Petromax fe45 Original-Gebrauchsanleitung
Feuertopftisch
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
D
Original-Gebrauchsanleitung für Feuertopftisch
E
Translation of the user manual Dutch Oven Table
Traduction du mode d'emploi Table pour marmites
F
I
Traduzione delle istruzioni per l'uso Tavolo per forno olandese
e
Traducción del manual de instrucciones Mesa para horno holandés
d
Oversættelse af brugsanvisningen Bord til Dutch Oven
N
Vertaling van de gebruiksaanwijzing Tabel voor Dutch Oven
s
Översättning av bruksanvisningen Tabell för Dutch Oven
n
Oversettelse av bruksanvisningen Tabell for Dutch Oven
f
Käyttöohjeiden käännös Taulukko Dutch Ovenia varten
p
Tłumaczenie instrukcji obsługi Tabela dla Dutch Oven
c
Překlad návodu k obsluze Tabulka pro holandskou troubu
fe45 | fe90
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Petromax fe45
Inhaltszusammenfassung für Petromax fe45
- Seite 1 Vertaling van de gebruiksaanwijzing Tabel voor Dutch Oven Översättning av bruksanvisningen Tabell för Dutch Oven Oversettelse av bruksanvisningen Tabell for Dutch Oven Käyttöohjeiden käännös Taulukko Dutch Ovenia varten Tłumaczenie instrukcji obsługi Tabela dla Dutch Oven Překlad návodu k obsluze Tabulka pro holandskou troubu fe45 | fe90...
- Seite 2 Tekniske data | Tekniset tiedot | Dati tecnici | Technische gegevens | Tekniske data | Dane techniczne | Tekniska data | Datos técnicos | Technické údaje fe45 fe90 45 x 45 cm | 17.7 x 17.7 in 45 x 90 cm | 17.7 x 35.4 in 115,6 cm | 45.5 in...
- Seite 3 Lieferumfang | Scope of delivery | Contenu de la livraison | Leveringens omfang | Toimituksen laajuus | Fornitura | Leveringsomvang | Leveringsomfang | Zakres dostawy | Leveransomfattning | Alcance del suministro | Rozsah dodávky fe45 fe90...
- Seite 4 Montage | Assembly | Montering | Kokoonpano | Montaggio | Montaż | Montaje | Montáž...
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
4. Inbetriebnahme ________________________________________________________________ 7 1. Informationen zu dieser Anleitung Lies die Gebrauchsanleitung vollständig durch, bevor du den Petromax Feuertisch verwendest. Die Gebrauchsanleitung bildet die Grundlage für den sicherheitsgerechten Umgang mit dem Feuertisch. Unsachgemäße Verwendung kann zu Personen- und Sachschäden führen. Die Gebrauchsanleitung muss grundsätzlich auch bei Weiterverkauf mitgegeben werden! Bewahre daher alle Unterlagen für... -
Seite 6: Bestimmungsgemäße Verwendung Und Fehlverwendung
DEUTSCH 2. Bestimmungsgemäße Verwendung und Fehlverwendung Der Petromax Feuertopftisch für feste Brennstoffe ist für den Einsatz im Freien und zur privaten Nutzung konzipiert. Der Feuertopftisch sollte auf einer stabilen, feuerfesten Oberfläche verwendet werden, um Lebensmittel mit geeigneten Brennstoffen , wie Holzkohle, zu kochen. Halte dabei einen sicheren Abstand zu brennbaren Materialien ein und verwende hitzebeständige Kleidung. -
Seite 7: Inbetriebnahme
DEUTSCH • Um Verletzungen oder Sachschaden zu vermeiden, nimm keine Veränderungen an dem Feuertopftisch vor! • ACHTUNG! Der Feuertopftisch wird sehr heiß und darf während des Betriebs nicht bewegt werden. • Halte stets ein Löschmittel wie Sand, Wasser oder einen Feuerlöscher in der Nähe, um im Notfall eingreifen zu können. -
Seite 8: Information On These Instructions
1. Information on these instructions Read the instructions for use in full before using the Petromax Dutch Oven Table. The instructions for use form the basis for the safe use of the Dutch Oven Table. Improper use may result in personal injury and property damage. -
Seite 9: Proper And Improper Use
2. Proper and improper use The Petromax Dutch Oven Table for solid fuels is designed for outdoor and private use. The Dutch Oven Table should be used on a stable, fireproof surface to cook food with suitable fuels, such as charcoal. -
Seite 10: Getting Started
ENGLISH • Always keep a fire extinguishing agent such as sand, water or a fire extinguisher nearby so that you can intervene in an emergency. • Keep your distance from the Dutch Oven table during firing and make sure that no children or pets are around. -
