Fillauer Natural Definition Glove Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Fillauer Natural Definition Glove
Inhaltszusammenfassung für Fillauer Natural Definition Glove
- Seite 1 Natural EndoArm Definition Gloves Product Manual Product Manual...
- Seite 2 Table of Contents English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Spanish .
-
Seite 3: Performance Characteristics
Intended Use/Purpose The Natural Definition Glove is a cosmetic glove for upper limb prosthetics. Using a dual layer PVC with added fibers and airbrush technique Natural Definition Glove has a deeper definition and a more natural look. Available in a red and yellow scale with eight colors in each scale, Natural Definition Glove is available in 16 colors covering most skin tones. -
Seite 4: Storage And Handling
Natural Definition Guide For your convenience we made the Natural Defintion Guide to help determine which color to choose for your patient. The guide consists of two different scales, R and Y (Red and Yellow). Each has 8 different colors to choose from to cover most skin tones. Product number 611200003 Storage and Handling Do not place this product in direct sunlight for long periods of time . -
Seite 5: Warnings And Precautions
WARNING: Do not use silicone spray when donning Natural Definition Glove on the prosthesis. WARNING: Do not expose the Natural Definition Glove to color pigments when donning Glove on the prosthesis. WARNING: Be careful not to overheat the skin, max. 100º C. Overheating will damage the vinyl, deform underlying foam, and void the warranty . -
Seite 6: User Information
Combination of Devices See Fillauer website for our full assortment of passive, mechanical and myo hands that work together with our gloves. Fillauer gloves can also be used with other manufacturers’ hands . Disposal/waste handling The product must be disposed of in accordance with applicable local laws and regulations . -
Seite 7: Care And Maintenance
Care and Maintenance Natural Definition Glove features a unique microcoating, designed to resist staining with normal washing. Clean with soap and water or rubbing alcohol(70%). WARNING: Do not use Acetone, MEK, or any other solvents..Solvents will damage the coating and void the warranty . -
Seite 8: Características De Rendimiento
Uso previsto/Finalidad El guante Natural Definition es un guante cosmético para prótesis de extremidades superiores. Mediante un PVC de doble capa con fibras añadidas y técnica de aerógrafo, el guante Natural Definition ofrece una mejor definición y un aspecto más natural. Disponible en una escala de rojo y amarillo con ocho colores en cada escala, el guante Natural Definition ofrece 16 colores que cubren la mayoría de tonos de piel. - Seite 9 Guía de Natural Definition Para su comodidad, creamos la Guía de Natural Definition para ayudarlo a determinar qué color elegir para su paciente. La guía consta de dos escalas diferentes, R e Y (rojo y amarillo). Cada una tiene 8 colores diferentes que cubren la mayoría de los tonos de piel .
-
Seite 10: Advertencias Y Precauciones
Advertencias y precauciones ADVERTENCIA: El uso de acetona o disolventes químicos similares dañará las manos pasivas/guantes cosméticos y anulará la garantía. ADVERTENCIA: No utilice spray de silicona al colocar el guante Natural Definition en la prótesis. ADVERTENCIA: No exponga el guante Natural Definition a pigmentos de color al colocarlo en la prótesis . -
Seite 11: Información Del Usuario
Combinación de dispositivos Visite la página web de Fillauer para consultar nuestro rango completo de manos pasivas, mecánicas y mioeléctricas que funcionan en combinación con nuestros guantes. Los guantes Fillauer también se pueden utilizar con las manos de otros fabricantes . -
Seite 12: Cuidado Y Mantenimiento
Fillauer lo antes posible. Los médicos deben ponerse en contacto en cualquier momento con el representante local de Fillauer y la autoridad local competente inmediatamente en caso de fallo del dispositivo . - Seite 13 . Le gant est traité avec une surface micro-enduite, ce qui le rend plus durable et résistant aux taches par rapport aux autres peaux. Le Natural Definition Glove est destiné à n’être utilisé que par un seul patient. Caractéristiques des performances •...
- Seite 14 Guide de définition naturelle Pour plus de facilité, nous avons créé le Guide de définition naturelle pour vous aider à déterminer la couleur à choisir pour votre patient. Le guide se compose de deux échelles différentes, R et Y (Red, rouge et Yellow, jaune). Chaque échelle propose 8 couleurs différentes au choix pour correspondre à...
