 66: Zdalne Sterowanie
- PL - Zdalne sterowanie  D Zasięg zdalnego sterowania wynosi maksymalnie 10 m. Opis Funkcja Ustalić czas pracy pompy (max. 4 h). Powoli naciskać przycisk dla każdej 1 ×. Wskaźnik miga od- − W celu wprowadzenia nowego ustawienia wyłączyć powiednio do nastawionego czasu pracy pompy.
Seite 67: Usuwanie Usterek
- PL - Usuwanie usterek Usterka Przyczyna Środki zaradcze Pompa nie uruchamia się Brak połączenia z ogniwem słonecznym Sprawdzić połączenie z ogniwem • słonecznym • Podłączyć pompę do ogniwa słonecznego Wtyczkę włożyć całkowicie (aż do oporu) • do gniazdka Ogniwo słoneczne jest zanieczyszczone. Czyszczenie Zablokowany zespół...
Seite 68: Usuwanie Odpadów
- PL - Usuwanie odpadów NOTYFIKACJA Urządzenia nie wolno wyrzucać do pojemnika na odpady komunalne.  Urządzenie należy oddać w wyznaczonym punkcie zbiórki surowców wtórnych.  W razie wystąpienia pytań prosimy zwrócić się do lokalnego przedsiębiorstwa gospodarki odpadami. Tak można otrzymać...
Seite 69: Bezpečnostní Pokyny
Původní návod. Návod je součástí přístroje a musí být předán případnému dalšímu uživateli společně s přístrojem. Tento návod k použití platí pro: Označení výrobku Číslo výrobku PondoSolar 250 Control 43324 Bezpečnostní pokyny • Dříve než sáhnete do vody, odpojte všechny elektrické přístroje od elektrického proudu. V opačném případě hrozí...
Seite 70: Instalace A Připojení
- CS - Instalace a připojení Postupujte následovně:  B 1. Sestavte jednotku trysky a LED osvětlení a nasaďte je na čerpadlo. – Počet použitých prodloužení trysek upravte podle hloubky jezírka. 2. Přípojné vedení čerpadla a LED osvětlení spojte se solárním modulem. (→ Uvedení do provozu) –...
Seite 71: Dálkové Ovládání
- CS - Dálkové ovládání  D Rozmezí dosahu dálkového ovládání činí 10 m. Popis Funkce Stanovit dobu čerpání (max. 4 h). Tlačítko pro každou hodinu 1 × pomalu stiskněte. Indikační − Pro přepsání aktuálního nastavení čerpadlo vypněte dioda bliká podle nyní nastavené doby chodu čerpadla. pomocí...
Seite 72: Odstraňování Poruch
- CS - Odstraňování poruch Porucha Příčina Náprava Čerpadlo se nerozbíhá Chybí spojení se solárním modulem Zkontrolujte spojení se solárním modulem • • Čerpadlo připojte na solární modul • Konektor zasuňte úplně (až na doraz) do zásuvky Solární modul je znečištěný. Vyčistěte Jednotka oběžného kola je zablokovaná...
Seite 73: Záruční Podmínky
- CS - Likvidace OZNÁMENÍ Toto zařízení nesmí být likvidováno společně s komunálním odpadem.  Likvidujte zařízení ve sběrném dvoře.  V případě dotazů kontaktujte místní společnost k likvidaci odpadů. U ní získáte informace o správné likvidaci zařízení.  Předtím znemožněte další použití přístroje odříznutím kabelů. OZNÁMENÍ...
Seite 74: Bezpečnostné Pokyny
Originálny návod. Návod patrí k prístroju a musí sa odovzdať ďalej spolu s ním. Tento návod na obsluhu je určený pre: Označenie výrobku Číslo výrobku PondoSolar 250 Control 43324 Bezpečnostné pokyny • Odpojte všetky elektrické prístroje vo vode od elektrickej siete, skôr ako siahnete do vody. V opačnom prípade hro- zia ťažké...
Seite 75: Inštalácia A Pripojenie
- SK - Inštalácia a pripojenie Postupujte nasledovne:  B 1. Zložte jednotku dýzy LED osvetlenie a nastrčte ju na čerpadlo. – Počet použitých predĺžení dýz prispôsobte na hĺbku jazierka. 2. Prívodné vedenia čerpadla a LED osvetlenia spojte so solárnym modulom. (→ Uvedenie do prevádzky) –...
Seite 76: Diaľkové Ovládanie
- SK - Diaľkové ovládanie  D Dosah diaľkového ovládania je maximálne 10 m. Popis Funkcia Určite dobu chodu (max. 4 h). Tlačidlo 1 × pomaly stlačte pre každú hodinu. Indikačná − Na prepísanie aktuálneho nastavenia čerpadlo vypnite dióda bliká podľa teraz nastavenej doby chodu čerpadla. tlačidlom D a potom tlačidlom A nastavte novú...
Seite 77: Náhradné Diely
- SK - Odstráňte poruchu Porucha Príčina Náprava Čerpadlo sa nerozbieha Žiadne pripojenie k solárnemu modulu Skontrolujte spojenie so solárnym modulom • • Čerpadlo pripojte na solárny modul • Úplne zastrčte zástrčku do zdierky (až na doraz) Solárny modul je znečistený. Vyčistite Rotor je zablokovaný...
