IK MULTI PRO 12+ Bedienungsanleitung Seite 2

ES
1 ÁMBITO DE APLICACIÓN
Gama de pulverizadores equipados con las máximas prestaciones en cuanto a seguridad y facilidad de uso. Diseñados para
obtener la mayor resistencia y versatilidad para un uso profesional con los químicos más agresivos de diversos sectores
(limpieza y desinfección, construcción, automoción y talleres industriales, etc.)
Ante la gran diversidad de productos existentes en el mercado, Goizper no puede garantizar la validez universal de sus
equipos. En cualquier caso, se recomienda la utilización de productos químicos homologados.
Goizper se reserva los derechos a realizar los cambios en la composición del equipo sin previo aviso, así como las
características técnicas del mismo.
El manual original está escrito en español, por lo que en caso de conflicto o contradicciones con otros idiomas,
prevalecerá la versión en castellano.
2 PUESTA EN MARCHA Y PULVERIZACIÓN
1) Montar la correa en el aparato. (Figura 2.1)
2) Acople la manguera a la manilla y a la parte inferior del depósito. (Figura 2.2)
3) Enrosque la lanza a la manilla y el codillo con boquilla deseado a la lanza.(Figura 2.3)
4) Desenrosque la cámara del depósito girándolo en sentido contrario a las agujas del reloj y colóquela en el lateral del
depósito. Llene el depósito hasta el máximo indicado en cada modelo. (Figura 2.4)
5) Enrosque la cámara completa fuertemente en el depósito. (Figura 2.5)
6) Presurice el aparato dando emboladas (20 aprox.). La válvula de seguridad le indicará la presión en el depósito.
Cuando vea el indicador verde la presión es suficiente y cuando vea el indicador rojo la presión se liberará pues ha
llegado al máximo. (Figura 2.6)
7) Una vez terminado el trabajo accione la pestaña de seguridad que lleva el aparato en su manilla para evitar una
pulverización involuntaria. Para ello tire de la parte metálica de la manilla hacia arriba y al mismo tiempo pulse la
pestaña roja de bloqueo. (Figura 2.7)
8) El aparato lleva un conector de aire comprimido. Para utilizarlo, retire el tapón y conecte el enchufe de aire comprimido.
Después, conecte la manguera de aire comprimido hasta que la válvula de seguridad libere aire (3,5 bar / 50 psi), y
retire la manguera. Tenga en cuenta que la presión no sobrepase 3,5 bar / 50 psi. Bajo ningún concepto quite la válvula
de seguridad. (Figura 2.8)
3
MANTENIMIENTO
1) Después de cada utilización, despresurice el pulverizador. Para facilitar la despresurización total puede colocar la
válvula en la posición de despresurizado automático (Figura 3.8b), después vuelva a colocarlo en su posición de
trabajo. (Figura 3.8a)
2) Recoja y elimine la cantidad residual de acuerdo con la legislación, las prescripciones y las normas aplicables.
3) Limpie el aparato con agua.
4) En caso de obstrucción de la boquilla, límpiela con agua y no utilice objetos metálicos. (Figura 3.9)
5) Para prolongar la duración de la vida de las juntas, aplique regularmente unas gotas de aceite o grasa en las partes
en movimiento. (Figura 3.10)
6) Obstrucción de la manilla. Suelte la empuñadura y limpie el filtro. (Figura 3.11)
7) Para sustituir el retén, suelte los tornillos de la cámara y saque el vástago. (Figura 3.12)
8) Almacene el pulverizador al abrigo para evitar heladas y fuerte calor (entre 5º y 30º (40ºF & 85ºF)). (Figura 3.13)
9) Vida útil del pulverizador:
• Si han trascurrido más de 18 meses desde la compra del pulverizador y si su uso ha sido intensivo, diariamente,
reemplácelo por uno nuevo. La acción de los químicos, la acción de la luz solar directa y los posibles golpes han
podido crear un deterioro en las propiedades del material.
• Si han transcurrido más de 18 meses, pero su uso ha sido más esporádico, lo ha limpiado con agua tras su
utilización, no ha estado expuesto prolongadamente a luz solar y no ha sufrido golpes significativos, puede seguir
empleándolo. Sin embargo, preste atención al estado del depósito y si observa que pierde su color blanco original
o muestra otros signos de envejecimiento, reemplácelo.
4 USOS Y NORMAS DE SEGURIDAD
El cumplimiento de las instrucciones de funcionamiento proporcionadas por Goizper es un requisito previo para utilizar
correctamente el pulverizador. Consecuentemente, Goizper no asumirá ninguna responsabilidad derivada de un uso
incorrecto o inapropiado del equipo.
1) Respete siempre las prescripciones y las dosis que, en las etiquetas de los embalajes, recomiende el fabricante del
producto químico que va a utilizar.
2) Para evitar toda ingestión del producto, no coma, beba ni fume durante el proceso de preparación y pulverización.
3) No pulverice sobre las personas, animales, instalaciones eléctricas, llamas, fuego abierto u otras fuentes de ignición.
4) En caso de intoxicación, consulte con su médico, aportándole el embalaje del producto químico.
5) Nunca vierta los residuos de producto o limpieza cerca de cursos de agua, pozos, etc.
6) Utilice un equipo de protección adecuado, máscara, gafas, guantes, calzado, etc. para evitar el contacto de los
productos químicos con la piel, boca y ojos.
7) Leer las instrucciones del pulverizador antes de su uso. No modificar el aparato. No conectar a una fuente externa
de presión (únicamente uso manual). No bloquear o golpear la válvula de seguridad. No utilizar el aparato si está
dañado, deformado o alterada su forma inicial. Almacene el pulverizador al abrigo, para evitar heladas y fuerte calor
(entre 5º y 30 ºC (40ºF & 85ºF)). Si observa que la manguera, el depósito, la maneta o alguna de sus conexiones están
dañadas no intente arreglarlo, sustitúyalo por una nueva.
8) Mantenga el pulverizador fuera del alcance de los niños.
9) Utilice el aparato solamente con las sustancias que son compatibles (Ámbito de Aplicación).
LIJST VAN DE ONDERDELEN / FÖRTECKNING ÖVER DELAR / OVERSIGT OVER DELE / LUETTELO OSISTA / ПЕРЕЧЕНЬ ДЕТАЛЕЙ
Nº COD. Q ES FR EN PT DE
028 834448151 1 CODILLO ABANICO COUDE COMPLET COMPLETE ELBOW COTOVELO KRÜMMER MIT FÄCHERDÜSE
165 838053141 1 VÁLVULA CÁMARA SOUPAPE VALVE VÁLVULA CÂMARA VENTIL
606 839023233 2 BOQUILLA Ø 1 BUSE Ø 1 NOZZLE Ø 1 INJECTOR Ø 1 SPRITZDÜSE Ø 1
609 22316930 1 JUNTA REDONDA AN-30 JOINT ROND AN-30 ROUND JOINT AN-30 JUNTA REDONDA AN-30 O-RING AN-30
613 83811314 1 COLLARÍN RETEN COLLERETTE RENFORT COLLAR SEAL GOLA RETENTOR MANSCHETTE
859 83811803 1 CODILLO CON BOQUILLA TUBE AVEC BUSE ELBOW WITH NOZZLE COTOVELINHO COM INJECTOR ZERSTÄUBER MIT DÜSE
1252 82671828 1 TUBO CON TUERCAS IK PRO TUBE AVEC ÉCROUS IK PRO IK PRO TUBE WITH NUTS TUBO COM PORCAS IK PRO ROHR MIT SCHRAUBEN IK PRO
1253 82671821 1 MANILLA IK PRO MANETTE IK PRO IK PRO HANDLE PUNHO COMPLETO IK PRO SPRITZE OHRGRIFT KOMPLETT IK PRO MANIGLIA COMPLETA IK PRO
1254 82671802 1 CÁMARA COMPLETA IK PRO CHAMBRE COMPLÈTE IK PRO IK PRO COMPLETE CHAMBER CÂMARA COMPLETA IK PRO DRUKKAMMER IK PRO
1256 82671420 1 CORREA IK PRO COURROIE IK PRO IK PRO STRAP CORREIA IK PRO GURT IK PRO
1270 82671822 1 LANZA COMPLETA IK PRO LANCE COMPLÈTE IK PRO IK PRO COMPLETE LANCE LANÇA COMPLETA IK PRO SPRITZROHR KOMPLETT IK PRO
1271 82671835 1 MANGUERA TUYAU HOSE MANGUEIRA SCHLAUCH
1272 82671313 2 PASADOR CORREA PASSANT SANGLE BELT PIN PASSADOR DE CORREIA BOLZEN RIEMEN
1286 82671804 1 CONECTOR AIRE IK PRO CONNECTEUR À AIR IK PRO AIR CONNECTOR CONECTOR AR LUFTANSCHLUSS
CON JUNTA IK PRO AVEC JOINT WITH JOINT IK PRO COM JUNTA IK PRO MIT DICHTUNG
1291 82676806 1 VÁLVULA SEGURIDAD SOUPAPE DE SÉCURITÉ IK PRO 3.5 bar VÁLVULA SEGURANÇA SICHERHEITSVENTIL
IK PRO 3,5 bar IK PRO 3,5 bar SAFETY VALVE IK PRO 3,5 bar IK PRO 3,5 bar
1379 82679601 1 DEPÓSITO IK MULTI PRO 12+ RÉSERVOIR IK MULTI PRO 12+ IK MULTI PRO 12+ TANK DEPÓSITO IK MULTI PRO 12+ BEHÄLTER IK MULTI PRO 12+
1380 82679602 1 RACORD CONECTOR AIRE IK MULTI PRO AIR RACCORD CONNECTEUR À AIR RÁCOR DE CONEXÃO PARA AR LUFTANSCHLUSS IK MULTI PRO
IK MULTI PRO CON TAPÓN CONNECTOR WITH CAP IK MUTI PRO AVEC BOUCHON IK MULTI PRO COM TAMPÃO MIT STOPFEN
82679200 1 HOJA INSTRUCCIONES FEUILLE D'INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS SHEET FOLHA INSTRUÇÕES INSTRUKTIONSBLATT
82679201 1 EMBALAJE IK MULTI PRO 12+ EMBALLAGE IK MULTI PRO 12+ IK MULTI PRO 12+ PACKAGING EMBALAGEM IK MULTI PRO 12+ VERPACKUNG IK MULTI PRO 12+
Nº COD./КОД Q/Кол-во NL SV DA FI
028 834448151 1 ELLEBOOG MET MONDSTUK KNÄRÖR MED MUNSTYCKE BUERØR MED MUNDSTYKKE TAIVEOSA, JOSSA SUUKAPPALE
165 838053141 1 KLEP KAMER VENTIL KAMMER VENTIL KAMMER KAMMION VENTTIILI
606 839023233 2 MONDSTUK VAN 1 MUNSTYCK Ø 1 MUNDSTYKKE PÅ 1 SUUKAPPALE Ø 1
609 22316930 1 RONDE PAKKING AN–30 RUND SAMMANFOGA AN–30 RUND SAMMENFØJNING AN–30 TIIVISTERENGAS AN–30
613 83811314 1 HULS AFDICHTINGSRING FRÄNS BEHÅLLARE KRAVE BEHOLDER MANSETTIKAULUS
859 83811803 1 ELLEBOOG MET MONDSTUK KNÄRÖR MED MUNSTYCK KNÆRØR MED MUNDSTYKKE TAIVEOSA, JOSSA SUUKAPPALE
1252 82671828 1 BUIS MET MOEREN IK PRO RÖR MED MUTTRAR IK PRO RØR MED MØTRIKKER IK PRO KIERRELIITTIMELLÄ VARUSTETTU LETKU ТРУБКА С ГАЙКАМИ IK PRO
1253 82671821 1 HANDVAT IK PRO HANDTAG IK PRO HÅNDTAG IK PRO KAHVA IK PRO
1254 82671802 1 COMPLETE KAMER IK PRO KOMPLETT KAMMER IK PRO KOMPLET KAMMER IK PRO KAMMIO KOKONAISUUDESSAAN IK PRO КАМЕРА В СБОРЕ IK PRO
1256 82671420 1 RIEM IK PRO REM IK PRO REM IK PRO HIHNA, IK PRO
1270 82671822 1 COMPLETE LANS IK PRO KOMPLETT SPRUT IK PRO KOMPLET SPRØJTE IK PRO SUMUTINPUTKI KOKONAISUUDESSAAN ШТАНГА В СБОРЕ IK PRO
1271 82671835 1 SLANG SLANG SLANGE LETKU
1272 82671313 2 GRENDEL RIEM SPÄRRPINNE FÖR REM SELESPÆNDE HIHNAN SOLKI
1286 82671804 1 IK PRO-LUCHTAANSLUITING LUFTANSLUTARE IK PRO LUFTTILSLUTNING IK PRO IK PRO -ILMALIITIN
MET KOPPELING MED TÄTNING MED PAKNING JA TIIVISTE
1291 82676806 1 VEILIGHEIDSKLEP SÄKERHETSVENTIL SIKKERHEDSVENTIL TURVAVENTTIILI
IK PRO 3,5 bar IK PRO 3,5 bar IK PRO 3,5 bar IK PRO 3,5 bar
1379 82679601 1 RESERVOIR IK MULTI PRO 12+ BEHÅLLARE IK MULTI PRO 12+ BEHOLDER IK MULTI PRO 12+ SÄILIÖ IK MULTI PRO 12+
1380 82679602 1 IK MULTI PRO SKRUVKOPPLING LUFT STUDS LUFTTILSLUTNING IK MULTI PRO - ILMALIITTIMEN
LUCHTAANSLUITING MET KAP IK MULTI PRO MED LOCK IK MULTI PRO MED PROP SUPISTUSNIPPA KORKILLA
82679200 1 BLAD MET INSTRUCTIES BLAD ANVISNINGAR BLAD ANVISNINGER KÄYTTÖOHJEET
82679201 1 VERPAKKING IK MULTI PRO 12+ EMBALLAGE IK MULTI PRO 12+ EMBALLAGE IK MULTI PRO 12+ IK MULTI PRO 12+ –PAKKAUS
1
IT
GOMITO CON UGELLO
VALVOLA CAMERA
UGELLO Ø 1
GUARNIZIONE TONDA AN-30
GUARNIZIONE DI TENUTA
GOMITO PIU'UGELLO
TUBO CON DADI IK PRO
CAMERA COMPLETA IK PRO 2
CINGHIA IK PRO
LANCIA COMPLETA IK PRO
TUBO FLESSIBILE
2.1
PASSANTE CINGHIA
CONNETTORE ARIA
IK PRO CON GUARNIZIONE
VALVOLA DI SICUREZZA
IK PRO 3,5 bar
SERBATOIO IK MULTI PRO 12+
RACCORDO CONNETTORE ARIA
IK MULTI PRO CON TAPPO
FOGLIO D'ISTRUZIONI
IMBALLO IK MULTI PRO 12+
RU
2.2
КОЛЕНО В СБОРЕ
КЛАПАН
ФОРСУНКА Ø 1
УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО AN-30
УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО
КОЛЕНО С ФОРСУНКОЙ
РУЧКА IK PRO
НАПЛЕЧНЫЙ РЕМЕНЬ IK PRO
2.3
ШЛАНГ
ШПИЛЬКА ДЛЯ РЕМНЯ
СОЕДИНИТЕЛЬ СЖАТОГО
ВОЗДУХА IK PRO C ПРОКЛАДКОЙ
ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЙ КЛАПАН
IK PRO 3,5 bar
БАЧОК IK MULTI PRO 12+
ПАТРУБОК СОЕДИНИТЕЛЯ СЖАТОГО
ВОЗДУХА IK MULTI PRO С ЗАГЛУШКОЙ
ИНСТРУКЦИЯ
УПАКОВОЧНАЯ КОРОБКА IK MULTI PRO 12+
2.4 2.5 2.6
2.7
2.8
3,5 bar
50 psi
3,5 bar
3,5 bar
50 psi max
50 psi
max
max
3
3.8a 3.8b