-
Seite 15: Avertissements Et Précautions
ATTENTION : N’utilisez pas de spray de silicone lorsque vous enfilez le Natural Définition Glove sur la prothèse. ATTENTION : N'exposez pas le Natural Definition Glove à des pigments de couleur lorsque vous l’enfilez sur la prothèse. ATTENTION : Veillez à ne pas surchauffer la peau, max. 100 ºC. Une surchauffe endommagera le vinyle, déformera la mousse sous-jacente et... -
Seite 16: Informations Destinées À L'utilisateur
Combinaison de dispositifs Consultez le site Web de Fillauer pour découvrir notre assortiment complet de mains passives, mécaniques et myo qui fonctionnent avec nos gants . Les gants Fillauer peuvent également être utilisés avec les mains d'autres fabricants. Élimination/Manutention des déchets Le produit doit être éliminé... -
Seite 17: Entretien Et Maintenance
Entretien et maintenance Le Natural Definition Glove est doté d'un micro-revêtement unique, conçu pour résister aux taches lors d'un lavage normal. Nettoyez avec de l'eau et du savon ou de l'alcool à friction (70 %). ATTENTION : Ne pas utiliser d’acétone, de MEK, ou tout autre solvent . - Seite 18 Verwendungs-/Bestimmungszweck Der Natural Definition Handschuh ist ein kosmetischer Handschuh für Prothesen der oberen Gliedmaßen. Durch die Verwendung von zweilagigem PVC mit zusätzlichen Fasern und der Airbrush-Technik bietet der Natural Definition Handschuh eine bessere Definition und ein natürlicheres Aussehen. Der Natural Definition Handschuh ist in einer roten und gelben Farbpalette mit jeweils acht Farben erhältlich und deckt mit 16 Farben die meisten Hauttöne ab.
-
Seite 19: Natural Definition Anleitung
Natural Definition Anleitung Wir haben die Natural Definition Anleitung zusammengestellt, um Ihnen bei der Auswahl der richtigen Farbe für Ihren Patienten zu helfen. Die Anleitung besteht aus zwei verschiedenen Skalen, R und Y (Rot und Gelb). Jede Skala enthält 8 verschiedene Farben, mit denen die meisten Hautfarben abgedeckt werden. -
Seite 20: Warnhinweise Und Vorsichtsmaßnahmen
Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen WARNUNG: Die Verwendung von Aceton oder ähnlichen chemischen Lösungsmitteln verursacht Schäden an passiven Händen/kosmetischen Handschuhen und führt zum Erlöschen der Garantie. WARNUNG: Verwenden Sie beim Anlegen des Natural Definition Handschuhs über der Prothese kein Silikonspray. WARNUNG: Bringen Sie den Natural Definition Handschuh beim Anlegen über der Prothese nicht mit Farbpigmenten in Kontakt. -
Seite 21: Kombination Von Produkten
Kombination von Produkten Auf der Fillauer-Website finden Sie unser komplettes Sortiment an passiven, mechanischen und myoelektrischen Handprothesen, die mit unseren Handschuhen kompatibel sind. Fillauer-Handschuhe können auch mit den Handprothesen anderer Hersteller verwendet werden. Entsorgung/Abfallbehandlung Das Produkt muss in Übereinstimmung mit den geltenden lokalen Gesetzen und Vorschriften entsorgt werden. -
Seite 22: Pflege Und Wartung
Verbindung mit der Verwendung des Produkts kommt, sollte der Anwender unverzüglich medizinische Hilfe einholen und den jeweiligen Orthopädietechniker, die örtliche zuständige Behörde und Fillauer sobald wie möglich kontaktieren. Kliniker können sich im Falle eines Produktversagens jederzeit an den zuständigen Fillauer-Vertreter und die örtliche zuständige Behörde wenden. -
Seite 23: Caratteristiche Prestazionali
Uso/Scopo previsto Il guanto Natural Definition è un guanto estetico per protesi dell'arto superiore. Utilizzando un PVC a doppio strato con aggiunta di fibre e tecnica ad aerografo, il guanto Natural Definition presenta una definizione più profonda e un aspetto più naturale. - Seite 24 Guida a Natural Definition La guida a Natural Definition è stata realizzata per facilitare la scelta del colore da usare per il paziente. La guida è composta da due diverse scale, R (per rosso in inglese, Red) e Y (per giallo in inglese, Yellow), ognuna comprendente 8 diversi colori tra cui scegliere che coprono la maggior parte delle tonalità...