Seite 78: Záručné Podmienky
- SK - Likvidácia OZNÁMENIE Tento prístroj sa nesmie likvidovať spolu s domovým odpadom.  Prístroj zlikvidujte prostredníctvom určeného systému na spätný odber.  V prípade otázok sa obráťte na miestnu spoločnosť pre likvidáciu odpadu. Tá vám poskytne informácie o správnom zneškodnení...
Seite 79: Varnostna Navodila
Originalna navodila. Navodila spadajo k napravi in morajo biti ob predaji naprave drugi osebi posredovana naprej. Ta navodila za uporabo veljajo za: Oznaka izdelka Številka artikla PondoSolar 250 Control 43324 Varnostna navodila • Vse električne naprave in instalacije izključite iz električnega omrežja, preden sežete v vodo. Drugače lahko pride do hudih telesnih poškodb ali smrti zaradi električnega udara.
Seite 80: Postavitev In Priklop
- SL - Postavitev in priklop Postopek je naslednji:  B 1. Enoto šob in LED osvetlitev sestavite in nataknite na črpalko. – Število uporabljenih podaljškov šob prilagodite globini ribnika. 2. Priključno napeljavo črpalke in LED osvetlitve povežite s solarnim modulom. (→ Zagon) –...
Seite 81: Daljinsko Upravljanje
- SL - Daljinsko upravljanje  D Doseg daljinskega upravljanja znaša največ 10 m. Opis Funkcija Določite čas delovanja črpalke (maks. 4 h). Tipko morate za vsako uro počasi pritisniti 1 ×. Utripanje indi- − Za prepis trenutne nastavitve črpalke izvedite izklop s kacijske diode je odvisno od trenutno nastavljenega časa de- tipko D in nato določite novi čas delovanja črpalke s lovanja črpalke.
Seite 82: Odpravljanje Motenj
- SL - Odpravljanje motenj Motnja Vzrok Ukrep Črpalka se ne zažene Ni povezave solarnega modula Preverite povezavo s solarnim modulom • • Črpalko priključite na solarni modul • Vtič popolnoma (do konca) potisnite v dozo Solarni modul je umazan. Očistite ga.
Seite 83: Odlaganje Odpadkov
- SL - Odlaganje odpadkov OBVESTILO Te naprave ne smete zavreči med gospodinjske odpadke.  Napravo odstranite skozi za to predviden sistem sprejemanja odpadkov.  Če imate kakršna koli vprašanja, se obrnite na lokalno podjetje za odstranjevanje odpadkov. Tam boste prejeli infor- macije o tem, kako pravilno odstraniti napravo.
Seite 84: Sigurnosne Napomene
Originalni priručnik. Priručnik je sastavni dio uređaja i potrebno ga je predati prilikom predaje uređaja. Ovaj priručnik za uporabu vrijedi za: Oznaku proizvoda Broj artikla PondoSolar 250 Control 43324 Sigurnosne napomene • Prije posezanja u vodu odvojite sve električne uređaje koji se nalaze u vodi od električne mreže. U suprotnom postoji mogućnost teških ozljeda ili smrti zbog električnog udara.
Seite 85: Postavljanje I Priključivanje
- HR - Postavljanje i priključivanje Postupite na sljedeći način:  B 1. Sastavite sklop sapnice i LED rasvjetu te ih nataknite na crpku. – Broj korištenih produžetaka sapnice prilagodite dubini jezerca. 2. Spojite priključne kabele crpke i LED rasvjete sa solarnim modulom. (→ Stavljanje u pogon) –...
Seite 86: Daljinski Upravljač
- HR - Daljinski upravljač  D Maksimalan je doseg daljinskog upravljača 10 m. Opis Funkcija Zadajte vrijeme rada crpke (maks. 4 h). Polagano pritisnite tipku za svaki sat 1 ×. Signalna dioda − Kako biste promijenili trenutnu postavku, isključite žmirka u skladu sa sada namještenim vremenom rada crpke.
Seite 87: Otklanjanje Neispravnosti
- HR - Otklanjanje neispravnosti Neispravnost Uzrok Rješenje Crpka se ne pokreće Nema veze sa solarnim modulom Provjerite vezu sa solarnim modulom • • Priključite crpku na solarni modul • Utikač potpuno (do kraja) pritisnite u utičnicu Solarni modul je prljav. Očistite Rotor je blokiran Očistite...
Seite 88: Jamstveni Uvjeti
- HR - Zbrinjavanje OBAVIJEST Ovaj uređaj ne smije se odlagati u kućni otpad.  Zbrinite uređaj preko predviđenog sustava prikupljanja otpada.  Ako imate pitanja, obratite se lokalnoj tvrtki za zbrinjavanje otpada. Ondje možete pronaći informacije o pravilnom zbrinjavanju uređaja. ...
Seite 89: Indicații De Securitate