Seite 11: Informations Sur Ce Mode D'emploi
4. Mise en service ________________________________________________________________ 13 1. Informations sur ce mode d‘emploi Lisez attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser la table pour marmite en fonte Petromax. Le mode d’emploi constitue la base pour une utilisation sûre de la table pour marmite en fonte. Une utilisation inappropriée peut entraîner des dommages corporels et matériels. -
Seite 12: Utilisation Conforme Et Utilisation Non Conforme
2. Utilisation conforme et utilisation abusive La table Petromax pour marmite en fonte à combustible solide est conçue pour une utilisation en extérieur et à des fins privées. La table pour marmite doit être utilisée sur une surface stable et résistante au feu pour cuire des aliments avec des combustibles appropriés , tels que du charbon... -
Seite 13: Mise En Service
FRANÇAIS consommation d‘alcool, de médicaments ou de drogues peuvent entraîner des dommages matériels ou des blessures, car tu ne peux plus utiliser le produit en toute sécurité. • Pour éviter les blessures ou les dommages matériels, n‘apportez aucune modification à la table de cuisson ! •... -
Seite 14: Information Om Denne Brugsanvisning
4. Ibrugtagning __________________________________________________________________ 16 1. Information om denne brugsanvisning Læs brugsanvisningen grundigt igennem, før du tager Petromax Dutch Oven Table i brug. Brugsan- visningen danner grundlag for sikker brug af Dutch Oven Table. Forkert brug kan føre til personskade og materielle skader. Brugsanvisningen skal altid gives videre ved videresalg! Opbevar derfor alle dokumenter til senere brug eller til efterfølgende ejere. -
Seite 15: Tilsigtet Brug Og Misbrug
DANSK 2. Tilsigtet brug og misbrug Petromax Dutch Oven-bord til fast brændsel er designet til udendørs og privat brug. Dutch Oven-bordet skal bruges på en stabil, brandsikker overflade til at tilberede mad med egnede brændstoffer som f.eks. trækul. Hold sikker afstand til brændbare materialer, og brug varmebestandigt tøj. -
Seite 16: Ibrugtagning
DANSK • FORSIGTIG: Dutch oven-bordet bliver meget varmt og må ikke flyttes under brug. • Hav altid et slukningsmiddel som sand, vand eller en ildslukker i nærheden, så du kan gribe ind i en nødsituation. • Hold afstand til Dutch Oven-bordet under brændingen, og sørg for, at der ikke er børn eller kæledyr i nærheden. -
Seite 17: Näitä Ohjeita Koskevat Tiedot
4. Käyttöönotto _________________________________________________________________ 19 1. Näitä ohjeita koskevat tiedot Lue käyttöohjeet kokonaan ennen Petromax Dutch Oven -pöydän käyttöä. Käyttöohjeet muodostavat perustan Dutch Oven -pöydän turvalliselle käytölle. Vääränlainen käyttö voi johtaa henkilövahinkoihin ja omaisuusvahinkoihin. Käyttöohjeet on aina luovutettava eteenpäin jälleenmyynnin yhteydessä! Säilytä... -
Seite 18: Käyttötarkoitus Ja Väärinkäyttö
SUOMALAINEN 2 Käyttötarkoitus ja väärinkäyttö Petromax Dutch Oven -pöytä kiinteille polttoaineille on suunniteltu ulko- ja yksityiskäyttöön. Dutch Oven -pöytää tulee käyttää vakaalla, tulenkestävällä alustalla ruoan valmistamiseen sopivilla polttoaineilla, kuten puuhiilellä. Pidä turvallinen etäisyys syttyvistä materiaaleista ja käytä kuumuutta kestävää vaatetusta. -
Seite 19: Käyttöönotto
SUOMALAINEN • Pidä aina lähellä sammutusainetta, kuten hiekkaa, vettä tai sammutinta, jotta voit puuttua tilan- teeseen hätätilanteessa. • Pidä etäisyyttä hollantilaisuunipöytään palamisen aikana ja varmista, ettei lähistöllä ole lapsia tai lemmikkejä. • Älä peitä Dutch Oven -pöytää palavalla materiaalilla käytön aikana. •... - Seite 20 4. Messa in funzione ______________________________________________________________ 22 1. Informazioni su queste istruzioni Legga completamente le istruzioni per l’uso prima di utilizzare il tavolo Petromax per Dutch Oven. Le istruzioni per l’uso costituiscono la base per un utilizzo sicuro del tavolo per Dutch Oven. L’uso impro- prio può...