-
Seite 25: Avvertenze E Precauzioni
Avvertenze e precauzioni AVVERTENZA: l'uso di acetone o solventi chimici analoghi danneggia i guanti estetici/le mani passive, facendo decadere la garanzia. AVVERTENZA: non usare spray al silicone quando si indossa il guanto Natural Definition sulla protesi. AVVERTENZA: non esporre il guanto Natural Definition a pigmenti colorati quando lo si indossa sulla protesi. -
Seite 26: Informazioni Per L'utente
Combinazione di dispositivi Per la gamma completa di mani passive, meccaniche e mioelettriche compatibili con i nostri guanti, visitare il sito web di Fillauer. I guanti Fillauer possono essere utilizzati anche con mani di altri produttori . Smaltimento/gestione dei rifiuti Il prodotto deve essere smaltito in conformità... -
Seite 27: Cura E Manutenzione
Nell’improbabile evenienza che si verifichi un incidente grave correlato all’uso del dispositivo, l’utente deve rivolgersi immediatamente a un medico e contattare quanto prima il proprio protesista, l’autorità locale competente e Fillauer. In caso di malfunzionamento del dispositivo, in qualsiasi momento il medico deve contattare immediatamente il rappresentante Fillauer locale e l’autorità... - Seite 28 Avsedd användning/syfte Natural Definition-handsken är en kosmetisk handske för proteser för övre extremiteter. Tack vare PVC i dubbla skikt med tillsatta fibrer och airbrush-teknik har Natural Definition-handsken fått ett mer naturligt och detaljerat utseende. Finns i en röd och en gul skala med åtta färger i varje skala – Natural Definition-handsken finns i 16 färger som inkluderar de flesta hudtoner.
- Seite 29 Natural Definition-guide För din bekvämlighet har vi skapat Natural Definition-guiden för att hjälpa dig bestämma vilken färg du ska välja åt din patient. Guiden består av två olika skalor, R och Y (röd och gul). Var och en finns i åtta olika färger för att passa de flesta hudtoner.
-
Seite 30: Varningar Och Försiktighetsåtgärder
Varningar och försiktighetsåtgärder VARNING! Användning av aceton eller liknande kemiska lösningsmedel skadar passiva händer/kosmetiska handskar och upphäver garantin. VARNING! Använd inte silikonspray när du tar på Natural Definition- handsken på protesen. VARNING! Utsätt inte Natural Definition-handsken för färgpigment när du tar på... - Seite 31 Kombination av produkter Se Fillauers webbplats för vårt fullständiga sortiment av passiva, mekaniska och myoelektriska händer som fungerar tillsammans med våra handskar. Fillauer-handskar kan även användas med händer från andra tillverkare. Kassering/avfallshantering Produkten måste kasseras i enlighet med tillämpliga lokala lagar och föreskrifter. Om produkten har exponerats för bakterier eller andra smittoämnen måste den kasseras i...
-
Seite 32: Skötsel Och Underhåll
I den osannolika händelsen att en allvarlig incident inträffar i samband med användningen av produkten bör användaren söka omedelbar medicinsk hjälp och kontakta sin protestekniker, lokal tillsynsmyndighet och Fillauer så snart som möjligt. Läkare ska när som helst kontakta sin lokala Fillauer-representant och lokal tillsynsmyndighet omedelbart i händelse av produktfel. Garanti... - Seite 33 Tiltenkt bruk/formål Natural Definition-hansken er en kosmetisk hanske for proteser for øvre ekstremitet. Et dobbelt lag PVC med fibre og airbrush-teknikk gir Natural Definition-hansken en dypere definisjon og et mer naturlig utseende. Natural Definition-hansken er tilgjengelig i en rød og gul skala med åtte farger i hver, som gir 16 farger som dekker de fleste hudtoner.
- Seite 34 Natural Definition-veiledning For å gjøre det enklere for deg har vi laget Natural Definition-veiledningen for å bestemme hvilken farge du skal velge for pasienten. Veiledningen består av to forskjellige skalaer, R og G (rød og gul). Hver av dem har åtte forskjellige farger å velge mellom for å...