Acest manual de utilizare este valabil pentru: Descrierea produsului Număr articol PondoSolar 250 Control 43324 Indicații de securitate • Deconectați de la rețeaua electrică toate aparatele electrice din apă, înainte de a introduce mâna în apă. Ne- respectarea acestui lucru poate duce la vătămări grave sau la moarte prin electrocutare.
Seite 90: Amplasarea Şi Racordarea
- RO - Amplasarea şi racordarea Procedaţi după cum urmează:  B 1. Asamblaţi unitatea duzei şi sistemul de iluminat cu LED-uri şi introduceţi-le pe pompă. – Adaptaţi numărul de prelungitoare de duză utilizate la adâncimea iazului. 2. Conectaţi conductorul de racord al pompei şi sistemul de iluminat cu LED-uri cu modulul solar. (→ Punerea în funcțiune) –...
Seite 91: Curăţarea Şi Întreţinerea
- RO - Telecomandă  D Raza de acţiune a telecomenzii este de maxim 10 m. Descriere Funcţia Stabiliţi timpul de funcţionare a pompei (max. 4 h). Apăsaţi uşor tasta pentru fiecare oră 1 ×. Dioda de afişare se − Pentru suprascrierea setărilor actuale, deconectaţi aprinde intermitent conform timpului de funcţionare a pompei pompa cu tasta D şi apoi stabiliţi noul timp de funcţio- reglat.
Seite 92: Piese De Schimb
- RO - Resetarea defecțiunii Defecţiune Cauză Remediere Pompa nu porneşte Lipsă legătură la modulul solar Verificaţi conexiunea cu modulul solar • • Racordaţi pompa la modulul solar • Împingeţi fişa complet (până la opritor) în mufă Modulul solar este murdar. Curăţaţi Unitatea mobilă...
Seite 93: Îndepărtarea Deşeurilor
- RO - Îndepărtarea deşeurilor AVIZ Nu este permisă eliminarea ca deșeu menajer a acestui aparat.  Eliminați aparatul prin sistemul de colectare prevăzut în acest scop.  În cazul în care aveți întrebări, adresați-vă societăților locale de colectare a deșeurilor. Acolo primiți informații în legătură...
Seite 94: Указания За Безопасност
предава с него. Настоящото ръководство за употреба важи за: Наименование на продукта Артикулен номер PondoSolar 250 Control 43324 Указания за безопасност • Преди да бъркате във водата, изключете всички електрически уреди във водата от електрическата мрежа. В противен случай има опасност от тежки наранявания или смърт поради токов удар.
Seite 95: Монтаж И Свързване
- BG - Монтаж и свързване Процедирайте по следния начин:  B 1. Сглобете модула на дюзата и светодиодното осветление и го вкарайте върху помпата. – Съобразете броя на използваните удължители за дюзи с дълбочината на изкуственото езеро. 2. Свържете съединителните проводници на помпата и светодиодното осветление със соларния модул. (→...
Seite 96: Дистанционно Управление
- BG - Дистанционно управление  D Обхватът на работа на дистанционното управление е не повече от 10 м. Описание Функция Определяне на времето на работа на помпата (макс. За всеки час натиснете бавно бутон 1 ×. Индикаторният 4 h). диод...
Seite 97: Отстраняване На Неизправности
- BG - Отстраняване на неизправности Повреда Причина Помощ за отстраняване Помпата не тръгва Няма връзка към соларния модул Проверка на свързването към соларния • модул • Свързване на помпата към соларния модул Вкарайте щекера напълно (до упор) в • буксата.
Seite 98: Гаранционни Условия
- BG - Изхвърляне ИЗВЕСТИЕ Този уред не бива да се изхвърля като битов отпадък.  Изхвърлете уреда чрез предвидената за тази цел система за обратно приемане.  При въпроси се обърнете към местен пункт за събиране на отпадъци. Там ще получите информация за правилното...
Seite 99: Інструкція З Техніки Безпеки
повинен передаватися разом із ним. Цей посібник з експлуатації для: Маркування продукту Номер артикулу PondoSolar 250 Control 43324 Інструкція з техніки безпеки • Перед тим, як занурити руки у воду, відключіть від мережі електроживлення усі пристрої, які знаходяться у воді. Це може призвести до серйозних травм або смерті від ураження електричним струмом.
Seite 100: Встановлення Та Підключення
- UK - Встановлення та підключення Необхідно виконати наступні дії:  B 1. Зібрати блок форсунки та світлодіодного освітлення й прикріпити його на насос. – Відрегулювати кількість застосовуваного подовження форсунки відповідно до глибини ставка. 2. Приєднати з’єднувальні кабелі насосу й світлодіодного освітлення зі сонячною батареєю. (→ Введення в експлуатацію) –...