-
Seite 21: Per La Sua Sicurezza
2. Uso previsto e uso improprio Il tavolo Petromax per pentola da campo per combustibili solidi è progettato per l’uso all’aperto e per uso privato. Il tavolo per pentola da campo deve essere utilizzato su una superficie stabile e resistente al fuoco per cuocere il cibo con combustibili adeguati , come il carbone. -
Seite 22: Messa In Funzione
ITALIANO • ATTENZIONE! Il tavolo per pentola da campo diventa molto caldo e non deve essere spostato durante il funzionamento. • Tenga sempre a portata di mano un mezzo estinguente come sabbia, acqua o un estintore per poter intervenire in caso di emergenza. •... - Seite 23 4. inbedrijfstelling ________________________________________________________________ 25 1. Informatie over deze gebruiksaanwijzing Lees de gebruiksaanwijzing volledig door voordat u de Petromax Dutch Oven Table gebruikt. De gebruiksaanwijzing vormt de basis voor een veilig gebruik van de Dutch Oven Table. Onjuist gebruik kan leiden tot persoonlijk letsel en schade aan eigendommen. De gebruiksaanwijzing moet altijd worden doorgegeven bij doorverkoop! Bewaar daarom alle documenten voor later gebruik of voor volgende eigenaren.
-
Seite 24: Voor Uw Veiligheid
NEDERLANDS 2. Bedoeld gebruik en misbruik De Petromax Dutch Oven Table voor vaste brandstoffen is ontworpen voor gebruik buitenshuis en privé. De Dutch Oven Table moet worden gebruikt op een stabiele, vuurvaste ondergrond om voedsel te koken met geschikte brandstoffen zoals houtskool. Houd een veilige afstand aan van brandbare materialen en gebruik hittebestendige kleding. -
Seite 25: In Gebruik Nemen
NEDERLANDS • WAARSCHUWING: De Nederlandse oventafel wordt zeer heet en mag tijdens het gebruik niet verplaatst worden. • Houd altijd een blusmiddel zoals zand, water of een brandblusser in de buurt, zodat u in geval van nood kunt ingrijpen. • Houd tijdens het brandproces afstand van de Dutch Oven tafel en zorg ervoor dat er geen kinderen of huisdieren in de buurt zijn. -
Seite 26: Informasjon Om Denne Bruksanvisningen
4. Idriftsettelse __________________________________________________________________ 28 1. Informasjon om denne bruksanvisningen Les bruksanvisningen fullstendig før du tar i bruk Petromax Dutch Oven Table. Bruksanvisningen danner grunnlaget for sikker bruk av Dutch Oven Table. Feil bruk kan føre til personskader og materielle skader. -
Seite 27: For Din Egen Sikkerhet
NORSK 2. Tiltenkt bruk og feil bruk Petromax Dutch Oven-bord for fast brensel er beregnet for utendørs og privat bruk. Dutch Oven-bordet skal brukes på et stabilt, brannsikkert underlag for å tilberede mat med egnet brensel som f.eks. trekull. Hold trygg avstand til brennbare materialer, og bruk varmebestandige klær. - Seite 28 NORSK • FORSIKTIG: Dutch oven-bordet blir svært varmt og må ikke flyttes under bruk. • Ha alltid et slokkemiddel som sand, vann eller et brannslukningsapparat i nærheten, slik at du kan gripe inn i en nødssituasjon. • Hold avstand til Dutch Oven-bordet under brenningsprosessen, og sørg for at det ikke befinner seg barn eller kjæledyr i nærheten.
-
Seite 29: Informacje Dotyczące Niniejszej Instrukcji
4. Uruchomienie _________________________________________________________________ 31 1. Informacje dotyczące niniejszej instrukcji Przed przystąpieniem do użytkowania stołu Petromax Dutch Oven należy dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi. Instrukcja obsługi stanowi podstawę bezpiecznego korzystania ze stołu Dutch Oven Table. Niewłaściwe użytkowanie może prowadzić do obrażeń ciała i szkód materialnych. Instrukcję... -
Seite 30: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem I Niezgodne Z Przeznaczeniem
2. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem i niezgodne z przeznaczeniem Stół Petromax Dutch Oven na paliwa stałe jest przeznaczony do użytku zewnętrznego i prywatnego. Stół Dutch Oven powinien być używany na stabilnej, ognioodpornej powierzchni do gotowania potraw na odpowiednich paliwach, takich jak węgiel drzewny. Należy zachować bezpieczną odległość od materiałów łatwopalnych i używać... -
Seite 31: Uruchomienie
POLSKI leki lub narkotyki mogą prowadzić do uszkodzenia mienia lub obrażeń, ponieważ nie można już bezpiecznie korzystać z produktu. • Aby uniknąć obrażeń lub szkód materialnych, proszę nie dokonywać żadnych modyfikacji stołu z piekarnikiem Dutch oven! • UWAGA: Stół z piekarnikiem Dutch oven staje się bardzo gorący i nie wolno go przesuwać podczas pracy. -
Seite 32: Information Om Denna Bruksanvisning
4. Idrifttagning __________________________________________________________________ 34 1. Information om denna bruksanvisning Läs igenom bruksanvisningen helt och hållet innan du använder Petromax Dutch Oven Table. Bruksan- visningen utgör grunden för en säker användning av Dutch Oven Table. Felaktig användning kan leda till personskador och materiella skador. Bruksanvisningen måste alltid lämnas vidare vid återförsäljning! Spara därför alla dokument för senare användning eller för senare ägare. -
Seite 33: Avsedd Användning Och Felaktig Användning
SVENSKA 2. Avsedd användning och felaktig användning Petromax Dutch Oven-bord för fasta bränslen är avsett för utomhusbruk och privat bruk. Dutch Oven-bordet ska användas på en stabil, brandsäker yta för att laga mat med lämpliga bränslen som t.ex. träkol. Håll ett säkert avstånd till lättantändliga material och använd värmetåliga kläder. -
Seite 34: Idrifttagning
SVENSKA • Ha alltid ett släckmedel som sand, vatten eller en brandsläckare i närheten så att du kan ingripa i en nödsituation. • Håll avstånd till Dutch Oven-bordet under förbränningsprocessen och se till att det inte finns några barn eller husdjur i närheten. •... -
Seite 35: Información Sobre Estas Instrucciones
1. Información sobre estas instrucciones Lea el manual de instrucciones en su totalidad antes de utilizar la mesa Petromax para ollas de hierro fundido. El manual de instrucciones constituye la base para el manejo seguro de la mesa para ollas de hierro fundido. -
Seite 36: Para Su Seguridad
2. Uso previsto y uso indebido La mesa Petromax para ollas de hierro fundido para combustibles sólidos está diseñada para su uso en exteriores y para uso privado. La mesa para ollas de hierro fundido debe utilizarse sobre una superficie estable y resistente al fuego para cocinar alimentos con combustibles adecuados , como carbón vegetal. -
Seite 37: Puesta En Marcha
ESPAÑOL • Para evitar lesiones o daños materiales, ¡no realice ningún cambio en la mesa de la olla de barro! • ¡ATENCIÓN! La mesa para ollas de barro se calienta mucho y no debe moverse mientras está en funcionamiento. • Mantenga siempre cerca un agente extintor como arena, agua o un extintor para poder intervenir en caso de emergencia. -
Seite 38: Informace O Těchto Pokynech
4. Uvedení do provozu ____________________________________________________________ 40 1. Informace o těchto pokynech Před použitím stolní holandské trouby Petromax si kompletně přečtěte návod k použití. Návod k použití tvoří základ pro bezpečné používání stolu s holandskou troubou. Nesprávné použití může vést ke zranění... -
Seite 39: Určené Použití A Nesprávné Použití
ČESKY 2. Určené použití a nesprávné použití Stolní holandská trouba Petromax na tuhá paliva je určena pro venkovní a soukromé použití. Stůl Dutch Oven by měl být používán na stabilním, ohnivzdorném povrchu k přípravě pokrmů na vhodných palivech, např. dřevěném uhlí. Dodržujte bezpečnou vzdálenost od hořlavých materiálů a používejte žáruvzdorný... -
Seite 40: Uvedení Do Provozu
ČESKY úpravy! • POZOR: Stůl holandské trouby se velmi zahřívá a během provozu se s ním nesmí hýbat. • Vždy mějte v blízkosti hasicí prostředek, jako je písek, voda nebo hasicí přístroj, abyste mohli v případě nouze zasáhnout. • Během hoření udržujte od stolu holandské trouby odstup a ujistěte se, že se v jeho blízkosti nenach- ázejí... - Seite 44 Petromax GmbH Sudenburger Wuhne 61 39116 Magdeburg Germany info@petromax.de...