-
Seite 35: Advarsler Og Forholdsregler
Advarsler og forholdsregler ADVARSEL: Bruk av aceton eller lignende kjemiske løsemidler vil skade passive hender/kosmetiske hansker og vil oppheve garantien. ADVARSEL: Ikke bruk silikonspray når du trer Natural Definition-hansken på protesen . ADVARSEL: Natural Definition-hansken må ikke eksponeres for fargepigmenter når hansken tres på protesen. ADVARSEL: Vær forsiktig så... - Seite 36 Kombinasjon av enheter Se Fillauers nettsted for fullt utvalg av passive, mekaniske og myoelektriske hender som fungerer sammen med hanskene våre. Fillauer-hansker kan også brukes med hender fra andre produsenter. Avhending/avfallshåndtering Produktet må avhendes i samsvar med gjeldende lokale lover og forskrifter. Hvis produktet har vært eksponert for bakterier eller andre smittestoffer, må...
-
Seite 37: Pleie Og Vedlikehold
Fillauer så snart som praktisk mulig. Klinikere må til enhver tid straks kontakte sin lokale Fillauer-representant og lokale tilsynsmyndigheter hvis en enhet svikter. Garanti... - Seite 38 Käyttötarkoitus/tarkoitus Natural Definition -käsine on kosmeettinen käsine yläraajojen proteeseihin. Koska Natural Definition -käsine sisältää kaksikerroksisen PVC:n ja lisättyjä kuituja ja siihen on käytetty väriruiskutekniikkaa, se näyttää syvemmältä ja luonnollisemmalta . Natural Definition -käsine on saatavilla punaisena ja keltaisena väriskaalana, kussakin skaalassa on kahdeksan väriä...
- Seite 39 Natural Definition -opas Natural Definition -opas auttaa sinua valitsemaan soveltuvan värin potilaallesi. Oppaassa on kaksi skaalaa, R (englanniksi punainen, Red) ja Y (englanniksi keltainen, Yellow). Kussakin on valittavana 8 eri väriä, jotka kattavat useimmat ihosävyt. Tuotenumero 611200003 Varastointi ja käsittely Älä...
-
Seite 40: Varoitukset Ja Varotoimet
Varoitukset ja varotoimet VAROITUS: Asetonin tai vastaavien kemiallisten liuottimien käyttö vahingoittaa passiivisia käsiä / kosmeettisia käsineitä ja mitätöi takuun. VAROITUS: Älä käytä silikonisuihketta, kun puet Natural Definition -käsinettä proteesiin. VAROITUS: Älä altista Natural Definition -käsinettä väripigmenteille, kun puet käsinettä proteesiin. VAROITUS: Älä ylikuumenna ihoa, enimmäislämpötila on 100 ºC. Ylikuumentaminen vaurioittaa vinyyliä, turmelee alla olevan vaahdon ja mitätöi takuun . - Seite 41 Laitteiden yhdistelmä Katso Fillauerin verkkosivuilta täydellinen valikoima passiivisia, mekaanisia ja myokäsiä, jotka toimivat yhdessä käsineidemme kanssa. Fillauer-käsineitä voidaan käyttää myös muiden valmistajien käsissä . Hävittäminen/jätteenkäsittely Tuote on hävitettävä soveltuvien paikallisten lakien ja määräysten mukaisesti. Jos tuote on altistunut bakteereille tai muille tartunnanaiheuttajille, se on hävitettävä...
-
Seite 42: Hoito Ja Huolto
Siinä epätodennäköisessä tapauksessa, että laitteen käyttöön liittyy vakava vaaratilanne, käyttäjien on käännyttävä heti lääkärin puoleen ja otettava ensi tilassa yhteyttä apuvälineteknikkoon, paikalliseen toimivaltaiseen viranomaiseen ja Fillauer- yhtiöön. Lääkäreiden tulee ottaa välittömästi yhteyttä paikalliseen Fillauer-edustajaan ja paikalliseen toimivaltaiseen viranomaiseen, jos laite vioittuu. Takuu... - Seite 43 PVC tilsat fibre og airbrush-teknik har Natural Definition Glove en dybere definition og et mere naturligt look. Natural Definition Glove fås i en rød og gul skala med otte farver i hver skala, fås i 16 farver, der dækker de fleste hudfarver.
- Seite 44 Natural Definition-guide For nemheds skyld har vi lavet Natural Definition-guiden for at hjælpe med at bestemme, hvilken farve du skal vælge til din patient. Vejledningen består af to forskellige skalaer, R og G (rød og gul). Hver har 8 forskellige farver at vælge imellem for at dække de fleste hudfarver.
- Seite 45 Advarsler og forholdsregler ADVARSEL: Brug af acetone eller lignende kemiske opløsningsmidler vil beskadige passive hænder/kosmetiske handsker og vil ugyldiggøre garantien . ADVARSEL: Brug ikke silikonespray, når du trækker Natural Definition- handsken på protesen . ADVARSEL: Udsæt ikke Natural Definition Gloves for farvepigmenter, når du tager handsken på...
- Seite 46 Hvis produktet har været udsat for bakterier eller andre smitstoffer, skal det bortskaffes i overensstemmelse med gældende love og regler for håndtering af forurenet materiale. Genbrug om muligt Natural Definition Glove som plast. Brugerinformation Den relevante sundhedsperson skal gennemgå følgende oplysninger direkte med brugeren .
-
Seite 47: Pleje Og Vedligeholdelse
Pleje og vedligeholdelse Natural Definition Glove har en unik mikrobelægning, der er designet til at modstå pletter ved normal vask. Rengør med vand og sæbe eller sprit (70 %). ADVARSEL: Brug ikke acetone, MEK eller andre opløsningsmidler. Opløsningsmidler vil beskadige belægningen og ugyldiggøre garantien. - Seite 48 Beoogd gebruik/doel De Natural Definition-handschoen is een cosmetische handschoen voor protheses voor de bovenste ledematen . Door het gebruik van dubbellaags pvc met toegevoegde vezels en airbrush-techniek heeft de Natural Definition-handschoen een diepere definitie en een natuurlijker uiterlijk. De Natural Definition-handschoen is verkrijgbaar in een rode en een gele schaal met acht kleuren in elke schaal, voor een totaal van 16 kleurschakeringen die de meeste huidskleuren beslaan.
- Seite 49 Natural Definition-gids Voor uw gemak hebben we de Natural Definition-gids gemaakt om te helpen bepalen welke kleur voor uw patiënt moet worden gekozen . De gids bestaat uit twee verschillende schalen, R (Red, rood) en Y (Yellow, geel). Elke schaal heeft 8 verschillende kleuren waaruit kan worden gekozen en die de meeste huidskleuren beslaan .
-
Seite 50: Waarschuwingen En Voorzorgsmaatregelen
Waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen WAARSCHUWING: Gebruik van aceton of vergelijkbare chemische oplosmiddelen zal passieve handen/cosmetische handschoenen beschadigen en de garantie doen vervallen . WAARSCHUWING: Gebruik geen siliconenspray bij het aantrekken van de Natural Definition-handschoen over de prothese. WAARSCHUWING: Stel de Natural Definition-handschoen niet bloot aan kleurpigmenten wanneer u de handschoen over de prothese aantrekt . - Seite 51 Combinatie van hulpmiddelen Zie de website van Fillauer voor ons volledige assortiment aan passieve, mechanische en myo-handen die samenwerken met onze handschoenen. Fillauer-handschoenen kunnen ook worden gebruikt met handen van andere fabrikanten . Afvoer/afvalverwerking Het product moet worden afgevoerd in overeenstemming met de toepasselijke plaatselijke wetten en voorschriften.
-
Seite 52: Verzorging En Onderhoud
Fillauer. Artsen moeten te allen tijde in het geval van een defect hulpmiddel onmiddellijk contact opnemen met hun plaatselijke vertegenwoordiger van Fillauer en de lokale bevoegde instantie. - Seite 53 Fillauer 2710 Amnicola Highway Chattanooga, TN 37406 423.624.0946 Fillauer Europe A Fillauer Company Kung Hans väg 2 192 68 Sollentuna, Zweden +46 (0)8 505 332 00 www.fillauer.com © 2023 Fillauer LLC M080/06-29-22/09-05-23/Rev.2...