Seite 101: Пульт Дистанційного Керування
- UK - Пульт дистанційного керування  D Робочий діапазон дистанційного керування становить максимум 10 м. Опис Функція Задати тривалість експлуатації насоса (макс. 4 год). Кожну годину 1 × повільно натискати кнопку. Діод − Для перезапису дійсного налаштування вимкнути сповіщення буде блимати відповідно до кожного насос...
Seite 102: Усунення Несправностей
- UK - Усунення несправностей Несправність Причина Усунення Насос не запускається Немає з’єднання зі сонячною батареєю Перевірити приєднання до сонячної • батареї • Приєднати насос до сонячної батареї Вставити штекер повністю (до упору) в • гніздо Сонячна батарея забруднена Почистити Турбіна...
Seite 103: Умови Гарантії
- UK - Утилізація ПОВІДОМЛЕННЯ Цей пристрій заборонено утилізувати разом із побутовими відходами.  Утилізуйте пристрій тільки через передбачену для цього систему повернення відходів для переробки.  У разі виникнення питань звертайтеся до місцевого підприємства з утилізації відходів. Там Вам нададуть усю інформацію...
Seite 104: Указания По Технике Безопасности
должно передаваться вместе с ним. Данное руководство по эксплуатации предназначено для: Наименование изделия Номер изделия PondoSolar 250 Control 43324 Указания по технике безопасности • Перед контактом с водой отключите от электросети все находящиеся в воде электроустройства. Иначе в результате поражения током возможны серьезные травмы или смерть.
Seite 105: Технические Параметры
- RU - Технические параметры (→ Технические параметры,  109) Установка и подсоединение Необходимо выполнить следующие действия:  B 1. Собрать узел сопел и светодиодное освещение и насадить на насос. – Адаптировать количество используемых удлинителей сопел к глубине пруда. 2. Соединить кабели насоса и светодиодного освещения с солнечным модулем. (→ Пуск в эксплуатацию) –...
Seite 106: Дистанционное Управление
- RU - Дистанционное управление  D Радиус действия дистанционного управления составляет не более 10 м. Описание Функция Установить время работы насоса (макс. 4 ч.). Медленно нажимать на кнопку для каждого часа 1 ×. − Для переписывания текущих настроек выключить Диод...
Seite 107: Устранение Неисправности
- RU - Устранение неисправности Неисправность Причина Устранение неисправности Насос не запускается Нет соединения с солнечным модулем Проверить соединение с солнечным мо- • дулем. • Подключить насос к солнечному модулю. Полностью вставить вилку в гнездо (до • упора). Солнечный модуль загрязнен Очистить...
Seite 108: Утилизация
- RU - Утилизация УВЕДОМЛЕНИЕ Данное устройство нельзя утилизировать вместе с домашними отходами!  Утилизируйте устройство через предусмотренную для этого систему возврата электротоваров.  При возникновении вопросов и проблем обращайтесь в местную фирму утилизации. Там вы получите информацию о правильной утилизации устройства. ...
Seite 109 Abmessungen Bemessungsspannung Max. Leistung Förderleistung Wassersäule Tauchtiefe Fontänenhöhe Wassertemperatur Umgebungstemperatur Dimensions Rated voltage Max. power Max. flow rate Max. head height Immersion depth Fountain height Water tempera-ture Ambient temperature Dimensions Tension de mesure Rendement Capacité de refou-le- Colonne d'eau Profondeur d'im- Hauteur de jet Température de Température am-biante...
Seite 110 Staubdicht. Wasserdicht bis 0.6 m Tiefe Nicht mit normalem Hausmüll entsorgen! Achtung! Lesen Sie die Gebrauchsanleitung Dust tight. Submersible to 0.6 m depth. Do not dispose of together with household Attention! waste! Read the operating instructions Imperméable aux poussières. Etanche à Ne pas recycler dans les ordures ména- Attention ! l'eau jusqu'à...
Seite 111 PSO0055...
Seite 112 PfG GmbH Tecklenburger Straße 161 48477 Hörstel | Germany info@pfg-gmbh.com www.pontec.com 43338/07-25...

Diese Anleitung auch für:

43324

Pontec PondoSolar 250 Control Gebrauchsanleitung

Verfügbare Sprachen

Verwandte Anleitungen für Pontec PondoSolar 250 Control

Inhaltszusammenfassung für Pontec PondoSolar 250 Control

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis